TM forår 2010 Broderi giver quiltning en helt ny dimension! Det er tid til mere! Specialfunktioner giver dig spændende nye muligheder til alle dine syprojekter! PFAFF expressiontm 2.0 Så er der fest! Festlige borddekorationer, avancerede effekter og fantastisk tilbehør! Nye PFAFF broderikollektioner i handlen nu! Farve til børnene Skønt legetæppe, en matchende pude og sjov pose til legesager
Kære syentusiaster Foråret er på vej! Glæder du dig til alle de nye ideer, foråret bringer? Så er dette magasin kommet på det helt rigtige tidspunkt. Temaet i dette nummer er alt om dekorationer samt smarte teknikker og tilbehør, der vil få dig til at spærre øjnene op. Nogle få enkle snore og perler kan laves om til iøjnefaldende pynt. Med broderimotiver kan du tilføje effekter og lave de flotteste bordudsmykninger. Quilteentusiaster vil blive præsenteret for den skønneste quilt, og modeentusiaster får inspiration til, hvordan en helt enkel kjole kan forvandles til en designerkjole. Og vi har ikke glemt de små. Til dem har vi et legetæppe, en pose til legesager og en matchende pude alle dele i sjov patchworkstil. Du vil blive imponeret over alt det, din symaskine kan! Sy som en professionel! Vil du gerne have resultater, der er lige så professionelle som færdigsyet tøj? Se de nye PFAFF overlockfødder. Til hurtige, perfekte rynker Rynker på nederdele, kraver, ærmemanchetter, flæser, gardiner det eneste, du skal gøre, er at montere PFAFF rynkefoden på din overlockmaskine, og du er klar til at gå i gang. Når du syr to stykker stof sammen, rynkes det ene stykke automatisk og på magisk vis fuldstændig jævnt! Varenr. 6200883-96 Usynlig oplægning? Det går legende let med din overlockmaskine og PFAFF trykfoden til usynlig oplægning og blonder. Oplægningssømmen renskæres, sys og afsluttes i én arbejdsgang. Og forresten med PFAFF trykfoden til usynlig oplægning og blonder kan selv det tyndeste blondestof sys fast, uden at syningen ses. Varenr. 6200869-96 NYHED! Og tal om at være imponeret! Kig lige lidt nærmere på denne bil. Overfladen er lavet med en symaskine. Og kunstneren er en af dommerne i dette års internationale kunstbroderikonkurrence, PFAFF ART EMBROIDERY CONTEST. Også denne gang var der tilmeldt rigtig mange smukke billeder og genstande, og alle værker var lavet af kunstnere, der udelukkende arbejdede med symaskine. Du kan måske forestille dig, hvor svært det var at vælge vinderne. Læs mere på bagsiden. Vi ønsker dig et skønt og kreativt forår. Hurtigt overblik grafisk LCD-touchskærm PFAFF Den grafiske LCD-touchskærm på PFAFF giver den højest mulige sykomfort. Skærmen giver et hurtigt overblik over den valgte søm og alle vigtige oplysninger. Den optimale trådspænding, stinglængden og differentialtransporten indstilles automatisk. Du kan begynde at sy med det samme. Få en personlig demonstration hos en autoriseret PFAFF forhandler, og oplev den nye PFAFF -overlockserie med egne øjne. Det vil du ikke fortryde. Venlig hilsen redaktørerne af Yourstyle Find flere oplysninger på www.pfaff.com Cindy Hickok Hurtig og nem trådning! Farvede trådningsveje er markeret på maskinen, så trådning er nemt. Der medfølger en interaktiv dvd, som tydeligt viser trådningen trin for trin. Style 2
Små overraskelser i elegant indpakning Tørrede blomster, lidt godt til ganen eller andre små overraskelser? Put overraskelsen i en af disse elegante små silkeposer. Små læg, blondepynt, monogrambroderi og fantastiske pyntesømme gør dem til noget helt særligt! Du kan finde syvejledningerne på www.pfaff.com. Før du begynder, skal du lige tage et nærmere kig på den smarte PFAFF trykfod m. Sømfolder og guide (med IDT -system) Find syvejledninger på www.pfaff.com GRATIS tilbud til dig: 4 charmerende PFAFF 9-mm-sømme* kan downloades nu. på www.pfaff.com * Sømme kan downloades til sy- og broderimaskinemodellerne PFAFF creative vision tm, creative tm 4.0, creative tm 2170, creative tm 2144, creative tm 2140. Helt NY! Smukke kanter med PFAFF trykfod m. Sømfolder og Guide (med IDT -system) Sy de smukkeste kanter med PFAFF sammensynings- og kantfoldningsfod (med IDT system) i forskellige stoftyper, f.eks. blonder, broderipynt eller forskellige typer stof broderet med de flotte PFAFF 9-mm-sømme. Sy lingeri på ingen tid. Sy blonder på flotte lommetørklæder eller fine borddekorationer. Denne trykfod fører kanten og basisstoffet gennem åbningerne forrest på foden, folder basisstoffet og syr samtidig kanten fast. Kan købes hos nærmeste PFAFF forhandler. Varenr. 820931-096 Du får et komplet udvalg af de flotteste 9-mm-sømme fra PFAFF TM expression 2.0! TM En avanceret symaskine med et spændende udvalg af funktioner. Det moderne, umiskendelige PFAFF design og den tydelige, æstetiske form, som er baseret på tysk tradition, er udtryk for funktionalitet og den højeste sykomfort. Den store oplyste arbejdsflade giver masser af plads til syning store stofmængder kan nemt håndteres. Et tryk på en knap får det hele til at ske. Det kan ikke blive nemmere at vælge den rigtige søm. De optimale indstillinger er forudprogrammeret og kan justeres efter behov i små intervaller. Udvid dine muligheder! Et velgennemtænkt udvalg af nyttesømme og et stort udvalg af originale førsteklasses PFAFF 9-mmsømme vil overraske dig. Bed om en personlig demonstration, og prøv selv maskinen. *Alle produkter og specialtilbud fås hos deltagende PFAFF forhandlere.
Et spørgsmål om knowhow! Unikke udsmykninger giver det helt særlige raffinement! Ofte lægger du slet ikke mærke til dem ved første øjekast men ved nærmere øjesyn er du solgt. Små udsmykninger og dekorative detaljer gør hele forskellen. De kan bruges alle steder til at give dine kreationer dit helt eget personlige præg. Og hvad er så hemmeligheden bag disse sjove små ornamenter? Det skal vi sige dig. Det eneste, du skal bruge, er PFAFF trykfødder og en samling af farverig tråd, snor og garn. Bed din PFAFF forhandler om PFAFF tilbehørskataloget, og få endnu mere inspiration! 1 2-3 mm varenr. 820884-096 4 mm varenr. 820604-096 6 mm varenr. 820605-096 Tag en perlesnor og PFAFF perlefoden Tidligere var dette noget, man syede i hånden, men nu har du perlefoden fra PFAFF. Der er tilstrækkelig plads under denne trykfod til en snor med perler. Den fremføres præcist gennem en smal rille under trykfoden. Vælg en zigzagsøm eller en usynlig oplægningssøm i samme bredde som snoren. Nålen syr til venstre og højre for perlerne, som dermed sys fast, uden at syningen ses. Perlefoden fra PFAFF findes til perler i bredder fra 2-3 mm, 4 mm og 6 mm. 1 2 3 Style 4
Tag en snor og PFAFF lidsefoden (med IDT -system) Den har et specielt stort øje, som en snor eller et læderbånd kan føres igennem, så snor eller bånd ikke glider, når maskinen syr hen over det. Nu skal du blot vælge en søm og den trådfarve, du vil bruge, til at sy snoren eller båndet fast på en dekorativ måde. Varenr. 820607-096 2 Brug tre længder af en kraftig tråd/garn og PFAFF 3-hulsgarnfoden (med IDT -system) Den fungerer på samme måde som lidsefoden, men har tre øjer, som garnet kan transporteres igennem. Alt holdes sikkert på plads og kan fremføres dekorativt kombineret med en 9-mm-søm efter eget valg. Skift pyntesømmen, eller skift garnfarverne, så du får et nyt look hver gang. Vores tip: Tag et kig på servietringene på side 8/9. De er syet ved hjælp af PFAFF 3-hulsgarnfoden. Varenr. 820920-096 3 Brug helt op til ni længder tråd eller tyndt garn og PFAFF 7/9-hulsfoden (med IDT -system) Igen skal du blot føre trådene ind i hullerne, vælge en 9-mm-søm og begynde at sy. Prøv at eksperimentere lidt med det sidste nye inden for tråde og blandede farver. Du vil fryde dig over resultaterne. 4 Varenr. 820608-096 Vores tip: Dette er en hurtig og nem måde at sy flotte armbånd på. Sikke en god gaveide! (se billedet til venstre) Brug et fløjls- eller satinbånd og PFAFF pyntebåndsfod (med IDT -system)... Også her holdes alt på plads. Bare før båndet gennem slidsen, og sy det fast med en søm efter eget valg. Med flere åbninger til forskellige bredder. Varenr. 820614-096 5 4 5 *Alle produkter og specialtilbud fås hos deltagende PFAFF forhandlere. Style 5
Det er tid til mere! Den mest moderne sykomfort får du med symaskinen PFAFF Der kommer en dag, hvor du bare ønsker dig mere mere sykomfort, flere muligheder, mere professionelle resultater mere symaskine! Originale PFAFF 9-mm-sømme! Det er dagen, hvor du bør tage et nærmere kig på symaskinen PFAFF. En symaskine, der kun kan blive en succes, fordi den har så meget at byde på. Hvad kan du forvente dig? Funktioner, der gør en forskel, når du syr f.eks. mere plads til at arbejde med store stofmængder, masser af lys, så du kan se alt helt nøjagtigt, samt det højest mulige præcisionsniveau, så dine resultater altid bliver helt perfekte. Præcision, der omfatter det unikke, originale IDT -system, der transporterer stoflagene fuldstændig jævnt både fra oven og fra neden. Efter behov kan nålen blive nede i stoffet, når du stopper med at sy, og PFAFF hæfter automatisk i starten og slutningen af en søm. Vælg en søm fra det store udvalg. Displayet viser dig alt. Sømbredden og -længden har den optimale indstilling og kan justeres efter behov. De dekorative 9-mm-sømme kan spejlvendes, kombineres og taperes og laves til flotte nye sømme. Alt dette og meget mere venter på dig. Besøg nærmeste PFAFF forhandler, og prøv selv denne moderne computersymaskine. Sæt dit eget præg! Betagende! En charmerende udsmykning om livet syet med 9-mm-sømme fra PFAFF. På www.pfaff.com fortæller vi dig, hvordan du på magisk vis kan forvandle en helt enkel kjole til en flot designermodel. Du kan få flere oplysninger i det sensationelle showroom for PFAFF på www.pfaff.com Bed din forhandler om at få en personlig demonstration! Se også PFAFF på side 3 PFAFF Opdag dit potentiale! TM Oplyst grafisk display Ekstra god plads under trykfoden Bredt udvalg af sømme To lamper ingen skygger Style 6
Broderi giver quiltning en ny dimension! Traditionelt har man lavet quilte ved at sy små stykker stof sammen. I dag spiller broderiet en større og større rolle, fordi effektive detaljer understreger quiltens udseende. Moderne sy- og broderimaskiner, som f.eks. syog broderimaskinen PFAFF, tilbyder helt nye kreative former til glæde for quilteentusiaster over hele verden. Her kan du se et specielt flot eksempel. Find syvejledninger på www.pfaff.com Sy- og broderimaskinen PFAFF quilteentusiast drømmer om. har alt, hvad en På grund af det velformede design, der kendetegner PFAFF, er det muligt at arbejde med store mængder stof. Og hvis du lader broderienheden sidde på, bliver arbejdsfladen endnu større. Fuldstændig jævn stoffremføring fra oven og fra neden garanteres af IDT -systemet. Ved at trykke på en knap hæves trykfoden automatisk, og over- og undertråden klippes af. Med 37 stingpositioner kan du sy nøjagtig, hvor du vil. TM En inspirationskilde, der aldrig løber tør: Masser af motiver, former og farver, du kan boltre dig med. Et utroligt udvalg af 9-mm-sømme og store broderimotiver venter på, at du går i gang. PFAFF HD-skærmen viser dine sømme og motiver. Alt kan ændres og gemmes i maskinens hukommelse til senere brug. Forbindelsen til din computer åbner for en fascinerende verden af muligheder. Bed din autoriserede PFAFF forhandler om en personlig demonstration, og gør en ny opdagelse. Find flere oplysninger på www.pfaff.com *Alle produkter og specialtilbud fås hos deltagende PFAFF forhandlere. Style 7
Så er der fest! Er der noget som helst skønnere end at invitere gæster og overraske dem med en dejlig middag ved et smukt dækket bord? Du kan være sikker på at glæde dem. Elegant broderet bordløber, de fineste servietringe med personlige monogrammer og et matchende menukort vi viser dig, hvordan du gør. Find flere oplysninger om PFAFF sy- og broderimaskiner på www.pfaff.com 4D ExpressMonogram Wizard Varenr. 820923-096 Sæt et personligt præg med broderede monogrammer Et, to eller endda tre bogstaver med broderisoftwaren creative 4D Express Monogram Wizard kan du skabe dine egne personlige monogrammer. Du kan glæde dig over 500 indramningsformer, der kan bruges til dine monogrammer, bogstaver i fuld eller lille størrelse, 10 nye specialudviklede monogramskrifttyper og en ny trefarvet skriftype ved navn Three-Color Trellis. Sy en bort rundt om dit monogram, og pynt det med en af de 630 indramninger og blomsterudsmykninger. Lav et monogram som applikation med et laurbærskjold. Alt dette og meget mere Et af de 8 PFAFF broderisoftwareprogrammer: Guiden creative 4D ExpressMonogram Wizard trin for trin gennem alle indstillingerne. Varenr. 820920-096 En smuk detalje, der fanger opmærksomheden. Brug PFAFF 3-hulsgarnfod (med IDT -system) til at sy over snore med en pyntesøm efter eget valg. Det er nemt og vil tiltrække opmærksomheden (se også side 4/5). PFAFF 3-hulsgarnfod fås hos din PFAFF forhandler. Minder disse filigranbroderier dig om et kalejdoskop? Godt spottet! Motiverne stammer fra kollektionen PFAFF Kaleidoscope Elements og blev broderet med en PFAFF creative sy- og broderimaskine. Slå dig løs med de mange smukke motiver, der kan kombineres og sammensættes igen og igen i en uendelig række af nye motiver. Kollektionen 362 Kaleidoscope Elements fås hos din PFAFF forhandler eller på www.myembroideries.com 362 Kaleidoscope Elements Varenr. 820073-096 50% rabat på Kaleidoscope Element! Se bagsiden. Style 8 *Alle produkter og specialtilbud fås hos deltagende PFAFF forhandlere.
Formgiv elementer vidunderligt elegant Er det muligt at sy en enkel 9-mm-søm i en perfekt halvcirkel? Ja det er. Hemmeligheden ligger i funktionen Shaping (kun på sy- og broderimaskinen PFAFF ). Du skal blot vælge den ønskede søm, derefter skal du vælge en af de mange former eller selv designe en og et nyt broderi har set dagens lys. Vigtigt! Motivet skal placeres præcist. Og det er nemt takket være funktionen Precise Positioning (kun fra PFAFF ). PFAFF Når du ønsker dig mere, får du mere Oplev de ultimative sy- og broderimaskiner fra PFAFF, og mød en verden, hvor kun fantasien sætter grænser. Få mere at vide på www.pfaff.com og hos nærmeste autoriserede PFAFF forhandler. TM Skønt broderi! Det broderede bestik er et af de mere end 200 motiver, som du får gratis, når du køber en PFAFF sy- og broderimaskine. Skab smukke nye strukturer! Med PFAFF Texture Hoop kan du skabe de smukkeste nye strukturer ved at kombinere garn og dekorative bånd med dine yndlingsbroderimotiver og sømme. Brug den sammen med kollektionen PFAFF Ribbon Reflection med helt specielle broderimotiver. Det kan kun blive sjovt! PFAFF Texture Hoop, 150 x 150 mm, inkl. 4 broderimotiver. Varenr. 820919-096 INSPIRA RIBBON KIT perfekt til broderier i Texture Hoop og tilbehørsfødder til udsmykninger. Varenr. 620 08 59-96 Varenr. 620 08 60-96 430 Ribbon Reflections, 20 motiver. Varenr. 820710096 Style 9
Nye mønsterkollektioner på markedet nu! Varenr. 820722096 436 GRAND Dream TM Yarn Quilting Opdag en ny måde at quilte på. Kombiner to af vores populære tilbehørsdele, PFAFF Grand Dream TM Hoop* og trykfodssættet til garndekoration, Yarn Couching Foot Set*, og skab de utroligste broderier med garneffekter. Resultaterne er helt nye quilteflader og fantastiske motiver. 22 motiver i alt (15 til creative TM GRAND DREAM TM HOOP og 7 til creative TM Texture Hoop 150 x 150) *Kan købes hos alle PFAFF forhandlere. Perfekt til enhver, der har brug for en alsidig symaskine med moderne udseende og utrolig praktiske funktioner. PFAFF Du vil elske det brugervenlige sømvalg Easy Select System, som giver dig mulighed for at vælge mellem en lang række PFAFF kvalitetssømme blot ved at trykke på en knap. Symaskinen PFAFF indeholder 40 sømme, indbygget nåletråder, slank friarm, IDT -system fuldstændig jævn stoffremføring både fra oven og fra neden og meget mere! Lær mere om symaskinerne i serien PFAFF. Vi garanterer, at du vil brænde efter at komme i gang lige med det samme! 434 Floral Fabric Art Fuldstændig perfekt! Lav almindeligt stof om til noget helt særligt! Med denne broderikollektion kan du lave dit eget blomsterstof ved at gentage motivet. 10 motiver i alt (5 til creative TM GRAND DREAM TM HOOP, og 5 til creative TM Elite Hoop 260 x 200) TM Varenr. 820717096 437 CROSS STITCHES Korsstingsbroderi, som du aldrig har set mage! Forskellige størrelser og tykkelser på stingene giver et håndbroderet præg. Utrolig charmerende. 21 motiver i alt (10 stk. i størrelse 225 x 140, 11 stk. i uendelig størrelse) Inkl. 10 ekstra bonusmotiver! 3 forskellige modeller! Serien fra PFAFF omfatter 3 symaskiner, der hver især indeholder forskellige funktioner! Du kan få flere oplysninger hos nærmeste autoriserede PFAFF forhandler. Varenr. 820723096 Find flere oplysninger på www.pfaff.com Hvis din symaskine indeholder et alfabet, kan du brodere dit barns navn (se også PFAFF sy- og broderimaskinerne). Gütermann creativ Style 10 *Alle produkter og specialtilbud fås hos deltagende PFAFF forhandlere.
Farve til børnene Skab liv i børneværelset med et skønt legetæppe, en matchende pude og en sjov pose til legesager. Find forskellige rester af dine yndlingsstoffer, og du er klar til at gå i gang. Og du vil opdage, at det hele er nemt og hurtigt at sy. Se, hvordan du gør, på www.pfaff.com. En sød hund er applikeret som blikfang på denne pose. Syvejledninger på www.pfaff.com Friske stoftryk i matchende farver er syet sammen med patchworkteknik en lille finesse, der giver et flot indtryk. Gütermann creativ Style 11
Excellence Award Karen Richards, Australia PFAFF ART EMBROIDERY 2009 LANDSCAPE Let us travel ART EMBROIDERY Landscape/Let us travel er en udstilling af originale værker udtaget fra PFAFF Art Embroidery Challenge 2009, som er en international konkurrence, der er åben for alle, og hvor værkerne udelukkende er skabt ved brug af en broderimaskine. I lighed med tidligere år vil udstillingen byde på imponerende og betagende værker, kunsthåndværk og avanceret teknologi samt masser af inspiration. Dette er den fjerde udstilling siden 2004,og den bekræfter og understreger PFAFFs interesse for broderi som en form for kunstnerisk udtryk. Konkurrencens tema travel har inspireret de deltagende kunstnere til alle former for rejser. Der blev lagt særlig vægt på emner som klimaforandring, folkevandring, stigende forurening og på miljøspørgsmål generelt. Hver kunstner mærkede sit værk med en personlig tekst, der forklarede den kunstneriske vision og indeholdt tekniske oplysninger om værkerne. Det giver stor inspiration at se værkerne og læse oplysningerne om dem. Udstillingen viser 51 værker af 49 internationale kunstnere fra USA, Canada, Australien, Japan, New Zealand, Sydafrika, Storbritannien, Frankrig, Tyskland, Holland, Belgien, Italien, Finland og Slovenien. Udstillingen vises i Paris den 9. marts 19. juni 2010 i Bibliothèque Forney 1, rue du Figuier (www.bibliotheques.paris.fr). Åben: tirsdag til søndag fra kl. 13.00-19.00 Leder du efter nye broderimotiver? www.myembroideries.com En kæmpe samling af broderimotiver i alle tænkelige størrelser, former og farver venter på dig. De er designet af internationale designere og er angivet efter emne. Fordyb dig i denne kilde til inspiration. Du skal bare vælge et motiv, lægge det i indkøbskurven og betale. Efter et kort stykke tid er du klar til at brodere. Nærmeste autoriserede PFAFF forhandler: Fine Art Award Carol Shinn, USA TIL DIG! 50% Rabat Grand Prize Jane Kenyon, Canada www.myembroideries.com Tilbuddet gælder til og med den 30. juni 2010 (23:59 ET) og kun på MyEmbroideries.com. Begrænsning på et tilbud pr. kunde. Dette tilbud kan ikke kombineres med andre tilbud og er ikke gyldigt ved tidligere køb. Tilbuddet er ugyldigt, hvis det er lovstridigt. www.pfaff.com Kaleidoscope Element sælges nu med 50 % rabat! www.myembroideries.com Sådan får du denne vare til tilbudspris: 1) Deltag nu! Tilmeld dig din konto på MyEmbroideries.com 2) Udfyld oplysningerne om kontoregistrering **Husk at vælge forhandler** 3) Søg efter 136200, og tilføj det til indkøbsvognen 4) Angiv kampagnekoden: YS2010 ved kassen 5) God fornøjelse med broderingen! 1800505-06 DauthKaun Werbeagentur 2010 VSM Group AB, Sverige. Alle rettigheder forbeholdes. Alle oplysninger er gældende på udgivelsestidspunktet. Trykt i Sverige på miljøvenligt papir. Patenter, der beskytter dette produkt, er angivet på en mærkat under symaskinen. PFAFF, IDT (billede), EXPRESSION, CREATIVE, CREATIVE VISION, COVERLOCK, creative 4D, GRAND DREAM, SELECT og INSPIRA er varemærker tilhørende KSIN Luxembourg II, S.ar.l. Alle varemærker bruges under licens af VSM Group AB.