BeoSound 5 Vejledning
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ADVARSEL: For at reducere risikoen for elektrisk stød må hverken dæksel eller bagside fjernes. Produktet indeholder ingen dele, som brugeren selv kan servicere. Dette skal overlades til uddannede serviceteknikere. ADVARSEL: For at reducere risikoen for brand og elektrisk stød må dette produkt ikke udsættes for regn eller fugt. Udstyret må heller ikke udsættes for dryp eller stænk, og der må ikke placeres genstande fyldt med væske, f.eks. vaser, på udstyret. Træk stikket ud af stikkontakten for helt at afbryde strømmen til udstyret. Afbryderen skal hele tiden være lettilgængelig. Kun til det amerikanske marked: BEMÆRK! Dette udstyr er blevet testet og vurderes at stemme overens med begrænsningerne for digitale klasse B-enheder i henhold til del 15 i Federal Communications Commissions regler. Formålet med disse begrænsninger er at yde beskyttelse mod skadelig interferens i forbindelse med boliginstallationer. Udstyret genererer, bruger og kan udsende radiofrekvensenergier og kan desuden forårsage skadelig interferens i radiokommunikation, hvis ikke det installeres korrekt og bruges i overensstemmelse med denne vejledning. Dog er der ingen garanti for, at der ikke opstår interferens i en given installation. Såfremt udstyret forårsager skadelig interferens i en radio- eller fjernsynsmodtagelse, hvilket kan konstateres ved at tænde og slukke for det, opfordres brugeren til selv at forsøge at fjerne interferensen ved at udføre et eller flere af følgende skridt: Skift antennens retning eller placering. Forøg afstanden mellem det udstyr, der forstyrrer, og modtageren. Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb, end det modtageren er tilsluttet. Kontakt forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for at få hjælp. Kun til det canadiske marked: Dette digitale klasse B-apparat opfylder alle krav i de canadiske bestemmelser om interferensskabende udstyr. Vigtigt! Anbring ikke produktet i direkte sollys eller direkte under kunstig belysning, f.eks. en spot. Sørg for, at produktet sættes op, placeres og tilsluttes i overensstemmelse med instruktionerne. Placer produktet på en solid overflade eller stand, hvor du ønsker, det skal blive stående. Brug kun stande og vægbeslag, der er godkendt af Bang & Olufsen. Anbring ikke genstande oven på produktet. Udsæt ikke produktet for høj luftfugtighed, regn eller varme. Produktet er udelukkende beregnet til indendørs anvendelse under tørre forhold og ved stuetemperatur. Beregnet til anvendelse inden for et temperaturområde på 10-40 ºC. Sørg for, at der er plads nok omkring produktet til at sikre tilstrækkelig ventilation. Slut ikke nogen af produkterne i dit system til lysnettet, før du har tilsluttet alle kablerne. Forsøg aldrig at åbne produktet. Dette skal overlades til uddannede serviceteknikere. Produktet kan kun slukkes helt ved at tage stikket ud af stikkontakten. Symbolet et lyn i en trekant advarer om uisoleret farlig spænding bag produktets afskærmning, som kan være stærk nok til at forårsage elektriske stød. Symbolet et udråbstegn i en trekant gør brugeren opmærksom på vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner, som kan findes i produktets vejledning.
Kære kunde Sådan bruger du BeoSound 5 Denne vejledning indeholder oplysninger om den daglige brug af dit Bang & Olufsen produkt. Din forhandler leverer, installerer og opsætter produktet. For at du kan bruge BeoSound 5, skal det sluttes til BeoMaster. Brugen af den dedikerede software beskrives i pdf-vejledningen, som leveres sammen med BeoPlayer softwaren. Brugerens behov overvejes nøje under designet og udviklingen af Bang & Olufsens produkter, så vi vil sætte stor pris på at høre om dine erfaringer med dit Bang & Olufsen produkt. Du kan kontakte os ved at besøge vores website: www.bang-olufsen.com eller skrive til: Bang & Olufsen a/s BeoCare Peter Bangs Vej 15 7600 Struer Musiksystemet er beregnet til nærbetjening. Sæt musiksystemet i standby Rul gennem indholdslister, eller gå gennem menuer Åbn en undermenu, vælg en enhed, eller gå til forrige nummer eller station Forlad en undermenu, eller gå til næste nummer eller station eller faxe til: Bang & Olufsen BeoCare +45 9785 3911 Drej for at justere lydstyrken Afspil eller sæt afspilningen på pause, tilføj et nummer til afspilningskøen, brug et nummer som udgangspunkt for MOTS, eller åbn en undermenu Skift mellem visninger Praktiske råd Tekniske specifikationer, funktioner og brug heraf kan ændres uden varsel. Rulning Sortering Venstreknap og højreknap Der startes ikke automatisk forfra, når afspilningen af en musiksamling er fuldført. Sorteringen er automatisk og kan ikke vælges af brugeren. Når du har fremhævet en enhed eller en menu med hjulet, skal du bruge < eller til at vælge eller gå til en undermenu. Hvis du forlader en indstillingsmenu med >, bliver dine ændringer ikke gemt. 3509871 0807
Sådan bruger du fjernbetjeningen Du kan også betjene dit musiksystem med Beo5 og Beo4. N.RADIO Softknap Rør ved skærmen for at vælge* 1 N.RADIO Displayet på Beo4 viser den aktive kilde eller funktion Gå tilbage gennem Beo5 skærmbilleder N.RADIO Tænd for N.RADIO TV LIGHT RADIO Vis scene-knapper Tryk igen for at gå tilbage DTV DVD CD N.MUSIC Tænd for N.MUSIC Living Room V MEM RECORD A MEM N.MUSIC N.RADIO PC + Vis tal til valg af nummer eller station Tryk igen for at gå tilbage 7 8 9 0 9 Vælg det nummer eller den station, der skal afspilles* 4 V.MEM DTV A.MEM TV DVD CD STOP Tryk én gang for at sætte afspilningen på pause 4 5 6 1 2 3 STOP Tryk én gang for at sætte afspilningen på pause PLAY Start afspilning TEXT 0 MENU Gem indstillinger, genoptag afspilningen STOP PLAY Vælg farvet musik- eller radioliste* 2 Tryk på lydstyrkehjulet ud for farven Vælg farvet musik- eller radioliste Tryk derefter på et tal for at afspille et bestemt nummer eller en bestemt station Drej for at justere lydstyrken Drej hurtigt mod uret for at slå lyden helt fra LIST EXIT Juster lydstyrken Tryk midt på knappen for at slå lyden helt fra STOP BACK Tryk på centerknappen for at gemme indstillinger, genoptag afspilningen LIST Vis ekstra knapper på Beo4 Tryk gentagne gange for at ændre knapper Gå til forrige eller næste nummer i afspilningskøen Gå til forrige eller næste enhed på en liste Gå til forrige eller næste nummer i afspilningskøen Gå til forrige eller næste enhed på en liste* 3 Gå til forrige eller næste nummer eller station i afspilningskøen Gå til forrige eller næste enhed på en liste Gå trinvist gennem numre eller stationer Gå trinvist gennem numre eller stationer Standby Standby Praktiske råd * 1 Om softknapper * 2 Farvede knapper * 3 Lysegrå knapper indikerer, at du skal trykke på en tekst i displayet. Mørkegrå knapper indikerer, at du skal trykke på en hård knap. Tryk på hjulet ud for farven for at aktivere en farvet knap. Gælder kun N.MUSIC. * 4 Afspilning Når du afspiller et nummer fra din samling, tilføjer du det automatisk som udgangspunkt for MOTS (se side 4).
Indhold 3 4 Lyt til N.MUSIC 6 Lyt til N.RADIO Simpel brug 10 Afspilningskøer og -lister 11 Lydindstillinger 12 Systemoplysninger og -indstillinger 13 Oprydning 16 Sæt musiksystemet op 18 Oversigt over indstillinger 18 Rengøring Lyt til N.MUSIC Lyt til N.RADIO
4 Lyt til N.MUSIC For at få adgang til din musik skal du overføre den fra din computer. Betjening af BeoSound 5 Aktiver N.MUSIC for at bruge disse funktioner Start N.MUSIC Musiksystemet starter ved begyndelsen af det sidst afspillede nummer. Omslag til det aktuelle album Valg Gennemse musik Gennemse din musik uden at forstyrre afspilningen af det aktuelle nummer. Sæt afspilningen på pause, eller genoptag den Sæt afspilningen af det aktuelle nummer på pause, eller genoptag den. Næste eller forrige Afspil det næste eller det forrige nummer i afspilningskøen, eller spring videre til den næste enhed. Afspil bestemt nummer Vælg et bestemt nummer ud fra kunstner, album, omslag eller nummer. Menu Afspilningskø Afspil fra afspilningskøen. Indikator for afspilningskø BeoSound 5 i søgetilstand. I fuldskærmstilstand vises albumomslaget i fuld størrelse. Liste over Omslag Kunstnere Album Numre Brug som udgangspunkt for MOTS Brug et nummer som udgangspunkt for en autogenerering af en endeløs liste af lignende numre. Afspil favoritter Gennemse fire farvede lister og 99 nummererede positioner. Sluk Ordliste Visninger MOTS Sorteringen afhænger af de koder, der er knyttet til de forskellige numre. Album uden omslag vises ikke i visningen OMSLAG. Opsamlingsalbum vises ikke som ét album. Med funktionen More Of The Same kan du lytte til flere numre inden for samme genre. MOTS bruger det sidst tilføjede nummer i afspilningskøen til at autogenerere en endeløs række af lignende numre og tilføjer dem så til afspilningskøen. MOTS deaktiveres, hvis afspilningslistens eneste indhold er en farvet liste.
Lyt til N.MUSIC 5 Betjening med Beo5 N.MUSIC Aktiver TILSTAND Vælg N.MUSIC Bekræft Tryk Vælg visning Gennemse Åbn Gennemse Tryk gentagne gange på denne knap i afspilningstilstand STOP Tryk for at sætte afspilningen på pause PLAY Tryk for at genoptage afspilningen Vælg nummer eller enhed Bekræft Flyt til top eller bund i afspilningstilstand Forrige eller næste nummer i afspilningstilstand Næste/forrige nummer Næste/forrige enhed Aktiver visning Vælg nummer Bekræft Tryk + 0 9 Vælg nummer Vælg KØ Vælg nummer Bekræft Hold knappen nede i 3 sekunder. Afspil straks lignende numre i afspilningstilstand Hold knappen nede i 3 sekunder. Afspil straks lignende numre Aktiver FAVORITTER Vælg farvet liste Bekræft eller Vælg nummereret position Tryk for at afspille nummereret position Vælg farvet liste eller + 0 9 Vælg nummer eller enhed Tryk Tryk Afspilningskø Favoritter Afspilningskøen er en række valgte numre. Den visning, der er valgt, når du vælger numre, afgør rækkefølgen i afspilningskøen, og hvordan MOTS-numre afspilles. Hvis du trykker på et tal på Beo5, afspiller musiksystemet straks dette nummer. Hvis du ønsker at afspille et bestemt nummer på en farvet liste, skal du trykke på den farvede knap og derefter på tallet. BEMÆRK! Der er visse funktioner, som du ikke kan få adgang til med Beo5. Musiksystemet skifter automatisk til afspilningstilstand, når det ikke er blevet betjent i et stykke tid.
6 Lyt til N.RADIO Med N.RADIO har du nem adgang til netradiostationer i hele verden. Betjening af BeoSound 5 Aktiver N.RADIO for at bruge disse funktioner Start N.RADIO Musiksystemet starter automatisk på den sidst afspillede station. Navn på den aktuelle station Valg Liste over Genrer Sprog Lande Navne Find stationer i de forskellige visninger Vælg station ud fra GENRER, SPROG, LANDE eller NAVNE. Næste eller forrige Afspil den næste eller den forrige radiostation i afspilningstilstand. Menu Forbindelsesstatus Afspil en favorit Gennemse fire farvede lister og 99 nummererede positioner. Sluk Ordliste Visninger Favoritter, farvede lister og nummererede positioner Sorteringen afhænger af de koder, der er knyttet til de forskellige stationer. Du kan få vist stationerne på baggrund af GENRER, SPROG, LANDE eller NAVNE. Se side 10 og 12 for yderligere oplysninger.
Lyt til N.RADIO 7 Betjening med Beo5 N.RADIO Vælg TILSTAND Vælg N.RADIO Bekræft Tryk Vælg visning Gennemse Vælg Bekræft Flyt til top eller bund i afspilningstilstand Forrige eller næste station i afspilningstilstand Bekræft Næste/forrige station Vælg FAVORITTER Vælg liste eller nummereret position Afspil eller Vælg farvet liste + 0 9 Vælg station Tryk Tryk Favoritter Tryk på et tal på Beo5 for straks at afspille en station. Hvis du ønsker at afspille en bestemt station på en farvet liste, skal du trykke på den farvede knap og derefter på tallet. BEMÆRK! Radiostationerne opdateres automatisk med jævne mellemrum.
8
Indhold 9 10 Afspilningskøer og -lister 11 Lydindstillinger 12 Systemoplysninger og -indstillinger 13 Oprydning Afspilningskøer og -lister Lydindstillinger Systemoplysninger og -indstillinger Oprydning Avanceret brug
10 Afspilningskøer og -lister Brug afspilningskøer og -lister til at personliggøre din daglige musikoplevelse. Placer dine foretrukne musik- og radiostationer i lister eller på nummererede positioner for at opnå let adgang til dem. Køer Tilføj numre til afspilningskøen for at afspille dem. Hvis du tilføjer en farvet liste til afspilningskøen, erstattes køen af den farvede liste. Vælg nummer Hold knappen nede i 3 sekunder Farvede lister Tilføj op til 99 numre eller album til hver farvet liste. Vælg nummer, album eller station Hold knappen nede Vælg Slip knappen Nummererede positioner Tilføj et nummer eller en station til dine 99 nummererede positioner. Vælg nummer eller station Hold knappen nede Vælg Slip knappen Ordliste Farvede lister Nummererede positioner Lav dine egne afspilningslister, eller lad dine gæster lave deres personlige afspilningslister i en farvet liste. Denne type liste kan også bruges til at gemme hvert enkelt familiemedlems foretrukne musik eller radiostationer. Du kan omdøbe de farvede lister på din computer ved hjælp af BeoPlayer softwaren. Positionerne er en måde, hvorpå radiostationer kan nummereres, og desuden fungerer de som genveje til de numre, du bruger som udgangspunkt for MOTS. BEMÆRK! Hver nummereret position indeholder ét nummer eller én station. Når der tilføjes et nyt nummer eller en ny station, erstattes den eksisterende.
Lydindstillinger 11 Gem dine foretrukne lydindstillinger. Når du gemmer en lydindstilling, starter musiksystemet med at spille på dette niveau, hver gang du tænder for det. Lydstyrke Indstil et lydstyrkeniveau (0-90) for musiksystemet. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg LYDSTYRKE i menuen LYD Juster og bekræft lydstyrken Balance Juster balancen (9 < > 9) mellem højttalerne. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg BALANCE i menuen LYD Juster og bekræft balancen Bas Juster bassen (-6 +6) efter dine ønsker. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg BAS i menuen LYD Juster og bekræft bassen Diskant Juster diskanten (-6 +6) efter dine ønsker. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg DISKANT i menuen LYD Juster og bekræft diskanten Loudness Slå loudness-funktionen til eller fra. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg LOUDNESS i menuen LYD Slå loudness TIL eller FRA Højttalertype Vælg højttalertype. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg HØJTTALERTYPE i menuen LYD Vælg BEOLAB 5, IKKE BEOLAB 5 eller INGEN Gem lydindstillinger Lydstyrke Loudness Tryk på for at gemme indstillingerne. Hvis du afslutter uden at gemme, nulstilles indstillingen efter standby. 0 slår lyden helt fra. Det er ikke muligt at gemme lydstyrkeniveau 0 eller lydstyrkeniveauer over 75. Denne indstilling kompenserer for det menneskelige øres manglende følsomhed over for høje og lave frekvenser ved lav lydstyrke. BEMÆRK! Mens lyden indstilles, reagerer højttalerne i overensstemmelse med indstillingen. Indstillingerne under LYD er ikke tilgængelige, hvis der ikke er tilsluttet nogen højttalere til BeoMaster 5.
12 Systemoplysninger og -indstillinger Få vist den resterende lagerplads på BeoMaster, og indstil menusprog og tidszone. Lagerplads Se ledig lagerplads. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg LEDIG LAGERPLADS i menuen SYSTEMOPLYSNINGER Se ledig lagerplads Sprog Vælg menusprog. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg SPROG i menuen SYSTEMINDSTILLINGER Bekræft menusprog Tidszone Vælg tidszone. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg TIDSZONE i menuen SYSTEMINDSTILLINGER Bekræft tidszone Praktiske råd Sprog Tidszone Når du ændrer menusproget, ændres musikkens rækkefølge i overensstemmelse med det lokale alfabet. Det er vigtigt, at du indstiller tidszonen på systemet korrekt, da opdateringer finder sted om natten.
Oprydning 13 Brug oprydningsfunktionen til at fjerne numre eller stationer fra favoritter og slette enheder. Oprydning Slå oprydningsfunktionen til eller fra. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg OPRYDNING i menuen INDSTILINGER Slå funktionen OPRYDNING TIL eller FRA Funktioner under oprydning N.MUSIC PLAY QUEUE Farvede lister ANNULLER SLET ANNULLER FJERN RYD KØ ANNULLER FJERN RYD LISTE Ingen handling Slet album, kunstner eller nummer permanent Ingen handling Fjern album, kunstner eller nummer fra køen Ryd køen Ingen handling Fjern nummer eller station fra liste Fjern alt indhold fra en liste Opdater software Tjek for ny software. Vælg INDSTILLINGER i menuen TILSTAND Vælg OPDATER SOFTWARE i menuen VEDLIGEHOLDELSE Installer eventuel ny software Oprydning Tryk på, og hold knappen nede, mens du gennemser din musik, for at få vist muligheder for at slette numre eller rydde lister, når oprydning er aktiveret. Det er muligt at afspille musik under oprydning. Hvis hele køen slettes, stopper afspilningen. BEMÆRK! Oprydningstilstanden indstilles automatisk til FRA, når musiksystemet slukkes.
14
Indhold 15 18 Sæt musiksystemet op 20 Oversigt over indstillinger 20 Rengøring Sæt musiksystemet op Oversigt over indstillinger Rengøring Installation Opsætning
16 Sæt musiksystemet op Musiksystemet skal placeres på en væg eller en tilvalgt stand. Denne vejledning beskriver, hvordan musiksystemet placeres på en væg ved hjælp af et standardvægbeslag. Placer vægbeslaget Når du har fundet ud af, hvor musiksystemet skal hænge, kan du montere det på væggen. Brug vægbeslaget og afstandsstykket som en skabelon til at aftegne de punkter, hvor der skal bores. 100 mm 4" 80 mm 3.15" 140 mm 5.5" 260 mm 10.24" 275 mm 10.83" Fastgør vægbeslaget Brug skruer og rawlplugs i den korrekte størrelse og af den rigtige type. Tænk på væggens konstruktion og stand. Brug tre skruer, der kan klare en belastning på minimum 3,5 kg hver. Isæt kablerne som beskrevet på næste side, før musiksystemet fastgøres. Fastgør musiksystemet Juster og placer musiksystemet på vægbeslaget, og drej derefter forsigtigt musiksystemet så langt, som det er muligt. 2 1 ~ 20 Information Lette skillevægge Hvis du vil hænge musiksystemet på en gipsvæg (kaldes også tørmur eller vægplade), skal vægbeslaget fastgøres til en lodret stolpe. Brug en fransk skrue (5 mm), der gennembryder gipsen og skrues mindst 25 mm ind i den lodrette stolpe. For at øge stabiliteten skal du desuden bruge to ekstra skruer, der er beregnet til gipsvægge. Opsætning er afprøvet på en gipsvæg.
Sæt musiksystemet op 17 Fastgør kablerne 1. Sæt kablerne (VIDEO, USB og POWER) i de tilsvarende stik i bunden af musiksystemet. Bemærk! Placer en kabelbinder bag USB-stikket (A). 2. Før USB-kablet gennem kabelholderen. A VIDEO USB POWER USB 3. Før POWER-kablet under USB-kablet og over VIDEO-kablet og derefter gennem kabelholderen. 4. Før VIDEO-kablet under USB- og POWERkablerne og derefter gennem kabelholderen. Stram til sidst kabelbinderen (A) for at fastgøre kablerne. A POWER VIDEO Foretag grundlæggende indstillinger Når systemet er sluttet til BeoMaster 5, tager det op til 20 sekunder for det at starte op og blive klar til brug.* 1 Slut BeoMaster 5 til lysnettet Aktiver en BeoSound 5 kilde Følg instruktionerne på skærmen Indstillinger Du kan ændre alle indstillinger ved at følge instruktionerne i afsnittet Avanceret brug. * 1 BEMÆRK! Se vejledningen til BeoMaster for oplysninger om tilslutningerne. Musiksystemet kan kun slukkes helt ved at afbryde strømmen til BeoMaster.
18 Oversigt over indstillinger 1. 2. 3. 4. Foretag indstillinger 5. Vælg Vælg Vælg INDSTILLINGER LYD LYDSTYRKE 0 90 p.11 BALANCE 9< >9 p.11 BAS -6 +6 p.11 DISKANT -6 +6 p.11 LOUDNESS TIL FRA p.11 HØJTTALERTYPE BEOLAB 5 p.11 IKKE BEOLAB 5 INGEN SYSTEMOPLYSNINGER LEDIG LAGERPLADS Se STORAGE p.12 SYSTEMINDSTILLINGER SPROG DANSK p.12 DEUTSCH p.12 ENGLISH p.12 ESPANOL p.12 FRANCAIS p.12 ITALIANO p.12 SVENSKA p.12 NEDERLANDS p.12 VEDLIGEHOLDELSE OPRYDNING TIL FRA p.13 OPDATER SOFTWARE p.13 Rengøring Display Kabinet og betjeningspanel Brug en tør blød klud til at tørre støv af musiksystemet. Brug ikke flydende rensemidler eller rensemidler på spraydåse. Tør støv af overfladerne med en tør blød klud. Pletter og snavs kan fjernes med en fugtig blød klud og en opløsning af vand og mildt rengøringsmiddel, f.eks. opvaskemiddel. BEMÆRK! Almindelig vedligeholdelse, såsom rengøring, er brugerens ansvar.
Bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) Miljøbeskyttelse Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har udstedt et direktiv om bortskaffelse af elektrisk og elektronisk udstyr (Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE). Formålet med direktivet er at forhindre affald af elektrisk og elektronisk udstyr samt at fremme genanvendelse og andre former for genvinding af sådant affald. Direktivet vedrører således producenter, distributører og forbrugere. WEEE-direktivet kræver, at både producenter og slutbrugere bortskaffer elektrisk og elektronisk udstyr samt elektriske og elektroniske reservedele på en miljømæssig forsvarlig måde, og at udstyr og affald genbruges eller genvindes med hensyn til materialer eller energi heraf. Elektrisk og elektronisk udstyr og reservedele må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, og alt elektrisk og elektronisk udstyr samt alle reservedele skal indsamles og bortskaffes separat. Produkter og udstyr, som skal indsamles med henblik på genbrug og andre former for genvinding, er mærket med det viste piktogram. Når elektrisk og elektronisk udstyr bortskaffes ved hjælp af de indsamlingssystemer, der anvendes i dit land, beskyttes miljøet og andre menneskers helbred. Desuden bidrages der til en betryggende og rationel anvendelse af naturlige ressourcer. Indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr og affald forhindrer mulig forurening af naturen med farlige stoffer, som kan være indeholdt heri. Din Bang & Olufsen forhandler kan hjælpe og rådgive dig om den korrekte bortskaffelsesmetode i dit land. Dette produkt overholder bestemmelserne i direktiverne 1999/5/EF og 2006/95/EF. Til det norske marked! Mekaniske og elektroniske komponenter i produktene slites ved bruk. Det må derfor påregnes reparasjoner og utskiftning av komponenter innen for kjøpslovens reklamasjonstid, som må regnes som vedlikehold av produktene. Slik vedlikehold gir ikke grunn lag for å rette mangels krav mot for handler eller leverandør, og må bekostes av kjøper.