GREENLAND Collector Abonnementsblad for samlere af grønlandske frimærker 19. årgang nr. 2 Maj 2014 2Vinder af Årets grønlandske frimærke 2013 4Moderne grønlandsk kunst VIII 6Landbrug i Grønland III 8Prins Henrik 80 år
Årets frimærke 2013 er kåret af Hjørdis Viberg Årets Grønlandske Frimærke 2013 blev frimærket med den flotte isbjørn med titlen Sårbare dyrearter. Frimærkesamlere fra hele verden har stemt på deres favorit blandt de 24 frimærker som TELE-POST udgav i 2013. Det er kunstneren Naja Abelsen, der har skabt det smukke frimærke. Naja har tidligere stået for motiv på i alt 16 frimærker udgivet af TELE-POST. Frimærket Sårbare dyrearter udkom den 11. juni 2013. Det var en fælles udgivelse med postvæsenet i Israel, og formålet med udgivelsen var at skabe opmærksomhed omkring sårbare dyrearter. Frimærket er forsynet med Augmented Reality teknologien. Det gør, at man kan se et kort videoklip af en levende isbjørn, hvis man downloader Sepac App en, installerer den på sin tablet eller smartphone og scanner frimærket. Vinderen af hovedpræmien i afstemningskonkurrencen på 10.000 kroner blev Philippe Kocielkowski fra Saint-George-sur-Meuse i Belgien. TELE-POST ønsker vinderen hjerteligt tillykke. De ti heldige vindere af ekstrapræmien med en årsmappe fra 2013 er Esa Kallio i Sverige, Gert Kragh Andreasen, Camilla Nissen Toftdal, Jørgen Rasmussen og Jørgen Vesth-Hansen i Danmark, Bezazel Ferhat i Algeriet, Pastorimi Massimo og Francesco Magnani i Italien, Tor Nygaard i Norge og endelig Uda Yanuhardi i Indonesien. Valget af Årets Grønlandske Frimærke 2013 kørte i perioden fra 1. december 2013 til den 1. marts 2014. Afstemningen kørte i POST Greenlands blad, Greenland Collector, på www.stamps.gl og på www.facebook.com/stamps.gl. Årets frimærke 2013, Sårbare dyrearter af Naja Abelsen. Om kunstneren Naja Abelsen er af dansk-grønlandsk herkomst. Hun er født i 1964 i Brønderslev. Boede i Qaqortoq/Julianehåb 1971-80, og herefter i Danmark. Hun har gået på Holbæk Kunsthøjskole, Billedskolen i København og Danmarks Design Skole. Naja har blandt andet lavet 2006-arket med naturmotiver for Verdensnaturfonden og har tegnet seksten frimærker for Post Greenland. 2 Greenland Collector Administrationsleder Hjørdis Viberg forestår lodtrækningen i Tasiilaq, hvor det er den lokale kunstner Gedion Qeqe, der er Lykkens Gud.
Slutsalg pr. 30. juni 2014 Følgende frimærker og filateliprodukter tages ud af vort sortiment den 30. juni 2014, såfremt de ikke forinden meldes udsolgt. Eventuelle restoplag vil blive makuleret. Frimærke. EUROPA 2011 Skove 2/2 01100460. 17.01.2011 DKK 10,00 Frimærke. Dronningen 40-års regeringsjubilæum 01100478. 04.01.2012 DKK 26,50 Frimærke. Tillægsværdi 2012 NAKUUSA / Unicef 01100479. 16.01.2012 DKK 8,00 + 0,50 Frimærke. Krydderurter II 1/2 01100480. 16.01.2012 DKK 14,50 Frimærke. Krydderurter II 2/2 01100481. 16.01.2012 DKK 18,50 Frimærke. Knud Rasmussens Højskole 01100482. 16.01.2012 DKK 21,00 Frimærke. Moderne kunst VI 1/3 01100483. 16.01.2012 DKK 8,50 Frimærke. Moderne kunst VI 2/3 01100484. 16.01.2012 DKK 9,50 Frimærke. Moderne kunst VI 3/3 01100485. 16.01.2012 DKK 38,50 Frimærke. Norden ved havet II 1/2 01100486. 21.03.2012 DKK 8,00 Frimærke. Norden ved havet II 2/2 01100487. 21.03.2012 DKK 9,50 Frimærke. EUROPA 2012 Besøg Grønland 1/2 01100492. 07.05.2012 DKK 9,50 Frimærke. EUROPA 2012 Besøg Grønland 2/2 01100493. 07.05.2012 DKK 10,50 Frimærke. Civil luftfart II 1/3 01100494. 22.10.2012 DKK 7,50 Frimærke. Civil luftfart II 2/3 01100495. 22.10.2012 DKK 28,00 Frimærke. Civil luftfart II 3/3 01100496. 22.10.2012 DKK 36,00 Frimærke. Hans Hendrik Suersaq 01100497. 22.10.2012 DKK 29,50 Miniark. Dronningen 40-års regeringsjubilæum 01106478. 04.01.2012 DKK 26,50 Miniark. Norden ved havet II 01106486. 21.03.2012 DKK 17,50 Småark. EUROPA 2011/1 Skove 01107459. 17.01.2011 DKK 72,00 Småark. EUROPA 2011/2 Skove 01107460. 17.01.2011 DKK 80,00 Julefrimærkehæfte nr. 17 01301117. 22.10.2012 DKK 105,00 Souvenirmappe. Dronningen 40-års regeringsjubilæum 01303051. 04.01.2012 DKK 45,00 Souvenirmappe. Krydderurter II 01303052. 16.01.2012 DKK 33,00 Souvenirmappe. Kunst VI 01303053. 16.01.2012 DKK 56,50 Souvenirmappe. Ekspedition X Hans Hendrik Suersaq 01303055. 22.10.2012 DKK 29,50 Årsmappe 2010 01304010. 18.10.2010 DKK 400,50 Greenland Collector 3
Moderne grønlandsk kunst ottende del Nye talenter Af Jacob Lunddahl Pedersen Vi er nået til ottende og sidste del af POST Greenlands populære frimærkeserie om moderne grønlandsk kunst. Denne gang gengives spændende og smukke malerier af henholdsvis Sissi Møller, Lisa Kreutzmann og Isak Brandt. Som ved de foregående syv udgivelser i kunstserien udkommer kunstfrimærkerne også denne gang både i normale helark og i en flot souvenirmappe. Souvenirmappen, eller hæftet som det rettelig bør benævnes, indeholder et postfrisk eksemplar af de tre kunstneres respektive frimærke. Endvidere indeholder hæftet et overblik over de enkelte kunstneres øvrige virke, præsenteret i billeder og tekst. Vi håber, du vil nyde denne præsentation af ottende del af POST Greenland frimærkeserie om moderne grønlandsk kunst. Sissi Møller (f.1984) opvokset i Nuuk, Grønland: Er uddannet på Nuuk kunstskole og Københavns kunstskole og har tidligere udstillet i Grønland, Katuaq Kulturhus. I Finland deltog Sissi i en udstilling via Napa Nordens Instituts kultur projekt kunst fra iskantens rand. I Danmark har Sissi deltaget i forskellige gruppeudstillinger, til Effector festival i København, soloudstilling og gruppeudstillinger i Galleri Dencker&Schneider og senest i Galleri Dencker&Schneider i Berlin, Tyskland april 2014. Sissis arbejde spænder vidt fra akryl på lærred, collage, fotografi, krop og skulpturer. Arbejdet handler om at undersøge og frembringe bestemte opfattelser af udtrykket via flade og dybde, såvel i tid som i rum. Da jeg har arbejdet meget med portrætter som en måde at formidle stemninger og sindstilstande på, virkede et portræt som motiv til dette frimærke mig meget naturligt. Jeg har arbejdet med gennemsigtighed i portrættet, da det giver en åbenhed og rummelighed. Specielt til et frimærke. Dybde, lys, mørke og kontraster var interessant at arbejde med i forhold til at skildre dette portræt -for eksempel er et sæt øjne aldrig ens. Der udspringer altid flere udtryk i et ansigt og dermed er portrættet fyldt med forskellige stemninger. Ansigter har altid fascineret mig, et ansigt kan være utroligt røbende og blottet, samtidigt med at det kan være stramt og hårdt. Men altid ærligt. At portrættere er som at lægge et puslespil, der brydes op og flettes sammen igen, og det handler om at få alle flader og dybder af en vis stemning med i maleriet. Det er en proces hvor arbejdsgangen og tilgangen aldrig er den samme. Portrættet til dette frimærke er mig meget nært og personligt, da det er min afdøde far jeg har valgt at portrættere. 01100536 Moderne kunst VIII 1/3 Valør: DKK 3,00 20 mærker pr. ark Ydre mål: 43,50 mm x 50,00 mm Format: E - stående Kunstner: Sissi Møller Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 01100537 Moderne kunst VIII 2/3 Valør: DKK 24,00 20 mærker pr. ark Ydre mål: 50,00 mm x 43,50 mm Format: E - liggende Kunstner: Lisa Kreutzmann Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 4 Greenland Collector
Kalaallit eqqumiitsuliaat nutaaliat VIII Moderne grønlandsk kunst VIII Contemporary Greenlandic Art VIII Neue grönlandische Kunst VIII 01303064 Souvenirmappe: Moderne Kunst VIII Valør: DKK 57,50 01100538 Moderne kunst VIII 3/3 Valør: DKK 30,50 20 mærker pr. ark Ydre mål: 50,00 mm x 43,50 mm Format: E - liggende Kunstner: Isak Brandt Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 Lisa Kreutzmann, født 1981 i Kangaatsiaq: Hun har kunnet lide at tegne siden min barndom og startede på Kunstskolen i 1999 og er stadig i gang med at udvikle sig. Lisa har altid været glad for den opbakning hun har fået fra min familie, andre bysbørn samt venner, og det takker hun mange gange for. Hun er meget glad og tilfreds med sit liv som kunstner i dag, da hun er på farten, når der byder sig et arbejde. Tegningen på frimærket er en fantasi, som forestiller en snehytte betragtet ovenfra med beboere og deres besøgende. Jeg har i tegningen brugt forskellige materialer samlet fra stranden. Vi bor næsten ved stranden i Kangaatsiaq og kunne derfor godt lide at lege ved stranden. Imellem rullestenene på stranden fandt vi også altid en masse andre ting blandt de mange farvestrålende glasskår, som bølgerne har slebet. Med den gamle grønlandske hytte i tankerne, har jeg lagt glasskårene, så de forestiller en snehytte. Her bor en mand og en kvinde skåret af træ. Deres besøgende er solen, som er et søpindsvin uden pigge, og dyrene er de små muslingeagtige skaller (desværre har glemt, hvad de hedder). De opholder sig så alle indenfor og hygger sig med at fortælle historier. 11062014A Isak Brandt født i Aasiaat i 1990: Som så mange andre kunstnere er jeg vokset op med kunst og har tegnet siden jeg kan huske. Siden min barndom og op mod ungdomsårene er min interesse for kunstarbejde vokset støt, som i dag er min store passion. Jeg har været på kunstsommerskole i Danmark i 2005, hvor vi beskæftigede os med forskellige kunstarter. Så gik jeg på Kunstskolen i Nuuk i perioden 2008 2010 og har siden udstillet forskellige steder, såsom: Katuaq i Nuuk, Kunstmuseerne i Nuuk og Ilulissat, Museet Aasiaat samt grønlænderhusene i Danmark. Jeg beskæftiger mig mest med maleri og prøver mig frem med andre ting. Det er min store passion at blande virkelighed og fantasi sammen. Men jeg er mere til maling med akryl. Ved afprøvning af nye teknikker, er jeg nu i stand til at arbejde med nye ting, såkaldte Digital kunst. Denne teknik er for tiden min foretrukne arbejdsmetode, men jeg maler selvfølgelig også med akryl. Jeg kan for det meste ikke fortælle om, hvad mit arbejde udtrykker, idet arbejdet selv fortæller og individet selv kan sætte sin fortælling i gang om det uden grænser. Mht. at fortælle om arbejdet med frimærket, da kan jeg ikke sige, at jeg kan tilegne det noget dybere formål som baggrund, idet jeg blot vil udtrykke individets uafhængighed og individualitet. Man kan forstå den, som at vokse rent sjæleligt, en vandrende sjæl. Men igen, at jeg finder det vigtigt, at individet selv sætter sit ord på det, det ser. Greenland Collector 5
01100539 Landbrug i Grønland III 1/2 Valør: DKK 21,50 50 mærker pr. ark Ydre mål: 32,00 mm x 24,00 mm Format: B - liggende Kunstner: Aka Høegh Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 Foto: John Rasmussen Det grønlandske landbrugs vinterfodring og fåresamling Af Kenneth Høegh Vinterfodring og fåresamling Vinteren er lang i de grønlandske fjorde og fjelde, hvor is og sne dækker landskabet en stor del af året. I den periode er det svært for planteæderne at komme ned til føden, og det er nødvendigt at hjælpe husdyrene igennem vinteren med fodring og pasning. Frem til 1970 erme var det grønlandske husdyrbrug primært baseret på en ekstensiv driftsform, med beskedne mængder vinterfoder og hvor fårene kom på vintergræsning i fjeldet så ofte som muligt. Det var sandsynligvis tæt på de norrøne grønlænderes fåre- og gedehold i Grønland i middelalderen, om end nordboerne nok havde mindre besætninger end hvad der er tilfældet i dag. I fjeldet kunne dyrene i dagstimerne finde næringsrige pilebuske og lyng, tørt græs og andet plantemateriale samt tang som fårene kunne finde ved stranden. Dyrene kom så hjem om aftenen, hvor der ofte i nogle små stalde blev givet lidt ekstra foder. Mange fåreholdere havde stalde som var lavet af barakmaterialer fra de amerikanske baser, men der fandtes dog også besætninger, hvor man havde dyrene på fjeldgræsning hele året uden fodring og stalde, om 11062014 end det var en billig driftsform betød det også katastrofale tab af dyr i hårde vintre. I slutningen af 1960 erne og begyndelsen af 1970 erne var der nogle særligt hårde vintre med kolde og sene forår, med tab 01100540 Landbrug i Grønland III 2/2 Valør: DKK 31,50 50 mærker pr. ark Ydre mål: 32,00 mm x 24,00 mm Format: B - liggende Kunstner: Aka Høegh Typografi: Lowe-Martin Group Trykmetode: Offset Papir: TR4 6 Greenland Collector
Kenneth Høegh, agronom på op til 60% af moderfårene samt 80% af lammene. Særligt forårene i 1967 og 1976 havde store tab, og førte til at mange forlod erhvervet, og erhvervet virkede som et uddøende erhverv. Først med udviklingsinitiativerne i slutningen af 1970 erne, med daværende landbrugskonsulent Kaj Egede (1951-2013) som primus motor, samt fåreholderforeningen og islandske eksperter, kom der for alvor fart i en intensivering og regulering af erhvervet; herunder kom der regler om fodring og pasning af dyrene. Ligeledes lykkedes det frem til udmeldelsen af EU i 1985 at få en del udviklingsmidler fra EU s egnsudviklingsmidler, og siden finansierede Grl. Hjemmestyre en række udviklingsinitiativer. Det førte til bygning af tidsvarende stalde, anlæg af veje og nye gårde, og der blev organiseret indkøb af det fornødne foder i Europa samt en opdyrkningsindsats rundt om i fjordene fra 1980 erne op gennem 90 erne og 00 erne helt op til de senere år. I dag er erhvervet meget mere intensivt og systematisk end tidligere, med god og effektiv fodring og avl af de 20000 moderfår og en relativ stabil produktion, selv efter hårde vintre. Der fodres i dag med hjemmedyrket ensilage og ligeledes anvendes en del importeret kraftfoder baseret på kornprodukter. Det opdyrkede areal er knapt tidoblet siden 1970 erne, primært marker med græs, og de fleste gårde har udstyr til produktion af ensilerede rundballer, som har gjort høsten mindre afhængig af vejret, i.e. at græsset kan høstes selv med et højt vandindhold i regnfulde perioder. Der er således mængder af plastindpakket ensilage ved staldene på fåreholderstederne, med rundballerne der ser ud som isskosser på land. Fåresamling Fårene går frit på græsning i fjeldet fra maj til oktober i fjerne områder langt fra gårdene, hvor dyrene spiser sig tunge på de rigelige fjeldgræsningsarealer. Fårene samles så af fåreholderne i fællesskab om efteråret, hvor store fjeldområder gennemgås og undersøges til fods, til hest eller på ATV s. I områder hvor der kun er èn gård må fåreholderen alene arrangere indsamlingen, og må da ofte ansætte arbejdskraft fra byer og bygder. Der gennemføres flere samlinger igennem efteråret fra september til november, primært for at hente dyrene og udvælge dyr der skal til slagtning, med en afsluttende indsamling omkring november hvor dyrene tages på stald. Der gennemføres dog også samlinger igennem vinteren hvor man forsøger at finde de restende dyr, specielt når der er godt snescooterføre forsøger man at nå de mere fjerne egne. Aka Høegh, foto: Ivars Silis Om kunstneren Aka Høegh, født 1947 i Qullisaat på Disko Ø. I en årrække har hun indtaget en central placering på Grønlands kunstneriske scene. Længe før hendes frimærke debut i 1986 havde hendes kunst således vakt berettiget opsigt langt udenfor Grønlands grænser. Garvede læsere af dette blad vil desuden huske hendes opmuntringer til kreativt samarbejde og udfoldelse, blandt andet gennem projektet Sten og Menneske i Qaqortoq, omtalt i Greenland Collector, nr. 1, februar 2002. Aka Høegh er hovedsagelig autodidakt, med periodevise gæstestudier på Københavns Kunstakademi. Hendes udtryksformer er mangfoldige indenfor maleri, stenskulpturer, træudskæringer, mosaik, grafik m.m. Hendes billeder har meget ofte en drømmende karakter, udtrykt gennem flydende penselstrøg af bevægelser og strømninger. Akas kunst er influeret af naturen og de grønlandske myter og sagn. Desuden spiller mennesket en central rolle i hendes talrige værker. Inspirationen finder hun i mennesket, dets livsånd og uddelte erfaringer. Hun opmuntres af skønheden i det sociale møde og blotte nærvær, og ikke mindst af sjælens indre stemme. Alt, hvad vi ser, indeholder en sjæl, er et meget dækkende citat af Aka. Hendes værker er aldrig direkte politiske, men folkelivet og de dårligst stillede tilskynder hende til kunstneriske udtryk. Således gengives Grønlands sociale hjerterytme gennem hendes kunst. Aka er modtager af flere æresbevisninger, blandt andet er hun Ridder af Dannebrog. Greenland Collector 7
H.K.H. Prinsgemalen 80 år fællesudgivelse i Rigsfælleskabet Den 11. juni 2014 fejrer vi Hans Kongelige Højhed Prinsgemalens 80-års fødselsdag. Af Pertti Frandsen I den anledning udgiver Post Danmark, Posta Faroe Islands og POST Greenland i fællesskab et frimærke med portræt af Prinsgemalen. Frimærket er forsynet med fire linjer fra digtet Egernet, der indgår i Prinsgemalens digtsamling Hviskende brise. Hans Kongelige Højhed Prinsgemalen er gift med Dronning Margrethe II af Danmark. Den 10. juni 1967 foregik brylluppet mellem Prinsgemalen og den dengang 27-årige Kronprinsesse Margrethe. Det foregik i Holmens Kirke, København. Parret har to børn, kronprins Frederik, født 26. maj 1968, og prins Joachim, født 7. juni 1969. Prinsgemalen, som i daglig tale kaldes Prins Henrik, blev født den 11. juni 1934 i Talence i Gironde, Frankrig som søn af greve André de Laborde de Monpezat og Renée de Monpezat, født Renée Doursennot. Han tilbragte en del af sin opvækst i Fransk Indokina, som Vietnam dengang hed. Hjemvendt til Frankrig blev han student fra gymnasiet i Cahors i 1950 og læste 1952-1957 jura og statskundskab ved Sorbonne, Paris, 01100541 Frimærke: Prinsgemalen 80 år Valør: DKK 17,50 20 mærker pr. ark Ydre mål: 43,00 mm x 51,00 mm Format: H - stående Foto: Torben Eskerod Design: Post Danmark Frimærker / Jakob Monefeldt Trykmetode: Offset Papir: TR4 UKIUT 80 ÅR 17.50 Torben Eskerod fot. 2014 UKIUT 80 ÅR 8 Greenland Collector Foto: Sandra Greig
samt kinesisk og vietnamesisk ved École Nationale des Langues Orientales. Senere studerede han orientalske sprog i Hong Kong og Saigon. Efter at have aftjent sin værnepligt blev han ansat i Asien-afdelingen i Frankrigs udenrigsministerium. Fra 1963 til 1967 var han ambassadesekretær ved Frankrigs ambassade i London. Prinsgemalen er en dygtig pianist. Prinsgemalen er desuden en god, solid bridgespiller og protektor for Danmarks Bridgeforbund, samt protektor for eller æresmedlem af en række organisationer, samt præsident for WWF, Verdensnaturfonden. Fra 1974 har Prinsgemalen og Dronningen ejet vinslottet Château de Cayx i Frankrig. Prinsgemalen er i lighed med dronningen kulturelt interesseret. Han har udgivet flere digtsamlinger, der er oversat til dansk. Flere af hans digte er desuden blevet sat i musik, bl.a. digte fra digtsamlingen Cantabile som danner baggrund for en symfonisk suite af samme navn af Frederik Magle. I forbindelse med udgivelsen af digtsamlingen Frihjul fra 2010 udtalte Prinsgemalen: Jeg ser poesi som en mulighed for fordybelse i en overfladisk tid præget af nyheder og underholdning, der gør os rodløse og rastløse. Poesi nærmer os verdens sande væsen. I poesien kan man nærme sig de evige spørgsmål som kærlighed, ensomhed og døden. 01303064 Souvenirmappe: Prisgemalen 80 år Pris: DKK 51,00 Foto: Torben Eskerod Design: Post Danmark Frimærker / Jakob Monefeldt Souvenirmappen indeholder et postfrisk eksemplar af hver af de tre respektive postvæsners Prins Henrik frimærke. 11062014B UKIUT 80 ÅR 17.50 Torben Eskerod fot. 2014 01106541 Miniark: Prinsgemalen 80 år Valør: DKK 17,50 Greenland Collector 9
NYT fra POST Greenland Udstillinger og messedeltagelse Frem til udgangen af september 2014 vil POST Greenland deltage i: Salon du Timbre, Paris, 14. - 22. juni Baltex PARIS2014, Malmö, 29. - 31. MALMÖ august 2014 Salon du Timbre Paris 14.-22.6.2014 Baltex 2014 Malmö 29.-31.8.2014 Til hver af disse to udstillinger fremstilles et grønlandsk særstempel. Konvolutter til afstempling med disse stempler fremsendes således, at de senest er i hænde hos POST Greenland, Filatelia dagen før åbningen af de respektive udstillinger. Læs i næste nummer blandt andet om Den næste udgave af Greenland Collector udkommer i september 2014. Her kan du blandt andet læse om: Fangstliv ny serie Oplagstal fra slutsalget af 30.6.2014 Grønlands civile luftfartshistorie 4. del Ekspeditionsserien - afslutning Ekspeditionsbogen Slutsalg pr. 30.11.2014 Fællesudgivelse med New Zealand Post Julefrimærkerne 2014: Julehilsen til Grønland Årsmappen 2014 Og meget mere Oplagstal fra slutsalget af 30. november 2013 Varenr. Titel DKK Udgivelse Oplagstal 01100430 Frimærke: Videnskab V 1/3 Kryolit 1,00 19.10.2009 171.188 01100459 Frimærke: EUROPA 2011 1/2 Skove 9,00 17.01.2011 134.946 01100470 Frimærke: Moderne kunst V 2/3 7,00 09.05.2011 49.518 01100474 Frimærke: Minedrift II 2/2 28,00 17.10.2011 31.867 01100475 Frimærke: Ekspeditioner IX Naomi Uemura 36,50 28.07.2011 35.776 01100476 Frimærke: Jul 2011 1/2 7,50 17.10.2011 114.009 01100477 Frimærke: Jul 2011 2/2 9,00 17.10.2011 112.820 01106461 Tillægsværdiminiark Kimik 32,00 17.01.2011 22.530 01106456 Miniark Kommunikation I 56,00 17.01.2011 23.097 01301219 Frimærkehæfte nr. 19 EUROPA 2011 - Skove 114,00 17.01.2011 11.404 01301116 Julefrimærkehæfte nr. 16 99,00 17.10.2011 10.147 10 Greenland Collector
Kort og Kontant Bestillinger / ændringer sendes til: POST Greenland, Filatelia Postboks 121, 3913 Tasiilaq, GRØNLAND Telefon: (0045) 70 26 05 50 & (00299) 98 11 55 Telefax: (00299) 98 14 32 E-Mail: stamps@tele.gl Hjemmeside: www.stamps.gl Ændringer i navn, adresse og/eller abonnementsbestilling skal foreligge POST Greenland, Filatelia, senest 5 uger før en udgivelse. Bemærk Undlad venligst at skrive din bestilling på et giroindbetalingskort, da disse registreres elektronisk. Betalingsmåder Ved betaling, husk altid at angive dit navn og kundenummer. Dine betalinger kan foretages via giro til en af de konti, som er nævnt på denne side, via kreditkort, med internationale svarkuponer eller kontant i danske kroner, Euro eller US Dollars. Det er ikke muligt at betale med check. 5 pct. MOMS til alle bosatte i Danmark For alle køb af frimærker sendt til Danmark med et fakturabeløb over DKK 79,99 opkræves 5 pct. MOMS. Det er en speciel serviceydelse for vores kunder bosat i Danmark, så I slipper for at betale skat af de indførte produkter. Automatisk kreditkort træk: Du kan tilmelde dig automatisk kreditkorttræk hos POST Greenland, Filatelia, hvis du ønsker at benytte dit kreditkort som betalingsmiddel, når du køber frimærker eller modtager dit abonnement. Hvis du tilmelder dit kreditkort denne service, vil totalbeløbet automatisk blive trukket, hver gang vi sender din ordre eller abonnementsforsendelse til dig. Alt, du skal gøre, er at oprette dig som bruger på www. stampsshop.gl, vælge menupunktet Konto og følge instruktionen. Så sørger vi for at trække beløbet, når vi sender varerne til dig. VIGTIGT: - Det automatiske kreditkort træk vil først være aktivt, når evt. skyldigt beløb er betalt. - Hvis du får et nyt kreditkort, kreditkort nummer, udløbsdato eller CVC nummer, skal du afmelde det automatiske kreditkort træk på www. stampsshop.gl og tilmelde dig igen med de nye informationer. Vejledning kan findes på www.stamps.gl -> Om Filatelia -> Betalingsmuligheder Pr. giro: Danmark: Danske Bank, Holmens Kanal 2-12, 1092 København K. Konto 9541-940 4120. IBAN: DK98 30000009404120, BIC (SWIFT code): DABADKKK Sverige: Postgirot Bank AB (publ), Vasagatan 7, 105 06 Stockholm. Konto 41 45-9. IBAN: SE9795000099602600041459, BIC (SWIFT code): NDEASESS Norge: Postbanken, Kunderegister Bedrift, 0021 Oslo. Konto 7878.06.55312 IBAN: NO44 78780655312, BIC (SWIFT code): DNBANOKK Kreditkort Dankort, MasterCard, Maestro, JCB, VISA, VISA Electron. Benyt venligst en af følgende muligheder: - skema i bestillingskuponen - betal via www.stamps.gl - tilmeld dig automatisk kreditkorttræk via www.stamps.gl Vejledning kan findes på www.stamps.gl -> Om Filatelia -> Betalingsmuligheder Kontant Kun danske kroner (DKK), Euro (EUR) eller US Dollar (USD) - sendes som værdibrev. Pr. postanvisning IRC (IBRS) Internationale svarkuponer til en værdi af DKK 10,50 pr. stk. 1 års reklamationsfrist Eventuelle reklamationer over frimærker eller filatelivarer, som du har fået tilsendt fra POST Greenland, skal være POST Greenland, Filatelia, i hænde senest 1 år målt fra udløbet af den måned, hvori varerne blev afsendt. Dato på poststemplet, evt. fakturadato, angiver afsendelsesdatoen. Gebyrer for rekommanderede breve sendt fra Grønland Tillæg for rekommanderede breve internt i Grønland eller til Europa (inkl. Danmark og Færøerne) lyder på DKK 91,00. Eks.: Postforsendelse af et rekommanderet brev frankeret med DKK 11,50 (højest 20 g) koster i alt DKK 102,50. For tillægsydelser for forsendelser til øvrige udland, se www.post.gl. Ekspeditionsgebyr Alle abonnementsforsendelser er pålagt et gebyr på 10,00 DKK. Alle ekspederede bestillinger, som modtages via telefon, fax, e-mail eller brev, er pålagt et gebyr på 15,00 DKK. Bestillinger, der afgives via vores hjemmeside www.stamps.gl, er helt FRI for gebyr. Betalingsfrist 30 dage netto Betaling af vore fakturaer foretages senest 30 dage regnet fra fakturadatoen. Vi beder dig samtidig være opmærksom på, at registrering af dine indbetalinger tager minimum to uger. Det kan derfor forekomme, at du får en faktura med en saldo, som ikke inkluderer dine sidste indbetalinger. Ombytning af frimærker POST Greenland, Filatelia, ombytter kun ubrugte frimærker til nye frimærker fra vores salgsliste, efter kundens valg. Der må maksimalt foretages 3 gratis årlige ombytninger à maksimum DKK 100,00 pr. kunde. Ved en værdi af mere end 3 x DKK 100,00 opkræver POST Greenland, Filatelia, et gebyr på 45 pct. af pålydende værdi. Gebyret på 45 pct. betales altid kontant. Den kontante indbetaling kan således ikke erstattes af andre frimærker. Den maksimale årlige ombytning af ubrugte frimærker pr. kunde må højst udgøre DKK 50.000 i nominel værdi. For yderligere oplysninger bedes du kontakte POST Greenland, Filatelia. Ekspeditionsgebyr på afstemplinger af gamle frimærker Pr. modtaget forsendelse indeholdende frimærker til afstempling ved POST Greenland, Filatelia, vil der blive opkrævet et ekspeditionsgebyr på DKK 15,00. Beløbet kan betales via de anførte betalingsmetoder på denne side. www.stamps.gl På www.stamps.gl kan man komme tættere på grønlandske frimærker. Det er muligt at læse Greenland Collector, tilmelde sig vores nyhedsbrev, læse sidste nyt, købe frimærker, deltage i konkurrencer, administrere din konto og dit abonnement etc. Alle angivelser af priser, gebyrer, mv. er med forbehold for trykfejl. Udgiver: POST Greenland Redaktion: Kristian Sakæussen, Martin Brix Pedersen, Volker Nitschmann, Jacob Lunddahl Pedersen, Kristian Karé Pîvat, Peder Friis Sørensen, Hjørdis Viberg. Ansv.: Pertti Frandsen. Layout & Tryk: damgrafisk.dk Forsidefoto: Erwin Reinthaler Vi behandler dine henvendelser Når du skriver, faxer, e-mailer eller ringer til POST Greenland, Filatelia, er det os, du kommer igennem til. Vi glæder os til fortsat at behandle dine filateliforespørgsler. Kristian Sakæussen TNI- elev Grønlandsk, dansk Martin Brix Pedersen Kundeservicemedarbejder Dansk, engelsk, tysk Volker Nitschmann Kundeservicemedarbejder Tysk, engelsk, dansk Jacob Lunddahl Pedersen Kundeservicemedarbejder Dansk, engelsk, tysk Peder Friis Sørensen Kundeserviceleder Dansk, engelsk, tysk, spansk Kristian Karé Pîvat Overassistent Grønlandsk, dansk Hjørdis Viberg Administrationsleder Færøsk, dansk, engelsk, tysk Pertti Frandsen Salgschef, Frimærker Dansk, engelsk, tysk
Returadresse: POST GREENLAND FILATELIA POSTBOKS121 3913 TASIILAQ GRØNLAND Webshop Layout: Filatelia, Fotos: Christioph Tepper, Olivier Gilg, Erwin Reinthaler & Lars Holst Hansen 2013 We began 2013 with the additional value stamp of the year, which was issued for the benefit of Meeqqat Inuunerissut / Bedre Børneliv (Better child life). The stamp was drawn by Nikolaj A. Olsvig and was issued on 14th January. On the same date two new stamps in the series about the history of Greenlandic mining were issued, once more with beautiful designs created by Ina Rosing. This is the fourth issue of the series and, as in the preceding years, the mining-stamps are exclusively issued as self-adhesive stamps. This year s two stamps in the EUROPA-series were issued under the theme Contemporary Postal Vehicles and the cartoonist Christian Fleischer Rex has designed the stamp images. The issue on 14th January was completed with three stamps in the series Contemporary Greenlandic Art. Isle Hessner, Niels Mo Motzfeldt and Kristian Olsen aaju are the artists who have created the three stamp designs. For the first time we issued a stamp in collaboration with the Israeli post service. Vulnerable species being the joint theme for the issue. The stamp design was a creative collaboration between the two post services. The exciting series about modern Greenlandic agriculture offered two new designs from the beautiful and lush southern Greenland. This year s SEPAC-stamp from POST Greenland featured a photo taken by the photographer Lars Holst Hansen. The joint SEPAC-theme in 2013 was Animal life. POST Greenland Filatelia P.O. Box 121 3913 Tasiilaq Greenland Tel. +45 7026 0550 Tel. +299 98 11 55 Fax +299 98 14 32 stamps@tele.gl www.stamps.gl Årsmappen 2013 Årsmapper gør det nemt og praktisk at holde din Grønlandssamling komplet. Udover alle frimærker indeholder årsmappen 2013 samtlige miniark udgivet i årets løb. Du kan købe årsmapperne online på www.stamps.gl. Dér kan du også tegne abonnement på POST Greenlands årsmapper. Varenr.: 01304013 Pris: DKK 567,50 Udgivelsesdag: 21. oktober 2013 Kalaallit Nunaat Frimærkit Grønland Frimærker Greenland Stamps Grönland Briefmarken The third and last issue in the series about Greenlandic herbs featured two very delicious herbs with beautiful stamp designs by Nina Spore Kreutzmann. The June stamp issue despatch was completed with two commemorative stamps that each marks an impressive town jubilee in Greenland. Both Uummannaq and Aasiaat celebrated their 250th anniversary. Pierre Auzias from Uummannaq and now deceased Anne-Birthe Hove, who was born in Aasiaat, created the images which are reproduced on the stamps. 17th September we issued a stamp by Bertil Skov Jørgensen, which marked the 75th anniversary of the creation of POST Greenland in 1938. The stamp was issued on the date of the anniversary. In a joint issue with Posta Faroe Islands we paid homage to the company Nordafar, which was a Norwegian-Faroese-Danish fishing venture established in 1953 at Færingehavn about 50 kms south of Nuuk. Martin Mörck drew and engraved this joint issue, which was issued on 23rd September. 21st October a new value in the definitive series with Her Majesty s portrait again drawn and engraved by Martin Mörck was issued. The same Martin Mörck also drew and engraved the eleventh part of the series about significant Greenland expeditions. The Arctic accomplishments of Dane Carl Petersen in the mid-1800s are celebrated on this stamp. Bolatta Silis-Høegh was the artist, who created the Christmas stamps, which are also part of a joint issue with Macao Post, where both post services present a joint first day cover envelope with each post service s respective stamps. Enjoy our stamps of 2013. På POST Greenland, Filatelias hjemmeside www.stamps.gl kan du købe frimærker, øvrige produkter samt gode tilbud helt fri for gebyr. Du kan tilgå din personlige konto og betale regninger nemt og lige til med dit kreditkort. Besøg vores hjemmeside i dag! 149 mm 149 mm 144 mm Varetypeforklaring/Abonnement med tema Hvis du opretter abonnement på en vare med tema, husk da at knytte et tema fra listen nedenfor til abonnementsoprettelsen. 100 Frimærker med tema Enkelte frimærker. 101 Firblokke med tema Blokke af fire sammenhængende frimærker. 102 Halvark med tema Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 103 Helark med tema Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 104 Øvre marginal med tema Øvre marginalfireblokke. 105 Nedre marginal med tema Nedre marginalfireblokke. 106 Miniark med tema Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 107 Småark med tema Ark med 8 frimærker 201 FDC/1med tema Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 202 FDC/4 med tema Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 203 FDC/Serie med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 204 FDC/Miniark med tema Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 301 Frimærkehæfte med tema Hæfte med selvklæbende frimærker. Indeholder 8-12 frimærker. 303 Souvenirmappe med tema Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 401 Maxikort med tema Postkort med relation til frimærkets motiv, frankeret og afstemplet på billedsiden med førstedagsstempel. 402 Postkort med tema Almindelige filatelirelaterede postkort. NB: Samme motiv som maxikort. Temaer Tema Id 1 Europa 2 Royalt 3 Transport 4 Natur 5 Videnskab 6 Kunst 7 Jub/Begiv. 8 Stålstik Varetypeforklaring/Abonnement i sæt 610 Frimærker i sæt Enkelte frimærker. 611 Firblokke i sæt Blokke af fire sammenhængende frimærker. 612 Halvark i sæt Antallet af mærker pr. halvark varierer, f.eks. 25, 20, 15 eller 10 stk. 613 Helark i sæt Antallet af mærker pr. ark varierer, f.eks. 50, 40, 30 eller 20 stk. 614 Øvre marginal i sæt Øvre marginalfireblokke. 615 Nedre marginal i sæt Nedre marginalfireblokke. 616 Miniark i sæt Miniark med 1 til 6 mærker fra en udgivelse eller serie. 617 Småark i sæt Ark med 8 frimærker 621 FDC/1 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med ét frimærke, afstemplet. 622 FDC/4 i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med én fireblok, afstemplet 623 FDC/Serie i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frimærke i en serie, afstemplet. 624 FDC/Miniark i sæt Førstedagskonvolutter frankeret med et miniark, afstemplet. 205 FDC/1 Årssæt Samtlige FDC/1 udgivet i løbet af et kalenderår, indpakket i gennemsigtig plast. 631 Frimærkehæfter i sæt Hæfte med to blokke. Hver blok indeholder 4-6 frimærker. 633 Souvenirmappe i sæt Komplet serie af frimærker i illustreret mappe 641 Maxikort i sæt Postkort med relation til frimærkets motiv, frankeret og afstemplet på billedsiden med førstedagsstempel. 642 Postkort i sæt Almindelige filatelirelaterede postkort. NB: Samme motiv som maxikort. 645 Udstillingskort i sæt Postkort frankeret på billedsiden og afstemplet med udstillingsstempel 520 DAVO-Sider Ekstrasider (med klemlommer) til DAVO-luksusalbum, "Grønland". 304 Årsmappe Et helt års udgivne enkeltfrimærker og miniark samlet i illustreret mappe. NB: Frimærkehæfter er ikke inkluderet. 700 Frankeringsmærker Sæt af fire frankeringsmærker med forskelligt motiv, alle med den gældende valør for indenrigs portotakst for breve under 20 gr. 701 FDC/1 Frankeringsmærker Sæt af fire førstdagskonvolutter, hver frankeret med et af frankeringsmærkerne i et sæt, afstemplet m/ førstedagsstempel. 702 FDC/Serie FrankeringsmærkerFørstedagskonvolutter frankeret med et af hvert frankeringsmærke i et sæt, afstemplet m/ førstedagsstempel.. Variantforklaring 0 Postfriske (d.v.s. ustemplede) frimærker, fireblokke etc. 1 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen, opklæbet på karton. 2 Frimærker, etc. afstemplet med alm. dagstempel på udgivelsesdagen. 3 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel, opklæbet på karton. 4 Frimærker, etc. afstemplet med førstedagsstempel. 5 Nye frimærker, etc. afstemplet med alm. fuld dagstempel på udgivelsesdagen. 6 Frimærker, etc. afstemplet med fuld førstedagsstempel. Wir begannen 2013 mit der Zuschlagswertbriefmarke des Jahres, die zugunsten des Vereins Meeqqat Inuunerissut / Bedre Børneliv (Besseres Kinderleben) erscheint. Die Briefmarke wurde von Nikolaj A. Olsvig gezeichnet und erschien am 14. Januar. Am selben Tag erschienen zwei Briefmarken in der Serie über die grönländische Bergbaugeschichte, wieder mit schönen Motiven von Ina Rosing. Dies war die vierte Ausgabe in der Serie. Wie in der drei vorherigen Jahren erschienen die Bergbaubriefmarken nur selbstklebend. Die zwei Briefmarken in der EUROPA-Serie des Jahres sind dem Thema Postbeförderungsmittel der Gegenwart gewidmet. Der Comiczeichner Christian Fleischer Rex steht für die Motivgestaltung. Die Ausgabe am 14. Januar wurde durch drei Briefmarken in der Serie Moderne Grönländische Kunst komplettiert. Isle Hessner, Niels Mo Motzfeldt und Kristian Olsen aaju sind die Künstler der drei Motive. Zum ersten Mal gaben wir in Kooperation mit dem israelischen Postwesen eine Briefmarke heraus. Gefährdete Tierarten war das gemeinsame Thema der Ausgabe. Das Briefmarkenmotiv entstand in einer kreativen Zusammenarbeit zwischen beiden Postwesen. Die spannende Serie Aka Høeghs über die moderne grönländische Landwirtschaft wartete mit Die Juni-Ausgabe endete mit zwei Sonderbriefmarken, die jede für sich ein bemerkenswertes Stadtjubiläum in Grönland zum Anlass hatten. Sowohl Uummannaq als auch Aasiaat könnten auf nicht weniger als 250 Jahre Stadtgeschichte zurückblicken. Pierre Auzias aus Uummannaq und die mittlerweile verstorbene Anne-Birthe Hove, die in Aasiaat geboren wurde, sind die Künstler, deren Motive auf den Briefmarken wiedergegeben wurden. 17. September gaben wir eine Briefmarke von Bertil Skov Jørgensen heraus, die das 75-jährige Jubiläum der Gründung POST Greenlands in 1938 markierte. Die Briefmarke erschien am Jubiläumstag. In einer gemeinsamen Ausgabe mit Posta Faroe Islands erinnerten wir an die Fischereigesellschaft Nordafar, eine norwegisch-färöisch-dänische Unternehmung war, die 1953 bei Færingehavn, ungefähr 50 km südlich von Nuuk, ihren Anfang nahm. Martin Mörck hat diese gemeinsame Ausgabe gezeichnet und graviert, die 23. September erschien. 21. Oktober erschien eine neue Werte der Dauerserie mit dem Porträt Ihrer Majestät, noch einmal gezeichnet und graviert von Martin Mörck. Derselbe Martin Mörck hatte auch den elften Teil der Serie über markante Grönlandexpeditionen gezeichnet und graviert. Die Briefmarke würdigt die arktischen Leistungen des Dänen Carl Petersen Mitte des 19. Jahrhunderts. 140 mm