LYDOPTAGER NOTE CORDER DP-311 BETJENINGSVEJLEDNING Registrer dit produkt på www.olympus.eu/register-product og få flere fordele fra Olympus!
2 Introduktion Tak, fordi du valgte en digital Olympus lydoptager. Yderligere oplysninger om korrekt og sikker brug af produktet findes i denne brugervejledning. Gem betjeningsvejledningen til senere brug. Vi anbefaler, at du afprøver optagefunktionen og lydstyrken, før du bruger enheden for at sikre en vellykket optagelse. Indholdet af dette dokument kan ændres uden varsel. Kontakt vores kundeservicecenter for at få de seneste oplysninger om produktnavne og modelnumre. Illustrationer af skærmen og lydoptageren, som vises i denne manual, kan afvige fra det aktuelle produkt. Der er lagt stor omhu i at sikre kvaliteten af dette dokument, men hvis du skulle finde noget, der virker problematisk, som udgør en fejl en undladelse, beder vi dig kontakte vores kundeservicecenter. Olympus påtager sig intet ansvar for passive skader skader af nogen art, der er opstået som følge af mistede data som følge af en defekt ved produktet, en reparation udført af tredjepart, undtagen fra Olympus et autoriseret Olympus-serviceværksted af anden årsag. Lydkodningsteknologien MPEG Layer-3 er på licens fra Fraunhofer IIS og Thomson. SD og SDHC er varemærker tilhørende SD Card Association. Sikker og korrekt brug Generelle forholdsregler: Maskinen må ikke efterlades i varme og fugtige omgivelser, f.eks. i en lukket bil i direkte sollys på stranden om sommeren. Maskinen må ikke opbevares i meget fugtige støvede omgivelser. Brug ikke organiske opløsningsmidler som alkohol lakfortynder til rengøring af enheden. Maskinen må ikke placeres på i nærheden af elektrisk udstyr som tv køleskabe. Undgå optagelse afspilning i nærheden af mobiltelefoner andet trådløst udstyr, da de kan forårsage interferens og støj. Hvis du oplever støj, så bevæg dig lidt væk, flyt diktermaskinen væk fra sådant udstyr. Undgå sand og snavs. Disse kan forårsage uoprettelige skader. Undgå kraftige vibrationer stød. Du må ikke selv adskille, reparere ændre enheden. Udstyret må ikke betjenes, mens du kører (f.eks. cykel, motorcykel bil). Opbevar enheden utilgængeligt for børn. Sæt ikke andre kort end SD SDHC-kort i optageren. Hvis du ved et uheld indsætter en anden korttype, skal du ikke forsøge at tvinge fjerne det, men i stedet kontakte vores servicecenter. Advarsel vedrørende tab af data: Optaget indhold i hukommelsen kan blive ødelagt slettet ved forkert brug, fejl i enheden under reparation. Det anbefales at lave en sikkerhedskopi af vigtigt, optaget indhold på et SD- SDHCkort, gemme en skreven optegnelse af indholdet. Olympus fralægger sig ethvert ansvar for indirekte skader skader opstået i forbindelse med tab af data som følge af en fejl i produktet, reparationer udført af en anden part end Olympus et autoriseret Olympus-serviceværksted og alt andet, der ikke er omfattet af Olympus' ansvar. Batterier: f Fare: Batteriet må ikke udsættes for åben ild høje temperaturer og må ikke kortsluttes adskilles. Opbevar aldrig batterier i direkte sollys ved høje temperaturer i en varm bil, i nærheden af en varmekilde osv. f Advarsel: Der må ikke loddes ledninger poler direkte på batteriet, og batteriet må ikke modificeres. Forbind ikke polerne = og - med hinanden. Det kan medføre brand, overophedning elektrisk stød. Batterierne skal være i det medfølgende etui under transport og opbevaring for at beskytte polerne. Batteriet må ikke transporteres opbevares sammen med metalgenstande, f.eks. en nøglering. Hvis denne advarsel ikke overholdes, kan der opstå brand, overophedning elektrisk stød. Du må ikke isætte batterierne, når polerne = og - vender forkert. Hvis væske fra batteriet kommer i kontakt med øjnene, skal du straks skylle stedet med rent vand og søge læge. Forsøg ikke at oplade alkaline-, lithium- og andre batterier, der ikke er genopladelige. Brug aldrig batterier, der er revnet med ødelagt ydre kappe. Batteriet skal opbevares utilgængeligt for børn. Gør følgende, hvis du bemærker noget usædvanligt, når du bruger produktet, f.eks. unormal støj, varme, røg røglugt: 1 fjern omgående batterierne (pas på, du ikke brænder dig) og 2 kontakt en forhandler det lokale Olympus-serviceværksted. Det genopladelige batteri må ikke udsættes for vand. Der må ikke komme vand på batteripolerne. Batteriernes isoleringskappe må ikke beskadiges. Brug ikke batteriet, hvis der ser ud til at være noget galt med det, hvis det f.eks. er utæt, farven formen har ændret sig. Afbryd laderen, hvis opladningen ikke er færdig efter den angivne periode. Hvis der kommer batterivæske på huden tøjet, skal det straks vaskes af med rent vand. Sørg for, at batteriet ikke kommer i nærheden af åben ild. f Forsigtig: Batterierne må ikke udsættes for kraftige stødpåvirkninger. Hvis genopladelige batterier ikke har været brugt i et stykke tid, skal de lades op, før det tages i brug. Genopladelige batterier har en begrænset levetid. Når brugstiden bliver mærkbar kortere, selvom det genopladelige batteri er ladet helt op som beskrevet, skal det udskiftes med et nyt.
Kom godt i gang Optagelse 1 Isæt batterier. Visning af 1 Aktuelle dato Indikator for modevælger Forløbet optagetid Stropøsken Der medfølger ikke en strop med dette produkt. Indikator for batteri: Hvis [ ] vises på skærmen, skal batterierne udskiftes så hurtigt som muligt. Hvis batteriniveauet bliver for lavt, vises [ ] og [Batteri svagt] og optageren slukkes automatisk. 2 Resterende optagetid Vend mikrofonen mod en lydkilde, der skal optages. Optageindikatoren lyser under optagelse. Aktuelt filnummer/ samlet antal optagne filer for datoen 2 Tænd optageren. Skub kontakten POWER til ON Sådan slukkes optageren: Skub kontakten POWER til OFF/ HOLD mens optageren er stoppet. Energisparefunktion Hvis der ikke udføres nogen handlinger i 10 minutter mens der er tændt for optageren, slukkes skærmen automatisk og optageren skifter til energisparetilstand. Tryk på en Husk at fjerne den beskyttende film på skærmen inden du bruger produktet. ON OFF/ HOLD vilkårlig knap for at afslutte energisparefunktionen. HOLD Hvis kontakten POWER skubbes til OFF/HOLD mens optageren optager, deaktiveres alle knapper og kontakter uden at de aktive funktioner afbrydes. Skærmen [Indstil tid & dato] vises den første gang du bruger optageren når optageren tændes efter den har været uden strømforsyning i mere end 30 minutter. Du kan finde flere oplysninger i "Indstilling af tid og dato". s Hvis du vil sætte optagelsen i pause skal du trykke på knappen REC (x) under optagelsen. Du genoptager optagelsen ved at trykke på knappen REC (x) igen. Optageren kan ikke optage hvis der vises [Hukommelse fuld] [Nået maks. antal filer]. Slet unødvendige filer for at frigøre plads i hukommelsen. Når den tilgængelige optagetid er under 60 sekunder, blinker optageindikatoren. Indikatoren blinker hurtigere hvis den tilgængelige tid falder til under 30 sekunder og under 10 sekunder. En ekstern mikrofon andet udstyr kan tilsluttes, og lyden kan optages. Ændring af optagefunktionen Drej mode-vælgeren til det ønskede sted Modevælger Optagefunktion Mikrofonfølsomhed Brug HQ Høj Egnet til optagelse af samtale SP Lav Egnet til optagelse af diktering HQ Lav Egnet til høje lyde 3
4 1 2 Afspilning Optagelsesdato Aktuelt filnummer Forløbet afspilningstid Indikator for aktuel afspilningsposition Ændring af afspilningshastighed Afspilningshastigheden ændres til henholdsvis 0,5x, 0,75x, normal, 1,2x, 1,5x, og 2,0x ved hvert tryk på knapperne. Hurtig Når der tilsluttes en hovedtelefon, slås højttaleren fra. Lydudgangen er i mono når du bruger hovedtelefoner. Lydstyrke For at undgå at irritere ørerne skal du skrue ned for lyden inden du indsætter hovedtelefonen. Skrue ikke for højt op for lydstyrken når du bruger hovedtelefoner. Høj lyd kan forårsage høreskader og nedsat hørelse. Der medfølger ikke en hovedtelefon med dette produkt. Omtrentlig fillængde s Du kan spole hurtigt frem tilbage i en fil ved at trykke og holde ned på knappen 0 9 mens du afspiller en fil. s Du kan springe til den næste forrige fil ved at trykke på knappen 0 9. s Der spoles hurtigt frem tilbage til den næste fil. High Low Støjannullering Til Støj reduceres, når der afspilles for at opnå en bedre lydkvalitet. Indikator for støjannullering Fra Filen afspilles, som den blev optaget. Langsom Når kontakten NOISE CANCEL er indstillet til ON, vender afspilningshastigheden tilbage til normal.
Kalender a b c d e Tryk på kontakten SEARCH/MENU for at skifte til kalenderskærmen. a b c Valgmarkør Der er registreret indtalte memos på de dage, der viser dette symbol. Der er registreret optagelsesfiler på de dage, der viser dette symbol. d e Dags dato (fremhævet) Dette ikon er valgbart hvis filerne, gemt i mappen [Import] på SD-kortet (ekstraudstyr), kan afspilles. Du kan finde flere oplysninger i "Hukommelse". Søgning efter og afspilning af fil Søg efter filer efter datoen, der blev optaget aller planlagt. 1 2 3 4 Vælg datoen. Vælg [Fil] [Memo]. Den første fil afspilles. Opret en ny tidsplan for indtalt memo Start optagelse efter valg af dato. 1 2 3 4 a b Vælg datoen. Vælg [Memo]. Hvis du vælger [Fil], vedhæftes filen til den dato, hvor den blev optaget. Der kan optages op til 10 indtalte memos pr. dag med en individuel længde på maks. 1 minut. Indtalte memos håndteres i den indbyggede hukommelse. Tryk på knappen SEARCH/MENU for at gå tilbage til kalenderskærmen. a Aktuelt memonummer/samlet antal memoer for datoen b Forløbet optagetid/resterende optagetid 5
6 Sletning Optageren kan slette filer på flere forskellige måder. Den viste menu varierer, afhængigt af den type fil, der skal slettes. Vælg først den fil, der skal slettes. Eksempel: Sletning af en lydfil 1 2 3 4 5 Vælg Indstil Hukommelse Terminalflade a b c d a Slet alle filer b Slet alle filer, der blev optaget på den valgte dato c Slet kun den valgte fil d Annuller Hvis [Annuller] vælges, og der trykkes på knappen PLAY/OK (y), stoppes optageren. En slettet fil kan ikke gendannes. Vær helt sikker, inden du sletter den. Hvis der ikke udføres nogen handlinger inden for 8 sekunder, stopper optageren. Det kan tage over 10 sekunder at udføre behandlingen. Fjern ikke batterierne under behandlingen, da det kan medføre ødelagte data. Kontroller først batteriniveauet for at sikre, at batteriet ikke løber tør for strøm under databehandlingen. Du kan gemme flere filer med SD-kortet. Skift til SD-kort Hvis du har optagede data i den indbyggede hukommelse og du indsætter et SD-kort, vises skærmen til dataoverførsel automatisk. Brug i overensstemmelse med instruktionerne på skærmen. Når du er færdig med overførsels af data til SD-kortet, kan du starte anvendelsen sammen med SD-kortet. Afspilning af eksterne filer Mappen [IMPORT] oprettes automatisk når du indsætter SD-kortet. Kopier MP3-filerne fra computerne de eksterne enheder til mappen [IMPORT]. Efter du har valgt i kalenderen, kan du afspille eksterne filer ved at trykke på knappen PLAY/OK (y). Om MP3-filer MP3-filer med variable bithastighed kan muligvis ikke afspilles korrekt. Selv hvis filformatet er kompatibelt med afspilning på denne optager, understøtter optageren ikke alle encodere. Hvis SD kortet isættes forkert skævt, kan kontakterne blive beskadiget, og SD-kortet kan sætte sig fast. Hvis SD-kortet ikke er sat helt i, optages der muligvis ikke data på kortet. Hvis fingeren flyttes for hurtigt væk, når SD kortet trykkes ind, kan kortet springe ud af holderen. Selv om SD-kortet er indsat, gemmes indtalte memos i den indbyggede hukommelse Der medfølger ikke et SD-kort med dette produkt.
Menuindstillinger 1 2 Tryk på SEARCH/ MENU i mere end 1 sekund. Tryk på 0 9 for at fremhæve emnet, du vil indstille, og tryk derefter på PLAY/OK (y). Tid og dato 3 Sådan slås bip til/ fra Brug knapperne 0 og 9 til at slå betjeningslydene til/fra. Bip Language (Sprog) 4 Indstil Ændring af sprog Indstil Indstilling af tid og dato Det anbefales at indstille tid og dato for at gøre det nemt at håndtere filerne. 3 Brug knapperne 0 og 9 til at ændre værdierne. Forrige Næste 4 Tidsoplysningerne vises med den angivne dato og det angivne tidspunkt. Tryk på knappen PLAY/OK (y) afhængigt af tidssignalet. Kontroller indstillingerne for tid og dato inden du bruger produktet igen, hvis det ikke har været anvendt i en længere periode. Mens optageren er stoppet, skal du trykke på knappen STOP (z) for at vise [Tid og dato] og [Tilbage]. 3 Brug knapperne 0 og 9 til at vælge sprog. Čeština Dansk Deutsch English Español Français Italiano Nederlands Polski Русский Svenska 4 7
8 Fejlfinding Sp1: Maskinen kan ikke tændes. Sv1: Batterierne er tomme. Batterierne er isat korrekt. Kontroller = og -, før du isætter nye batterier. Terminalerne er tilsmudsede. Rengør dem med en tør klud. Sp2: Der sker intet, når der trykkes på en knap. Sv2: Kontakten POWER er indstillet til OFF/ HOLD. Skub kontakten POWER over på ON. Sp3: Lyden er lav, der er ingen lyd fra højttaleren under afspilning. Sv3: Hovedtelefons stik er sluttet til optageren. Lydstyrken er indstillet til det laveste niveau. Sp4: Der kan ikke optages. Sv4: Ved at trykke på knappen REC (x): Kontroller, om displayet viser [Hukommelse fuld]. Kontroller, om skærmen viser [Nået maks. antal filer]. Slet unødvendige filer før optagelse. Der kan højst optages 999 filer på en dag. Sp5: Afspilningshastigheden er for hurtig langsom. Sv5: Optageren kan være indstillet til hurtig langsom afspilning. Brug knappen PLAY SPEED til at indstille til normal afspilning. Tekniske data Optagemedie: Indbygget hukommelse: 2GB SD kort: 512 MB til 32 GB Frekvensområde: / : 70 Hz til 7.900 Hz : 70 Hz til 4.700 Hz Optagetider: / : ca. 98 t. : ca. 202 t. Mikrofon: Elektret kondensatormikrofon (mono) Højttaler: Indbygget dynamisk højttaler (ø 36 mm) Udgangseffekt: 180 mw Udgangseffekt til hovedtelefoner: â 150 mv (i overensstemmelse med EN 50332-2) Mikrofonstik (mono): ø3,5 mm-ministik, impedans 2 kω Hovedtelefonstik (mono): ø3,5 mm i diameter, impedans 8 Ω mere Strømforsyning: To AAA (LR03) batterier Oplysninger om alkalinebatteriernes driftstid: Under optagelse / : ca. 67 t. : ca. 80 t. Under afspilning (indbyggede højttalere) / : ca. 21 t. : ca. 21 t. Under afspilning (hovedtelefoner) / : ca. 45 t. : ca. 49 t. Maksimal optagetid pr. fil: Den maksimale kapacitet for en enkelt fil er cirka 4 GB for MP3. Den længste lydoptagelsestid pr. fil er begrænset til følgende værdier, uanset størrelsen på den resterende hukommelse. / : ca. 45 t. : ca. 49 t. Mål: 105,5 (L) mm x 53 (B) mm x 19,7 (D) mm (uden fremspringende dele) Vægt: 78 g (med batteri) Brugstemperatur: 0 C - 42 C Batteriernes driftstid er målt af Olympus. Den varierer meget, afhængigt af den type batteri, der bruges og brugsforholdene. Optaget indhold må kun bruges til eget brug. Det er jævnfør loven om ophavsret forbudt at optage materiale, der er beskyttet af ophavsret, uden tilladelse fra ejeren af ophavsrettighederne. Der tages forbehold for ændring af tekniske data og design, uden varsel. "CE"-mærket viser, at dette produkt overholder de europæiske krav vedrørende sikkerhed, helbred, miljø samt brugerbeskyttelse. Dette symbol [en skraldespand med et kryds over, WEEE-direktivet, anneks IV] betyder, at elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes separat. Det må derfor ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Brug det returog indsamlingssystem, der findes i dit land til bortskaffelse af dette produkt. Gælder for produkt: DP-311 Dette symbol [en skraldespand med et kryds over, Direktiv 2006/66/EF, bilag II] betyder, at brugte batterier indsamles separat inden for EU. Batterierne må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Brug det retur- og indsamlingssystem, der findes i dit land til bortskaffelse af brugte batterier.
OLYMPUS IMAGING CORP. 2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan. Tlf. +81 (0)42-642-6162 http://www.olympus.com OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH (Kontor/varelevering) Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germany. Tlf. +49 (0)40-237730 (breve) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com Olympus Danmark A/S Tempovej 48-50 2750 Ballerup Tlf.: +45 44 73 47 00 E1-BS1353-01