Re sign - til dig, der vil bygge om og forny med respekt for husets sjæl OldNews Side 16 - er great news når det gælder materialer Side 19 Hjem med sjæl Side 15 Bliv dit klogere gamle på hus Tæt på ildsjælene - der fik ideen og førte den ud i livet Side 8 Inspiration til dig der er i gang med at renovere, restaurere eller forny dit gamle hus. Få relevant viden, inspiration og find de rigtige materialer på vores nye website og det levende Centrum for Restaurering på herregården Hverringe. 1
Kan man virkelig restaurere et ældgammelt hus og få et helt moderne hjem, der ligner alt andet end et museum? Ja, det kan man faktisk. Det gælder bare om at vælge de rigtige materialer og forny med respekt for husets historie og den kultur det blev skabt ind i. Det bliver så at sige... Gammelt på den nye måde Et hus er en nøje gennemtænkt konstruktion, hvor arkitekt og bygherre har gjort sig umage for at skabe en både smuk og praktisk enhed. De originale materialer, de særlige detaljer, slid og patina giver de ældre huse sjæl og karakter og er spor der fortæller historien om det liv, der igennem generationer blev og bliver levet i huset. Det er ikke alt som man kan eller som er værd at bevare og man er derfor nødt til at foretage en vurdering af bevaringsværdierne i det enkelte hus og sætte kræfterne ind på det, der er vigtigt i helheden. Det handler om beslutninger af både byggeteknisk, arkitektonisk og æstetisk karakter. I en moderne og komfortabel bolig i et gammelt hus, komplementere nyt og gammelt hinanden og skaber en ekstra dimension i dagligdagen. Vi har selv restaureret mange huse gennem årene, og vi har også lavet mange fejl. Oftest fordi vi lod os besnære af det vi troede var en nem løsning, men som efterfølgende kom til at koste mange ærgrelser og dyre lærepenge. Når vi har åbnet Centrum for Restaurering, er det fordi vi gerne vil hjælpe dig med at finde de gode løsninger. Det kan vi gøre på flere måder: gennem oplysning og information på vores netportal og i vores online nyhedsbrev, gennem praktiske kurser, foredrag og arrangementer, ved at hjælpe dig med at finde de rigtige materialer og ikke mindst gennem vores net af eksperter. Vi glæder os til at hjælpe dig med dit projekt. Niels Iuel Reventlow Ejer Dorte Øllegaard Utecht Centerleder 2 3
sjæl Huse med Vores vision er at gøre det let for dig, der har et gammelt hus at sætte i stand. Vores holdning er, at man ikke behøver at bo i et museum, bare fordi huset er gammelt. Men, man bør tage særlige hensyn, når man har et hus med sjæl. Derfor har vi åbnet Centrum for Restaurering et levende center, der kan stille viden til rådighed og gøre det let at købe de rigtige materialer til projektet. Vil du se hvordan, så kig ind på www.hverringe.dk. 4 5
Jørgen Overby og Ditte Schmidt fra Jørgen Overbys Tegnestue A/S. Arkitekterne der kunne se værdien i den gamle ruin og har stået for restaureringsprojektet. En ældgammel herregård genopstår En naturlig opgradering af bygningen til moderne krav og komfort uden at bygningens l. Broløkke fra udtjent ruin til Et levende bevis på en smuk historisk bygning fyldt med moderne teknologi og funktion. Når vi påstår, at vi har prøvet det meste på vores egen krop og derfor forstår både passionen, praktikken og problemstillingerne, så er det ikke helt forkert. Vi har nemlig brugt de sidste 3 år på at restaurere en faldefærdig rønne til en smuk svane, der nu fremstår både funktionel og attraktiv i et moderne perspektiv. Her er nogle af arkitekternes hovedpunkter i restaureringsprojektet, og du kan læse hele historien og se løsningerne på www. hverringe.dk: Iagttagelser i bindingsværks udformning placerer bygningen i det sene 1600-tal. Den har oprindeligt ligget solitært hvad også kan dokumenteres på gamle matrikelkort. originale dimensioner blev forvrængede. Bygningens interiør står nymalet med klar reference til 1700-tallets farvespekter. Små men funktionenelle badeværelser har en detaljering hvor gulve og vægfliser har en materialemæssig stoflighed, der er hentet fra historiske forlæg. Idealet og/eller restaureringsholdningen blev at genskabe herregårdens væsentlige bygningsdetaljer med historisk genbrug. Genskabelsen af ildstederne medførte den naturlige genetablering af bygningens plandisposition. Arkitekt: Jørgen Overbys Tegnestue A/S, Gram 6 7
Ejer Niels Iuel Reventlow (th) og Søren Vadstrup, Arkitekt m.a.a., tilknyttet Center for Bygningsbevaring, forskningslektor ved Arkitektskolen i København og ikke mindst ejer af gammelt hus i nabolandsbyen Viby Hvorfor er der brug for et Restaureringscentrum? Niels: Fordi vi er et land med en gammel bygningskultur som vi skal forstå at tage hånd om, på en måde, så den hverken ødelægges eller står i vejen for forbedringer og ny udvikling. Søren: Helt enig. Istedet for voldsomme og grimme ombygninger, der ofte er unødigt dyre og teknisk dårlige skal vi gøre alt hvad vi kan for at bevare og ombygge disse langt mere nænsomt. De sidste 20 års forskning, som jeg selv har været dybt involveret i, viser at hvis man benytter de gamle, klassiske byggematerialer som linoliemaling, hvidtekalk, kalkmørtel og kernetræ, så opnår man både en bedre kvalitet og en langt længere holdbarhed, end tilsvarende nye materialer plus at huset også ser langt smukkere og mere harmonisk ud. Denne nye, men rent faktisk meget gamle viden og kunnen, bør alle ejere af ældre bygninger, d.v.s. huse ældre end 1960, kende til, benytte og drage fordel af. Af arkitektoniske grunde, af tekniske grunde og endvidere af økonomiske grunde. Her kan Hverringe Centrum for Restaurering få en vigtig rolle, idet man her kan samle viden, rådgivning, formidling, oplevelser og levering af materialer og restaureringsmetoder til ældre bygninger. Hvordan opstod ideen? Niels: Idéen opstod i forbindelse med Hverringes strategiarbejde. Hverringes værdi er baseret på de landskabelige og bygningskulturelle værdier i området og den helhed de udgør. Den daglige drift og nye tiltag er underlagt disse forhold og vi har altid haft tradition for god kvalitet og et langt sejt træk. Det vil vi gerne dele med nogen. Vise hvordan man udvikler bygninger uden at ødelægge og, på sigt, skabe et helt nyt forretningsområde her. Søren: Ja, og så ligger Hindsholm jo ret centralt i Danmark - i en meget smuk og karakterfuld egn, som er en oplevelse i sig selv. Jeg og min familie købte for 12 år siden en bindingsværksgård i landsbyen Viby, som vi har arbejdet på at sætte i stand, med de klassiske materialer og metoder. Da Niels Iuel Reventlow spurgte, om jeg havde nogle ideer til, hvad de snart funktionstømte bygninger på Hverringe kunne bruges til i fremtiden, tænkte jeg, at det var oplagt at lave et levende center her på stedet. Vores gård gør stort indtryk på alle - gennem sin arkitektur, historie og især den mageløse, pigstensbelagte gårdsplads - det kunne vi lave i stor skala, så flest mulige kun få glæde af aktiviteterne og ideerne. Hvad er det, der fascinerer dig ved gamle huse? Søren: Vi er så vant til i vore dage at alt nyt er bedre end det gamle biler, computere, telefoner og fjernsyn. Men for ældre bygninger og især de materialer, de er bygget af, forholder det sig lige omvendt. Der er en ret fantastisk samhørighed mellem ældre bygninger og deres historie, deres materialer og deres arkitektur. Ældre huse er en fantastisk og rig kundskabskilde. Når man opdager dette, og det gør man den dag man prøver at kalke en væg frem for at plastikmale denne, eller når man betragter et vindue af træ, der har holdt fantastisk godt i 200 år, og sammenligner med nye, moderne vinduer, så får man lyst til at lære mere, opdage mere og prøve mere af samme slags. Niels: Ja, og så er det simpelthen ansvaret for at tage de rigtige beslutninger. Hvad der har langsigtet værdi og hvis det har, hvordan kan det så bevares og indgå i nye sammenhænge. Én generation, der er er blind for værdierne i sine valg, blinder og fratager alle de efterfølgende generationer deres værdier og valg. Det skal vi gøre noget ekstra for at undgå. Så det gør vi nu... Den ene er født ind i det. Den anden er født til det. Restaurering med sjæl. Vi satte de to bagmænd Niels Iuel Reventlow og Søren Vadstrup stævne på Hverringe, der hvor ideen om at starte et centrum for restaurering udsprang. Ildsjæle i centrum 8
I vores verden er et gammelt hus alle huse bygget før 1960. Og helt kort fortalt har huse fra før 1960, ud fra både byggetekniske, arkitektoniske og æstetiske årsager, bedre af at blive istandsat med samme materialer som de er bygget af. Står du på tærsklen til dit eget drømmeprojekt, så kan du trygt starte her. Lad dig inspirere af vores spændende artikler, find relevante informationer fra nogle af landets mest anerkendte eksperter og skyd genvej til alt det du får brug for i processen. Det har fra starten været vores ambition at gøre det nemt at gøre det rigtigt. Derfor har vi lavet en ret omfattende hjemmeside med alt væsentligt. Vidensbank, artikler, links og webshop. Det finder du på www.hverringe.dk. Vi glæder os til at høre fra dig. Dorte Øllegaard Utecht Centerleder I virkeligheden handler det om at vi gerne vil gøre det enkelt for dig at sætte dit gamle hus istand. www.hverringe.dk Webshop med masser af klassiske byggematerialer. Viden om hvordan man skal passe huse opført før 1960. Kurser i praktisk restaurering Events, oplysning og oplevelser. Faciliteterne kan også lejes, hvis du har dit eget arrangement. Tilmeld dig online nyhedsbreve og bliv opdateret. 10 11
Velkommen i Danmarks ældste byggemarked - på nettet Det handler om de originale materialer og særlige detaljer De sidste 20 års forskning har vist at gamle huse bør vedligeholdes med de klassiske byggematerialer - ikke blot fordi det ser bedst ud MEN fordi det bevarer huset og dets værdi optimalt. I virkeligheden findes der en lang række klassiske byggematerialer og håndværk, der passer til byggeskikken og bygningsmassen i Danmark fra teglstenens opfindelse i 1130 og op til 1960. I Danmark findes der 1,3 mio. bygninger, der er opført før 1960. Rigtig mange er smukke og har bevaret deres oprindelige arkitektoniske udtryk. Men en del bærer præg af dårlig vedligehold og forkerte valg af materialer. Det er en skam og derfor har vi nu etableret Hverringe Centrum for Restaurering - til dig, der skal bruge materialerne eller få glæde af den viden, der gennem mere end 20 år er samlet af eksperter og forskere i Danmark. Se mere om alt dette og tjek vores online byggemarked på www.hverringe.dk 12 13
Oplev det hele i virkeligheden den 27. august åbner vi dørene til danmarks nye center for restaurering. Kom og se de spændende bygninger, mød vores specialister og gl æd dig til et hav af aktiviteter som du iøvrigt kan tilmelde dig på www.hverringe.dk Vi indretter et Demo hus - så du kan se 1:1 løsninger. Følg med på www. hverringe.dk Følg det live på www.hverrringe.dk Oplev byggeprojekt Kostald - tilmeld dig vores nyhedsbrev og være sikker på at blive inviteret til åbningsarrangementet sommeren 2015 Kostalden i avlsgården på Hverringe, er en værdig repræsentant for sin tids byggeri. Bygningens robuste og ærlige gedigenhed giver den værdighed. Gennem mere end et århundrede har den tjent godset solidt. Men, nu er det slut med kvægdrift i de gamle haller. Gården bygges om og skal i fremtiden bruges til udstillinger og messer, afholdelse af seminarer, events og som et dynamisk kursusværksted. Avlsbygningenernes nyindretning til værksteder ligger i naturlig forlængelse af dens hidtidige brug i godsets drift. Her har altid været fokus på drift og det bliver der således også i fremtiden. Ja, man kan vel ligefrem påstå, at ombygningen bliver et levende bevis på at det kan lade sig gøre at transformere en bygning, der fortsat er i drift - og, at avlsgården således bliver både gode rammer og en interessant case på samme tid. Kom på restaureringskursus på herregården Søndag d. 21. september 2014 Bygningsgennemgang - hvad er bevaringsværdierne i de gamle huse Søndag d. 28. september 2014 Energirenovering af gamle huse Søndag d. 5. oktober 2014 Vedligeholdelse og reparation af facade og sokkel Søndag d. 26. oktober 2014 Udvendig maling samt reparation og vedligehold af gamle træ - og støbejernsvinduer Søndag d. 2. november 2014 Indvendig istandsættelse: historiske interiører, maling, tapeter, ådring, marmorering og skabelonering. Pris pr. deltager pr. kursusdag: kr. 650,00 inkl. undervisning, materialer og forplejning. (Morgenmad, formiddagsfrugt, frokost, eftermiddagskaffe og kage.) Se mere om kurserne på www.hverringe.dk Workshops, der viser hvordan trin for trin Lær at passe dit gamle hus Ny viden og inspiration 14 15
Man kan tegne det, men alligevel ikke rigtigt forestille sig en gammel Windsorstol, hvorpå der er sat nye moderne ben af stål med plasticdupper. Men ofte vil de samme mennesker, der sagtens kan se det forkerte i dette, ikke tænke over, at dette svarer til, at udskifte gamle vinduer med termovinduer - enten af træ, plastic eller aluminium. Derfor er det vigtigt På samme måde som vi umiddelbart ser værdien i de gamle møbler, skal vi lære at se og genkende værdierne i de gamle huse. Vores gamle huse er kulturbærere på samme måde som møbler og bør derfor behandles nænsomt og skånsomt, så deres egenart og sjæl overlever og bevares. Udsnit gengivet fra bogen Huse med sjæl med tilladelse fra Søren Vadstrup. Old news - er great news når det gælder materialer Har du et gammelt hus, skal du passe godt på det. bruge de rigtige materialer og teknikker og respektere, at det er en del af historien. men fortvivl ikke. Det betaler sig nemlig. Forskningsprojekter, der sammenlignede de klassiske kalkmørteltyper med nye, hårde cementmørtler, klassiske vinduer af kernetræ med nye af kunstigt imprægneret træ, plastik eller aluminium, termoruder med forsatsvinduer, linoliemaling og hvidtekalk med plastikmaling osv. osv. viste, at de gamle materialer og metoder i langt de fleste tilfælde havde bedre holdbarhed, bedre tekniske egenskaber, passede bedre til husene, æstetisk og arkitektonisk end nye tilsvarende materialer og metoder. Derfor er de på længere sigt også det mest økonomiske valg. Du skal ikke tro på alt hvad du hører Myter om kalk Der skal kalkes hver år!? Det er en myte at hvidtekalk og kalkfarver skal nykalkes hvert år. Det skyldes valg af forkerte produkter og forkerte metoder. Ved brug af en vådlagret kulekalk, blandet korrekt op, påstrøget på en våd bund, af kalkpuds uden cement, påstrøget vådt i vådt i ikke for varmt vejr, max. 15-20 grader C, og evt. eftervandet kort efter med vand- eller kalkvands-spray, kan man opnå en holdbarhed før genbehandling på minimum 5-8 år, ofte 10-12 år. Det er besværligt at kalke!? Som beskrevet overfor holder korrekt udført kalkning rigtig længe og herefter er genbehandlingen meget enkel, billig og kræver ikke en voldsom og besværlig facadeafrensning. Hvidtekalk og kalkfarver bliver ikke tættere for hvert lag, men bevarer sin porøse overfladestruktur gennem mange lag. Kalk smitter af!? Rigtigt udført kalkning hverken må eller skal smitte af. Det handler om at bruge de rigtige råvarer. Hvis kalken ikke er finkornet nok, hvis den indeholder fremmede salte eller hvis den indeholder uomdannet brændt kalk, bliver krystallisationen ikke optimal og bindingen til bunden dermed dårlig og løs med den kendte afsmitning til følge. Find andre gode råd, læs om faldgruberne og få tips og tricks på www.hverringe.dk 16 17
www.hverringe.dk Restaurering og ombygning er foretaget af Jørgen Overbys tegnestue: www.overbys-tegnestue.dk Restaurering behøver ikke betyde at du skal bo i et museum. Det handler derimod om at bevare fortidens værdier med... respekt for fremtiden Et moderne hus bygget i 1835. Nørrestedet var tidligere en lille gård, til sidst helt forfalden. men en helt enestående beliggenhed med panorama udsigt til Storebælt, måtte give anledning til overvejelser omkring husets fremtid. Skulle vi rive ned og bygge nyt eller skulle vi genskabe. Beliggenheden i det storslåede herregårdslandskab, som et af mange små oprindelige huse, indpasset i landskabet, bygget i overensstemmelse med tidens ånd og materialer blev afgørende. Vi valgte at genskabe. Målsætningen var at skabe en bolig der både kunne rumme en moderne familie men samtidig bevarede sjælen i det gamle hus og på bedste vis udnyttede den enestående beliggenhed. I 2008 fik Jørgen Overbys tegnestue opgaven at skabe en større tidssvarende bolig i harmoni med landskabet og egnens byggeskik. I dag en af herregårdens perler. Resultatet er opnået gennem en ydmyg tilgang til husets oprindelige rumfordeling og fornyelse af de oprindelige materialer. Nybygningen, en moderne træbygning i samme proportioner som det eksisterende hus, er opført vinkelret på det gamle hus og er med til at indramme gårdrummet. Få mere inspiration og se flere billeder fra Nørrestedet på www.hverringe.dk 18 19
Hvis du vil vide mere, så tilmeld dig nyhedsbrevet på www.hverringe.dk Der findes to typer viden; knowhow og knowwhere - og du finder begge dele her på Hverringe Centrum for Restaurering. Vi har et tæt samarbejde med et stort netværk af arkitekter og fagfolk med erfaring i gamle huse. Skal du igang med dit eget projekt, så tilmeld dig vores nyhedsbrev og hold dig orienteret om bygningsbevaring, gode tilbud, forskning, kurser, events og aktiviteter, bog-udgivelser, tips og triks, viden om materialer og meget meget mere. På den måde er du altid online med ny og gammel viden, materialer og en lang række spændende leverandører - og det er helt gratis. Hverringevej 206, DK-5300 Kerteminde Tlf. +45 6332 3131, www.hverringe.dk 20