Returadresse Land, By og Kultur Byg og Miljø Smed Sørensens Vej 1, 6950 Ringkøbing INNOVEST A/S Ånumvej 28 6900 Skjern Sendt per mail til: info@innovest.dk og hasc@rsforsyning.dk Tilslutningstilladelse Innovest a/s - Ånumvej 28, 6900 Skjern, for vaskehal samt fremtidig tankplads via olie-udskiller og spildevand fra en pumpevaskemaskine. Sagsbehandler Gitte Vestergaard Laursen Direkte telefon 99741438 E-post gitte.laursen@rksk.dk Dato 16.10-2015 Sagsnummer 15-037604 Innovest a/s har via Ringkøbing-Skjern Forsyning ansøgt om tilslutning af spildevand fra ovennævnte adresse fra aktiviteterne i vaskehallen (vask af maskiner og køretøjer) og tankplads via olieudskiller, samt spildevand fra en pumpevaskemaskine. Ansøgningen er dateret 23. september 2015 med supplerende oplysninger dateret 30. september 2015. 1. Tilladelse til tilslutning af spildevand til offentlig kloaknet Ringkøbing-Skjern Kommune, Land, By og Kultur, meddeler hermed Innovest a/s tilladelse til at tillede spildevand fra Ånumvej 28, 6900 Skjern til det offentlige kloaknet. Spildevand er i nærværende tilladelse, vand fra: Vaskehal for vask af maskiner og køretøjer Fremtidig tankplads projekteret til 110 m 2 Vaskemaskine til rengøring af pumper i spildevandsværkstedet Ydermere ledes der sanitært spildevand fra toiletter og badefaciliteter til offentlig kloak. Overfladevand ledes til overfladebassiner, hvorfra det nedsiver. Tilladelsen gælder for ovennævnte typer spildevand/områder. Tilslutningstilladelsen meddeles efter kapitel 4 i Lov om Miljøbeskyttelse, 28, stk. 3 på de i afsnit 2 nævnte vilkår. I henhold til 30 kan tilsynsmyndigheden påbyde nødvendige forbedringer hvis anlægget ikke fungerer forsvarligt Tilladelsen er givet på baggrund af de oplysninger og vurderinger som er anført i afsnit 3 og 9, samt bilag 1. Åbningstider Telefontider mandag 10.00 17.00 mandag 10.00 17.00 Hjemmeside www.rksk.dk tirsdag - fredag 10.00 13.30 tirsdag - fredag 10.00 13.30 Telefon 99 74 15 15
2 2. Vilkår Følgende vilkår skal overholdes for at tilladelsen er gyldig (det er den ansvarlige for driften på ejendommen som tilser dette overholdes): Generelle forhold 1. Tilladelsen betinges af at ansøgningen og de oplyste forhold er de faktuelle anlægsog driftsforhold. 2. Den ansvarlige for driften af anlægget skal til enhver tid have kendskab til vilkårene i nærværende tilladelse. 3. Der skal forefindes en kopi af tilladelsen på ejendommen, som er let tilgængelig for driftspersonalet. Indretning og drift 4. Ved væsentlige ændringer i produktionen, herunder anvendelse af nye råvarer eller kemikalier skal tilsynsmyndigheden orienteres herom senest 4 uger inden ændringen ønskes gennemført. Tilsynsmyndigheden kan i den forbindelse revidere de fastsatte vilkår til spildevandsafledningen. Vilkår for vaskehal og tankplads 5. Der må kun være én stikledning med spildevand fra vaskehal og tankplads i Innovest A/S til offentlig kloakledning. Der må kun tilledes spildevand fra følgende områder/processer: 5.1. Vaskehal (maskiner og køretøjer) 5.2. Fremtidig tankplads koblet til samme OBU 6. Der skal forefindes separat måler for vandforbruget fra vaskehallen 7. Der må ikke kunne ske opstuvning af spildevand, der bevirker, at det olieholdige spildevand løber utilsigtet til andre systemer eller recipienter. 8. Virksomheden kan uden forudgående vurdering fra tilsynsmyndigheden starte med at anvende rengøringsmidler, hvis midlerne er miljømærkede med Den Nordiske Svane eller EU-blomsten. 9. For at opnå størst mulig virkningsgrad for olieudskilleren skal forbruget af eventuelle vaskemidler være mindst mulig eller følge leverandørens ansvisninger. 10. Olieholdigt processpildevand fra vaskehallen og tankpladsen skal som minimum passere et effektivt sandfang, samt en effektiv olieudskiller med alarm, og en prøvetagningsbrønd inden tilslutning til offentlig kloak.
3 11. Olieudskillerens alarm skal udløses, når indholdet af olieprodukter udgør 70% af udskillerens opsamlingskapacitet. Alarmen skal funktionsprøves mindst 1 gang årligt og resultatet af funktionsprøvningen skal fremgå af virksomhedens driftsjournal. Hvis olieudskilleren tømmes oftere end en gang årligt skal det fremgå af virksomhedens driftjournal. 12. Sandfang og olieudskiller skal være tilmeldt en tømningsordning, som sikrer, at de kontrolleres og tømmes efter behov, dog mindst 1 gang om året. Efter tømning skal udskilleren fyldes med vand i overensstemmelse med leverandørens anvisninger. 13. Sandfang og olieudskiller skal inspiceres og vedligeholdes efter behov, dog mindst 1 gang om året, således at anlæggene til enhver tid fungerer optimalt. Drift og kontrol med anlæggene skal ske i overensstemmelse med leverandørens anvisninger. Tidspunkt for eftersyn og vedligeholdelse skal noteres i driftsjournalen. 14. Olieudskilleren skal tæthedsprøves i overensstemmelse med norm for afløbsinstallationer, DS 455, eller tilsvarende norm. Prøvningstiden efter DS 455 skal dog øges fra 10 minutter til mindst en time. Hvis der konstateres lækage skal anlæggene renoveres, så det ved en ny tæthedsprøvning viser sig at være tæt. Tæthedsprøvningen skal udføres senest 3 måneder efter meddelelsen efter tilslutningstilladelsen, og resultatet af tæthedsprøvningen fremsendes til tilsynsmyndigheden, så snart det foreligger. Herefter skal olieudskiller regelmæssigt tæthedsprøves mindst hvert 10. år. 15. Prøvetagningsbrønden skal udformes således, at der kan udtages en repræsentativ prøve af spildevandet, det vil sige at prøven skal kunne udtages i fritfaldende vandstråle. Kemiske og fysiske krav til spildevandet fra vaskehal og tankplads 16. Spildevand skal analyseres for nedenstående parametre og resultaterne skal overholde nedenstående kravværdier: Stof Kravværdi Kontrolform Analysemetode Vandmængde Vaskehal 80 Max. Vandforbrug måler m 3 /år ph 6,5 9,0 Min./max. DS/EN 287 eller bedre Temperatur 50 o C Max. Termometer Suspenderet stof 300 mg/l DS/EN 872 eller bedre Mineralsk olie 1 10 mg/l DS / R 208 eller bedre Mineralsk olie 1 20 mg/l Reflab metode 5: 2000 eller bedre Chrom 0,2 mg/l Gennemsnit Oplukning og analysering i henhold til metodeblad 1 Det er op til virksomheden og evt. ved assistance fra et laboratorium om at vælge hvilken metode, der bruges til analysering for mineralsk olie.
4 M013 Metaller i spildevand 2 eller bedre Bly 0,100 mg/l Gennemsnit Do Zink 3 mg/l Gennemsnit Do Cadmium 0,003 mg/l Gennemsnit Do Kobber 0,100 mg/l Tilsigtet Do grænseværdi Anioniske tensider DS/EN 903 - eller bedre DEPH 0,0007 mg/l Max GC-MS Max. betyder en maksimal værdi, som ikke må overskrides. Gennemsnit betyder, at gennemsnittet af analyseresultaterne indenfor et kalenderår ikke må overskride den angivne kravværdi. Enkeltresultater må maksimalt overskride kravværdien med 50%. Prøvetagning og analysering 17. Prøvetagning skal ske som stikprøve. 18. Tilsynsmyndigheden kan forlange, at der udtages en spildevands prøve fra prøvetagnings-brønden, dog maksimalt 1 gang årligt, med mindre kravværdierne er overskredet. Spildevandsprøven skal udtages og analyseres af et akkrediteret laboratorium, jf. gældende bekendtgørelse om kvalitetskrav til miljømålinger. Ved hver prøvetagning skal der analyseres for alle ovenstående parametre. Første prøvetagning og analysering skal gennemføres inden udgangen af 2016. 19. Spildevandsprøver jf. vilkår 16-18 udtages i prøvetagningsbrønden. Prøvetagning og analysering skal foretages af et af DANAK akkrediteret laboratorium/firma. 20. Kopi af analyserapporten skal hurtigst muligt og senest 1 måned efter prøvetagningen fremsendes til tilsynsmyndigheden. 21. Hvis en analyserapport viser overskridelse af kravværdierne i vilkår 16, skal der sammen med analyserapporten fremsendes en redegørelse for hvordan virksomheden sikrer, at lignende hændelse imødegås. 22. Analysemetoderne anvist i vilkår 16, kan fraviges hvis der sker ændringer begrundet i laboratoriets akkrediteringer og hvis standarderne ændres. Analysemetoden skal accepteres af tilsynsmyndigheden før analysemetoden kan ændres. 23. Udgifter til prøvetagning og analysering jf. vilkår 16-22 afholdes udelukkende af Innovest A/S. 2 Metodebladet kan findes på hjemmesiden for Miljøstyrelsens referencelaboratorium for kemiske miljøanalyser: www.reference-lab.dk
5 Vilkår for pumpevaskemaskine 24. Der må kun tilledes spildevand fra følgende områder/proces: Pumpe-vaskemaskine. 25. Der skal forefindes separat måler for vandforbruget for brugen af pumpevaskemaskinen. Stof Kravværdi Kontrolform Analysemetode Vandmængde Vaskemaskine 65 m 3 /år Max. Vandforbrug måler 26. Der må ikke anvendes rengøringsmidler, da pumpevaskemaskinen er koblet direkte på det sanitære spildevand. Andre typer spildevand 27. Sanitært spildevand fra f.eks., toiletter, bad og omklædning skal tilkobles offentligt spildevandskloaknet. 28. Overfladevand fra virksomheden skal afledes til nedsivning i 2 overfladebassiner anlagt i overensstemmelse med spildevandsbekendtgørelsen 3 31. Egenkontrol og uheld 29. Virksomheden skal føre en logbog indeholdende oplysninger om: Årlig anvendt vandforbrug (derved spildevandsmængde) fra henholdsvis vaskehal og pumpevaskemaskine. Dato og kvittering for tømning af olieudskiller og sandfang. Dato for eftersyn og vedligeholdelse af sandfang, olieudskiller. Dokumentation for og resultat af tæthedsprøvning af olieudskiller. Hvis Innovest A/S påbegynder brug af rengøringsmidler i vaskehallen, skal logbogen desuden indeholde: Forbrug af rengøringsmidler og Datablade for forbrugte rengøringsmidler. Logbogen skal opbevares tilgængelige for tilsynsmyndigheden i mindst 5 år. 30. Ved eventuelle uheld, hvor der er fare for overbelastning af olieudskilleren, skal Innovest A/S straks forsøge at afværge situationen: Innovest A/S skal straks søge at standse udledningen Kontakt straks beredskabet 112 Kontakt herefter Ringkøbing-Skjern Forsyning på telefonnr. 96748500 Senest førstkommende hverdag skal tilsynsmyndigheden informeres om uheldet. Det fulde ansvar for, at der ikke sker forurening fra et olieudskilleranlæg, påhviler altid virksomheden. 3 Bek.1448 af 11-12-2007 om spildevandstilladelser m.v. efter miljøbeskyttelseslovens kapitel 3 og 4
6 3. Spildevandsteknisk vurdering Nedenfor gennemgås spildevandsforholdene som beskrevet i ansøgningsmaterialet sammen med tilsynsmyndighedens egne vurderinger. 3.1 Spildevandets karakteristika 3.1.1 spildevand fra vaskehal og tankplads Spildevandet er processpildevand anvendt til rengøring af Ringkøbing-Skjern Forsynings egne køretøjer og maskiner. Der vaskes med hedvandsrenser uden tilsætning af rengøringsmidler af nogen art. Virksomheden forventer at der vil blive udledt ca. 65 m 3 /år med maks. 21 l/min, via sandfang og olieudskiller. Desuden vil regnvand fra en fremtidig tankplads på 110 m 2 blive ledt til olieudskilleren. Alt spildevand fra vaskehallen og fremtidig tankplads passerer gennem sandfang og ledes via olieudskiller og prøvetagningsbrønd til offentlig kloak; der er ingen direkte udledning til offentlig kloak. Ansøger har oplyst at sandfang (3 m 3 ) og olieudskiller (kapacitet til 464 l olie) er fra leverandøren ACO Nordic A/S og af mærket OLEOPATOR, med en kapacitet på en vandstrøm på 15 l/s. Olieudskilleren er CE godkendt. Ringkøbing-Skjern Kommune vurderer, at spildevandet fra vaskehallen og tankpladsen hovedsagelig vil indeholde suspenderet stof, mineralsk olie, tungmetaller og DEPH. Der stilles derfor vilkår om at spildevandet passerer olieudskiller før udledning til offentlig kloak. Organiske stoffer forventes ikke at optræde da det er oplyst at der ikke anvendes rengøringsprodukter. 3.1.2 Spildevand fra vaskemaskine til rengøring af pumper Spildevandet er processpildevand fra en pumpe vaskemaskine anvendt til rengøring af Ringkøbing-Skjern Forsynings egne pumper fra pumpestationer. Pumperne, som primært pumper husspildevand, vil i mindre mængder indeholde slam fra almindeligt spildevand, og spildevandet fra vaskemaskinen vil derfor ikke indeholde andre stoffer, end hvad der sædvanligt forekommer i husspildevand, eller have en væsentlig anden sammensætning end normalt husspildevand 3.2 Måling af spildevandsmængde Den udledte spildevandsmængde opgøres ud fra virksomhedens vandforbrug i vaskehal og ved brug af pumpevaskemaskine. Mængden er på indeværende tidspunkt vurderet til at være 65 m 3 /år for vaskehallen og 50 m 3 /år for pumpevaskemaskinen. Maksimalt vandforbrug i vaskehallen og pumpevaskemaskinen er, i vilkårene 16 og 25, sat til henholdsvis 80 m 3 /år og 65 m 3 /år.
7 3.3 Miljøfremmede stoffer 3.3.1 Kemi Der er fastsat grænseværdier, for spildevandets indhold af udvalgte stoffer før tilledning til offentlig kloak til Tarm renseanlæg. Dog skal det nævnes at de grænseværdier der opstilles kan skærpes, hvis renseanlægget har problemer med tilstrækkelig rensning. Grænseværdierne er fastsat til de væsentligste parametre, der kan afvige i forhold til indholdet i almindeligt husspildevand og som derfor kan have en væsentlig betydning for renseanlæggets drift. Vilkår for disse parametre skal være med til at sikre en ordentlig slamkvalitet hos renseanlægget. Der er krav til indhold af miljøfremmede stoffer ved udbringning af slam fra renseanlæg til landbrugsjord, derfor vurderes disse forhold særligt i forbindelse med tilslutningstilladelser. Metaller I henhold til Miljøprojekt nr. 537 fra 2000 Bilvaskehaller, status og strategier, og Miljøprojekt nr. 876 fra 2004 Bilvask, er de væsentligste metaller i spildevand fra vask af biler: cadmium, krom, nikkel, bly, kobber og zink. Derfor er der fastsat kravværdier for udledningen af disse 4 metaller. DEHP I henhold til Miljøprojekt nr. 537 fra 2000 Bilvaskehaller, status og strategier, er det en væsentlig afledning af DEHP fra vask af biler (eller gulv), DEHP er et blødgøringsmiddel (phtalat), der kommer fra PVC-komponenter på bilerne, eller fra gulvbelæg. Der er derfor sat en kravværdi for udledning af DEHP. 3.3.2 Temperatur og ph Der er valgt at stille vilkår til temperatur og ph som følger Miljøstyrelsen vejledning for området Tilslutning af industrispildevand til offentlige spildevandsanlæg, nr. 2 2006, således kloaknettet er optimalt beskyttet. 3.3.3 Mineralsk olie Der er valgt at stille vilkår til olie/fedt som følger Miljøstyrelsens vejledning for området Tilslutning af industrispildevand til offentlige spildevandsanlæg, nr. 2 2006, således kloaknettet er optimalt beskyttet. Kommunen forventer dog, at kravet til indhold af mineralsk olie i spildevandet kan overholdes, idet spildevandet passerer olieudskiller før udledning. 3.3.4 Organisk materiale Det er oplyst at der ikke anvendes rengøringsmidler, hverken i vaskehallen eller i pumpevaskemaskinen. I tilfælde at rengøringsmidler tages i brug, er der stilet krav om at disse skal være miljømærkede med Den Nordiske Svane eller EU-blomsten.
8 4. Egenkontrol Der stilles egenkontrolvilkår for, at tilsynsmyndigheden har mulighed for at danne sig et indtryk af hvorledes driften foregår og for at virksomheden har fokus på driften af aktiviteterne, der genererer spildevand til det offentlige kloaknet. 5. Bemærkninger fra Ringkøbing-Skjern Forsyning A/S, Spildevand Ringkøbing-Skjern Forsyning A/S, Spildevand har fredag den 16. oktober 2015 meddelt at de ikke har nogen kommentarer til tilslutnings tilladelsen. 6. Offentliggørelse og klagevejledning 6.1 Offentliggørelse Afgørelsen bekendtgøres ved annoncering på kommunens hjemmeside www.rksk.dk under informationer fredag den 23. oktober 2015. Derudover orienteres en række interessenter direkte, jf. liste over modtagere af kopi af tilladelsen. 6.2 Klagevejledning Der kan efter miljøbeskyttelseslovens kapitel 11 klages over Kommunalbestyrelsens afgørelse. Klageperioden er 4 uger. Eventuel klage over afgørelsen skal indsendes til Klageportalen senest fredag den 20. november 2015. En klage har ikke opsættende virkning for tilladelsen medmindre Natur- og Miljøklagenævnet bestemmer andet. Ansøgeren vil få besked, hvis andre klager over afgørelsen. Følgende kan klage: Ansøgeren, Sundhedsstyrelsen - Embedslægeinstitutionen Midtjylland samt enhver, der må antages at have en individuel, væsentlig interesse i sagens udfald. Der kan desuden klages af visse organisationer, som angivet i lovens 99-100. Der gøres opmærksom på, at der til enhver tid er adgang til aktindsigt i de resultater af virksomhedens egenkontrol, som tilsynsmyndigheden har, samt i sagen i øvrigt. Hvis du ønsker at klage over denne afgørelse, kan du klage til Natur- og Miljøklagenævnet. Du klager via Klageportalen, som du finder et link til på forsiden af www.nmkn.dk Klageportalen ligger på www.borger.dk og www.virk.dk. Du logger på www.borger.dk eller www.virk.dk, ligesom du plejer, typisk med NEM-ID. Klagen sendes gennem Klageportalen til den myndighed, der har truffet afgørelsen. En klage er indgivet, når den er tilgængelig for myndigheden i Klageportalen.
9 Når du klager, skal du betale et gebyr på kr. 500. du betaler gebyret med betalingskort i Klageportalen. Natur- og Miljøklagenævnet skal som udgangspunkt afvise en klage, der kommer uden om Klageportalen, hvis der ikke er særlige grunde til det. Hvis du ønsker at blive fritaget for at bruge Klageportalen, skal du sende en begrundet anmodning til den myndighed, der har truffet afgørelse i sagen. Myndigheden videresender herefter anmodningen til natur- og Miljøklagenævnet, som træffer afgørelse om, hvorvidt din anmodning kan imødekommes. 6.3 Retsligprøvelse Søgsmål til prøvelse af afgørelser efter loven eller de regler, der fastsættes i medfør af loven, skal være anlagt inden 6 måneder efter, at afgørelsen eller beslutningen er meddelt. 7. Liste over modtagere af kopi af tilladelsen Embedslægeinstitutionen, senord@sst.dk Danmarks Sportsfiskerforbund, post@sportsfiskerforbundet.dk Danmarks Sportsfiskerforbund, lbt@sportsfiskerforbundet.dk Ringkøbing-Skjern Forsyning A/S, rsforsyning@rsforsyning.dk og giki@rsforsyning.dk Danmarks Naturfredningsforenings Lokalforening for Ringkøbing-Skjern Kommune, dnringkoebing-skjern-sager@dn.dk Friluftsrådet Midt-Vest, midtvestjylland@friluftsrådet.dk Ringkøbing-Skjern Kommune, BYG, Att.: Arif Bajqinca, arbaj@rksk.dk 8. Kvalitetssikring Nærværende tilladelse er kvalitetssikret af: YG. Venlig hilsen Gitte Vestergaard Laursen I forbindelse med behandlingen af en sag kan det være nødvendigt, at Kommunen indsamler, behandler og videregiver personoplysninger, der er nødvendige for sagens behandling. Ifølge persondataloven har du og andre, der er nævnt i sagen, blandt andet ret til at bede om indsigt i disse oplysninger, ret til at gøre indsigelser mod, at oplysningerne behandles, ret til at berigtige oplysningerne samt ret til at klage over behandlingen til Datatilsynet. Forvaltningsloven og offentlighedsloven giver normalt også mulighed for at få indsigt i sagen, og du har altid ret til at udtale dig.
10 9. Spildevandsteknisk beskrivelse Bilag 1 Den følgende beskrivelse af spildevandet bygger på virksomhedens oplysninger jævnfør ansøgningsmaterialet. Beskrivelse af virksomheden 1. Virksomheden Virksomhedens navn Innovest A/S Virksomhedens adresse Ånumvej 28, 6900 Skjern Virksomhedens telefonnr. 96790000 Virksomhedens mail-adresse info@innovest.dk Virksomhedens kontaktperson Hans A. Schmidt; tlf.: 21252609; mail: hasc@rsforsyning.dk Virksomhedens matrikel nr. 62 Virksomhedens CVR-nr/P-nr 34058288 Ejerlav V. Birk Skjern Jorder Virksomhedens ejer Ejers adresse 2. Leverandør og olieudskiller dimensions beregner Firma ACO Nordic A/S Adresse Thorsvej 9, 4100 Ringsted Kontaktperson Telefonnr. 57666500 Mail-adresse Info.aco-nordic@aco.com Kort beskrivelse af virksomheden og de aktiviteter spildevandet stammer fra Innovest A/S vandforsynes af Ringkøbing-Skjern Vand A/S og spildevand ledes til Tarm renseanlæg. Udover sanitært splidevand udledes der spildevand fra vaskehal for vask af maskiner og køretøjer, og spildevand fra vaskemaskine til rengøring af pumper i spildevandsværkstedet. Derudover vil der blive udledt spildevand fra et storkøkken når det tages i brug. Overfladevand ledes til overfladebassiner, hvorfra det nedsiver. Vaskehal Vaskehallen skal alene anvendes til rengøring af forsyningen egne køretøjer og maskiner, og der forventes et maks. Vandforbrug på 65 m 3 /år, med maks. 21 l/min. Vandforbruget til vaskehallen bliver registreret af særskilt måler, der bliver tilsluttet bygningens CTS anlæg. Der vaskes med hedvandsrenser uden tilsætning af rengøringsmidler af nogen art. Afløbet fra vaskehallen er ført til sandfang og olieudskiller dimensioneret for 15 l/s (datablad tilsendt). Der er installeret oliealarm, der indeholder alarmsystem for detektering af olielagets tykkelse. Styreenheden er placeret i vaskehallen og ved alarm udgives lyd (horn) og et display viser teksten fejl ved olieudskiller kontakt servicepersonel. Kontrolboksen for alarm er tilsluttet bygningens CTS anlæg.
11 Der tænkes derforuden at føre regnvand fra en fremtidig 110m 2 tankplads ud i samme olieudskiller. Kloak er etableret men ikke i brug. Olieudskiller: kapacitet 15 l/s, 464 l Olie, Sandfang 3 m 3 Vaskemaskine for rengøring af pumper Der opsættes en vaskekabine (datablad tilsendt) for vask af pumper i et særskilt rum. Formålet er at rengøre pumper for overfladebelægning primært i form af spildevand og spildevandsslam. Pumperne er placeret i pumpestationer, der primært pumper husspildevand, og spildevandet fra vaskemaskinen vil i mindre mængder indeholde slam fra almindeligt spildevand. Rengøringen foretages med varmt vand uden tilsætning af rengøringsmidler. Det forventes en maks. Udledning på maks. 50 m 3 /år med maks. 25 l/min. Vaskemaskinens vandforbrug registreres af særskilt måler, der bliver tilsluttet bygningens CTS.
10. Kloakplan Bilag 2 12
11. Dimensionering af Olieudskiller Bilag 3 13