Januar 2011 Magasinet for skandinaver i Spanien RYGELOVEN SLUKKER BARENS SIDSTE CIGARET LANGTIDSLEDIGE OFRES PÅ KRISENS ALTER ENGLÆNDERNES ROMANTISKE KIRKEGÅRD KÆMPER MOD DØDEN SEVILLA GENÅBNER BYENS BERØMTESTE PLADS GODT NYTÅR SOLKYSTEN FEJRER DET FOR 30. GANG I SIT JUBILÆUMSÅR!
30 LINIER MAGASINET SOLKYSTEN N 383 31. årg. Januar 2011 LANGTIDSLEDIGE OFRES PÅ KRISENS ALTER ENGLÆNDERNES ROMANTISKE KIRKEGÅRD I MÁLAGA KÆMPER MOD DØDEN En linie pr. år Af redaktør Erik Berg Madsen 30 linier? Ja, sådan kommer min faste plads til at hedde frem over. Vi er gået ind i et jubilæumsår, som kulminerer med magasinets 30 års fødselsdag til november. I årets løb vil det blive markeret på flere måder, og selv om denne er en af de mindst vigtige, ser den allerede ud til at blive den sværeste. 30 år på 30 linier! Jeg har været med fra starten, og her ved tastaturet går det op for mig, hvor meget der er sket. Jeg må nøjes med at fremhæve nogle få ting. Vi var ikke de første, som lavede et blad for de fastboende udlændinge, men vi er dem, som har holdt længst ud. Faktisk har vi i lang tid været det ældste fremmedsprogede blad i Spanien. Det skal annoncørerne have tak for. De foretagsomme danskere nøjedes ikke med at flytte sydpå, de kom med en hel provinsby, komplet med forretninger af enhver type. Vi har levet af dem, og forhåbentlig har de levet lidt bedre af den kontakt, som vi etablerede til kunderne. Læserne skal også have tak. Et blad er jo kun noget værd i det omfang, det bliver læst, og vi er blevet det. Fra starten var filosofien, at der skulle godt læsestof i bladet, selv om det koster ekstra - specielt i krisetider, hvor fristelsen er stor til at springe over, hvor gærdet er lavest. I løbet af 30 år har der været flere økonomiske kriser i Spanien, men vi har altid forsøgt at holde fanen højt. Så har det været en stor tilfredsstil lelse at høre folk sige, at de tog andre blade, fordi de var gratis, mens de tog Solkysten, fordi det var deres. Jeg tror, at derfor er vi her endnu. Til slut ønskes I alle et godt nytår. I fællesskab skal vi nok få gjort det af med den sidste krise også! Sådan så vi ud i november 1981 bladets første nummer. Der er sket en stor udvikling! GODT NYTÅR SOLKYSTEN FEJRER DET FOR 30. GANG I SIT JUBILÆUMSÅR! Udgiver / Editor Ediciones Solkysten S.L. Redaktør / Redactor Erik Berg Madsen erik@solkysten.eu Skribenter / Autores: Journalist Per-Ole Dønstrup, per-ole@solkysten.eu Steffen Nørregaard Rasmussen steffennr@gmail.com Mona Lyngby, monalyngby@mail.tele.dk Patricia Zimmermann, patricia@solkysten.eu Annoncer / Publicidad: Telefon: 952 47 22 48, info@solkysten.eu Layout / Diseño gráfico: Tania K. Bertelsen, tania@solkysten.eu Fotograf / Fotografo: Natascha Berg Madsen, natascha@solkysten.eu Forside/ Portada: Makeup: Angela - CentroBelleza, Centro Idea Hår af Hair Inspiracion Oplag / Tirada: 12.000 pr. måned/ al mes Distribution / Distribución: Solkysten distribueres gratis fra mere end 200 skandinaviske mødesteder på Costa del Sol, Costa Blanca og Barcelona og Madrid. Bladet sælges i abonnement. Solkysten se distribuye gratis desde más de 200 puntos en Costa del Sol, Costa Blanca y Madrid y Barcelona. Se vende por suscripción. Ophavsret / Derechos de autor: 2011 Solkysten og skribenter. Eftertryk kun tilladt efter skriftlig aftale. Udgiveren deler ikke nødvendigvis skribenternes synspunkter. 2011 Solkysten y autores. Reproducción sólo se permite con autorización por escrito. El editor no comparte necesariamente las opiniones de los escritores Registro Empresas Periodísticas N 834, folio 9/1, tomo 26. Depósito Legal MA 436/81 Kontor / Oficina: Edif. Tres Coronas A-103 Avda. Clemente Diaz Ruiz, 4 29640 Fuengirola (Málaga) Tlf. +34 952 47 22 48 Fax +34 952 46 28 22 E-mail: info@solkysten.eu Web: www.solkysten.eu Åbningstider/Horario: Mandag - fredag kl. 10-14. Onsd. lukket Lunes a viernes de 10 a 14 h. Miercoles cerrado
Inde i bladet Sol & Skygge Kystens korte nyheder 8 Reportager Kirkegård kæmper mod døden 22 Revyen hænger i en rød tråd 26 Pladsen som fangede Sevillas ånd 28 Golf Ny formand tager over 38 Golfnoter 40 Halvvejs på dit backswing 42 Væk de sovende fingre 42 Spanien De langtidsledige ofres for at... 46 Ny dopingsag ryster spansk sport 48 Rygerne mister deres sidste fristeder 50 Spanske noter 52 Dig og lokalsamfundet - brevkasse 55 Privatøkonomi Den højere retfærdighed 62 Køb obligationer, som ingen vil have 64 Vin & mad På jagt efter en michelin-stjerne 68 Restaurant-ruten 72 Et godt nytårsbekendtskab 75 Helse Zombi til genoplivning 76 Hjælp til forbrænding af dine jule-kalorier 78 Dicton tilbyder pensionister gratis... 80 Klummer Natur 58 Det stod i Solkysten 90 Whatʼs Hot 56 Dyrlægen 66 Krop & sjæl 81 Foreningsnyt 82 Rubrikannoncer 94 Her ligger bladet 92 Annoncørregistret - din fagbog 98 22 26 28 46 50 76 64 68
Er du blandt de 3000 Home Owners Club medlemmer som har optjent bonus rabat til i år? Dit medlemskab giver automatisk 15% rabat på hver billeje PLUS -du optjener bonus rabat for hvert lejemål du -eller dine venner reserverer med dit klub nummer. Er du ikke allerede medlem, så tilmeld dig Home Owners Club, og din billeje kan også blive gratis til næste år! Masser af eksta fordele: Gratis Fast Lane Service -ingen ventetid Rabat på brændstof Gratis ekstra fører Klub discount netværk med rabatter på restauranter, green fees, butikker m.v. Vi taler dansk Det er GRATIS at blive medlem Meld dig ind på www.hellehollis.com eller ring 95 224 55 44 Helle Hollis Car Rental, Avda. García Morato nº 14-16, E-29004 Málaga, Tel.: +34 95 224 55 44, Fax.: +34 95 224 51 86 Email: bookings@hellehollis.com. www.hellehollis.comw.
Andersen & Andersen Estates S.L. UDLEJNING MÅNED Ref: 0468 Fuengirola Nydelig lejlighed m 1 sovev. i centrum af byen, tæt ved vandet og havnen. Nyrenoveret. Moderne møbleret. Flot køkken og badev. Pris fra mdl. 590 + forbrug Ref: 0466 Fuengirola LANGTIDSLEJE - Dejlig rummelig lejl, centralt beliggende. Indeh. 3 sovev., 2 bad, stue, 2 terrasser, køkken og sep. vaskerum. Privat parkering. Flot fælleshave og - pool. Pris mdl. fra 750 + forbrug Ref: 0456 Campo Mijas Skøn villa i charmerende andalusisk stil. 4 sovev. + sep. lejl. Skøn have og pragtfuldt poolområde. Moderne køkken. Stor og lys stue / spisestue. Skal opleves! Pris fra mdl. 2.000 + forbrug Ref: 0447 Marbella Eksklusiv villa, unik udsigt. Store terrasser, dejlig lille have m pool. 3 sovev., 3 bad. Perfekt for den der ønsker lidt ekstra kvalitet. Pris fra mdl. 1.600 + forbrug Ref: 0422 Carvajal Møbleret lejlighed, indeh. 2 sovev., 1 bad, terrasse med dejlig udsigt, pænt køkken og stue. Fælles have og pool område. Pris fra 590 + forbrug Ref: 0418 El Coto Nydeligt rækkehus i charmerende andalusisk stil. 3 sovev, 2 bad, lækkert køkken. Lukket område med fællesparkering, have og pool. Pris mdl. fra 700 + forbrug Ref: 0396 Fuengirola Dejlig lejl., kun 50 m fra strandpromenaden. 10 m 2 vestvendt terrasse, 3 sovev., 2 bad, køkken og lys stue / spisestue. Parkering. Pris mdl. fra 800 inkl. el- og vandforbrug Ref: 0117 Reserva del Higueron LANGTIDSLEJE: Flot penthouse lejl. m. 2 sovev, 2 bad, flot stue m spiseafd. Pænt køkken. Fantastisk terrasse med skøn udsigt, BBQ. Meget smuk fælleshave med pool. Pris fra 1.000 mdl. + forbrug UGE Ref: 0435 Benalmádena Costa Dejlig lille lejlighed m. 1 sovevær., i gå-afstand til strand og by, indkøb,.. Flot pool- og haveområde. Stor lukket terrasse. SAT TV. Pris fra 300 / uge Ref: 0433 Torrequebrada Pragtfuld penthouse lejl., tæt på strand og golf. 3 sovev, 2 bad, lys stue m skøn havudsigt. Stor tagterrasse m. jacuzzi. Privat parkering. Dejligt fællesområde med have og pool. Pris 550 / uge Ref: 0404 Fuengirola Dejlig solrig lejl. m skøn 15 m 2 vestvendt terrasse. 2 sovev., 1 bad, fuldt udstyret køkken. Centralt beliggende - gåafstand til indkøb, strand, offentlig transport mv. Privat parkering. Fællespool og -have. Pris fra 550 / uge Ref: 0377 Calahonda Duplex lejl. m. direkte adgang til flot pool område. Kun 50 m fra strand. 2 sovev, 1 bad, køkken. Pris fra 450 / uge Ref: 0177 Fuengirola Skøn lille lejl. beliggende på strandpromenaden i Torreblanca. Fantastisk 30 m 2 sydvendt terrasse m. skøn udsigt. 1 sovev., bad, fuldt udstyret køkken og stue. SAT TV ASTRA og DVD. Pris fra 500 / uge Ref: 0245 Fuengirola Skøn ferielejl. i hjertet af Fuengirola, kun 50 m fra stranden. 40 m 2 terrasse m. pool. 3 sovev., 2 bad + 1 toilet, stue m. spiseafdeling og køkken. Pris fra 550 / uge Ref: 0462 Mijas Costa Vidunderlig penthouse, i det skønt og roligt område. Fantastisk terrasse med skøn udsigt. Flotte fællesarealer og pools. Pænt møbleret. Sat TV. Pris fra 550 / uge Ref: 0280 El Faro Skøn lejl. m 50 m 2 stor solrig vestvendt terrasse og dejlig udsigt. Pænt møbleret. 2 sovev., 2 bad, fuldt udstyret køkken, vaskerum, dejlig stue / spisestue, fællespool og -have + parkering. Priser fra 350 / uge A&A Servicecenter Vandhanen drypper, hunden skal vaccineres, du har et problem med Telefonica og du skal tale med en offentlig myndighed. Problemer, problemer... - som A&A Servicecenter kan hjælpe dig med. Vi har etableret samarbejde med en række specialister, håndværkere, revisorer, advokater osv. En masse praktiske mennesker, der kan hjælpe med alt det, du kalder problemer, og som vi kalder udfordringer. Skal du have blomsterne passet mens du er bortrejst, have bilen til syn eller vide noget om spansk lovgivning... - vi er klar til hurtig hjælp.
Andersen & Andersen Estates S.L. SALGSEMNER Ref: 1836 Torreblanca Lækker villa med flot bjergudsigt. Indeh.3 sovev., 3 bad. Stort køkken m. god plads til spisebord. Dejlig rummelig og lys stue. Kvalitetsbyggeri. Stor garage m. opbevaringssplads. Flot have m. pool. Pris før 795.000, NU 595.000 Ref: 2632 Benalmádena Fantastisk villa m. utrolig flot udsigt. Kvalitetsbyggeri, lækre detaljer. 2 sovev., 2 bad, stor stue m. pejs. Underetagen kan indrettes som sep. lejl. ell. flere sovev. Skønne terrasser, pool. Garage. Stærkt nedsat pris! Pris før 995.000, NU 590.000 Ref: 2643 Fuengirola God plads, privatliv og lige ned til stranden, kendetegner denne taglejlighed, på strandpromenaden. 50 m 2 terrasse i Los Boliches. Tæt på vand, restauranter, indkøb osv. og samtidig uden støj. Pris før 1.100.000, NU 690.000 Ref: 2697 Mijas Pragtfuldt landsted m. fantastisk beliggenhed og udsigt, kun 5 min fra Fuengirola og Mijas by. Indeh. 4 sovev., 3 badr, køkken m. spiseplads, stor stue m. pejs, dejlig have m. BBQ og frugttræer. Pris før 690.000, NU 450.000 Ref: 2811 Marbella Flot penthouselejl, m. skøn udsigt. 3 sovev., 3 bad. Ekslusiv beliggenhed, tæt ved stranden. Store terrasser, Lækre fællesarealer m. pool. Inkl. privat parkering og pulterrum. Pris før 1.300.000, NU 690.000 Ref: 2894 Marbella Luksus ud over alle grænser. Lækkert og ekslusivt område med skøn udsigt. Vagt 24 t. Skønne lejligheder med 2, 3 sovev., duplex penthouses med kæmpe terrasser. A/C, gulvvarme,... Priser fra 580.000 Ref: 2940 Fuengirola Fantastisk penthouse i centrum af byen, m. dejlig stor åben terrase + vinterhave. Privat parkering. Fælles pool. Kun 5 min. gang til stranden. 5 sovev., 2 bad, stor stue. Køkken + sep. vaskerum. Pris før 637.000, NU 590.000 Ref: 2955 Fuengirola Skøn penthouse beliggende i et 4-stjernet hotel i hjertet af Fuengirola. Fantastisk terrasse m. egen pool. Renoveret. Indeh. 3 sovev. Perfekt ferielejl. m. meget gode udlejningsmuligheder. Pris før 375.000, NU 325.000 Ref: 2969 Campo Mijas Dejligt rækkehus beliggende i rolige omgivelser. Store rum. 3 sovev., 2 bad, stor stue m. udgang til stor vestvendt terrasse. Kæmpe kælder/garage under boligen, direkte adgang til huset. Flot fælleshave m. pool. Pris 299.000 Ref: 2978 Fuengirola Flot lejlighed, pænt møbleret, dejlig 18 m 2 terrasse m. fantastisk udsigt. Indeh. 2 sovev., 2 bad, køkken og stue / spisestue. Privat parkering. Fællespool. Pris før 330.000, NU 299.000 Ref: 2986 Marbella Villa beliggende i eksklusivt område. Fantastisk udsigt. Store terrasser. Dejlig lille have m. pool. 3 sovev., 2 bad. Lækkert køkken og stue. Skal opleves! Pris før 1.050.000, NU 599.000 Ref: 2994 Benalmádena Costa Nydelig duplex penthouse lejl. front line til kysten. 2 dejlige terrasser og flot udsigt til havet. 3 sovev., 2 bad. Privat parkering. Fælleshave og pool. Skal ses! Pris før 499.000, NU 299.000 Ref: 3023 La Capellania Charmerende rækkehus i eftertragtet område. Ialt er der kun 5 huse i urbanisationen, der deler en dejlig stor pool og nydelig fælles have med bbq område. Begge badevær. er blevet renoveret. Uforbedrelig panoramaudsigt over kysten samt Fuengirola. Skal opleves..! Pris 230.000 Ref: 3039 Fuengirola Nydelig lejlighed, tæt på stranden, storcenter og transport. God kvalitet og god indretning. 2 sovev., 2 bad, stor terrasse. Flot fællesområde m. pool. Privat parkering og kælderrum Skal Ses...!!!! Pris før 270.000, NU 199.000 Ref: 3040 Fuengirola Nydelig ny penthouselejl. i Fuengirola centrum, kun få 100 m fra vandet. Dejlig terrasse m. autom.tag. 3 sovev., 2 bad, pænt køkken. Privat lukket garage og stort pulterrum. Pris før 320.000, NU 299.000 Ref: 3041 Benalmádena Costa Flot penthouse, med fantastisk terrasse og skøn udsigt. Lejl. Indeh. 3 sovev., 2 bad, stue og køkken. Dejlig fælleshave, pool område og tennisbane. Interessant, skal ses. Pris 199.000 GIPE NR. 3629 Andersen & Andersen Estates S.L. Paseo Jesús Santos Rein 11 Edif. Vega, local 4 29640 Fuengirola Tel: 952 198 641 Fax: 952 198 642 www.aaestates.com - email: info@aaestates.com
SOL & SKYGGE Hæder til dansk eksport i Spanien Fra venstre er det Mateo Iglesias, Jorge Gallardo Ballert og Anders Jeffert med deres velfortjente diplomer. Den 10. december blev Dansk Eksportforenings Diplom og Prins Henriks Æresmedalje uddelt hele tre gange ved en gallamiddag i Barcelona. Det var første gang, hædersprisen for en særlig indsats for danske varer på eksportmarkedet blev givet til tre spanske virksomheder i samme ombæring. Tidligere havde Spanien faktisk kun vundet to priser, i 1984 og i 1994, så det var allerede 16 år siden sidste gang. De tre prisvindere var Jorge Gallardo Ballart, Mateo Iglesias og Anders Jeffert. Jorge Gallardo Ballart er direktør for medicinalkoncernen Almirall i Barcelona, som blev stiftet af hans far. Mateo Iglesias er direktør for Dako Diagnósticos, der arbejder med kræftdiagnosticering, og har fordoblet omsætningen de sidste tre år. Anders Jeffert er direktør for høreapparatproducenten Oticons spanske datterselskab, der stiftedes i 1986 og i dag er markedsleder. Hæderspriserne blev overrakt af næstformanden for bedømmelseskomiteen og formand for Dansk Eksportforening, Ulrik Ritsing, og den danske ambassadør i Spanien, Lars Thuesen. Advokat med dansk-spanske rødder De Cotta McKenna & Santafé er et af Costa del Sols veletablerede advokatfirmaer med over 25 års erfaring og kontorer i Mijas, Nerja og Coín, foruden Tenerife og Granada. Firmaet har et internationalt team af advokater, og blandt dem finder man på kontoret i Nerja en dansktalende, spanskuddannet advokat ved navn Thomas Gant. Thomas Gant har blandede rødder, da faderen er dansker og moderen spanier. Han har gået i skole i begge lande, da familien rejste frem og tilbage pga. faderens forretninger, men da Thomas blev voksen, gik turen definitivt til Spanien. Her fuldførte han jurauddannelsen på Málagas Universitet, samtidig med at han gjorde karriere som fodboldspiller. Thomas Gant er specialiseret inden for skødesagsområdet. Som ungdomsspiller spillede han for Brøndby og Hvidovre, og nåede endda at spille nogle kampe på deres 1. divisionshold. Selv om han siden valgte advokatkarrieren, fik han også spillet for en række klubber i Spanien som professionel, og han spiller stadigvæk på Nerjas amatørhold. Privat bor han i Cómpeta, hvor han er gift med Rocío López, som er født og opvokset i byen. Thomas Gant har arbejdet på De Cotta McKenna & Santafés kontor i Nerja i flere år, og er specialiseret inden for skødesagsområdet. Som sådan har han ydet mange danskere bistand ved køb af ejendom, og han tager sig af hele processen, lige fra fremskaffelse af NIE-nummer (skattekontrolnummer) til omhyggelig undersøgelse af ejendommens forhold, udarbejdelse af købekontrakt, skødeunderskrivning, tinglysning, opsætning af forsyningskontrakter og betaling af diverse afgifter. I øvrigt bistår De Cotta McKenna & Santafé også ved forretninger i Spanien, rådgivning om arv og testamenter, og almindelig juridisk assistance vedrørende spansk lovgivning. airconditioning Siden 1990 Best House S.L. Centro Nórdico lok. 12-13 Ctra. de Mijas km. 4,5 Mijas Åbent: man-fre. kl. 10.00-14.00 8 Absolute more for your money Kulde - Varme - Affugtning i samme system GARANTI 3 ÅR Nu op til 5 rum på én kompressor Sidste nye model med ultra-lavt strømforbrug (COP 5,68) samt lavt støjniveau (ned til 20 db) Aut. service - gratis projektering 952 46 54 55 608 65 87 53 E-mail: best_house@terra.es www.dancon.es
no limits in great design Gå ikke glip af BoConcept s januarudsalg NU 1.569 Indivi2 sofa i Sazza kvalitet Normalpris 2.094 Januar udsalget starter den 7. januar kl. 10 Gå ikke glip af de mange gode tilbud blandt andet giver vi 25% rabat på alle sofaer i de 2 flotte Mojave og Sazza kvaliteter, 20% på alle Cabana-tæpper, 20% på udvalgte sofaog sideborde i glas samt på Occa 1700 spisebord med udtræksplade. Derudover er der i Outlet-zonen en række fantastiske afhentningstilbud fra overskudslageret med rabatter op til 50-70%. urban design BoConcept Mijas - Ctra de Mijas km 3,5-29650 Mijas Costa - Tel. 951 242 092 - E-mail: malaga@boconcept.es - www.boconcept.es
SOL & SKYGGE Julehygge hos tandlægen Peter Broberg sammen med Becky Jimenez (tv), Sara Marcus og Christina Radics. Traditionen tro havde tandlæge Peter Broberg i Nordic Dental Centre, Fuengirola, fredag den 10. december indbudt klinikkens kunder til svensk julehygge. Ganen blev fugtet med velsmagende glögg, mens maven kunne fyldes med hjemmebagte pepparkakor, lussebullar og saffransrutor. Bjergkørsel koster dansker livet Skarpe sving i bjergene om natten kostede lørdag den 11. december en midaldrende dansker livet. En jævnaldrende østrigsk ven sad ved rattet, da de på en sen tur i Cómpetas omegn kom for hurtigt ind i et sving. I forsøget på at bremse skred bilen ud og faldt 70 meter ned af en skrænt. Føreren nåede at kaste sig ud af bilen, mens Muslinger hjælper hunde Synet af de mange hjemløse dyr, og de store problemer på kystens internater, fik for nogle måneder siden Judith Lykke til at gøre en indsats for bedre forhold. Hun malede i forvejen strandskaller som gaver til familie og venner, og nu begyndte hun at sælge dem for at støtte den gode sag. I forskellige forretninger har hun fået lov til at stille små kurve med minimalerierne op, og indtægten går ubeskåret til at hjælpe dyrene. Det er med glæde, at jeg nu kan overrække 450 euro til foreningen Spanske Gadehunde, siger hun, og håber på at det kun er starten. Hvis flere forretningsdrivende er med på ideen, kan de kontakte hende på 675 055 832. danskeren styrtede i døden. Det tog tre timer for redningsmandskabet at få den omkomne dansker skåret fri fra bilen. Det er ikke usædvanligt, at der sker ulykker på de smalle veje: Flere steder er der ikke sikkerhedsværn, mens vejstriberne er falmet efter mange års manglende vedligeholdelse. Judith Lykke. 10
- SALE - UDSALG - REA - VERKAUF - REBAJAS - SALE - UDSALG - REA - VERKAUF - RE Paris. Rattan møbler i høj kvalitet. 1 stk. sofa, 2 stk. lænestole og 1 stk. sofabord Før 2.495 NU 995 GAVE TIL ALLE KUNDER UDSALG - REA - VERKAUF - REBAJAS - SALE - UDSALG - REA - VERKAUF - REBAJAS - Bali sofabord Fås i lakeret gummitræ Før 325 NU 150 Jupiter sovesofa Leveres i kunstlæder i farverne hvid, rød og sort. Før 395 NU 250 SALG - REA - VERKAUF - REBAJAS - SALE - UDSALG - REA - VERKAUF - REBAJAS - SA Kom og gør et KUP! Vi har frasorteret 40 stk. sofaer fra vores lager Som alle sælges til uhørte priser 295-395 - 495-595 Vi har også en sofa til dig!!! - VERKAUF - REBAJAS - SALE - UDSALG - REA - VERKAUF - REBAJAS - SALE - UDSALG Retro sæt 4 stk. instruktør stole og 1 bord Før 395 NU 250 Nice Spisebord og 6 stole i massiv eg. Før 1.473 NU 950 ALG - REA - VERKAUF - REBAJAS - SALE - UDSALG - REA - VERKAUF - REBAJAS - SALE Samsø Relax Læderstol med skammel. Sort læder Før 695 NU 395 Sienna Super lækker lænestol Luksus læder rød eller creme Før 1.495 NU 750 Hele forretningen bugner af møbler med kæmpe rabatter! Alle møbler sælges efter princippet først til mølle. Vi tager forbehold for udsolgte varer Vi leverer og monterer fra dag til dag på hele kysten MUEBLES PIRAMIDES PUERTO Dansk kvalitet til spanske priser!
SOL & SKYGGE Julemarked i Centro Idea Centro Idea indbød lørdag den 11. december til et stort og veltilrettelagt julemarked. Det talstærke fremmøde hyggede sig i velkendt julemusik under en bagende sol, og der var mulighed for at købe juletræ, julepynt og julekonfetti. For at optimere stemningen dukkede julemanden selvfølgelig også op og uddelte små poser med godter til kystens artige børn. 14
SOL & SKYGGE Blomster der passer sig selv Der er mange valgmuligheder i Spaniens første Heinau-butik. Naturlige blomster, der ikke kræver pasning, men bevarer deres friske udseende op til et helt år det må være det rette til folk, som er borte fra hjemmet i lange perioder. I december åbnede Spaniens første forretning for Heinau blomster i Málaga-forstaden Churriana, hvor Flores Heinau har hjemme i Centro Comercial Churriana. Blomsterne bevarer deres friske udseende takket være en særlig behandling med naturlige og allergivenlige produkter, fortæller José Florido og Alejandra Perezmejía. Selv om de venter at sælge mest til store kunder som hoteller, restauranter osv, er private også velkomne til at tage et kig på de mange farvestrålende muligheder, som desuden kan reducere blomsterbudgettet med 75-95 pct. ifølge indehaverne. Nykredit hyggede for kunderne Masser af mennesker var mødt op til reception hos Nykredit den 1. december. Kunder og venner af huset kiggede forbi til et glas vin, og Christian K fra cateringfirmaet af samme navn serverede flot anrettede og lækre tapas. Den nybagte mor Cristel Mark Hansen mødte også op på arbejdspladsen for at præsentere sin månedgamle pige. En vellykket aften i julens tegn. 16
verskud Hvad vil du helst? Sætte dig ind i tusindvis af investeringsmuligheder eller bruge tiden på helt andre ting? Hører du til de sidste, så lad specialister gøre arbejdet for dig. Discretionary Portfolio Management er en skræddersyet investeringsløsning, hvor du overlader investeringerne til erfarne specialister i Jyske Bank. Dine penge bliver investeret efter dit temperament og dine ønsker, og du vil løbende være i dialog med din personlige investeringsrådgiver. Læs mere på jyskebank.gi/dpm eller kontakt en rådgiver i Jyske Bank. JYSKE BANK (GIBRALTAR) LTD. Private Banking, Main Street P.. Bo 1 Gibraltar lf. 0 0 Fa 0 00 info jyskebank.gi www.jyskebank.gi Jyske Bank (Gibraltar) Ltd. er under tilsyn af Financial Services Commision, Licens nr. FSC 001 00B, www.fsc.gi. Services og produkter tilbydes ikke alle, f.eks. ikke til personer med bopæl i USA.
SOL & SKYGGE Fødselsdag med gode tilbud Hvidvingsgløgg og ikke den traditionelle rødvinsgløgg var hvad BoConcept bød på den 3. december i anledning af møbelforretningens tre års fødselsdag. Kunderne nød også de lune æbleskiver, og mange benyttede sig af tilbuddet om 15 procents rabat på ordrer afgivet i forretningen samme dag. Dansk boligområde søger danskere I bjergene i Mijas ligger noget så sjældent som en urbanización, der modtager sine gæster med et dansk velkommen. Cerros del Aquila blev startet af en danskejet virksomhed i slutningen af 1970 erne, og i dag er der omkring 360 villaer, hvortil kommer 100 rækkehuse, 20 bungalows og fire områder med boligblokke. Alene i villaerne bor der 130 danske familier, og tallet har været helt oppe på 200. Det var bl.a. med dette i baghovedet, at den selvstændige danske ejendomsmægler på kysten, Inger Møller, besluttede at alliere sig med det lokale ejendomsfirma Eagle Estates, der ligger ved indkørslen til Cerros del Aguila. Jeg kan godt lide at udfordre mig selv og gøre en forskel det føler jeg er muligt her, fordi de manglede en dansk ejendomsmægler, fortæller Inger Møller, som dog samtidig fortsætter med at sælge boliger andre steder på kysten. Men området heroppe er specielt. Det føles nærmest som en dansk landsby, og miljøet er meget hyggeligt med restuarant, tennisbane, park og pool. Og beboerne kommer hinanden meget ved, siger Inger Møller. Hendes mål er at flere danskere igen begynder at kigge op mod Cerros del Aquila Ørnehøjene - hvor mange forskellige nationaliteter efterhånden har fundet deres hjem. Inger Møller (i forgrunden) med Eagle Estates indehaver Haidee Stainton (th.) Danskere ønsker valuta for og kollegaen Rachel Marriott foran kontoret i Cerros del Aquila. pengene, og det får de her. Udover en velfungerende urbanización og den fantastiske udsigt har området en ekstra fordel for dem, som har svært ved at begå sig på spansk, da vi i ejendomsfirmaet også hjælper folk med oversættelser af papirer, lægeaftaler, billeje osv, siger Inger Møller, som siden starten på samarbejdet allerede har afsat nogle huse til dansk side. 18
SOL & SKYGGE Ukoncentreret Málaga i nedr Det har hidtil været tæt på en katastrofal sæson for det nyrige og ambitiøse Málaga CF. Inden julepausen kunne holdet kigge tilbage på 16 kampe med fire sejre, en uafgjort og hele 11 nederlag med 35 mål indkasseret. Det dårligste forsvar i Spanien. Og så hjælper det ikke meget, at angrebet med tyve mål trods alt er ligaens tiende bedste. Spillerne fejrede jul på en 18. plads i ligaen, og med en hård nedrykningskamp i vente i det ny år. En lignende situation udspillede sig i forrige sæson, hvor klubben først kunne ånde lettet op efter sidste runde. Trods forsvarsproblemerne fremhæves Patrick Mtiliga og Kris Stadsgaard som nogle af holdets bedste. Kris Stasdsgaard beviste det i 0-3 hjemmebanenederlaget mod Atlético de Madrid den 19. december. Danskeren spillede vanen tro hele kampen, og imponerende på fornem vis ved at holde madrilenernes eksplosive stjerneangriber Kun Agüero i kort snor. Alligevel måtte han også tage et mål på sig, da markeringen glippede i en dødboldssituation. Et scenarie, som Kris Stadsgaard selv beskriver som holdets store svaghed. Det er som om koncentrationen slipper op. Jeg spiller selv udmærket, men glipper så en markering, siger han, og fortsætter: Vi spiller ikke fantastisk fodbold, selv om vi i nogle kampe har spillet godt. Men vores store problem er helt klart, at vi konstant bliver straffet pga. vores manglende koncentration. De dårlige resultater betød far- Opdækningen har ikke altid været lige god i Málagas forsvar. 20
ykningskamp Solkysten og Kustradioen inviterer til Skandinavien Open Sæt allerede nu kryds i kalenderen lørdag den 9. april. På golfanlægget i Cerrado del Aquila (Mijas) inviterer magasinet Solkysten og den svenske Kustradioen til Skandinavien Open inden for tre discipliner: golf, padel og petanque. De afvikles som holdturneringer, og udover spørgsmålet om, hvem der er bedst, er det vigtigste at have det sjovt sammen. Der bliver vandretur i forårsnaturen, og frokost med levende musik. Forresten er der hele dagen musikalsk underholdning med forskellige grupper. Det er Nykredit, som er hovedsponsor for det store arrangement. I næste nummer fortæller vi mere om det, men foreløbig skal de sportsinteresserede vide, at golfturneringen over ni runder afvikles som tre gunstarter. Tremandsholdene har en deltager i hver gunstart, og deres resultater lægges sammen. Petanque-turneringen med maksimum 96 deltagere er for m/k hold på tre personer, mens padel-turneringen afvikles for doublehold. Kris Stadsgaard ærger sig over, at modstanderne endnu engang har sendt bolden i kassen. Hjemmebanekampen mod Atlético de Madrid sluttede 0-3. vel til træner Jesualdo Ferraira i november, og ind kom den velrenomerede chilener Manuel Pelligrini, som også går under navnet ingeniøren pga. hans baggrund som civilingeniør og evne til at bygge hold op fra bunden. Effekten har stadigvæk ikke vist sig, og det usikre spil er fortsat under Pellegrini, selv om en meriterende 4-1 sejr over Racing Santander i starten af december viste holdets potentiale. Kris Stadsgaard er heller ikke tilbageholdende med ros til den nye træner, og opfordrer samtidig spillerne til at kigge mere indad. Han er utrolig dygtig, og prøver at lære os en masse ting. Men det er som om trænerens niveau er lidt højere end spillernes, så vi skal nok hæve os lidt, siger han. Stemningen er fin nok. Vi tror stadig på det. Også fordi vi ved, at der er en stor fremtid foran os med Málaga. Nu skal vi bare klare frisag i denne sæson, slutter han. 21
REPORTAGE KIRKEGÅRD kæ Jeg gik ind i et stykke paradis, den dejligste have, skrev H.C. Andersen begejstret i sin spanske rejsebog I Spanien om besøget på den engelske kirkegård i Málaga. Det var i 1862. Kirkegården er her stadig, og dens placering Ny forening vil redde H.C. Andersens paradis i Málaga Bruce McIntyre foran monumentet for kirkegårdens grundlægger William Mark. - et stenkast fra tyrefægterarenaen - er blevet endnu mere enestående. I den lille, lydtætte oase på foden af Gibralfarobjerget bemærkes livet i de omkringliggende høje boligbyggerier og trafikken fra den forbigående Avenida de Pries stort set ikke. Kirkegårdens vildt- og tætvoksende, varierede vegetation lukker omverdenen ude. Men historie er der masser af. ske, for kirkegården har ligget her siden 1831, hvor den daværende konsul William Mark fik tilladelse til at oprette en kirkegård for ikke-katoliker. Før den tid blev mange udlændinge af andre religioner begravet på stranden, hvor ligene blev gravet op af hunde eller skyllet ud i havet med tidevandet. Brenan og kone Over 1100 ligger begravet på kirkegården. Blandt dem findes en række kendte personer, bl.a. den spanske digter Jorge Guillen, der ønskede at blive stedt til hvile her. Hvert år kommer mange spaniere for at se hans grav. Historien om den engelske forfatter og fritænker Gerald Brenan (bedst kendt for sin bog The Spanish Labyrinth om baggrunden for den spanske borgerkrig) hører hjemme i den mere kuriøse afdeling. Han donerede sin krop til universitet i Málaga, hvor han på makaber vis blev opbevaret intakt i formaldehyd, inden han Alternativ til tidevandet Sammen med Bruce McIntyre, der var britisk konsul i Málaga fra 2000 til 2008, er vi på tur rundt i kirkegården. Vi mener han var den første som blev begravet - en ung englænder ved navn Robert Boyd, der blev henrettet, fortæller Bruce McIntyre foran gravstedet på den ældste afdeling af kirkegården, hvor de fleste gravsten er prydet med muslingeskaller. Der er en del historie at hu- Et flækket kors er desværre ikke et sjældent syn på kirkegården, der både kæmper mod hærværk og tidens slitage. 22