BRUGSANVISNING MU 1001 Mobil Unit Til tandbehandling 1 Versionsnr.: 03-12508-07
INDHOLDSFORTEGNELSE: Side 1. Generelt 3 2. Pakkens indhold 3 3. Produktopbygning 5 4. Tilslutning 8 5. Betjeningspanel 11 6. Instrumentfunktion 13 6.1 Trefunktionssprøjten 13 6.2 Mirror light / Diagnoselys 13 6.3 Hærdelampe 14 6.4 Scaler 14 6.5 Mikromotor 14 6.6 Air rotor 15 6.7 Suction 15 6.8 Operationslys 15 6.9 Vandpumpe 15 7. Styreinterface i basisunit 15 8. Fodkontrol 16 9. Remote Control 16 10. Transporttaske 16 11. Desinfektion og rengøring 16 12. Sterilisation 18 13. Udskiftning af filtre 18 14. Reservedele 18 15. Service/Reparation 20 16. Bortskaffelse 20 17. Tekniske data 21 2 Versionsnr.: 03-12508-07
1. Generelt Mobil unitten MU 1001 er beregnet til human tandbehandling på alle niveauer. MU1001 er en bærbar behandlingsenhed, bestående af en basisenhed indeholdende en kompressor og en sugeenhed og vandpumpe foruden anden nødvendige styring for at aktivere og kontrollere de monterede instrumenter. Kravene i det medicinske direktiv (93/42/EØF af 14. juni 1993) samt underliggende standarder, der er relevante i forbindelse med udstyret, ligger til grund for konstruktionen. Lysta står kun inde for produktet, såfremt de originale dele anvendes som her efterfølgende beskrevet. Der ydes 12 mdr. reklamationsret på fabrikationsfejl mod oplysning af serienr., købsdato og købssted. NB: Hvis udstyret bliver nedkølet (eks. under transport), bør det henstå uåbnet indtil det har genvundet stuetemperatur. Dette er for at undgå kondensnedslag med deraf følgende skader på elektronik og mekanik. Udstyret er ikke sikret mod ekstrem luftfugtighed. Udstyret er ikke sikret mod eksplosive gasarter, og må ikke uden særlig foranstaltning anvendes i sådanne miljøer. 2. Pakkens indhold Art.nr. Pakkens indhold Antal 03-12461 MU 1001 mobil unit, split unit 1 bestående af: 03-12458 Basisunit 03-12452 Power-modul Instrumenter: 03-12497 Air rotor med lys og kabel 03-12498 Mikromotor med lys og kabel 03-12499 Ultralydstandrenser med kabel 03-12500 LED-hærdelampe med kabel 03-12502 Mirror Light 03-12496 Trefunktionssprøjte med kabel Afhænger af bestilling 03-12617 OP-lampe LED Starter kits: 03-12517 Starter kit til air rotor 03-12518 Starter kit til mikromotor 03-12504 Starter kit til ultralydstandrenser 03-12505 Starter kit til LED-hærdelampe 03-12519 Starter kit til trefunktionssprøjte (kun hvis ordre er med engangsluftrør) 03-12506 Starter kit til operationslampe 03-12511 Starter kit til basisunit 03-12563 Starter kit til salivsug 03-12521 Bæretaske (diverse modeller) 3 Versionsnr.: 03-12508-07
4 Versionsnr.: 03-12508-07
3. Produktopbygning Basisunitten forsynes med 24VDC/250 W fra en medicinsk transformator. (Det er også muligt at forsyne basisunitten fra en ekstern akkumulator, brug lavvolt kabel 03-12482, se afsnit 5.) LYSTA MU 1001 splitunit STRUKTUR OP-light Instrumenter MAX.6 STK. Basisunit Saliv sug Fodpedal 24VDC Vand ind Powermodul Bæretaske 100-240 VAC Vekselstrøm 24 V DC Sprayvand forsynes via en regulerbar peristaltikpumpe, køle-/spray-luft leveres af en intern 2-cylindret kompressor, og sug af en intern 2-cylindret vakuumpumpe. Hvis enheden anvendes intensivt med air rotor eller luftmotor må basisenheden forsynes med ekstern luft, maks. 5 bar med mere end 40 l/min. 5 Versionsnr.: 03-12508-07
Instrumentering (fra venstre til højre) Periferiudstyr: 1. Airrotor med lys Prestige Bien Air 2. Micromotor 40.000 med lys MC3 LK Bien Air 3. Scaler HY24 Lysta 4. Hærdelampe LCD88 Lysta 5. Diagnostisk lys Mirror Light Lysta 6. Trefunktionssprøjte Forestar-3 Straight Forest Salivtank komplet (inkl. autoklaverbar holder for engangsslange, sugelåg, lukkelåg) (03-12483) Vand/væskebeholder, sugekanyle med slangekobling (03-12509) Fodpedal med ledning (03-12553) Fodpedal (trådløs) (03-12514), option Remote control (03-12520), option OP-lampe LED (03-12617) Salivtank komplet (03-12483) Væskebeholder, sugekanyle, slangekobling (03-12509) Fodpedal med ledning (03-12553) 6 Versionsnr.: 03-12508-07
Billede ikke opdateret Fodpedal (trådløs) (03-12514) option Kabler, slanger og filtrer: Remote control (03-12520) - option OP-Lampe LED (03-12617) Forbindelsesslange, lufttryk - 03-12480 Forbindelsesslange, sug 03-12474 Power-kabel 24 VDC 03-12481 Luftfilter (luftindtag) kompressor - 03-12472 Bakteriefilter med slange 03-12513 Støvfilter - 03-12494 7 Versionsnr.: 03-12508-07
4. Tilslutning Inden unitten tilsluttes, placeres diverse filtre. Basisenheden er forsynet med en ventilator til tvangskøling af komponenterne inde i enheden. Denne styres over en termoswitch. Støvfilteret placeres på velcro med den glatte side væk fra bunden af basisunitten. Støv- og støjfilter til kompressor (luftfilter) monteres på Compressor inlet koblingen. Bakteriefilter monteres på Suction OUT. Se data for bakteriefilter i afsnit 17. Opstilling på bord: Sørg for, at powermodulets forkant stilles så tæt på bordkant som muligt, evt. ud over bordkanten (max. 3cm). Herefter placeres basisunitten ovenpå powermodulet. Gummifødderne på basisunitten placeres ovenpå skruer på powermodulet. 8 Versionsnr.: 03-12508-07
Placering af instrumentholder: Holderen monteres uden instrumenter på de to fikseringsknaster på basisunittens front. Instrumentholderens bagsiden åbnes svagt med fingrene, mens den sættes på plads. Instrumentholderen skubbes ind for neden først og trykkes bagefter på plads for oven, således at den sidder rundt om fikseringsknasterne. Fikseringsknast Afmontering af instrumentholder: Der trækkes først lidt op i instrumentholderen og bagefter lidt ud over fikseringsknasten i begge sider. Ved afmontering, træk op og ud. Bagefter trykkes der ned (og ud) i holderen for at løsne den helt. 9 Versionsnr.: 03-12508-07
Installation af instrumentkabler: Under instrumentholderen stikkes instrumentkabelstikkene ind. De må ikke roteres, og stikket skal gå ind med et let tryk uden hindring. Følg teksterne på panelet for oven og for neden for at placere instrumenterne korrekt. Montering af operationslampe: Placer operationslampen i det store hul bagerst på powermodulet. Billeder ikke opdateret Montering af flaskeholder: Når vandpumpen er på plads, sættes den korte slange med slangekobling på plads i Water IN. Se 6.9. Placer flaskeholderen bagerst til højre på powermodulet. Når vandflasken er fyldt, stikkes sugekanylen ned i beholderen, og pumpeslangen tilsluttes slangekoblingen. Flaskeholderen kan evt. erstattes af en poseholder. Montering af slanger: Montér trykluftsslangen på basisunitten (Air Pressure IN/OUT) først. Derefter montér den modsatte ende i powermodulets Air Tank IN/OUT. 10
Suction-slangen sættes i Suction IN og den modsatte ende sættes i salivtank-låg. Elektrisk tilslutning: Det grå, korte 24V kabel sættes i det grå stik på powermodulet, og i det tilsvarende stik under den blå regulatorknap på basisenhedens bagside. Billede ikke opdateret 5. Billede ikke opdateret Betjeningspanel Betjeningspanelet består af LED indikatorer og folietaster, og dækker hele topdækslet, hvori den elektroniske del er med alle taster og lysdioder. Betjeningsfolietastatur: Indikatordelen: Suction niveau. Spray niveau. Instrument power. Unit On/Off. LED lysbar, min. max. Light On/Off. LED lysbar, min. max. LED lysbar, min. max. Suction On / Off. Suction regulering Spray regulering Instrument power regulering Instrument start/stop Instrumentindikatorer Tasterne giver et belønningsklik, når der trykkes. Af hensyn til hygiejne er der ingen perforeringer i folietastaturet. 11
For at opnå en hurtigere betjening, er de tre reguleringsområder forsynet med en funktion, således at hvis man trykker på + knappen indenfor 1 sek, går reguleringen i maksimum. to gange Ved to tryk på - knappen går reguleringen i minimum. Holdes knappen nede (+ eller -), går reguleringen henholdsvis til + eller -. Vakuumpumpen kan reguleres i hastighed, således at sugevolumen kan reguleres. Afgangsluften fra sugepumpen kan alternativt ledes bort gennem en lang slange (varenr. 03-12556, ekstra tilbehør) i stedet for det medfølgende bakteriefilter. Start af unitten: Netkablet sættes i nettilslutningen. Powermodul: Tilslut netspænding 100 240 V AC, 50/60 Hz. Tænd powermodulet på mains switch. Knappen lyser grønt, når spændingen er tilsluttet. NB!!! Når unitten forlades, bør der slukkes på mains switch af sikkerhedsgrunde. UK stik Amerikansk stik Billede ikke Sikringer 5AT, 5x20 opdateret (2 stk.). - varenr. 0012124 Europæisk stik Dansk stik Basisunitten: Tryk på ON/OFF knappen øverst på basisunitten. Grøn indikatorlys i ON/OFF knappen betyder, at basisunitten er tændt. Når der er tændt for powermodulet, kører ventilator i basisenheden automatisk på minimum. Instrumenter: Når ON/OFF tændes vil de infrarøde instrumenttaster kontrollere, hvilke instrumenter der er monteret i instrumentholderen. Indikation for det ses på folietastaturets forreste kant. Startende med air rotor vil indikatorlyset lyse gult. Hvis instrumentet er på plads vil farven skifte til grøn. Hvis instrumentet ikke er på plads vil farven skifte til rød. Når alle 6 instrumenter er kontrolleret, forsvinder lyset. Herefter vil det kun lyse op, når instrumentet løftes ud for at indikere, at det pågældende instrument er i drift. Ønsker man efter opstart at tilføje et instrument, der ikke var til stede ved opstart, slukkes basisunitten (på folietastatur: ON/OFF), instrumentet monteres, og ON/OFF trykkes igen (reboot). 12
Nu er unitten i princippet klar til behandling. (Bemærk, hvis unitten anvendes i stærkt sollys el.l., kan det give forstyrrelser i instrumentdetekteringen, da denne arbejder med infrarødt lys. Det vil i så tilfælde være nødvendigt at skærme for lyset.) Valg af hånd- og vinkelstykke og bor (beskrives ikke) Husk hygiejneposer på instrumenterne og OP-lampen (kan med fordel beskyttes med et stykke wrap). Poserne er leveret i diverse starter kits (se særskilt brugervejledning for de enkelte instrumenter). 6. Instrumentfunktion 6.1 Trefunktionssprøjten Når trefunktionssprøjten løftes ud fra instrumentholderen, lyser instrumentindikatoren grønt. Samtidig viser Spray-displayet den forindstillede værdi på vandmængden. Hvis luftrykket er lavt, starter kompressoren automatisk, og øger trykket indtil pressostaten slår fra. Hvis trefunktionssprøjten sættes tilbage i holderen, stopper kompressoren, selv om maksimumtrykket ikke er opnået. Lufttrykket i trefunktionssprøjten reguleres på basisunittens bagside (Air pressure adjustment for instruments). Her er en trykregulator for sprayluft, der kan indstilles individuelt af behandleren. Lufttrykket kan aflæses på manometeret til venstre for reguleringsknappen. Reguleringsknappen (blå knap) har en lås: Træk ud for at regulere; skub ind for at låse. Vandmængden reguleres over sprayfunktionen på folietastatur. Hvis vandmængden ændres Air pressure adjustment i forbindelse med andre instrumenter, vil trefunktionssprøjten få samme niveau. Sprayfunktionen vil returnere til det forindstillet niveau for trefunktionssprøjten, når andre instrumenter ikke anvendes. Følgende kan være aktive sammen med trefunktionssprøjten: diagnostisk lys, scaler, mikromotor og air rotor. 6.2 Mirror light / Diagnoselys Når instrumentet løftes ud, lyser indikatorlampen grønt, og instrumentet er aktivt. Lysniveauet vises på Power displayet og kan reguleres op og ned med + og -. Hvis diagnostisk lys bruges sammen med et andet instrument, får det en mindre prioritet. Derfor, for at indstillingen kan ændres på diagnostisk lys, skal andre instrumenter først 13
sættes i holderen. Følgende kan være aktive sammen med diagnostisk lys: trefunktionssprøjten, scaler, hærdelampe, mikromotor og air rotor. 6.3 Hærdelampe Når instrumentet løftes ud af holderen, lyser indikatorlampen rødt (standby). I det øjeblik, hvor instrumentet aktiveres, enten på instrumentets trykknap, ved basisenhedens start/stop, eller på fodkontakten, viser power-displayet den øjeblikkelig lyseffekt (maks. er lige med 100%). Indikatorlampen vil blinke hvert sekund, mens hærdelampen bruges. Læs særskilt instruktionsmanual om hærdelampen. Følgende kan være aktiv sammen med hærdelampen: trefunktionssprøjten. 6.4 Scaler Når instrumentet løftes ud af holderen, lyser indikatorlampen rødt (standby). Tryk start/stop for at frigøre instrumentet (lyser grønt). Instrumentet starter nu først ved berøring. De forindstillede power- og sprayniveauer vises på de respektive displaybjælker. Lampen slukker, når instrument sættes tilbage i holderen. Læs særskilt instruktionsmanual om scaleren. Følgende kan være aktive sammen med scaleren: diagnostisk lys og trefunktionssprøjten. 6.5 Mikromotor Når instrumentet løftes ud af holderen, lyser indikatorlampen rødt (standby). Det indbyggede lys i motoren tændes, og motorens køleluft aktiveres. Hvis lufttrykket er lavt, vil kompressoren starte automatisk. Samtidig vises den aktuelle omløbsretning. Omløbsretningen af bor eller diamant afhænger af det aktuelle vinkelstykke, og dets gearing. Motorens omløbsretning skal derfor forstås som enten den ene vej eller den anden vej. Ved opstart af basisunitten viser retningsindikatoren til venstre grønt. Skiftes retningen, lyser indikator til højre gult. Indstillingerne på power og spray vises på de respektive displaybjælker. Instrumentet starter først ved aktivering af start/stop. Trykkes der 2 gange på start/stopknappen inden for det første sekund, ændres omløbsretning. Det medfører ikke, at motoren kører. Tryk en gang til for at starte motoren. Når motoren kører viser den øverste indikatorlampe grønt, og den viser rødt, når motoren stopper. Hastighedsregulering foregår på power. Se endvidere fabrikkens manual for mikromotoren. Reguleringen er inddelt i 20 områder: Maksimum svarer til 24 V DC (lige med 40.000 omdrejninger i minuttet), minimum svarer til ca. 60 omdrejninger i minuttet. Momentum reguleres automatisk, så motoren har samme omdrejningshastighed ved varierende belastning. Motorstyringen har en indbygget begrænsning, der slår fra, hvis mikromotoren belastes meget voldsomt (svarende til 4 Ampere). Hvis overbelastningsbegrænsningen aktiveres stopper motoren, og skal genstartes på start. Følgende kan være aktive sammen med mikromotoren: trefunktionssprøjten og diagnostisk lys. 14
6.6 Air rotor Når instrumentet løftes ud af holderen, lyser indikatorlampen rødt (standby). Det indbyggede lys i air rotoren tændes. Hvis lufttrykket er lavt, starter kompressoren. Når air rotoren aktiveres med start/stop, lyser indikatorlampen grønt. Power-displayet viser maksimum. Hastigheden på air rotoren kan ikke reguleres. Se endvidere fabrikkens manual for air rotoren. NB: Det er vigtigt, at air rotoren holdes i maksimal trim. Luftkapaciteten i unittens kompressor er begrænset, og der er ikke ekstra kapacitet til at drive en dårlig vedligeholdt air rotor. Følgende kan være aktive sammen med air rotoren: trefunktionssprøjten og diagnostisk lys. 6.7 Suction Suction startes på knappen suction (enten på folietastaturet eller fodkontakt eller remote control). Inden salivtanken tages i brug, sikre da at lågen er trykket helt på plads, evt. brug sugesystemet samtidig, bloker for indsugningen, der hvor engangsslangen monteres, og tryk låget ned. Det vil så suge sig selv på plads. Når engangsslangen monteres, sørg for at den kommer helt igennem monteringsrøret; det vil hjælpe rengøringen. Suction kan anvendes uafhængigt af alt andet. Suction-niveauet vises på displaybjælken. Se endvidere afsnittet Betjeningspanel. Læs særskilt instruktionsmanual om suction. 6.8 Operationslys Operationslyset er monteret bag på powermodulet. Det tændes og slukkes på Light knappen. Det kan anvendes sammen med alle andre instrumenter. 6.9 Vandpumpe Vandpumpen reguleres på Spray -knappen. Se endvidere afsnittet Betjeningspanel og læs særskilt brugervejledning for vandpumpen. 7. Styreinterface i basisunit Dette interface indeholder driverelektronik til elektromekanik (magnetventiler, pumper, og instrumenter), aftastere til instrumentholderen og instrumentindikatorer, RF-del, styring af operationslys, kommunikation mellem instrument og CPU. Elektronikken er ikke tilgængeligt for brugeren. Tilkoblinger: Alle forsyningstilkoblinger er anbragt på basisunittens bagside. Udstyret er forsynet med en elektronisk pressostat med programmerbar hysterese (fabriksindstilling). Denne kontrollerer kompressoren. Kompressoren styres via interfaceprintet med ramp-up start. Anvendes ekstern luft, skal denne indstilles til mellem 4,5 og 5 bar. Den interne kompressor vil da ikke være aktiv. Sidst indstillede niveauer (suction, spray og power) huskes for hvert enkelt instrument, selv om unitten slukkes. Data gemmes i cache memory. 15
Kompressor/sugepumpemotor er forsynet med særskilt termo-overvågning, der afbryder motoren, hvis en motor overhedes (ekstra sikkerhed). Når motoren igen bliver kold, vil den køre igen. En meget høj rumtemperatur med intensiv drift kan give anledning til stop. 8. Fodkontrol Standard fodkontrollen er en ledningsbåren kontakt, og tilsluttes foran på unitten ved siden af air rotoren. Den har samme funktion som ON/OFF-knappen på folietastaturen. Optionen er en fodkontrol designet som en musemåtte med 3 folietaster, en start/stop, en kontakt til spray, og en til suction. Fodpedal (trådløs) (03-12514), option Fodkontrollen er trådløs via RF på ISM båndet 433,92MHz. Hvis fodkontrollen ikke fungerer, må folietastatur på basisunitten anvendes (kontroller batteri i musemåtten). Være opmærksom på, at musemåtten kommer i klemme under transport og opbevaring. Dette kan resultere i utilsigtet aktivering. Dette vil tappe det indbyggede batteri. Derfor anbefales det at fjerne batteriet inden nedpakning. Batteritype: Varenr.: 9. Lithium battery CR 2032 00-12136-000 Udtag batteriet med en tang/pincet (+ siden skal vende opad) Remote Control, option Den trådløse, håndbetjente kontrol har samme funktion som fodkontrollen. Denne kan anvendes, hvis behandleren ikke kan nå basisenheden eller fodkontrol. 10. Transporttaske Tasken fås i forskellige versioner, rollercase eller rygsæk. De enkelte dele skal ligge separeret fra hinanden, for at sikre, at de ikke skades under transport. De enkelte dele bør placeres i tasken, således at de kommer ud i den rigtige rækkefølge til den efterfølgende montage, når de udpakkes. Sørg for at opretholde en høj hygiejne i tasken. Pak brugte instrumenter m.m. i plastposer, så kontamination undgås. 11. Desinfektion og rengøring Basisunit Aftørres udvendig med vand og sæbe eller IP-sprit. Powermodul Aftørres udvendig med vand og sæbe eller IP-sprit. 16 Udstyret er udvendigt fremstillet i anodiseret aluminium. Det må ikke overhældes med vand eller andre væsker. Undgå at bruge rengøringsmidler, der kan skade aluminium og plast.
Instrumenter Følg fabrikantens anvisning for det enkelte instrument. Periferiudstyr Salivtank og låg: Holder til sugeslange: Vandflaske: Flaskeholder: Fodkontrol (ledning): Tømmes, skylles, vaskes med vand/sæbe eller med IP-sprit. Autoklaveres. Vandflaske skylles med IP-sprit og igen med vand. Kan autoklaveres. Aftørres med en klud fugtet med IP-sprit. Benyt en plastpose om selve kontrollen, hvis den anvendes i snavset miljø. Fodkontrol (musemåtte): Oversiden aftørres med vand/sæbe/ip-sprit. Undersiden børstes med en tør relativ stiv børste. Musemåtten må ikke gøres våd. Beskyt den i en plastpose, hvis den anvendes i et snavset miljø. Remote control: Aftørres med en klud fugtet med IP-sprit. Desinfektion af vandsystemet Efter endt arbejdsdag anvendes et desinfektionsmiddel (f.eks. Etanol 26%, I-propanol 32% og rent vand 42% (%vægt)). Væsken pumpes gennem systemet ud i de enkelte instrumenter. Her skal den stå i 10 minutter, hvorefter systemet pumpes tørt. Husk at tømme hvert enkelt instrument. Hvis ovennævnte desinfektionsmiddel giver problemer med bismag, anbefaler vi at købe en flaske vodka med høj alkoholprocent. Tilsæt ca. 1 cm3 rød frugtfarve og gennemskyl systemet med det. Når udstyret tages i brug efterfølgende, skylles med rent vand. Kontroller, at der ikke er rød farve i det vand, der løber ud af instrumenterne. Er man ikke i besiddelse af en desinfektionsvæske, er det tilrådeligt at tømme systemet for vand, idet der vil fremkomme en algekultur, såfremt udstyret blot sættes til side. Tømningen forgår ved at fjerne slangeforbindelsen til vandflasken, og herefter aktivere de enkelte instrumenter, indtil der ikke kommer mere vand ud af spraysystemet (sørg for at Spray står på maksimum). Inden systemet igen tages i brug efter anvendelse af desinfektionsmiddel, gennemskylles hvert enkelt instrument med rent vand. Pumpeslange Når unitten pakkes sammen er det tilrådeligt at sætte slangen (der løber igennem pumpehuset) der har en kobling i hver ende sammen med sig selv. Hvis udstyret henstilles i længere tid (over 14 dage) er det tilrådeligt at fjerne slange fra pumpehuset helt, for at undgå at der kommer sætninger i slangen. Adskillelse af salivtank Salivtanken er fremstillet i plast og tåler ikke temperaturer over 60º C. Den tåler afvask i sæbevand og IP-sprit. Valget af plast er for at undgå brud ved tab o.l. Salivtankens sorte låg er trykket ned over tanken og skal tætne med en o-ring (varenr. 03-12555). Denne oring skal jævnligt smørres med en silikonefedt for at gøre af- og påmontage nemmere. 17
Kondensvand i tryktank Når unitten pakkes sammen, afmonteres først trykluftslangen i powermodulet, når basisenheden er fjernet. Hold powermodulet skråt opad, som på billedet. Indsæt en løs trykluftslange og eventuel kondensvand vil blive trykt ud. 12. Sterilisation Se fabrikantens instruktioner for instrumenterne. Dele, der tåler autoklavering: Instrumentholder Slangeholder (men ikke salivtank). Flaskeholder (vandflaske) Sugekanyle (vandflaske) 13. Udskiftning af filtre Lyddæmper Filterindsats til luftfilter, 03-12651. Skiftes med jævne mellemrum, ca. 5 10 timers drift, afhængig af tilsmudsning. Luftfilter Luftfilter, adskilt Støvfilteret under unitten skal skiftes, når det bliver snavset (03-12494). Bakteriefilter (03-12516). Skiftes jævnligt. Filteret fjernes ved at vride det af den blå slange, evt. klip de sidste 5 10 mm af slangen af. Skiftes, hvis det bliver misfarvet. Skiftes, hvis det tilstoppes. Filteret uden slange kan autoklaveres. Se specifikationen på side 22. 18
14. Reservedele Varenr. Beskrivelse Reservedele Slanger: 03-12480 03-12473 03-12474 03-12475 00-11225 03-12476 03-12477 Tryk Tryk Sug Sug Sug Udstødning Udstødning Basisunit - power supply Basisunit ekstern luftforsyning Basisunit salivtank Basisunit salivtank Salivtank patient Basisunit bakteriefilter Basisunit ud af rummet 0,35 m 4,00 m 0,75 m 2,00 m 1,50 m 0,10 m 6,00 m 100 stk. engangs Slanger/kabler, instrumenter: 03-12528 03-12528 03-12550 03-12575 02-12912 03-12576 Air rotor Mikromotor Tandrenser Hærdelampe Mirror light Trefunktionssprøjte 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m 1,5 m Instrumenter: 03-12534 03-12433 04-12066 02-12764 03-12913 03-12441 Air rotor turbine, Prestige m. Unifix kobling Mikromotor Tandrenser Hærdelampe Mirror light Trefunktionssprøjte Kabler: 00-12139 00-10939 00-11422 00-10488 03-12482 03-12614 03-12491 Netledning, UK Netledning, Eur. Netledning, DK Netledning, US Strømkabel, 24V Strømkabel, 24V Kabel Power supply lysnettet Power supply lysnettet Power supply lysnettet Power supply lysnettet Bilbatteri basisunit Power supply - basisunit Power supply - Cold Spot 4,0 m 1,5 m 1,5 m 2,5 m 4,0 m 0,3 m 0,3 m 3-polet Andre reservedele: 03-12472 Luftfilter (luftindtag for kompressor) 03-12510 Vandpumpe (komplet med slanger), ikke autoklaverbar 03-12533 Vandpumpe, autoklaverbar 03-12478 Sugekanyle for vandflaske med låg 03-12479 Vandflaskeholder 03-12483 Salivtank (komplet) 03-12484 Salivtank 03-12485 Sugelåg for salivtank 03-12453 Instrumentholder 03-12188 Spids for trefunktionssprøjte 03-12618 Salivtanksbeslag til hjulstativ 03-12527 Unifix-kobling for air rotor 02-12198 Lysstav for Mirror Light 10-10058 Cold Spot lampearm med fiberoptik Forbrugsvarer 03-12651 Luftfilterindsats, kompressorindgang (10 stik.) 03-12516 Bakteriefilter, engangs 03-12494 Støvfilter for basisunit (10 stk.) 03-12493 Slange til vandpumpehuset 03-11225 Engangsslange, salivsug (100 stk.) 19
03-12515 60-10063 00-12124 03-12260 03-12260 00-11244 03-12558 03-12557 03-12555 04-13042 04-10074 04-13082 02-12785 02-12795 02-12784 00-12137 00-11839 Tilbehør 03-12552 03-12551 T-Flex, fleksibel spytsug (100 stk.) Vandflaske med låg Sikringer 5 AT, 5 x 20 (2 stk.) Pære for air rotor Pære for mikromotor Pære (halogen), 12V, Cold Spot operationslampe O-ring sæt (mikromotor) (2 stk.) O-ring sæt (air rotor) (2 stk.) O-ring sæt (salivtank) (2 stk.) O-ring sæt for tandrenser Hygienist-spids for tandrenser Hygiejneposer for tandrenser (500 stk.) Hygiejneposer for LED-hærdelampe (500 stk.) Linse for LED-hærdelampe (2 stk.) LC-skjold for LED-hærdelampe (100 stk.) Siliconefedt 2ml Siliconeolie 2ml Ekstern kompressor Hjulstativ med bordplade 15. Service/Reparation Mobil unitten kan kun repareres på specialværksteder af personer, der er autoriseret af Lysta. Garantien bortfalder, hvis apparatet åbnes eller forsøges repareret af andre. Kontakt fabrikken, hvis der er tvivl: Lysta A/S web www.lysta.dk Gammelgaardsvej 102 e-mail lysta@lysta.dk DK-3520 Farum Tlf. 4495 3000 Fax 4495 3010 16. Bortskaffelse Når produktet kasseres, skal det bortskaffes efter de lokale regler for bortskaffelse af elektronisk udstyr. 20
17. Tekniske data Vægt Dimensioner Komplet udstyr i bæretaske 14,5 kg Basisunit (24 V DC / 200 W) Tastatur for manuel betjening (inkl. infopanel) CPU og interface Trådløs kommunikation med periferiudstyr Detektor for instrumenter Pressostat for automatisk drift af kompressor Mekaniske dele Oliefri kompressor Oliefri vakuumpumpe for salivsug (inkl. tank med filter) Vandpumpe (snapkoblinger) Betjeningsventiler for vand/luft Instrumentholder (autoklaverbar) Kabeludtag for instrumenterne nævnt nedenfor Lufttrykjustering for sprayluft til instrumenterne Fodkontrol med ledning Snapkoblinger til alle slange ind- og udtag 7,6 kg 115 x 340 x 255 mm 4,6 kg 65 x 380 x 240 mm Powermodul (100 240 V AC / 300W) Medicinsk transformator 100-240 V, 50/60 Hz ind, 24 V DC ud Lufttryktank 1L Holder for operationslampe Holder for væskeforsyning Snapkoblinger med spærre til luft ind/ud 24V kabel Instrumenter 1 airrotor med lys (360,000 omdr./min), Bien Air Prestige 1 mikromotor med lys (60 40,000 omdr./min), Bien Air MC3 LK IR 1 ultralydstandrenser (45 50 khz) 1 LCD 88 LED hærdelampe (>600 mw) (option LCD 89 håndstykke med lysstav) 1 diagnostisk lys (justerbar) med optisk fiber 1 trefunktionssprøjte 1 operationslampe (LED), længde 95 cm Vakuumpumpe: Kompressor: 21
Bakteriefilter (Millex FG 50): 22
Notater: 23
24