Brugsanvisning Liftophængte sprøjte az UF 0 UF 50 UF 80 MG 893 DB 238. (DK) 02.04 Printed in Germany Læs denne brugsanvisning og vær opmærksom før maskinen tages i brug første gang! Skal opbevares så den altid kan anvendes igen!
Det må ikke forekomme ubekvemt og overflødigt at læse og rette sig efter brugsanvisningen, for det er ikke nok at høre og se fra andre, at en maskine er god, og derefter købe den i den tro, at det hele nu går af sig selv. Vedkommende ville ikke blot volde sig selv skade, men også begå den fejl at skyde årsagen for en eventuel fiasko på maskinen, og ikke på sig selv. For at være sikker på succes bør man henholdsvis trænge ind i sagens kerne og informere sig om formålet med enhver af maskinens anordninger og opnå øvelse i håndteringen heraf. Først da bliver man tilfreds med maskinen og sig selv. Formålet med denne brugsanvisning er at opnå dette. Leipzig-Plagwitz 872. 2 UF 0 DB 238. 02.04
Identifikationsdata Identifikationsdata Producent AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Maschinen-Ident-Nr.: Typ: Zulässiger Systemdruck bar: Baujahr: Werk: Leistung kw: Grundgewicht kg: Zulässiges Gesamtgewicht kg: Gaste Producentens addresse AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 5 D-49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50-0 Fax.: + 49 (0) 5405 50-93 e-mail: amazone@amazone.de Kundeservice Post-adresse vist ovenfor Tel.: + 49 (0) 5405 50-300 Fax.: + 49 (0) 5405 50-256 Reservedelsbestilling Formaliteter til brugsanvisningen Post-adresse vist ovenfor Tel.: + 49 (0) 5405 50-290 Fax.: + 49 (0) 5405 50-06 e-mail: et@amazone.de Adresse ved afhentning Am Amazonenwerk 9 3 D-49205 Hasbergen Når der skal bestilles reservedele beder vi Dem altid oplyse maskinnummeret på deres maskine. Dokument-nummer: MG 893 Tryk-nummer: DB 238. Frem-stillingsdato: 02.04 Copyright AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG, 2004 Alle rettigheder forbeholdes Eftertryk, også uddrag, er kun tilladt hvis man har fået tilladelse fra AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG. UF 0 DB 238. 02.04 3
Forord Forord Kære kunde, De har besluttet Dem for et af vores kvalitetsprodukter fra det omfangsrige maskinprogram fra AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Vi siger tak for den tillid som De har giver os. Ved overtagelsen af maskinen skal det kontrolleres, om der er transportskader, eller mangler. Vær venlig at kontrollere om alt udstyr der er bestilt med maskinen er leveret, ved hjælp af følgesedlen. Det er kun muligt at få erstatning for transportskader, når der reklameres med det samme! Læs denne brugsanvisning og vær opmærksom før de tager maskinen i brug første gang! Efter at De har læst brugsanvisningen grundigt igennem kan De udnytte alle fordele ved Deres nyerhvervede maskine. De skal sikre Dem at alle brugere af denne sprøjte læser denne brugsanvisning før de tager maskinen i brug. Når De har eventuelle spørgsmål eller problemer, skal de læse i denne brugsanvisning ellers skal de blot ringe til os. Regelmæssig vedligeholdelse og udskiftning af sliddele eller beskadigede dele i rette tid forlænger maskinens levetid væsentlig. Brugerens bedømmelse Kære læser, vores brugsanvisning bliver regelmæssig sat up-to-date. Med de forslag som De har til at forbedre brugsanvisningen hjælper De til med at vi altid får brugervenlig brugsanvisning. Vær venlig at sende deres forslag på fax. AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 5 D- 49202 Hasbergen Tel.: + 49 (0) 5405 50-0 Fax.: + 49 (0) 5405 50-93 e-mail: amazone@amazone.de 4 UF 0 DB 238. 02.04
Indholdsfortegnelse Henvisninger til brugeren.... Formålet med dokumentet....2 Markering af anvisninger i denne brugsanvisning....3 Den anvendte fremstilling... 2 Almene sikkerhedsanvisninger...2 2. Forpligtelser og erstatningsansvar...2 2.2 Forklaring til sikkerhedsanvisninger...3 2.3 2.3. Korrekt anvendelse...4 Find det korrekte udstyr til marksprøjten...4 2.4 Advarsler ved anvendelse af bestemte sprøjtemidler...5 2.5 Organisatoriske forholdsregler...5 2.6 Sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger...5 2.7 Uformelle sikkerhedsforanstaltninger...6 2.8 Uddannelse af personer...6 2.9 Sikkerhedsforanstaltninger ved normal drift...6 2.0 Farer på grund af restenergi...7 2. Særlige faresteder...7 2.2 Service og vedligeholdelse, afhjælpning af fejl...7 2.3 Konstruktionsændringer...7 2.3. Ombygninger eller ændringer...7 2.3.2 Reserve- og sliddele samt hjælpemidler...8 2.4 Rengøring og bortskaffelse af affald...8 2.5 Førerens arbejdsplads...8 2.6 Sikkerhedssymboler og øvrige afmærkninger på maskinen...9 2.7 Farer ved manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne...23 2.8 Sikkerhedsbevist arbejde...23 2.9 Sikkerhedsanvisninger til brugeren...24 2.9. Almene sikkerheds- og uheldsforebyggende forskrifter...24 2.9.2 Betjenings-anordninger...25 2.9.3 Liftsprøjter...26 2.9.4 Kraftudtag...27 2.9.5 Hydraulikanlæg...28 2.9.6 Elektrisk anlæg...28 2.9.7 Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde...29 2.9.8 Sprøjter til markkulturer...29 3 Produktbeskrivelse...3 3. Fareområder...37 3.2 Placering af sikkerhedssymboler og øvrige afmærkninger...37 3.3 Konformitet...39 3.4 Tekniske data...40 3.4. Grundredskab...40 3.4.2 Q-plus-sprøjtebom, hydraulisk opklap (inklusiv hydraulisk højderegulering, svingningsudligning, slangeføring og bæreramme til sprøjtebom)...4 3.4.3 Super-S-sprøjtebom, hydraulisk opklap, (inklusiv hydraulisk højdeindstilling, svingningsudligning, slangeføring og bæreramme til sprøjtebom)...4 3.4.4 Energiforsyning...4 3.4.5 Tyngdepunktsafstand...42 3.4.6 Oplysninger om støjudviklingen...42 UF 0 DB 238. 02.04 5
Indholdsfortegnelse 4 Opbygning og funktion... 43 4. Tankmåler... 43 4.2 Omrører... 43 4.3 Pumpeudstyr... 44 4.4 Filterudstyr... 45 4.4. Påfyldningssi... 45 4.4.2 Sugefilter... 45 4.4.3 Selvrensende trykfilter... 46 4.4.4 Dysefilter... 47 4.4.5 Bundsi i indskylningsbeholder... 47 4.4.6 Kvælstoffilter... 48 4.5 Skyllevandsbeholder...48 4.6 Indskylningsbeholder med injektor og dunkafvaskningsanlæg... 49 4.7 Håndvaskebeholder... 50 4.8 Trin... 5 4.9 Betjeningsterminal... 52 4.9. Opbygning af... 53 4.9.2 Beskrivelse af betjeningsterminalen... 54 4.9.2. Display og funktionstaster... 54 4.9.2.2 Taster på apparatets forside... 55 4.9.2.3 Taster på apparatets bagside... 56 4.9.3 tilkobling... 56 4.9.4 Indtastning på... 57 4.9.4. Indtastning af tekst og tal... 58 4.9.4.2 Valg af optioner... 58 4.9.4.3 Tænd/sluk for funktioner (Toggle funktion)... 59 4.9.5 Hovedmenu... 59 4.9.6 Menuen Opgave... 60 4.9.6. Opret og start af arbejdsopgave / visning af lagrede arbejdsdata.... 60 4.9.7 Menuen Maskindata... 6 4.9.7. Kalibrering af hældningsindstilling... 63 4.9.7.2 Impulser pr. liter... 64 4.9.7.2. Beregning af impulser pr. liter Flowmåler... 65 4.9.7.2.2 Manuel indtastning af impulser pr. liter Flowmåler... 65 4.9.7.2.3 Udligning af tilbageløbsmåler og flowmåler... 66 4.9.7.2.4 Manuel indtastning af impulser pr. liter Tilbageløbsmåler... 67 4.9.7.3 Ønsket værdi for kraftudtagets omdrejningstal... 67 4.9.7.3. Indtastning af ønsket værdi for kraftudtag/omdrejningstal... 67 4.9.7.3.2 Indtast antal impuler pr. omdrejning/kraftudtag... 68 4.9.7.3.3 Lagring af ønsket antal omdrejningen/kraftudtag for forskellige traktorer... 68 4.9.7.3.4 Lagring af impulser pr. omdrejning/kraftudtag for forskellige traktorer... 69 4.9.7.3.5 Lagring af alarmgrænsen for kraftudtagets ønskede omdrejningstal... 70 4.9.7.4 Impulser per 00m... 7 4.9.7.4. Manuel indtastning af Impulser pr. 00m... 72 4.9.7.4.2 Beregning af Impulser pr. 00 m v.h.a. testkørsel... 72 4.9.7.5 Lagring af "Imp./00m" for forskellige traktorer... 73 4.9.7.6 Permanelt til-/frakobling af delbredder... 73 4.9.7.7 Forklaring til funktionen "selektering af enkelte delbredder"... 74 4.9.7.8 Sprøjtevæskebeholder fyldes med vand... 75 4.9.8 Menuen Setup... 77 4.9.8. Indtastning af simuleret kørehastighed (i forb. med defekt vejsensor)... 78 4.9.8.2 Indtastning af maskin-basisdata... 79 4.9.8.2. Valg af maskintype... 8 4.9.8.2.2 Valg af det anvendte bomopklap... 8 4.9.8.2.3 Konfigurering af tankindikator... 82 4.9.8.2.4 Kalibrering af tankindikator...82 4.9.8.2.5 Indtastning af antal dyser pr. delbredde... 82 4.9.8.2.6 Terminal-Setup... 83 6 UF 0 DB 238. 02.04
Indholdsfortegnelse 4.9.9 Menuen Arbejdet...84 4.9.9. Forklaring til de enkelte funktionsfelter til de forskellige sprøjtebom-typer...85 4.9.9.. Automatisk eller manuel betjening...85 4.9.9..2 Sprøjbebomme med elektrisk hældningskorrektur...86 4.9.9..3 Sprøjtebom med udklap "Profi I"...87 4.9.9..4 Sprøjtebom med udklap "Profi II"...89 4.9.9..5 Sprøjtebom med udklap "Profi III"...92 4.0 Sprøjtebom...94 4.0. Q-plus-bomme op til 5 m arbejdsbredde med fuldhydraulisk ind- og udklapning (inkl. svingningsudligning og hydraulisk højdeindstilling)...95 4.0.. Til og frakobling af transportsikringen...97 4.0..2 Ud- og indklapning af sprøjtebom...98 4.0..3 Svingningsudligningen låses og låses op...00 4.0..4 Arbejde med indklappet bomsektion i den ene side...02 4.0..5 Indstilling af de hydrauliske drosselventiler...04 4.0..6 Indstillinger på den udklappede bom...05 4.0.2 Q-plus-bomme op til 5 m arbejdsbredde med Profi-bombetjening I (Ekstraudstyr)...06 4.0.2. Systemindstillingsskruen indstilles på hydraulikblokken...08 4.0.2.2 Til og frakobling af transportsikringen...09 4.0.2.3 Svingningsudligningen låses og låses op...0 4.0.2.4 Ud- og indklapning af sprøjtebom...2 4.0.2.5 Indstilling af sprøjdehøjde...3 4.0.2.6 Hydrauliske hældningsindstilling...3 4.0.2.6. Indstilling af sprøjtebomme v.h.a. hældningsindstillingen...4 4.0.2.6.2 Afspejling af hældningsindstilling (bakke)...4 4.0.2.7 Arbejde med indklappet bomsektion i den ene side...5 4.0.2.8 Indstilling af de hydrauliske drosselventiler...6 4.0.3 Super-S-bom 5 til 28 m arbejdsbredde med Profi-bombetjening (0, I, II og III)...7 4.0.3. Systemindstillingsskruen indstilles på hydraulikblokken...9 4.0.3.2 Til og frakobling af transportsikringen...20 4.0.3.3 Svingningsudligningen låses og låses op...2 4.0.3.4 Ud- og indklapning af sprøjtebom...22 4.0.3.5 Sprøjtehøjden indstilles...24 4.0.3.6 Hydraulisk hældningsindstilling...25 4.0.3.7 Arbejde med indklappet bomsektion i den ene side...27 4.0.3.8 Ensidigt, udafhængigt op/ned vinkling af bom-udklap...28 4.0.3.9 Indstilling af de hydrauliske drosselventiler...29 4. Sprøjteslanger...32 4.. Tekniske data...32 4..2 Enkeltdyser...34 4..3 Flervejsdyser...34 UF 0 DB 238. 02.04 7
Indholdsfortegnelse 5 Ekstraudstyr... 36 5. Ekstraudstyr til flydende gødning... 36 5.. 3-stråle-dyser... 36 5..2 5- og 8-huls-dyser... 37 5..3 Slæbeslangeanordning, komplet (med doseringsskiver nr. 496-39) til sengødskning med flydende gødning... 38 5.2 Sugetilslutning til fyldning af sprøjtebeholder... 39 5.3 5.3. Sprøjtepistol med 0,9 m langt strålerør uden trykslange... 40 Trykslange op til 0 bar, f.eks. til sprøjtepistol... 40 5.4 5.4. Tilbehør i forb. med vejtransport.... 40 Lysanlæg til Q- og Super-S-bommen... 40 5.5 Skummarkering... 4 5.6 Indretning til udvendig rengøring... 42 5.7 Parkeringshjul... 43 5.8 Boks til beskyttelsesdragt... 43 5.9 Reducering af arbejdsbredden på Super-S-bommen... 44 5.0 5.0. Distance-Control... 45 Kalibrering af Distance-Control... 45 5. Trykomløbssystem (DUS)... 47 6 Ibrugtagning... 49 6. Sprøjten tages i brug... 50 6.. Beregning af korrekt værdi af traktorens totalvægten, akselbelastning og dækkenes bæreevne samt den nødvendige mindste ballast... 50 6... Data der skal anvendes til denne beregning... 50 6...2 Beregning af den nødvendige mindste ballast i fronten G V min for at opnå en optimal styreevne... 5 6...3 Beregning af den korrekte belastning af traktorens foraksel T V tat... 5 6...4 Beregning af den korrekte totalvægt af kombinationen traktor/ophængt maskine... 5 6...5 Beregning af den korrekte belastning af traktorens bagaksel T H tat... 5 6...6 Dækkenes bæreevne... 5 6...7 Tabel... 52 6..2 Kardanaksel... 53 6..2. Førstegangsmontering og tilpasning af kardanakslen... 53 6..3 Monteres første gang... 55 6..3. Regner og konsol... 55 6..3.2 Tilslutningskabel til batteri... 55 6..3.3 forbindes med markredskabets jobcomputer... 56 6..3.4 Montering af føler "X" til opmåling af vejstrækning og kørselshastighed... 57 6..3.4. Montering på traktor uden firehjulstræk... 57 6..3.4.2 Montering på traktor med firehjulstræk og MB-trac... 58 6..4 Indtastning af maskindata i... 59 6.2 Tilkobling... 60 6.3 Frakobling og parkering... 62 6.4 Forberedelse af sprøjtningen... 63 6.4. Blanding af sprøjtevæske... 64 6.4.. Beregning af påfyldnings- hhv. efterfyldningsmængde... 65 6.4..2 Påfyldningstabel til restarealer... 66 6.5 Forklaring på betjeningselementerne til sprøjtning... 67 6.5. VARIO-skift-tryksiden... 67 6.5.2 VARIO-skift-sugesiden... 67 6.5.3 Skiftehanen sprøjtning / sprøjtevæskebeholder hurtig tømning... 68 6.5.4 Skiftehanen sprøjtning / skylning... 68 6.5.5 Skiftehanen ringslange / dunkafvaskningsanlæg... 69 6.5.6 Skiftehanen udsugning af indskylningsbeholder / sugetilkobling til sprøjtevæskebeholder 69 8 UF 0 DB 238. 02.04
Indholdsfortegnelse 6.5.7 Betjeningselementernes positioner i de forskellige driftsarter...70 6.5.7. Sprøjtning...70 6.5.7.2 Udsugning af indskylningsbeholder...7 6.5.7.3 Kvælstof i indskylningsbeholder opløses i ringslangeen og suges ud...72 6.5.7.4 Foreløbig rengøring af dunke med sprøjtevæske v.h.a. dunkafvaskningsanlæg...73 6.5.7.5 Skylning af indskylningsbeholder med skyllevand v.h.a. dunkafvaskningsanlæg...74 6.5.7.6 Fortynding af restmængden i sprøjtevæskebeholderen v.h.a. skyllevand...75 6.5.8 Rengøring af marksprøjten ved fyldt sprøjtevæskebeholder...76 6.5.9 Tømning af sugefilter, pumpe og trykregulator...78 6.5.0 Restmængde tappes ud af sprøjtevæskebeholderen...78 6.5. Tømning af sprøjtevæskebeholder (f.eks. over i en tankvogn) v.h.a. pumpen...79 6.5.2 Sprøjtevæskebeholderen påfyldes v.h.a. sugeslange med sugetilslutning af VARIO-skift-sugesiden...80 6.5.3 Sprøjtevæskebeholderen påfyldes v.h.a. sugeslange med sugetilslutning på indskylningsbeholder...8 6.5.4 Indvendig beholderrengøring med skyllevand...82 6.5.5 Udvendig rengøring med skyllevand...83 6.6 Påfyldning af vand...84 6.7 Præparatet skylles ind...85 6.7. Indskylning af flydende præparater...86 6.7.2 Indskylning af pulverpræparater og kvælstof...87 6.7.3 Foreløbig rengøring af dunke med sprøjtevæske...88 6.7.4 Rengøring af dunke med skyllevand...89 6.8 Sprøjtning...90 6.8. Indkodning af jobrelaterede data i...92 6.8.2 Udbringning af sprøjtevæske...92 6.8.2. Fejlmeldinger og akustisk alarmsignal...94 6.8.3 Forholdsregler for at undgå afdrift...94 6.9 Opmåling...95 6.9. Find den faktiske sprøjtemængde [l/ha]...95 6.9.. Find den faktiske sprøjtemængde ved at køre en målestrækning...96 6.9..2 Find den faktiske sprøjtemængde ved måling af dysekapaciteten fra de enkelte dyser, mens der holdes stille...97 6.0 Kalibrering af vejstrækningssensor...98 6. Restmængder...99 6.. Bortskaffelse af restmængder...99 6.2 Rengøring...202 6.2. Rengøring af marksprøjten med fyldt beholder...203 6.2.2 Overvintring eller længerevarende pauser...204 6.2.3 Rengøring af sugefilter...206 UF 0 DB 238. 02.04 9
Indholdsfortegnelse 7 Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde... 207 7. Checkliste til vedligeholdelsesarbejde... 207 7.2 Vedligeholdelse af pumpen og vejledning ved fejl... 207 7.2. Oliestanden kontrolleres... 208 7.2.2 Olieskift... 208 7.2.3 Rengøring... 209 7.2.4 Vejledning ved fejl... 209 7.2.4. Ventilerne på suge- og tryksiden kontrolleres hhv. skiftes ud... 20 7.2.4.2 Stempelmembranerne kontrolleres og udskiftes... 2 7.3 Dyser... 23 7.3. Montering af dysen... 23 7.3.2 Afmontering af membranventilen, hvis dysen drypper... 23 7.4 Anvisninger til kontrol af marksprøjten... 24 8 Sprøjtetabeller... 26 8. Sprøjtetabeller til fladstråle-, lowdrift-, injektor- og airmix-dyser, sprøjtehøjde 50 cm... 26 8.2 Sprøjtetabel til 3-stråle-dyser, sprøjtehøjde 20 cm... 220 8.3 Sprøjtetabel til 5- og 8-huls-dyser (tilladt trykområde -2 bar)... 22 8.4 Sprøjtetabel til slæbeslangeudstyr (tilladt trykområde -4 bar)... 223 8.5 Omregningstabel til sprøjtning med flydende gødning ammonitrat-kvælstof-opløsning (AHL)... 225 0 UF 0 DB 238. 02.04
Henvisninger til brugeren Henvisninger til brugeren Kapitlet med henvisninger til brugeren leverer informationer om hvordan De anvender brugsanvisningen.. Formålet med dokumentet Denne brugsanvisning beskriver hvordan De skal anvende og vedligeholde maskinen, giver vigtige henvisninger så man kan arbejde sikkert og effektivt med maskinen. den er en bestand del af maskinen og skal altid opbevares på maskinen eller i traktoren. skal opbevares så den kan bruges i fremtiden!.2 Markering af anvisninger i denne brugsanvisning Alle oplysninger om højre og venstre side er altid set i kørselsretningen..3 Den anvendte fremstilling Brugerens behandling af maskinen og reaktion Optælling Positionstal i billederne De forskellige arbejdstrin, der skal udføres, er vist på en nummereret liste. Rækkefølgen af de forskellige arbejdstrin skal overholdes. Reaktionen af de forskellige arbejdstrin er markeret med en pil. Eksempel:. Behandlingstrin Maskinens reaktion på behandlingstrin En optælling, hvor rækkefølgen af arbejdstrinnene ikke er helt afgørende, er vist som en liste med optællingspunkter. Eksempel: Punkt Punkt 2 Tallene i de runde parenteser henviser til positionstallene i billederne. Eksempel: Maskindel () UF 0 DB 238. 02.04
Almene sikkerhedsanvisninger 2 Almene sikkerhedsanvisninger Dette kapitlet indeholder vigtige anvisninger, så man kan betjene maskinen med den størst mulige sikkerhed. 2. Forpligtelser og erstatningsansvar Vær opmærksom på anvisningerne i denne betjeningsvejledning Kendskabet til de grundlæggende sikkerhedsanvisninger og sikkerhedsforskrifter er forudsætningen for at kunne betjene maskinen sikkert og undgå problemer under arbejdet med maskinen. Ejerens forpligtelser Ejeren er forpligtet til kun at lade personer arbejde med maskinen, der har kendskab til de grundlæggende forskrifter med hensyn til arbejdssikkerhed og forebyggelse af ulykker. er blevet instrueret i arbejdet med/på maskinen. har læst og forstået denne betjeningsvejledning. Kravene i EU-direktiv vedr. anvendelse af arbejdsredskaber 89/655/EU og især de uheldsforebyggende forskrifter VSG., VSG 3.. Brugerens forpligtelser Inden arbejdet påbegyndes, er alle personer, der skal arbejde med maskinen, forpligtet til: at overholde de grundlæggende forskrifter for arbejdssikkerhed og forebyggelse af ulykker, at læse og overholde kapitlet om sikkerhed og advarslerne i denne betjeningsvejledning. Åbne spørgsmål rettes til fabrikanten. Farer ved omgang med maskinen Maskinen er konstrueret med den nyeste teknik og de godkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå farer og påvirkninger under brug af maskinen på brugerens eller tredjemands liv og lemmer, på maskinen selv, på andre materielle værdier. Benyt kun maskinen til dens bestemte formål. i sikkerhedsteknisk upåklagelig tilstand. Afhjælp omgående fej, der kan forringe sikkerheden. 2 UF 0 DB 238. 02.04
Almene sikkerhedsanvisninger Garanti og erstatningsansvar Principielt gælder vore "Generelle salgs- og leveringsbetingelser". Ejeren har disse betingelser til rådighed senest fra kontraktens indgåelse. Garanti- og erstatningskrav ved person- eller tingsskade er udelukket, hvis de kan føres tilbage til en eller flere af følgende årsager: ikke formålsbestemt brug af maskinen, usagkyndig montering, ibrugtagning, betjening og vedligeholdelse af maskine, brug af maskinen med defekte sikkerhedsforanstaltninger eller ureglementeret anbragte eller ikke funktionsdygtige sikkerhedsog beskyttelsesforanstalninger, manglende overholdelse af anvisningerne i betjeningsvejledningen vedrørende ibrugtagning, drift og vedligeholdelse, egenmægtigt udførte konstruktionsændringer på maskinen. mangelfuld overvågning af maskindele, der er udsat for slid, usagkyndige reparationer, katastrofetilfælde på grund af påvirkninger af fremmedlegemer og force majeure. 2.2 Forklaring til sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsanvisninger er kendetegnet med et symbol og et signalord. Signalordet beskriver arten af den truende fare. De enkelte symboler har følgende betydning: Fare! Advarsel! Forsigtig! Vigtig! Henvisning! Umiddelbar truende fare for personers liv og helbred (svære kvæstelser eller død). Manglende overholdelse af disse anvisninger medfører alvorlige sundhedsfarlige følger hen til livsfarlige kvæstelser. Muligvis truende fare for personers liv og helbred. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre alvorlige sundhedsfarlige følger hen til livsfarlige kvæstelser. Muligvis farlige situationer (lettere kvæstelser eller tingsskade). Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre lette kvæstelser eller tingsskade. Forpligtelse til en speciel adfærd eller arbejde med henblik på en faglig korrekt omgang med maskinen. Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre fejl på maskinen eller i omgivelserne. Brugertips og især nyttige informationer. Disse anvisninger hjælper til at udnytte alle maskinens funktioner optimalt. UF 0 DB 238. 02.04 3
Almene sikkerhedsanvisninger 2.3 Korrekt anvendelse Marksprøjten er beregnet til transport og fordeling af plantebeskyttelsesmidler samt flydende gødning m. m. i form af suspensioner og emulsioner samt blandet og flydende gødning. Marksprøjten er udstyret med den mest moderne teknik og sikrer en nøjagtig dosering, når redskabet er indstillet korrekt; herved opnår man en optimal udnyttelse af sprøjtevæsken og skåner derved miljøet. Marksprøjten må udelukkende anvendes i landbrugssektoren til plantebeskyttelse og gødskning. Det er muligt at køre på skråninger Synsfelt Til venstre i kørselsretningen 20 % Til højre i kørselsretningen 20 % Arbejdsvinkel op ad skråning 20 % ned ad skråning 20 % Til korrekt anvendelse hører også: 2.3. Find det korrekte udstyr til marksprøjten at man skal være opmærksom på alle henvisninger i denne brugsanvisning. at man overholder inspektions- og vedligeholdelsesarbejdet. at man udelukkende anvender originale- - reservedele. Hvis man ikke overholder de ovennævnte punkter, bliver det betragtet som forkert anvendelse ifølge bestemmelserne. Når der opstår skader ved forkert anvendelse har brugeren det fulde ansvar, producenten overtager ikke nogen form for erstatningsansvar. Udstyret til marksprøjten består af en kombination af følgende komponenter Grundredskab, Pumpe, Sprøjtebom, Sprøjteslanger og Ekstraudstyr. 4 UF 0 DB 238. 02.04
2.4 Advarsler ved anvendelse af bestemte sprøjtemidler Almene sikkerhedsanvisninger På produktionstidspunktet er producenten kun bekendt med få af de tilladte plantebeskyttelsesmidler, der kan have skadelig indvirkning på marksprøjtens materialer. Vi gør opmærksom på, at os bekendte plantebeskyttelsesmidler som f.eks. Lasso, Betanal og Tramat, Stomp, Iloxan, Mudecan, Elancolan og Teridox ved længere tids påvirkning (20 timer) kan forårsage skader på pumpemembran, slanger, dyseslanger og beholder. Det er ikke sikkert, at listen med eksempler er helt up-to-date. Der advares især imod blanding af 2 eller flere forskellige plantebeskyttelsesmidler. Der bør ikke fordeles stoffer der har tendens til at klæbe eller stivne. Ved brug af sådanne aggressive plantebeskyttelsesmidler anbefales omgående fordeling efter blandingen af sprøjtevæsken, og efterfølgende grundig rengøring med vand. Der kan leveres desmopan membraner til pumpen. Disse er bestandige imod plantebeskyttelsesmidler, der indeholder opløsningsmiddel. Deres levetid nedsættes dog ved brug ved lave temperaturer (f.eks. *AHL, flydende gødning i frostvejr). De materialer, der anvendes til -marksprøjter, er modstandsdygtige over for flydende gødning. 2.5 Organisatoriske forholdsregler Ejeren skal stille det nødvendige beskyttelsesudstyr til rådighed, som for eksempel: Beskyttelsesbriller, Sikkerhedssko, Beskyttelsesdragt, Hudbeskyttelsesmiddel, etc.. Vigtig! Betjeningsvejledningen skal altid opbevares på maskinens arbejdssted! skal til enhver tid være frit tilgængelig for føreren og servicepersonale! Alle eksisterende sikkerhedsforanstaltninger kontrolleres regelmæssigt! 2.6 Sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger Alle sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger skal placeres fagligt korrekt og være funktionsdygtige, inden maskinen tages i brug. Alle sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger kontrolleres regelmæssigt. Mangelfulde sikkerhedsforanstaltninger Mangelfulde eller afmonterede sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger kan medføre farlige situationer. UF 0 DB 238. 02.04 5
Almene sikkerhedsanvisninger 2.7 Uformelle sikkerhedsforanstaltninger Udover alle sikkerhedsanvisninger i denne betjeningsvejledning skal de almengyldige samt lokale regler for forebyggelse af ulykker og beskyttelse af miljøet overholdes. Overhold særligt færdselsloven og forskrifterne til forebyggelse af ulykker ved anvendelse af landbrugsmaskiner. Alle informationer om sikkerhed og farer på maskinen skal altid være i læselig tilstand. I givet fald fornys beskadigede informationer om sikkerhed og farer. 2.8 Uddannelse af personer Kun uddannede personer og personer, der er blevet sat ind i maskinens funktioner, må arbejde med / på maskinen. Det skal lægges klart fast, hvilke personer, der er ansvarlig for betjening og vedligeholdelse. En person, der skal læres op, må kun arbejde med / på maskinen under opsyn. Personer Specielt uddannet person Undervist fører Personer med faglig uddannelse (mekanik/elektroteknik) Drift Transport X X X Ibrugtagning -- X -- Fejlfinding og -afhjælpning -- -- X Drift -- X -- Service -- -- X Fejlfinding og -afhjælpning X -- X Bortskaffelse af affald X -- -- Signaturforklaring: X..tilladt --..ikke tilladt 2.9 Sikkerhedsforanstaltninger ved normal drift Benyt kun maskinen, hvis alle sikkerheds- og beskyttelsesanordninger er fuldt funktionsdygtige. Kontroller maskinen mindst en gang daglig med henblik på synlige, udvendige skader og sikkerheds- og beskyttelsesanordningers funktionsdygtighed. 6 UF 0 DB 238. 02.04
Almene sikkerhedsanvisninger 2.0 Farer på grund af restenergi Læg mærke til forekomsten af mekaniske, hydrauliske, pneumatiske og elektriske/elektroniske restenergier på maskinen. Foretag de nødvendige forholdsregler ved indlæring af personalet. Detaljerede anvisninger findes i de pågældende kapitler i denne betjeningsvejledning. 2. Særlige faresteder I tilkoblingsområdet mellem traktor og maskine. Under den løftede maskine. I de bevægelige deles klapområde. I sprøjtevæskebeholder. 2.2 Service og vedligeholdelse, afhjælpning af fejl Det foreskrevne indstillings-, service- og inspektionsarbejde skal gennemføres til tiden. Alle driftsmedier som trykluft og hydraulik skal sikres mod utilsigtet ibrugtagning. Større komponenter fastgøres og sikres omhyggeligt i et hejseværk ved udskiftning. Det kontrolleres, om løsnede skrueforbindelser er skruet fast. Kontroller sikkerhedsindretningernes funktion, når servicearbejdet er overstået. 2.3 Konstruktionsændringer Køretøjer med en køretilladelse fra myndighederne (incl. med køretøjet forbundne indretninger og udstyr) og med gyldig køretilladelse eller godkendelse til vejkørsel ifølge færdselsloven skal være i tilladt eller godkendt stand 29 4). 2.3. Ombygninger eller ændringer Der må ikke foretages ændringer samt til- og ombygninger på maskinen uden tilladelse fra. Dette gælder også for svejsning på bærende dele. Alle til- eller ombygninger kræver en skriftlig tilladelse fra. Benyt altid kun frigivne ombygnings- og tilbehørsdele fra firmaet for at køretilladelsen fortsat gælder ifølge nationale og internationale forskrifter. Vigtig! Det er principielt forbudt at bore i hhv. ramme og stel. at bore bestående huller i hhv. ramme og stel op. at foretage svejsearbejde på bærende dele. UF 0 DB 238. 02.04 7
Almene sikkerhedsanvisninger 2.3.2 Reserve- og sliddele samt hjælpemidler Defekte maskindele udskiftes omgående. Benyt kun originale- -reserve- og sliddele eller dele, der er frigivet af firmaet for at køretilladelsen fortsat gælder ifølge nationale og internationale forskrifter. Hvis der anvendes reserve- og sliddele fra andre fabrikanter, kan det ikke garanteres, at de er konstrueret til at klare belastningerne og give tilstrækkelig sikkerhed. overtager intet ansvar for skader på grund af anvendelse af ikke frigivne reserve- og sliddele eller hjælpemidler. 2.4 Rengøring og bortskaffelse af affald Anvendte stoffer og materialer skal håndteres og bortskaffes fagligt korrekt, især ved arbejde på smøresystemer og -installationer og ved rengøring med opløsningsmidler. 2.5 Førerens arbejdsplads Maskinen må udelukkende betjenes af en person fra førersædet i trækkøretøjet. 8 UF 0 DB 238. 02.04
2.6 Sikkerhedssymboler og øvrige afmærkninger på maskinen Sikkerhedssymboler Almene sikkerhedsanvisninger De følgende sikkerhedssymboler på maskinen advarer om restfarer, der ikke kan fjernes konstruktivt. Spalten med billed-nr. og forklaring viser forklaringer og de tilsvarende sikkerhedsanvisninger til sikkerhedssymbolerne. Vigtig! Alle sikkerhedssymbolerne på sprøjten skal altid holdes rene og i let læselig stand! Ulæselige sikkerhedssymboler skal fornys. Rekvirer sikkerhedssymbolerne fra forhandleren. Det viste billednummer på sikkerhedssymbolet er samtidig bestillingsnummer. Billed-nr. og forklaring Sikkerhedssymboler MD 095 Før ibrugtagning skal brugsanvisningen og sikkerhedsbestemmelserne læses og overholdes! MD 078 Fare for at komme i klemme i området med bevægelige dele! Grib aldrig ind i fareområdet, så længe delene bevæger sig! MD 082 Der er fare for at styrte ned, hvis man kører med på arbejdsredskabet! Det er principielt forbudt at køre med på arbejdsredskabet under arbejdet! MD 084 Der er fare for at komme til skade i sprøjtebommens arbejdsområde! Ophold Dem ikke i sprøjtebommens arbejdsområde! Vis personer bort fra fareområdet! UF 0 DB 238. 02.04 9
Almene sikkerhedsanvisninger MD 085 Fare for at komme til skade på grund af giftige dampe! Man må ikke stige ned i beholderen! MD 089 Fare for at komme til skade på grund af nedstyrtende last! Hold tilstrækkelig afstand til den løftede maskine og maskindele, der ikke er sikret! MD 094 Fare for at komme til skade ved berøring af højspændingsledninger ved ud- og indklapning af sprøjtebommen! Sørg ubetinget for tilstrækkelig afstand til højspændingsledninger ved ud- og indklapning af sprøjtebommen! MD 03 Ikke drikkevand! Vaskebeholderens materialer er ikke godkendte til levnedsmidler! 96864 Kun til klart vand! Fyld aldrig plantebeskyttelsesmiddel i beholderen. 20 UF 0 DB 238. 02.04
Almene sikkerhedsanvisninger Øvrige kendetegn 9888 CE-mærket på maskinen betyder, at maskinen overholder bestemmelserne i de gyldige EUdirektiver. 9307 Tilladt maksimal pumpeomdrejningstal 550 /min Følgende kendetegn findes på sprøjten. 9406 Omrøretrin til omrøreren på reguleringshanen Forklaringer til de følgende mærker findes i kapitlet "Forklaringer-til betjeningselementer til sprøjtning", fra side 67. 927096 VARIO-skift-sugesiden 927097 VARIO-skift-tryksiden UF 0 DB 238. 02.04 2
Almene sikkerhedsanvisninger 927099 Skiftehanen sprøjtning / sprøjtevæskebeholder hurtig tømning 927337 Skiftehanen ringslange / dunkafvaskningsanlæg 927338 Skiftehanen sprøjtning / skylning 927352 Skiftehanen udsugning af indskylningsbeholder / sugetilkobling til sprøjtevæskebeholder 22 UF 0 DB 238. 02.04
Almene sikkerhedsanvisninger 2.7 Farer ved manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne Hvis sikkerhedsanvisningerne ikke bliver fulgt kan det såvel være til fare for personer, miljø samt for maskinen. kan det føre til at man mister ethvert krav om skadeserstatning. Det kan føre til følgende farer, hvis man ikke følger sikkerhedsanvisningerne: Fare for personer, hvis arbejdsbredden ikke er afsikret. Vigtige funktioner på maskinen kan svigte. Foreskrevne metoder til vedligeholdelse og istandsættelse kan svigte. Fare for personer på grund af mekanisk eller kemisk indvirkning. Fare for miljøet på grund af utætte olieslanger eller koblinger. 2.8 Sikkerhedsbevist arbejde Ved siden af sikkerhedsanvisningerne er de nationale, almengyldige arbejdsbeskyttelses- og uheldsforebyggende forskrifter bindende. Især VSG. og VSG 3.. Sikkerhedsanvisningerne, der er klæbet på maskinen, skal følges nøje. Hvis maskinen bliver transporteret på offentlige veje, skal alle færdselsregler overholdes. UF 0 DB 238. 02.04 23
Almene sikkerhedsanvisninger 2.9 Sikkerhedsanvisninger til brugeren Advarsel! Grundregel: Før hver ibrugtagning skal redskab og traktor kontrolleres med henblik på færdsels- og driftsikkerhed! 2.9. Almene sikkerheds- og uheldsforebyggende forskrifter Udover de i denne betjeningsvejledning givne anvisninger skal de generelt gældende regler vedrørende sikkerhed og forebyggelse af ulykker respekteres! De monterede advarsels- og henvisningsskilte giver vigtige henvisninger, så man opnår en minimal risiko under arbejdet med redskabet. Vær opmærksom. Det gælder Deres sikkerhed! Ved færdsel på offentlig vej skal gældende regler overholdes! Inden arbejdet påbegyndes, skal man gøre sig bekendt med alle enkeltheder om redskabets betjening og funktion. Under arbejdet kan det være for sent! Traktorførerens beklædning skal sidde tæt ind til kroppen. Undgå løstsiddende tøj! For at undgå brandfare skal redskabet holdes rent! Før, der køres frem, og før maskinen tages i brug, skal de nærmeste omgivelser kontrolleres (børn)! Sørg for at udsynet er godt! Passagerer må ikke medtages på redskabet under arbejdet eller ved transport! Redskaber skal tilkobles forskriftsmæssigt og kun til foreskrevne maskiner! Særlig forsigtighed skal udvises ved til- og frakobling af redskaber til og fra traktoren! Ved montering og afmontering af støtteanordninger skal disse placeres i rigtig stilling (parkeringssikkerhed)! Monter altid vægte forskriftsmæssigt på de dertil indrettede monteringsbeslag! Overhold gældende forskrifter med hensyn til akseltryk, totalvægt og transportbredder! Transportudrustning som f.eks. belysning, advarselstegn og eventuelle beskyttelsesanordninger kontrolleres og monteres! Snore til udløsning af lyngkoblinger skal hænge løst og må ikke selv kunne udløses i nederste stilling! Forlad aldring førersædet under kørslen! Kørselsforhold, styre- og bremsevirkning påvirkes af tilkoblede redskaber og vægte. Kontroller at styre- og bremseeffekten er optimal! Når et liftophængt redskab hæves med liften, aflastes traktorens foraksel forskelligt, alt efter størrelse. Kontroller den nødvendige belastning på forakslen (20% af traktorens egenvægt)! Ved svingning skal der tages hensyn til hvor meget redskabet rager ud og/eller redskabets tyngdepunkt! Anvend kun redskabet, når samtlige beskyttelsesanordninger er monteret og anbragt korrekt! Ophold i arbejdsområdet er forbudt! Ophold i redskabets vende- og svingområde er forbudt! Hydraulisk sammenklappelige bomsektioner må kun betjenes, når der ikke befinder sig personer i området! På fjernbetjente redskabsdele (f.eks. hydraulik) findes steder, hvor man kan komme i klemme eller skære sig! 24 UF 0 DB 238. 02.04
2.9.2 Betjenings-anordninger Almene sikkerhedsanvisninger Inden traktoren forlades, skal redskabet anbringes på jorden, motoren standses og tændingsnøglen tages ud! Der må ikke befinde sig personer imellem traktoren og redskabet, hvis ikke traktorens parkeringsbremse er trukket eller der er placeret stopkiler ved hjulene! Sprøjtebommene skal sikres i transportstilling! Ved opfyldning af beholderen må det maksimale volumen ikke overskrides! Benyt kun trædefladerne ved påfyldning. Under driften er det forbudt at køre med! Kontroller bremseeffekten før der køres med redskabet! Ved kørsel ned ad bakke skiftes til et gear lavere! Hvis der er fejl på traktorens bremseanlæg, skal traktoren omgående stoppes. Fejlen rettes omgående! UF 0 DB 238. 02.04 25
Almene sikkerhedsanvisninger 2.9.3 Liftsprøjter Før tilkobling af redskaber i trepunktsophænget skal manøvrehåndtagene stilles således, at utilsigtet hævning og sænkning ikke kan forekomme! Ved trepunktsmontering skal traktorens og redskabets tilkoblingskategorier være i overensstemmelse eller tilpasses! Under til- og frakobling af redskaber til og fra traktoren er der risiko for ulykker! I området imellem trepunktsophængets arme er der fare for, at man kan komme til skade, blive klemt eller skære sig! Ingen må opholde sig imellem traktor og redskab, uden at køretøjet er sikret med stopkiler imod at rulle væk! Redskaber og anhængere må kun tilkobles forskriftsmæssigt! Vær opmærksom på producentens forskrifter! Alt udstyr sættes i transportstilling før kørsel på offentlig vej! Ved svingning med tilkoblet eller ophængt redskab skal der desuden tages hensyn til, hvor meget redskabet rager ud og/eller redskabets tyngdepunkt! De svingbare komponenter skal under transport sikres i transportstillingen med de dertil beregnede sikkerhedsanordninger. Usikrede komponenter udgør en fare under transport! Ved betjening af støtteanordninger er der risiko for klemme- eller skæresteder! Påmonterede eller ophængte maskiner og ballastvægte på traktoren har indflydelse på traktorens køreegenskaber såsom styreog bremseevne! Traktorens frontaksel skal altid være belastet med mindst 20% af traktorens egenvægt for at sikre tilstrækkelig styreevne. Benyt i givet fald frontvægte! Ved tilkobling af maskiner foran og/eller bag på traktoren må følgende ikke overskrides traktorens tilladte totalvægt. traktores tilladte akseltryk. traktordækkenes tilladte dækbæreevne. Ifølge færdselsloven skal traktoren være udstyret med bremsereducering, der svarer til vægten af den eftermonterede sprøjte. Tag hensyn til det påmonterede redskabes maksimale nyttelast og traktorens akselbelastning Betjeningshåndtaget til trepunktshydraulikken sikres mod utilsigtet sænkning under kørsel med løftet redskabet! Liftsprøjte skal parkeres stabilt! Reparations-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejder og udbedring af funktionsforstyrrelser må generelt kun foretages, når tændingsnøglen er taget ud! Monter altid beskyttelsesanordninger! 26 UF 0 DB 238. 02.04
Almene sikkerhedsanvisninger 2.9.4 Kraftudtag Der må kun anvendes de af producenten foreskrevne kraftoverføringsaksler, der forskriftsmæssigt er forsynet med beskyttelsesanordninger! Kraftoverføringsakslens beskyttelsesrør og beskyttelsestragt, såvel som kraftudtagsakselbeskyttelsen skal - også på redskabssiden - være monteret, og være i god stand! Vær opmærksom på kraftoverføringens foreskrevne beskyttelsesrør i transport- og arbejdsstilling! (Se kraftoverføringsakselproducentens betjeningsvejledning!) På- og afmontering af kraftoverføringsakslen må kun ske med frakoblet kraftudtag, standset motor og når tændingsnøglen er taget ud! Vær altid opmærksom på korrekt montering og sikring! Kraftoverføringens beskyttelsesrør skal altid sikres imod medløb, ved montering af kæder! Før kraftoverføringen tilkobles, skal det kontrolleres, at det valgte omdrejningstal for traktoren stemmer overens med redskabets tilladte omdrejningstal! Ved anvendelse af kørselsafhængigt kraftudtag skal man være opmærksom på, at omdrejningshastigheden er kørselsafhængig, og at omdrejningsretningen er omvendt når der køres baglæns! Før tilkobling af kraftoverføringen skal det kontrolleres, at der ikke befinder sig personer i redskabets farezone! Kraftoverføringen må aldrig tilkobles med standset motor! Ved arbejde med kraftudtagsakslen må ingen befinde sig i området ved den roterende kraftudtags- eller kardanaksel! Kraftudtaget skal altid frakobles, når der foretages skarpe sving, og når der ikke er brug for den! Vigtigt! Efter udkobling af kraftudtaget, er der fare for svinghjulsefterløb! I dette tidsrum må ingen komme i nærheden af redskabet! Først når den holder helt stille, må der arbejdes på maskinen! Rengøring, smøring eller justering af det kraftudtagsdrevne redskab eller af kardanakslen må kun ske, når kraftudtaget er frakoblet, motoren er standset og tændingsnøglen er taget ud! Den afmonterede kardanaksel skal placeres i den dertil beregnede holder! Ved svingning skal man være opmærksom på den tilladte vinkel og glideafstand! Efter afmontering af kardanakselen skal beskyttelseshætten sættes på kraftudtagsakselen! Beskadigelser skal udbedres omgående, før der arbejdes med redskabet! Når der anvendes en kardanaksel med vidvinkel, skal vidvinkelenden altid monteres ved drejepunktet! UF 0 DB 238. 02.04 27
Almene sikkerhedsanvisninger 2.9.5 Hydraulikanlæg 2.9.6 Elektrisk anlæg Det hydrauliske anlæg står under højt tryk! Ved tilslutning af hydraulikcylindre og motorer skal hydraulikslangerne tilsluttes i henhold til forskrifterne! Ved tilslutning af hydraulikslanger til traktorhydraulikken skal hydraulikken på såvel traktor som redskab være uden tryk! Ved hydrauliske forbindelser imellem traktor og redskab skal koblinger og stik være mærket, således at fejlbetjening kan udelukkes! Hvis tilslutningerne byttes om, opstår modsatte funktioner, f.eks. hævning i stedet for sænkning. Fare for uheld! Foretag kontrol af hydraulikslangerne, før maskinen tages i brug første gang, og derefter en gang om året. Dette skal foretages af et autoriseret værksted! Hydraulikslangerne kontrolleres med jævne mellemrum, beskadigede eller gamle slanger skiftes ud! De nye hydraulikslanger skal opfylde de tekniske krav, der stilles fra maskinproducentens side! Når der ledes efter lækager, skal der på grund af fare for uheld, benyttes egnede hjælpemidler! Væsker der står under højt tryk (hydraulikolie), kan trænge igennem huden og forårsage svære kvæstelser! Ved kvæstelser skal der omgående søges læge! Infektionsfare! Før der arbejdes på det hydrauliske anlæg, skal trykket tages af anlægget og monterede redskaber sænkes ned! Hydraulikslangernes levetid udgør ca. 6 år, inkl. en eventuel lagertid på højst 2 år. Selv om hydraulikslangerne og slangeforbindelserne har haft en optimal og korrekt oplagring, har de en naturlig ældning, der betyder, at lagertiden og anvendelsestiden er begrænset. Afvigende herfra kan brugstiden fastsættes/bestemmes ud fra erfaringsværdier, især under hensyntagen til farepotentialet. For hydraulikslanger og slangeledninger af termoplast kan andre retningsværdier være retningsgivende. Ved arbejde på det elektriske anlæg fjernes først ledningen fra batteriets minuspol! Benyt kun originalsikringer. Ved brug af for stærke sikringer ødelægges det elektriske anlæg - brandfare! Sørg for rigtig forbindelse - først pluspol, derefter minuspol! - Ved afmontering omvendt rækkefølge! Pluspolen skal altid forsynes med den hertil beregnede beskyttelse. Ved stelforbindelse er der eksplosionsfare! Undgå gnistdannelse og åben ild i nærheden af batteriet! 28 UF 0 DB 238. 02.04
2.9.7 Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde 2.9.8 Sprøjter til markkulturer Almene sikkerhedsanvisninger Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde, såvel som fjernelse af driftsforstyrrelser, må principielt kun ske ved afbrudt drev og stillestående motor! Tændingsnøglen skal tages ud! Møtrikker og bolte kontrolleres jævnligt og efterspændes, hvis det er nødvendigt! Ved el-svejsning på traktor og påmonteret redskab, skal kablet på traktorens generator og batteri afmonteres! Reservedele skal mindst svare til fabrikantens tekniske krav! Det kan man sikre sig ved at anvende original- - reservedele! Overhold anbefalingerne fra plantebeskyttelsesmiddelproducenten! Beskyttelsesdragt! Advarselsanvisninger! Doserings-, anvendelses- og rengøringsforskrifter! Overhold plantebeskyttelseslovens anvisninger! Åbn ikke ledninger, der står under tryk! Ved udskiftning af slanger må der kun anvendes original- -slanger (hydraulikslange 290 bar), der overholder de kemiske, mekaniske og termiske krav. Ved monteringen skal der principielt anvendes spændebånd af V2A (forskrifter for karakterisering og montering af slanger, se "retningslinier for væskesprøjter")! Reparationsarbejde i sprøjtevæskebeholderen må kun ske efter grundig rengøring, og med åndedrætsværn. Af sikkerhedsgrunde skal en anden person overvåge arbejdet uden for beholderen! Ved reparation af sprøjter, der benyttes til flydende gødning med ammoniumnitrat-kvælstof-opløsning, skal følgende overholdes: Rester af ammoniumnitrat-kvælstof-opløsning kan ved fordampning af vandet danne salt på eller i redskabet. Herved opstår ren ammoniumnitrat og urea. I ren form er ammoniumnitrat i forbindelse med organiske stoffer, f.eks. urea eksplosiv, hvis den kritiske temperatur nås (f.eks. ved svejsning, slibning, filing. Saltet fra ammoniumnitrat-kvælstofopløsningen er vandopløselig, dvs. faren kan undgås ved at vaske redskabet eller de dele, der skal repareres, grundigt med vand. Foretag derfor en grundig rengøring med vand før en reparation! Ved opfyldning af beholderen må det maksimale volumen ikke overskrides. Vigtig! Ved omgang med sprøjtemidler skal der bæres korrekt beskyttelsesbeklædning, som f.eks. handsker, påklædning, beskyttelsesbriller o.s.v. I traktorer med ventilationsfilter for frisklufttilførsel, skal filtret udskiftes med et aktivt kulfilter. Anvisninger vedr., forenelighed imellem redskabets materialer og sprøjtemidlet! Sprøjt ingen stoffer ud, der størkner eller klæber. Plantebeskyttelsesredskaber må, for at beskytte mennesker, dyr og miljøet, ikke fyldes fra åbne vandløb! Ved påfyldning af vand i et plantebeskyttelsesredskab må der ikke være kontakt mellem vandslange og indholdet i beholderen, dvs. vandet skal falde frit. UF 0 DB 238. 02.04 29
Almene sikkerhedsanvisninger 30 UF 0 DB 238. 02.04
Produktbeskrivelse 3 Produktbeskrivelse Dette kapitlet giver et omfattende overblik over marksprøjtens opbygning. Læs helst dette kapitlet direkte ved marksprøjten. Sådan bliver De bedst fortrolig med marksprøjten. Marksprøjten består af hovedkomponenterne Grundredskab Pumpeudstyr Sprøjtebom Sprøjteslange med delbreddeventiler Oversigt - Komponenter 6 2 5 8 6 4 4 9 0 0 3 5 7 3 2 Fig. () Sprøjtevæskebeholder (2) Sprøjtevæskebeholderens påfyldningsåbning med klaplåg og påfyldningssi (3) Svingbar indskylningsbeholder (4) Skyllevandsbeholder (5) Håndvaskebeholder (6) Håndvaskebeholderns påfyldningsåbning med skruelåg (7) Afløbshane til håndvaskebeholder (8) Tankmåler (9) Topstangtilslutning med indstiksbolt hhv. kat. II (UF 50) og kat. III (UF 80) (0) Liftarmstilslutning kat. II () Stempelmembranpumpe (2) Udtagelige støtteben (3) Sikring til støtteben (4) Betjeningsenhed (5) Udtagelig trappe (6) Holdegreb til sikker opstigning UF 0 DB 238. 02.04 3
Produktbeskrivelse Komponentoversigt fortsat 3 2 6 0 7 8 9 5 4 Fig. 2 () Sprøjtebom - her Super-S-bommen (2) Sprøjteslanger (3) Transportsikring til fastlåsning af sammenklappede sprøjtebomme i transportstilling sikrer imod uønslet udklapning her låst op (4) Låsbar svingningsudligning (5) Belysning og parkeringsadvarselstavle (6) Markredskabets jobcomputer (7) Flowmåler til måling af sprøjtevæskemængde [l/ha] (8) Tilbagestrømningsmåler til måling af den sprøjtevæskemængde, der er ledt tilbage i sprøjtevæskebeholderen (9) Motorventiler til fra- og tilkobling af delbredderne (betjeningsramatur) (0) Delbreddetilbagestrømningen leder den ubrugte sprøjtevæske tilbage i sprøjtevæskebeholderen () Slangepakke 32 UF 0 DB 238. 02.04
Produktbeskrivelse Oversigt forbindelser mellem traktor og marksprøjte 4 3 2 5 Fig. 3 () Hydrauliktilslutning (enkeltvirkende) til højdeindstilling med kuglehane (2) Hydrauliktilslutninger (dobbeltvirkende) til ind- og udklapning af sprøjtebommen (3) Elkabel til belysning (4) Parkeringskoblinger til hydraulikslangeføring og elektriske kabler der ikke er i brug (5) Holder til maskinstikket på jobcomputerens tilslutningskabel UF 0 DB 238. 02.04 33
Produktbeskrivelse Oversigt - Betjeningsenhed Betjeningen af marksprøjtens funktioner sker ved hjælp af betjeningsenheden. 6 5 3 2 9 8 7 0 4 3 Fig. 4 () VARIO-skift-sugesiden (2) Udløbsåbning til VARIO-skift-sugesiden (3) VARIO-skift-sugesidens påfyldningstilslutning til sugeslange (4) Sugefilter (5) VARIO-skift-tryksiden (6) Afløbshane til håndvaskebeholder (7) Skiftehanen sprøjtning / skylning (8) Indstilling af sprøjtetryk (9) Selvrensende trykfilter (0) Reguleringshane til omrører () Skiftehanen sprøjtning / hurtig tømning af sprøjtevæskebeholder (2) Udløbsåbning til hurtig tømning af sprøjtevæskebeholder (3) Sikringsplade mod utilsigtet åbning af udløbsåbningen (2) Sugearmaturet udgøres af komponenterne sugefilter, stempelmembranpumpe, sprøjtetryksindstilling og selvrensende trykfilter med reguleringshane. 2 34 UF 0 DB 238. 02.04
Produktbeskrivelse Oversigt - Standardudstyr 9 29 24 23 30 8 0 0 0 0 0 25 26 7 6 7 8 4 28 5 27 22 2 2 9 2 3 20 32 5 6 4 3 3 Fig. 5 () Sprøjtevæskebeholder (2) Skyllevandsbeholder (3) Påfyldningstilkobling til sugeslange (4) Sugefilter (5) Stempelmembranpumpe (6) Indstilling af sprøjtetryk (7) Selvrensende trykfilter (8) Delbreddeventiler (9) Sprøjtetryk-sensor (0) Sprøjteslanger () Reguleringshane til omrører (2) Injektor til udsugning af væske i indskylningsbeholderen (3) VARIO-skift-sugesiden (4) VARIO-skift-tryksiden (5) Indskylningsbeholder (6) Skiftehanen ringslange / dunkafvaskningsanlæg (7) Ringslange (8) Dunkafvaskningsanlæg (9) Indvendig beholderrengøring (20) Tankmåler (2) Omrører (22) Påfyldningssi (23) (24) Markredskabets jobcomputer (25) Skiftehanen sprøjtning / sprøjtevæskebeholder hurtig tømning (26) Udløbsåbning til hurtig tømning af sprøjtevæskebeholder (27) Skiftehanen sprøjtning / skylning (28) Sprøjtetryksbegrænsningsventil (29) Flowmåler (30) Tilbagestrømingsmåler (3) Håndvaskebeholder (32) Afløbshane til håndvaskebeholder UF 0 DB 238. 02.04 35
Produktbeskrivelse Funktion 2 7 4 9 7 3 8 5 0 6 6 9 5 8 4 3 2 Fig. 6 Stempelmembranpumpen () suger sprøjtevæsken ud af sprøjtevæskebeholderen (5) v.h.a.. VARIO-skift-sugeside (2), sugeslange (3) og sugefilter (4). Sprøjtevæsken strømmer gennem trykslangen (6) til VARIO-skift-tryksiden (7). Fra VARIO-skift-tryksiden (7) når sprøjtevæsken trykarmaturet (8). Trykarmaturet (8) besår af sprøjtetryksregulering (9) og selvrensende trykfilter (0). Fra trykarmaturet (8) ledes sprøjtevæsken via flowmåleren () til delbreddeventilerne (2). Delbreddeventilerne (2) sørger for at forsyne de enkelte sprøjteslanger (3) med væske. Tilbagestrømningsmåleren (4) registrerer den mængde sprøjtevæske, som ledes tilbage til sprøjtevæskebeholderen (5) i forbindelse med udbringning af små mængder. Hvis tilsluttet sørger omrøreren (5) for en homogen sprøjtevæske i sprøjtevæskebeholderen (5). Omrørerens virkning kan indstilles i seks forskellige hastigheder v.h.a. en hane (6). På de to terminaler (7) foretages indtastningen af maskinspecifikke data. indtastning af jobrelaterede data. styringen af marksprøjten i forbindelse med ændringer i sprøjtemængde under sprøjtningen. betjening af samtlige funktioner på sprøjtebommene. betjening af specialfunktioner. kontrol af marksprøjten, mens markarbejdet er i gang. Ved blanding af sprøjtevæske hældes først den påkrævede mængde kemikalier i indskylningsbeholderen (8) hvorfra det suges ind i sprøjtevæskebeholderen (5). Det rene vand i skyllevandsbeholderen (9) er beregnet til rengøring af sprøjtesystemet. 36 UF 0 DB 238. 02.04
Produktbeskrivelse 3. Fareområder Der er fareområder: mellem traktoren og den liftophængte sprøjte, især ved til- og frakobling. i områder med bevægelige dele. når man går op på maskinen. i sprøjtebommens svingområde. i sprøjtebeholderen på grund af giftige dampe. under løftede maskiner og maskindele, der ikke er sikrede. ved ud- og indklapning af sprøjtebommen i områder med frit hængende elledninger på grund af berøring af elledningerne. I disse områder er der permanent tilstedeværende farer eller uventet forekommende farer. Disse fareområder er kendetegnet med sikkerhedssymboler. Her gælder specielle sikkerhedsforskrifter. Se kapitlet "Generelle sikkerhedsanvisninger", side 9. 3.2 Placering af sikkerhedssymboler og øvrige afmærkninger Sikkerhedssymboler Følgende billeder viser sikkerhedssymbolernes placering. 96864 MD 085 96864 MD 095 MD 03 MD 089 MD 082 MD 078 MD 090 9307 MD 082 MD 089 Fig. 7 Fig. 8 UF 0 DB 238. 02.04 37
Produktbeskrivelse Afmærkninger på betjeningsenheden og indskylningsbeholder Følgende afbildning viser placeringen på betjeningsanordningerne og indskylningsbeholder. 927099 927097 927338 927337 9406 927352 927096 Fig. 9 Fig. 0 Typeskilt og CE-mærkning Den følgende afbildning viser placeringen af typeskiltet og CEkendetegnet. Typeskiltet (Fig. /) samt CE-mærkningen (Fig. /2) findes på rammen bag indskylningsbeholderen (Fig. /3). På typeskiltet er oplyst: Maskin-identitetsnummer: Type Tilladt systemtryk bar Byggeår Fabrik Ydelse kw Grundvægt kg Tilladt totalvægt kg Bageste akseltryk kg Forreste akseltryk, støttelast kg Fig. 2 3 38 UF 0 DB 238. 02.04
Produktbeskrivelse 3.3 Konformitet Den liftophænge sprøjte UF..0 opfylder: Direktiv-/normbeskrivelse Direktiv 98/37/EC EMC-direktivet 89/336/EC EN 907 EN 276- EN 276-2 UF 0 DB 238. 02.04 39
Produktbeskrivelse 3.4 Tekniske data De følgende tabeller viser de tekniske data på de enkelte produktionsenheder. Ved at kombinere de enkelte enheder kan man sammensætte mange forskellige modelvarianter. Hvis man derfor ønsker at finde den samlede vægt, skal vægten på de enkelte enheder lægges sammen. Alle de oplyste vægte og længer skal derfor forstås som "+ mål". 3.4. Grundredskab Type UF 50 80 Sprøjtevæskebeholder Totalindhold 720 980 [l] Nominelt indhold 500 800 Basisvægt 433 454 [kg] Tilladt totalvægt 3200 3600 Tilladt systemtryk [bar] 0 Påfyldningshøjde fra jorden 2060 2260 fra trinnet 280 480 [mm] Længde* 950 Bredde 2280 Højde 2280 2480 Trepunktskobling Kat. II II Teknisk restmængde for sugearmatur (skiftehane til sprøjtning / skylning sættes i position "Skylning") På plan mark 9 Niveaukurve** 20% til venstre i kørselsretningen [l] 20% til højre i kørselsretningen 2 Arbejdsvinkel** 20% op ad skråning 0 20% ned ad skråning 0 Centralskift Elektrisk, kobling af delbreddeventilerne Regulering af sprøjtetryk elektrisk Sprøjtetrykkets indstillingsområde [bar] 0,8 0 Sprøjtetrykviser digital sprøjtetrykviser Trykfilter 50 (80) masker Omrører 6 omrørertrin Regulering af sprøjtemængde Hastighedsafhængighed via jobcomputer * Mål fra liftarmstilkobling ** Procentangivelserne udgør hældningen i forhold til den linie, der er opgivet 40 UF 0 DB 238. 02.04
Produktbeskrivelse 3.4.2 Q-plus-sprøjtebom, hydraulisk opklap (inklusiv hydraulisk højderegulering, svingningsudligning, slangeføring og bæreramme til sprøjtebom) Arbejdsbredde [m] 2,5 5 Transportbredde 2560 2998 Længde 850 [mm] Højde med sænket maskine 2460 Dysehøjde fra/til 500 / 200 Vægt * [kg] 373 397 * vægten øges ved brug af ekstraudstyr med elektrisk hældningsindstilling ved 7 kg. med Profi-bombetjening "I" ved 24 kg. 3.4.3 Super-S-sprøjtebom, hydraulisk opklap, (inklusiv hydraulisk højdeindstilling, svingningsudligning, slangeføring og bæreramme til sprøjtebom) Arbejdsbredde [m] 5 6 8 20 2 2/5 24 27 28 Transportbredde 2400 Længde 900 000 [mm] Højde med sænket maskine 2900 (uden parkeringshjul) Dysehøjde fra/til 500 / 200 500 / 2200 Vægt * [kg] 547 555 56 673 676 67 693 732 733 * vægten øges ved brug af ekstraudstyr med elektrisk hældningsindstilling ved 7 kg. med Profi-bombetjening "I" ved 26 kg. med Profi-bombetjening "I" ved 36 kg. 3.4.4 Energiforsyning elektrisk system [V] 2 Hydraulik Maksimalt arbejdstryk [bar] 220 Q-plus- og Super-S-bom, med fuldhydraulisk bombetjening Q-plus- og Super-S-bom, med Profi-bombetjening Nødvendig: enkeltvirkende styreventil til højdeindstillingen dobbeltvirkende styreventil til ind- og udklapning af bommen Nødvendig: enkeltvirkende styreventil returløb uden tryk UF 0 DB 238. 02.04 4
Produktbeskrivelse 3.4.5 Tyngdepunktsafstand Tyngdepunktafstanden bruges til at beregne de reelle værdier for traktorens totalvægt, aksellast og dækbæreevne samt den nødvendige mindsteballast. Se hertil side 50. Type UF 50 80 Q-plus-sprøjtebom Super-S-bommen 3.4.6 Oplysninger om støjudviklingen Afstand mellem liftarmetilkobling og tyngdepunkt UF [mm] 650 Støjværdien, der er tilladt på arbejdspladsen, udgør 74 db (A), målt ved traktorførerens øre i lukket kabine. Måleredskab: OPTAC SLM 5. Decibelhøjden er som regel afhængig af, hvilken traktor der anvendes. 42 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4 Opbygning og funktion Det følgende kapitlet informerer om marksprøjtens opbygning og de enkelte komponenters funktion. 4. Tankmåler Beholderindhold [l] = viste skalaværdi x 0 Tankmåleren (Fig. 2/) viser sprøjtevæskebeholderens indhold [l]. Beholderindholdet aflæses v.h.a. skalaen (Fig. 2/2) på aflæsningskanten (Fig. 2/3) ved viseren. 2 3 Fig. 2 4.2 Omrører Den tilkoblede omrører blander sprøjtevæsken i sprøjtevæskebeholderen og sørger for en homogen sprøjtevæske. Røreydelsen indstilles på reguleringshanen (Fig. 3/). Kan indstilles på 6 trin "0,, 2, 3, 4, 5". I omrøretrin "0" er omrøreren koblet fra. Den største ydelse sker på trin "5". Til sprøjtning vælges omrøretrin "2". Fig. 3 UF 0 DB 238. 02.04 43
Opbygning og funktion 4.3 Pumpeudstyr Pumperne kan efter eget valg leveres med en pumpeydelse på 20 l/min og 250 l/min. Alle dele, der kommer direkte i berøring med sprøjtevæsken, er lavet af sprøjtegodsaluminium med plastbelægning eller er helt af plast. Disse pumper egner sig til at arbejde med normale sprøjtemidler og flydende gødning, der er i handelen. Overskrid aldrig det højst tilladte pumpeomdrejningstal på 550 /min! Vigtig! Fig. 4 Tekniske data for pumpeudstyr Pumpeudstyr 20 l/min 250 l/min Pumpetype BP 235 BP 280 Pumpeydelse ved 540 o/min [l/min] til 2 bar 208 250 til 20 bar 202 240 Kraftbehov [kw] 8,4 9,8 Type Pulseringsdæmper 6-cylinder stempelmembranpumpe Oliedæmper Restmængde [l] 6 6 Totalvægt Pumpeudstyr [kg] 34 40 44 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.4 Filterudstyr Vigtig! Benyt alle filtre. Rengør filtrene regelmæssigt (se kapitlet "Rengøring", side 202). Sprøjten arbejder kun driftsikkert, hvis der foretages upåklagelig filtrering af sprøjtevæsken. Den upåklagelige filtrering af sprøjtevæsken har indflydelse på sprøjtearbejdets kvalitet. Overhold de tilladte kombinationer af henholdsvis filtre og maskestørrelse. Maskestørrelserne på det selvrensende trykfilter og dysefiltrene skal altid være mindre end dyseåbningen på de anvendte dyser. Vær opmærksom på, at nogle af sprøjtemidlets virkningsstoffer kan filtreres fra ved anvendelse af en trykfilterindsats med en maskestørrelse på 80 eller 00 masker/tomme. Spørg producenten af plantebeskyttelsesmiddel i tvivlstilfælde. 4.4. Påfyldningssi Påfyldningssien (Fig. 5/) forhindrer tilsmudsning af sprøjtevæsken ved påfyldning af sprøjtevæskebeholderen via påfyldningstårnet. Filterareal: 3750 mm² Maskestørrelse:,00 mm Fig. 5 4.4.2 Sugefilter Sugefilteret (Fig. 6/) filtrerer sprøjtevæsken under sprøjtning. vandet når beholderen fyldes op ved hjælp af sugeslangen. vandet under indskylning. Filterareal: 660 mm² Maskestørrelse: 0,60 mm Fig. 6 UF 0 DB 238. 02.04 45
Opbygning og funktion 4.4.3 Selvrensende trykfilter Det selvrensende trykfilter (Fig. 7/) forhindrer tilstopning af dysefiltrene foran sprøjtedyserne. har et større maskeantal pr. tome end sugefiltret. Når den hydrauliske omrører er koblet til, bliver den indvendige flade i filterindsatsen løbende skyllet igennem. Derved bliver sprøjtevæske, der ikke er opløst, og smudspartikler ledet tilbage i sprøjtevæskebeholderen. Fig. 7 Oversigt over trykfilterindsatse Trykfilterindsats med 50 masker/tomme (standardudstyr), fra dysestørrelse '03' og større Filterareal: 26 mm² Maskestørrelse: 0,35 mm best.-nr.: ZF 50 Trykfilterindsats med 80 masker/tomme, til dysestørrelse '02' Filterareal: 26 mm² Maskestørrelse: 0,20 mm best.-nr.: ZF 5 Trykfilterindsats med 00 masker/tomme til dysestørrelse '05' og mindre Filterareal: 26 mm² Maskestørrelse: 0,5 mm best.-nr.: ZF 52 46 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.4.4 Dysefilter Dysefiltrene (Fig. 8/) forhindrer tilstopning af sprøjtedyserne. Fig. 8 Oversigt Dysefilter 4.4.5 Bundsi i indskylningsbeholder Dysefilter med 24 masker/tomme, fra dysestørrelse '06' og større Filterareal: 5,00 mm² Maskestørrelse: 0,50 mm best.-nr.: ZF 09 Dysefilter med 50 masker/tomme (standard), til dysestørrelse '02' til '05' Filterareal: 5,07 mm² Maskestørrelse: 0,35 mm best.-nr.: ZF 09 Dysefilter med 00 masker/tomme, til dysestørrelse '05' og mindre Filterareal: 5,07 mm² Maskestørrelse: 0,5 mm best.-nr.: ZF 69 Bundsien (Fig. 9/) i indskylningsbeholderen forhindrer indsugning af klumper og fremmedlegemer. Fig. 9 UF 0 DB 238. 02.04 47
Opbygning og funktion 4.4.6 Kvælstoffilter Ekstraudstyr best.-nr.: 707 400 Under påfyldning af kvælstof forhindrer kvælstoffilteret (Fig. 20/) uopløste gødningspartikler i at komme hen til indsugningsområdet og i givet fald tilstoppe sugefilteret. Montering af kvælstoffilter:. Proppen skrues af åbningen i beholdersumpen. 2. Kvælstoffilteret skrues ind i foden. Filterareal: 45 mm² Maskestørrelse: 0,32 mm Fig. 20 4.5 Skyllevandsbeholder I skyllevandsbeholderen (Fig. 2/) er der rent vand. Dette vand bruges til Fortynding af restmængden i sprøjevæskebeholderen efter endt sprøjtning. Rengøring (skylning) af hele marksprøjten på marken. Rengøring af sugearmatur samt sprøjteslanger, når beholderen er fuld. Fig. 2/... (2) Skruelåg med udluftningsventil til påfyldningsåbningen. 2 Fig. 2 48 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.6 Indskylningsbeholder med injektor og dunkafvaskningsanlæg Fig. 22/... () Svingbar indskylningsbeholder til ihældning, opløsning og indsugning af plantebeskyttelsesmidler og kvælstof. (2) Klaplåg med sprøjtetabel (brugen af sprøjtetabellen kan ses i kapitlet "Sprøjtetabel", side 28. (3) Lås til klaplåget. (4) Leddelt aksel til at svinge indskylningsbeholderen i transport- og arbejdsposition. Indskylningsbeholderen falder i hak i yderpositionerne. (6) Skiftehanen til indskylningsbeholder (udsugning / påfyldningstilslutning). (7) Påfyldningstilslutning til indskylningsbeholder. (8) Sugeslange til indskylningsbeholder. Fig. 22 8 4 7 3 2 6 Fig. 23/... () Skiftehanen ringslange / dunkafvaskningsanlæg. (2) Bundsi. (3) Roterende skylledyse til rengøring af dunke eller øvrige beholdere. (4) Trykplade. (5) Ringslange til opløsning og indskylning af plantebeskyttelsesmidler og kvælstof. (6) Klaplåg. 6 2 5 4 3 Henvisning! Der kommer vand ud af dunkskylledysen (Fig. 23/3) når trykpladen (Fig. 23/4) presses ned med dunken. det låste klaplåg (Fig. 23/2) trykker dunk-skylledysen ned. Fig. 23 Luk klaplåget (Fig. 23/6), inden De skyller indskylningsbeholderen. Advarsel! UF 0 DB 238. 02.04 49
Opbygning og funktion 4.7 Håndvaskebeholder Håndvaskebeholder (Fig. 24/) med afløbshane til rent vand beregnet til håndvask (Fig. 24/2). Fyld kun rent, klart vand i håndvaskebeholderen. Vigtig! Advarsel! Vandet i håndvaskebeholderen må aldrig benyttes som drikkevand! Materialerne, som håndvaskebeholderen er lavet af, er ikke egnet til levnedsmidler. 2 Fig. 24 50 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.8 Trin Fare! Vigtig! Udtageligt trin til at nå op til påfyldningstårnet. Gå aldrig ind i sprøjtebeholderen. Fare for at komme til skade på grund af giftige dampe! Det er absolut forbudt at køre med på marksprøjten under arbejdet! Der er fare for at styrte ned, hvis man kører med! Vær ubetinget opmærksom på, at trinnet, der kan skubbes ind, låses i slutposition (Fig. 26/3). Sørg for at det indskubbede trin (Fig. 25/) går i hak med bolten, der fungerer som transportlås (Fig. 26/4). 4 2 3 2 Fig. 25 Fig. 26 Fig. 25/... () Trinnet er skubbet ind. (2) Holdegreb til sikker opstigning. Fig. 26/... () Udtrukket trin, der er svunget om. (2) Fjederbelastet lås. Låsen falder i hak i hullerne (3) og sikrer opstigningen i de pågældende slutpositioner. (3) Huller til sikring af opstigningen i slutposition. (4) Transportlås til det indskubbede trin. UF 0 DB 238. 02.04 5
Opbygning og funktion 4.9 Betjeningsterminal Via betjeningsterminalen foretages indtastningen af maskinspecifikke data. indtastning af jobrelaterede data. styringen af marksprøjten i forbindelse med ændringer i sprøjtemængde under sprøjtningen. betjening af samtlige funktioner på sprøjtebommene. betjening af specialfunktioner. kontrol af marksprøjten, mens markarbejdet er i gang. vælger markredskabets jobcomputer. Herved modtager markredskabets jobcomputer samtlige nødvendige informatioer og overtager den arealafhængige styring af sprøjtemængde [l/ha] i henhold til indtastet mængde (ønsket værdi) og aktuel kørehastighed [km/h]. I beregner: den nuværende fremkørselshastighed [ km/t]. den nuværende sprøjtemængde [l/ha] eller [l/min]. kørestrækning, indtil sprøjtebeholderen er tømt [m]. faktisk indhold i sprøjtevæskebeholderen [l]. sprøjtetryk. Omdrejningstal for kraftudtag (kun med signalstikdåse og NE 629). lagres for startet arbejdsopgave følgende: udbragt sprøjtemængde (dagsmængde og total mængde) [l]. bearbejdet areal (dag og total) [ha]. arbejdstid (dag og total) [h]. den gennemsnitlige arbejdskapacitet [ha/t]. består af hovedmenu og 4 undermenuer: Opgave, Maskindata, Setup og Arbejde. Menuen Opgave I menuen Opgave indtastes de enkelte arbejdsopgaver. Her kan lagres op til 20 forskellige sæt arbejdsdata. Se hertil kapitlet "Menuen Opgave", side 60. Menuen Maskindata I menuen Maskindata foretages maskinspecifikke justeringer, eller de beregnes v.ha. kalibrering. Se hertil kapitlet "Menuen Maskindata", side 6. Menuen Setup I menuen Setup foretages in-/output af diagnosedata samt indtastning af maskinens basisdata. Dette arbejde må udelukkende foretages at autoriseret værksted. Se hertil kapitlet "Menuen Setup", side 77. Menuen Arbejde Menuen Arbejde viser alle nødvendige arbejdsoplysninger, mens markarbejdet er i gang. Af menuen Arbejde fremgår betjeningen af marksprøjten, mens markarbejdet er i gang. Se hertil kapitlet "Menuen Arbejde", side 84. 52 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9. Opbygning af Hovedmenu Menuen Arbejde Menuen Opgave Indtastning af opgavenavn Indtastning af notater Indtastning af sprøjtevæskemængde (ønsket værdi) Dyse a Dyse b (kun ved valg af multidyser) Start / fortsættelse af arbejdsopgave Sletning af arbejdsopgave Sletning af dags- /opgavedata for bearbejdet areal Arbejdstid Arbejdsydelse udbragt sprøjtemængde Menuen Setup Indtastning af diagnose Diagnose-output Hastighedssimulator Indstilling af display (Setup) Markredskabets basisdata Vælg maskintype Vælg bomtype Vælg beholderstørrelse Tænd/sluk niveau måler og kalibrering Indtastning af arbejdsbredde Indtastning af antal delbredder Indtastning af antal dyser pr. delbredde Indtast antallet af flowmålere Indtastning af konstant tryk Til-/frakobling af kantdyser Til-/frakobling af skummarkering Til-/frakobling af komfortpakke Til-/frakobling af styring af flere dyser Til-/frakobling af Distance Control Menuen Maskindata Kalibrering af hældningsindstilling Registrering af impulser per liter, til begge flowmålere (DFM) Indtastning af ønsket værdi for kraftudtag/omdrejningstal Kalibrering af Impulser per 00m Permanent frakobling af delbredderne Selektering af enkelte delbredder til/fra Indtastning af alarm-grænse for sprøjtevæskebeholderens indhold Fyld beholderen op Gennemstrømningstrin indtastes Indtastning af maksimalt tryk Indtastning af minimalt tryk UF 0 DB 238. 02.04 53
Opbygning og funktion 4.9.2 Beskrivelse af betjeningsterminalen 4.9.2. Display og funktionstaster 3 7 6 5 4 2 Fig. 27 Fig. 27/... () Display. Displayet består af arbejdsdisplayet (2) og funktionsfelterne (3). (2) Arbejdsdisplay. Arbejdsdisplayet viser marksprøjtens aktuelle/valgte funktion; desuden vises aktuel kørehastighed [km/h], kørt strækning [m], beabejdet areal [ha] samt det aktuelle omdrejninstal for kraftoverføring [omdr/min]. (3) Funktionsfelterne består enten af et kvadratisk (4) eller et diagonalt delt felt (5). De viste funktionsfelter er varierer, afhængigt af maskintype og - udstyr. 8 Henvisning! (4) Kvadratisk felt. I et kvadratisk funktionsfelt er kun den højre række taster (6) aktive. (5) Diagonalt delt kvadratisk funktionsfelt. I et diagonalt delt kvadratisk funktionsfelt, betjenes funktionsfeltet v.h.a. tasterækken øverst til venstre (7). betjenes funktionsfeltet v.g.a. tasterækken nederst til højre (6.) (6) Højre række funktionstaster. (7) Venstre række funktionstaster. (8) Bladre-symbol. Når bladre-symbolet vises i displayet, er det muligt at skifte til yderligere menu-sider. 54 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.2.2 Taster på apparatets forside TÆND (I) / SLUK (0) (Fig. 28). tændes/slukkes v.h.a. denne taste. Når er tændt, vises displayet. Når er slukket, slukkes displayet. Fig. 28 Denne taste har flere funktioner. Tilbage til forrige menu-visning. Skift mellem arbejds- og hovedmenu. Hold tasten nede i mindst sekund for at skifte til arbejdsmenuen. Afbryd indtastning. Fig. 29 Med denne taste kan man skifte til yderligere menu-sider, hvis "bladre-symbolet" vises i displayet, f.eks. (Side af 2) (Fig. 27/8). Fig. 30 Fig. 3/... () Markøren flyttes til højre. (2) Markøren flyttes til venstre. (3) Udbragt sprøjtemængde forhøjes med et forvalgt trin (f.eks.0%). Markøren flyttes opad. (4) Udbragt sprøjtemængde reduceres med et forvalgt trin (f.eks. 0%). Markøren flyttes nedad. (5) Accept af valgte tal og bogstaber. Accept af kritisk alarm. Tilbage justering af udbragt sprøjtemængde til 00 % i arbejdsmenu. 3 5 2 Fig. 3 4 UF 0 DB 238. 02.04 55
Opbygning og funktion 4.9.2.3 Taster på apparatets bagside På apparatets bagside findes Shift-tasten (Fig. 32/). Shift-tasten () er kun aktiv i Arbejds- og Opgave-menuerne! Henvisning! Fig. 32 Ved aktivering af Shift-tasten i Arbejdsmenuen (Fig. 33/) vises yderligere funktionsfelter i displayet. Samtidig ændres funktionstasternes virkning. Med aktiveret Shift-taste udføres de viste funktioner ved at trykke på de tilsvarende funktionstaster. Shift Fig. 33 4.9.3 tilkobling. Tasten aktiveres. Er markredskabets jobcomputer tilsluttet, vises (Fig. 34) med oplysninger om terminal-version (her: version 2.22). Efter ca. 2 sekunder skifter automatisk til hovedmenu. Fig. 34 56 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Henvisning! Når indlæser data fra markredskabets jobcomputer, vises hosstående startbillede (Fig. 35). Indlæsning af nye data sker ved tilkobling af en ny jobcomputer, benyttelse af en ny -terminal, efter RESET af -terminalen. Fig. 35 4.9.4 Indtastning på Henvisning! Til betjening af vises i denne betjeningsvejledning de respektive funktionsfelter. For at udføre den viste funktion, skal funktionsfelternes funktionstasterne aktiveres. Eksempel: Funktionsfelt Beskrivelse: Hævning af sprøjtebom. Aktion:. Aktiver funktionsfeltets funktionstaste (Fig. 36/) for at hæve sprøjtebommen. Fig. 36 UF 0 DB 238. 02.04 57
Opbygning og funktion 4.9.4. Indtastning af tekst og tal Indtastning af tekst (Fig. 37/) vises altid i displayet (Fig. 37/2), hvis indtastning af tekst eller tal i er påkrævet. I valgfeltet (Fig. 37/3) udvælges de enkelte bogstaver eller tal, som ønskes vist i indtastningslinien (Fig. 37/4).. Det ønskede bogstav eller tal vælges i valg- 3 4 feltet (Fig. 37/3) v.h.a. tasten,, hhv.. Skift mellem store og små bogstaver sker v.h.a. tasten. 2. Tryk på tasten (Fig. 37/5) for accept af det valgte bogstav eller tal i indtastningslinien (Fig. 37/4). Markøren skifter til næste position. 3. Gentag trin og 2, indtil teksten er komplet. Fig. 37 2 5 Med tasten slettes hele indtastningslinien. Med pilene i valgfeltet (Fig. 37/3) flyttes markøren frem og tilbage i indtastningslinien (Fig. 37/4). Pilen i valgfeltet (Fig. 37/3) sletter sidste indtastning. 4. Funktionsfeltet aktiveres for accept af den færdige indtastningslinie. 4.9.4.2 Valg af optioner. Anbring pilen (Fig. 38/) i position med tasten hhv.. 2. Ved at aktivere tasten (Fig. 38/2) accepteres den valgte option. 2 Fig. 38 58 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.4.3 Tænd/sluk for funktioner (Toggle funktion) Tænd/slut for funktioner som f.eks. komfortpakken: tænd/sluk. Funktionstasten (Fig. 39/) aktiveres en gang. Displayet viser "tænd" (Fig. 39/2), og komfortpakken er herefter tilkoblet. 2. Funktionstasten betjenes endnu engang (Fig. 39/). Displayet viser "sluk", og komfortpakken er herefter koblet fra. 2 Fig. 39 4.9.5 Hovedmenu Hovedmenuen viser den valgte maskintype. opgavenummeret for aktuel arbejdsopgave. den indtastede ønskeværdi/sprøjtemængde [l/ha]. flow-målerens imp./l. sprøjtevæskebeholderens størrelse (l). sprøjtebommenes indtastede arbejdsbredde [m]. Arbejdsmenuen kaldes frem v.h.a. funktionsfeltet "Opgave" (se kapitlet "Menuen Opgave", side 60). Menuen Maskindata kaldes frem med funktionsfeltet "Maskine" (se kapitlet "Menu Maskindata", side 6). Fig. 40 Menuen Setup kaldes frem med funktionsfeltet "Setup" (se kapitlet "Setup", side 77). Funktionsfeltet "Hjælp" aktiveres med symbolet. I hjælpevinduet skiftes imellem Hjælp til betjening af markredskab og Hjælp til fejlmelding UF 0 DB 238. 02.04 59
Opbygning og funktion 4.9.6 Menuen Opgave I menuen "Opgave" startes en ny opgave forud for hver ny arbejdsopgave. er der mulighed for at kalde de lagrede arbejdsdata frem. Det er muligt at lagre op til 20 arbejdsopgaver (Nr. -20). Når opgavemenuen startes, vises her altid datasættet for den seneste arbejdsopgave. Når man starter eller fortsætter med en opgave afsluttes den aktuelle opgave automatisk og bliver lagret. Henvisning! 4.9.6. Opret og start af arbejdsopgave / visning af lagrede arbejdsdata.. Kald et bestemt opgave-nr. frem med symbolet. 2. Arbejdsdata slettes med funktionsfeltet "slet", når nye datasæt indtastes. Trinnene 2-5 springes over, hvis de viste arbejdsdata skal benyttes. 3. Kald funktionsfeltet "navn" frem og indtast opgavenavn. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 4. Kald funktionsfeltet "Notat" frem og indtast de ønskede notater. 5. Kald funktionsfeltet "l/ha" frem og indtast ønsket værdi for udbragt sprøjtemængde. 6. Fremkald funktionsfeltet "starten" og start opgaven eller fortsæt. I forbindelse med valgt arbejdsopgave beregnes og lagres følgende: det bearbejdede areal [ha] den samlede arbejdstid [h] den gennemsnitlige ydelse [ha/h] den udbragte mængde sprøjtevæske [l] det bearbejdede areal (ha/dag) i [ha] den udbragte sprøjtemængde (mængde/dag) i [l] arbejdstid (sprøjtetimer(dag) i [h] 7. Kald funktionsfeltet "sletning af dagsdata" frem for at slette den aktuelle dags arbejdsdata for det bearbejdede areal (ha/dag) den udbragte sprøjtemængde (mængde/dag) dagens sprøjtetimer (timer/dag) Fig. 4 60 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.7 Menuen Maskindata I menuen Maskindata foretages kan De lægge de enkelte ordrer ind og starte eller fortsætte. korrigering af de maskinspecifikke data og indstillinger, hvis marksprøjten ikke fungerer tilfredsstillende.. Fremkald displayet "hældningskalibrering" med funktionsfeltet. Se kapitlet "Kalibrering af hældningsindstilling", side 63. 2. Fremkald "registrering/indkodning af impulser per liter" med funktionsfeltet displayet (DFM und DFM 2), se hertil kapitel "Registrering af impulser per liter flowmåler eller impulser per liter kodes ind manuelt flowmåler". Se kapitlet "Imp/l.", side 65. 3. Fremkald displayet " indkodning at det ønskede pto. omdrejningstal" med funktionsfeltet. Se kapitlet "Omdrejninstal for kraftudtag", side 67. 4. Femkald displayet "værdien for impulser 00m kodes ind eller automatisk kalibre- Fig. 42 ring" 72.. Se kapitlet "Imp./00 m", side 5. V.h.a. funktionsfeltet er det muligt at foretage permanent frakobling af enkelte delbredder. Det viste tal (Fig. 43/) informerer om antallet af permanent frakoblede delbredder ("0" = ingen frakoblede delbredder). Se kapitlet "Permanent til-/frakobling af delbredder", side 73. 2 6. Med funktionsfeltet foretages til- /frakobling af funktionen "selektering af enkelte delbredder". Se kapitlet "Forklaring til funktionen "selektering af enkelte delbredder'", side 74. Displayet viser enten "Tænd" (Fig. 43/2) (tilkoblet funktion) eller "Sluk" (frakoblet funktion). Fig. 43 UF 0 DB 238. 02.04 6
Opbygning og funktion 7. Med funktionsfeltet skiftes til indtastning af alarmgrænse for mindste tilladte tankindhold. Indtast alarmgrænsen. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. Under sprøjtningen lyder et akustisk signal, hvis tankindholdet reduceres til mindre end den indtastede alarm-mængde (her 200 l). 8. Kald funktionen "Påfyldning af sprøjtebeholder" frem med funktionsfeltet. Se hertil kapitlet "Sprøjtevæskebeholderen fyldes med vand", side 75. Fig. 44 9. Kald indkodning af mængdetrin frem med funktionsfeltet. Indtast de ønskede mængdetrin (her 0%). Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. Under sprøjtningen ændres den udbragte mængde med den indtastede værdi (her i trin a 0%) hver gang tasten hhv. aktiveres. 0. Med funktionsfelterne og indtastes højeste og laveste tilladte sprøjtedyssetryk. Indtast værdierne for højeste og laveste tilladte sprøjtedyssetryk. Under sprøjtearbejdet lyder et alarmsignal, når det tilladte sprøjtetryk forøges eller reduceres. Fig. 45 62 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.7. Kalibrering af hældningsindstilling Henvisning! Forudsætningen for, at den elektriske hhv. hydrauliske hældningskorrektur fungerer optimalt, er at kalibreringen er gennemført korrekt (hældningskalibrering). Gennemfør hældningskalibrering vor i forbindelse med første ibrugtagning af marksprøjten. ved konstaterede afvigelser mellem displayets oplysninger om sprøjtebommens vandrette position og den faktiske indstilling heraf.. Ret ind i midterstilling. Hertil benyttes funktionsfeltet hhv.. Sprøjtebommene rettes ind, så de befinder sig i vandret position. 2. Accepter midterstilling. Hertil benyttes funktionsfeltet. Midterstillingen er accepteret. 3. Justering af højre anslag. Hertil benyttes funktionsfeltet, indtil den højre afstandsbøjle netop rører jorden. 4. Accepter højre anslag. Hertil benyttes funktionsfeltet. Højre anslag er accepteret. 5. Justering af venstre anslag. Hertil benyttes Fig. 46 funktionsfeltet, indtil venstre afstandsbøjle lige netop rører jorden. 6. Accepter venstre anslag. Hertil benyttes funktionsfeltet. Venstre anslag er accepteret. UF 0 DB 238. 02.04 63
Opbygning og funktion 4.9.7.2 Impulser pr. liter Henvisning! benytter den kalibrerede værdi "Imp./l." for i forbindelse med flow-måler/tilbageløbsmåler at kunne beregne og kontrollere den udbragte sprøjtemængde [l/ha]. til beregning af udbragt mængde pr. dag og i alt [l]. Kendes den kalibrerede værdi ikke, skal værdien "Imp/l." beregnes ved kalibrering af flow- og tilbageløbsmåler. Den kalibrerede værdi "Imp./l." for flow-/tilbageløbsmåler indtastes manuelt i, når værdien kendes helt nøjagtigt. Vigtig! For at kunne beregne den udbragte sprøjtemængde nøjagtigt [l/ha], skal værdien "Imp./l" kalibreres mindst en gang årligt. Den kalibrerede værdi "Imp./l" for flowmåleren bør beregnes: efter afmontering af flowmåleren. efter længere tids arbejde, da der kan dannes aflejringer af sprøjtemiddelrester i flowmåleren. når der opstår forskelle imellem den ønskede og den faktisk udbragte mængde [l/ha]. For at kunne beregne den udbragte sprøjtemængde nøjagtigt [l], skal tilbagestrømningsmålerens sammenlignes med flowmåleren mindst en gang årligt. Tilbageløbsmåleren afstemmes med flowmåleren: efter beregning af den kalibrerede værdi "Imp./l." for flowmåleren. efter at flowmåleren er afmonteret. Noter den viste værdi "Impulser", hvis De kører marksprøjten væk fra dens position for at finde den udbragte vandmængde. 64 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.7.2. Beregning af impulser pr. liter Flowmåler. Sprøjtevæskebeholderen fyldes med vand (ca. 000 l), til markeringerne i begge sider er nået. 2. Kraftudtaget kobles til og pumpen startes med driftsomdrejning (f.eks. 450 o/min). 3. Aktiver funktiosfeltet. Kalibreringsprocessen startes. 4. Sprøjtebommen tilkobles og mindst 500 l vand (ifølge tankmåleren) sprøjtes ud via sprøjtebommen. Displayet viser løbende den konstaterede impulsværdi for den udbragte vandmængde. 5. Sprøjtebom og kraftoverføringsaksel kobles fra. 6. Find den nøjagtigt udbragte vandmængde ved at fylde sprøjtevæskebeholderen op igen, indtil markeringerne på begge sider af beholderen nås ved hjælp af et målebæger, ved vejning eller med en vandmåler. 7. Indtast den registrerede vandmængde, f.eks. 550 l. 8. Tasten aktiveres, og kalibreringsprocessen afsluttes. beregner automatisk den kalibrerede værdi "Imp./l.", viser denne i displayet og lagrer den til senere brug. Fig. 47 4.9.7.2.2 Manuel indtastning af impulser pr. liter Flowmåler. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af "Impulser til flowmåler ". 2. Indtast den kalibrerede værdi "Imp./l.". Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 3. V.h.a. funktionsfeltet. Fig. 48 UF 0 DB 238. 02.04 65
Opbygning og funktion 4.9.7.2.3 Udligning af tilbageløbsmåler og flowmåler. V.h.a. funktonsfeltet skiftes til menuen "Udligning med flowmåler 2". 2. Sprøjtevæskebeholderen fyldes med vand (ca. 000 l), til markeringerne i begge sider er nået. 3. Kraftudtaget kobles til og pumpen startes med driftsomdrejning (f.eks. 450 o/min). Fig. 49 4. Tasten trykkes og udligningen er startet. Fig. 50 Henvisning! Når tegnet ved siden af kommer frem, er udligningen afsluttet. 5. Tasten trykkes og udligningen af tilbageløbsmåleren er afsluttet. beregner automatisk den kalibrerede værdi "Impulser for flowmåler 2", viser den i displayet og lagrer den til senere brug. Fig. 5 66 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.7.2.4 Manuel indtastning af impulser pr. liter Tilbageløbsmåler. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af "Impulser til flowmåler 2. 2. Indtast den kalibrerede værdi "Imp./l. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 3. V.h.a. funktionsfeltet. Fig. 52 4.9.7.3 Ønsket værdi for kraftudtagets omdrejningstal Henvisning! Følgende data kan lagres for 3 forskellige traktorer Ønsket værdi for kraftudtagets omdrejningstal. Se kapitlet "Lagring af kraftudtagets omdrejningstal for forskellige traktorer", side 68. impulser pr. omdrejning/kraftudtag. Se kapitlet "Lagring af imp. pr. omdrejning/kraftudtag", side 69. Når man vælger en traktor der er lagret på computeren overtager man samtidig de tilsvarende værdier for det ønskede omdrejningstal og impulserne per 00m. kontrollerer den ønskede værdi for kraftudtagets omdrejningstal. Under sprøjtningen lyder et akustisk signal, hvis den indtastede alarm-grænse overskrides eller ikke nås. Se kapitlet "Lagring af alarmgrænse for omdrejningstal/kraftudtag", side 70. 4.9.7.3. Indtastning af ønsket værdi for kraftudtag/omdrejningstal. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til "indtastning af ønsket omdrejningstal/kraftudtag". 2. Indtast værdien for kraftudtagets ønskede omdrejningstal, f.eks. 540 omdr/min. Indkod værdien "0" for det ønskede pto. omdrejningstal, når der ikke forefindes en sensor til pto. omdrejningstal. man ikke ønsker overvågning af pto. omdrejningstallet. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 3. V.h.a. funktionsfeltet. 4. Indtastning af alarmgrænse for omdrejningstal. Se kapitlet "Lagring af alarmgrænse for omdrejningstal/kraftudtag", side 70. Fig. 53 UF 0 DB 238. 02.04 67
Opbygning og funktion 4.9.7.3.2 Indtast antal impuler pr. omdrejning/kraftudtag. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af impulsantal pr. omdrejning/kraftudtag. 2. Indtast antallet af impulser pr. omdrejning/kraftudtag, f.eks. 3 impulser. 3. Bekræft visningen i funktionsfeltet. Fig. 54 4.9.7.3.3 Lagring af ønsket antal omdrejningen/kraftudtag for forskellige traktorer. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastningen "vælg traktor". Fig. 55 2. Pilen (Fig. 56/) anbringes ud for den ønskede traktor v.h.a. tasten hhv.. 3. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til "indtastning af ønsket omdrejningstal/kraftudtag". 4. Indtast det ønskede omdrejningstal/kraftudtag til den valgte traktor, f.eks. 540 omdr/min. Indkod værdien "0" for det ønskede pto. omdrejningstal, når der ikke forefindes en sensor til pto. omdrejningstal. man ikke ønsker overvågning af pto. omdrejningstallet. Fig. 56 5. V.h.a. funktionsfeltet. Henvisning! V.h.a. funktionsfeltet kan betegnelsen for den valgte traktor ændres. 68 UF 0 DB 238. 02.04
4.9.7.3.4 Lagring af impulser pr. omdrejning/kraftudtag for forskellige traktorer Opbygning og funktion. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastningen "vælg traktor". Fig. 57 2. Pilen (Fig. 58/) anbringes ud for den ønskede traktor v.h.a. tasten hhv.. 3. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af impulsantal pr. omdrejning/kraftudtag. 4. Indtast antal impulser pr. omdrejning/kraftudtag til den valgte traktor, f.eks. 2 imp./omdr.. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 5. Bekræft visningen i funktionsfeltet. Henvisning! V.h.a. funktionsfeltet kan betegnelsen for den valgte traktor ændres. Fig. 58 UF 0 DB 238. 02.04 69
Opbygning og funktion 4.9.7.3.5 Lagring af alarmgrænsen for kraftudtagets ønskede omdrejningstal Under sprøjtningen lyder et akustisk signal, hvis den indtastede værdi for omdrejningstal/kraftudtag overskrides eller ikke nås. Henvisning!. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af højeste tilladte afvigelse fra indtaste alarmgrænser. 2. Indtast den højeste tilladte afvigelse fra ønsket omdrejningstal/kraftudtag, f.eks. + 0% (højst tilladte pto. omdrejningstal: 540 omdr/min + 0% = 594 omdr/min). 3. Bekræft visningen i funktionsfeltet. 4. Skal De gentage trin til 3 på funktionsmarken, f.eks. - 25% (mindst tilladte pto. omdrejningstal: 540 omdr/min - 25% = 405 omdr/min). Fig. 59 70 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.7.4 Impulser per 00m Henvisning! benytter den kalibrerede værdi "Imp./00m" til beregning af faktisk kørehastighed [km/t]. kørsel [m] i forbindelse med aktuel arbejdsopgave. det bearbejdede areal. Den kalibrerede værdi "Imp./00 m" kan indtastes manuelt i, såfremt værdien kendes nøjagtigt i forvejen. Kendes den kalibrerede værdi "Imp./00 m" ikke, skal den beregnes ved at gennemføre en testkørsel. lagrer den kalibrerede værdi "Imp./00m" for op til 3 forskellige traktorer. Se hertil kapitlet "Lagring af impulser per 00m for forskellige traktorer", side 73. accepter de lagrede kalibrerings-værdier for den valgte traktor. Vigtig! For at beregne den korrekte fremkørselshastighed i [km/t], af den tilbagelagte strækning i [m], eller det bearbejdede areal i [ha] nøjagtigt, skal De finde kalibreringsværdien "Impulser per 00m" med vejstrækningssensoren. Den nøjagtige kalibreringsværdi for "Imp./00 m" bør altid bergnes ud fra en testkørsel: forud for første ibrugtagning hvis der benyttes en anden traktor, ellers efter ændring af traktorens dækstørrelse. ved kostantering af uoverensstemmelser mellem faktisk kørehastighed og tilbagelagt distancete. hvis der forekommer en difference imellem det registrerede og rigtige bearbejdede areal. ved uensartede jordbundsforhold. Den kalibrerede værdi "Imp./00 m" skal beregnes under arbejdsforhold på marken. Hvis selve sprøjtningen skal foregå med tilboklet 4-hjulstræk, skal kalibreringen også foretages med tilkoblet 4-hjultræk. UF 0 DB 238. 02.04 7
Opbygning og funktion 4.9.7.4. Manuel indtastning af Impulser pr. 00m. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af "Imp./00m". 2. Manuel indtastning af den kalibrerede værdi "Imp./00m". Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 3. V.h.a. funktionsfeltet. Fig. 60 4.9.7.4.2 Beregning af Impulser pr. 00 m v.h.a. testkørsel. Udmål en strækning på marken, der er nøjagtig 00m lang. 2. Marker start- og slutpunkt (Fig. 6). Fig. 6 3. Kald funktionsfeltet frem og start testkørslen. 4. Målestrækningen køres fra start- til slutpunktet med den fastsatte kørehastighed. Displayet viser løbende den konstaterede impulsværdi. 5. Stop præcist ved enden af teststrækningen. 6. Tasten aktiveres, og kalibreringsprocessen afsluttes. registrerer impulsantallet og beregner automatisk den kalibrerede værdi for "Imp./00m" (her 3005 Imp/00m). Fig. 62 72 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.7.5 Lagring af "Imp./00m" for forskellige traktorer. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastningen "vælg traktor. 2. Den ønskede traktor vælges. Se "Valg af optioner", side 58. 3. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af ønsket traktor. Traktorens navn kan evt. ændres. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 4. V.h.a. funktionsfeltet. 5. I funktionsfeltet kaldes de indtastede impulsværdier pr. 00m for den valgte traktor frem. 6. Manuel indtastning af den kalibrerede værdi "Imp./00m. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. Fig. 63 7. V.h.a. funktionsfeltet. 4.9.7.6 Permanelt til-/frakobling af delbredder. Vælg den delbredde som De ønsker at koblet til eller fra. Se "Valg af optioner", side 58. 2. Tryk på tasten. Ved siden af den valgte delbredde står "tændt" (tilkoblet delbredde) eller "sluk" (frakoblet delbredde). 3. Gentag trin -2 for til-/frakobling af yderligere delbredder. 4. Vælg funktionsfeltet. Under sprøjtningen vil delbredderne, som er mærket "sluk" være permanent frakoblet. Henvisning! De permanent frakoblede delbredder skal kobles til, før der igen kan arbejdes med disse delbredder! Fig. 64 UF 0 DB 238. 02.04 73
Opbygning og funktion 4.9.7.7 Forklaring til funktionen "selektering af enkelte delbredder" Er funktionen "selektering af enkelte delbredder" aktiveret, viser arbejdsmenuen desuden en vandret bjælke (Fig. 65/) under delbredden. Delbredden, som er markeret med den vandrette bjælke (Fig. 65/) (her frakoblet), kan til- /frakobles efter ønske v.h.a. tasten f.eks. i forbindelse med sprøjtning i ukrudtsfelter. Enhver delbredde kan til-/frakobles v.h.a. tasten, såfremt den vandrette bjælke (Fig. 65/) flyttes tilsvarende v.h.a. tasterne og. Fig. 65 74 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.7.8 Sprøjtevæskebeholder fyldes med vand Med påfyldningsniveaumelder. V.h.a. funktionsfeltet kaldes tankindikatoren ved siden af frem. Dette kan også foretages i arbejds- eller maskindatamenuen. 2. Foretag nøjagtig registrering af den påfyldte vandmængde. Se kapitlet "Påfyldning af vand", side 84. 3. Indtast alarmgrænsen for højeste påfyldte sprøjtevæskemængde (her 80 l). Under påfyldning af sprøjtevæskebeholderen lyder et akustisk signal, hvis den indtastede alarmgrænse nås. Tilpasses kontrolfunktionen for påfyldning af sprøjtevæske nøjagtigt til den beregnede påfyldningsmængde, reduceres mængden af overflødige sprøjterester hermed. 4. Sprøjtevæskebeholderen påfyldes vand gennem påfyldningsåbningen. Under påfyldningen registreres vandmængden og indikeres i displayet med visningen "påfyldt" (her 355 liter). 5. Påfyldningen afsluttes senest, når det akustiske alarmsignal lyder. Fig. 66 6. V.h.a. funktionsfeltet accepteres værdien for sprøjtevæskebeholderens indhold i (her 352 liter). Ud fra den aktuelle mængde sprøjtevæske beregner distancen, som kan køres med det resterende tankindhold. UF 0 DB 238. 02.04 75
Opbygning og funktion Uden påfyldningsniveaumelder. V.h.a. funktionsfeltet kaldes tankindikatoren ved siden af frem. Dette kan også foretages i arbejds- eller maskindatamenuen. 2. Foretag nøjagtig registrering af den påfyldte vandmængde. Se kapitlet "Påfyldning af vand", side 84. 3. Sprøjtevæskebeholderen påfyldes vand gennem påfyldningsåbningen. 4. Læs det aktuelle påfyldningsniveau i påfyldningsdisplayet. 5. Kod værdien for det aktuelle tankindhold ind. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 6. V.h.a. funktionsfeltet accepteres værdien for sprøjtevæskebeholderens indhold i. Ud fra den aktuelle mængde sprøjtevæske beregner distancen, som kan køres med det resterende tankindhold. Fig. 67 76 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.8 Menuen Setup I menuen "Setup" foretages indtastning og visning af diagnoser, beregnet for servicepersonalet i forb. med vedligeholdelse eller fejlfunktion. ændringer i display-opsætning. valg og indtastning af maskin-basisdata eller til-/frakobling af specialudstyr (kun for servicepersonale!). Den første linie viser de samlede date siden ibrugtagning af bearbejdet areal i alt [ha]. udbragt sprøjtevæslemængde i alt [l]. samlet arbejdstid [h]. Funktionsfelterne og anvendes til diagnose-data og er forbeholdt service værkstedet. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af simuleret kørehastighed "sim.km/h", som benyttes i forb. med defekt vejsensor. Se kapitlet "Indtastning af simuleret kørehastighed", side 78. Fig. 68 V.h.a. funktionsfeltet kaldes undermenuen "Maskin-basisdata" frem. Se kapitlet "Indtastning af maskin-basisdata", side 79. V.h.a. funktionsfeltet kaldes "Terminal-Setup" frem. Se kapitlet "Terminal- Setup", side 83. UF 0 DB 238. 02.04 77
Opbygning og funktion V.h.a. funktionsfeltet skiftes til funktionen. RESET sletter samtlige indtastede og beregnede data (arbejdsopgaver, maskindata, kalibrerede værdier og Setup-data). Ved reset af bevares kun producentens standardindstillinger. Henvisning! Noter derfor impulser per liter. impulser per 00m. impulser per pto. omdrejning. opgave data. De skal kode alle basis maskindata ind på ny. Fig. 69 4.9.8. Indtastning af simuleret kørehastighed (i forb. med defekt vejsensor) Henvisning! Ved at indtaste en simuleret kørehastighed er det muligt at arbejde videre med defekt vejsensor. Så snart, atter modtager signaler fra vejsensoren, benytter disse impulser til beregning af kørehastighed og længde.. Fjern signalkablet fra traktorens grundudstyr. 2. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af ønsket simuleret hastighed. Indtast f.eks. en simuleret hastighed på 8 km/t Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 3. Benyt funktionsfeltet. I menuen arbejde kommer det inverterede hastighedssymbol til syne. Vigtig! Den indtastede simulerede kørehastighed (f.eks. 8 km/t) skal nøje overholdes under sprøjtningen, idet sprøjtemængden reguleres i henhold hertil. Fig. 70 78 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.8.2 Indtastning af maskin-basisdata. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til funktionen "valg af maskintype". Se kapitlet "Valg af maskintype", side 8. 2. V.h.a. funktionseltet skiftes til funktionen "Valg af ind/udklap af bommen". Se kapitlet "Valg af ind/udklap af bommen", side 8. 3. V.h.a. funktionsfeltet indtastes beholderens størrelse. Der kan vælges mellem beholdere på 50 l, 80 l, 4200 l og 5200 l v.h.a. funktionstasten. 4. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til konfiguration af tankindikator. Se kapitlet "Konfiguration af tankindikator", side 82. Fig. 7 5. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af arbejdbredde. Indtastning af bommens arbejdbredde. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 6. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af antal delbredder. Indtast antallet af bommens delbredder. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 7. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til funktionen "Antal dyser pr. delbredde". Se kapitlet "Indtastning af antal dyser pr. delbredde", side 83. Fig. 72 8. V.h.a. funktionsfeltet vælges antal monterede flowmålere. Displayet viser enten "" ( flowmåler) eller "2" ( flowmåler og tilbageløbsmåler). UF 0 DB 238. 02.04 79
Opbygning og funktion 9. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af værdi for det konstante tryk. Indtast værdien for det konstante tryk. Se hertil kapitlet "Indtastning af tekster og tal", side 58. 0. V.h.a. funktionsfeltet bliver "kant dyserne" koblet til/fra. Enten kommer ordet "ein" (kant dyser er monteret og koblet til) eller "aus" (ingen kant dyser monteret eller koblet fra) til syne i displayet.. V.h.a. funktionsfeltet bliver "skummarkeringen" koblet til- / fra. Fig. 73 2. V.h.a. funktionsfeltet bliver "komfortpakken" koblet til-/fra. 3. V.h.a. funktionsfeltet bliver "multidysestyringen" koblet til-/fra. 4. V.h.a. funktionsfeltet bliver "Distance Control" koblet til/fra. Fig. 74 80 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.8.2. Valg af maskintype. Vælg den ønskede maskintype. Se "Valg af optioner", side 58. 2. Tryk på tasten. Ved siden af den valgte maskintype vises et hak (Fig. 75/). 3. Vælg funktionsfeltet for at acceptere den valgte maskintype i. Fig. 75 4.9.8.2.2 Valg af det anvendte bomopklap. Vælg den installerede bombetjening. Se "Valg af optioner", side 58. 2. Tryk på tasten. Ved siden af den valgte bombetjening vises et hak (Fig. 76/). 3. Vælg funktionsfeltet for at acceptere den valgte bom-klapning i. Fig. 76 UF 0 DB 238. 02.04 8
Opbygning og funktion 4.9.8.2.3 Konfigurering af tankindikator. V.h.a. funktionsfeltet bliver "tankindikator" koblet til/fra. Enten kommer ordet "ein" (tankindikator monteret og koblet til) eller "aus" (ingen tankindikator monteret eller slukket). 2. Kald "kalibrering af tankindikator " frem med funktionsfeltet se hertil kapitel "kalibrering af tankindikator". Se kapitlet "Kalibrering af tankindikator, side 82. Fig. 77 4.9.8.2.4 Kalibrering af tankindikator. Fyld en nøje afmålt mængde vand (mindst 500 l) i sprøjtevæskebeholderen. 2. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af aktuelt tankindhold. Indtast nøje den mængde vand, som er påfyldt sprøjtevæskebeholderen. Fig. 78 4.9.8.2.5 Indtastning af antal dyser pr. delbredde Henvisning! Nummereringen af sprøjteslangernes delbredder foretages fra yderst i venstre side til yderst i højre side set i kørselsretningen. Se Fig. 79. 2 3 Fig. 79 4 5 82 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion. Valg af ønsket delbredde. Se "Valg af optioner", side 58. 2. Tryk på tasten. Displayets visning skifter til "indtast antal dyser til delbredde ". 3. Indtast antal dyser til delbredde. Se kapitlet "Indtastning af tekst og tal", side 58 og kapitlet "Sprøjteslanger", side 32. 4. Gentag trin -3, indtil dyseantallet er indtastet for samtlige delbredder. 5. V.h.a. funktionsfeltet accepteres antallet af dyser pr. delbredde i. Fig. 80 4.9.8.2.6 Terminal-Setup. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til indtastning af displayets indstillinger. Fig. 8 I menuen "Display-indstillinger" kan følgende ændringer foretages: funktionsfelternes kontrast eller. hvor lyde de skal være hhv.. Invertering af displayet sort hvidt over funktionsfeltet. sletning af lagrede data v.h.a. funktionsfeltet. Se kapitlet "Menuen Setup", side 78. sproget på brugeroverfladens over funkti- Fig. 82 onsfeltet. UF 0 DB 238. 02.04 83
Opbygning og funktion Vigtig! Når man udfører funktionen terminal-reset bliver alle data i terminalen stillet tilbage til grundindstillingen fra fabrikken. Der går ingen maskindata tabt. Fig. 83 4.9.9 Menuen Arbejdet Fig. 84 forklarer de enkelte symboler i arbejdsmenuen. Henvisning! Hastighed Resterende køretid indtil sprøjtevæskebeholderen er tømt Bearbejdet areal (Tælleværk/dag) Kraftudtagets omdrejningstal Hældningskorrektur Skummarkering tilkoblet i venstre side Kantdyse tilkoblet i venstre side Aktuel arbejdsopgave Sprøjtebom tilkoblet Delbredde koblet fra (der sprøjtes ikke ud af dyserne) Fig. 84 Sprøjtetryk Ønsket mængde (indtastet sprøjtemængde) Faktisk udbragt sprøjtemængde 00% = ønsket mængde ) Manuel eller automatisk drev Aktuel indholdsmængde i sprøjtevæskebeholderen Skummarkering tilkoblet i højre side Kantdyse tilkoblet i højre side Hastighedsudligning sikret/afsikret Sprøjtebom tilkoblet (sort sprøjtekegle) frakoblet (hvid sprøjtekegle) delbredde koblet fra (der sprøjtes ikke ud af dyserne) ) Ændres den udbragte sprøjtemængde under markarbejdet v.h.a. tasterne eller, viser dette symbol den valgte afvigelse fra den oprindeligt ønskede mængde. 84 UF 0 DB 238. 02.04
4.9.9. Forklaring til de enkelte funktionsfelter til de forskellige sprøjtebom-typer Opbygning og funktion Henvisning! I arbejdsmenuen vises afhængig af den valgte sprøjtebom-type forskellige funktionsfelter til bom-betjening. De efterfølgende kapitlet beskriver de enkelte funktionsfelter til de forskellige sprøjtebom-typer. 4.9.9.. Automatisk eller manuel betjening Henvisning! Ved automatisk drift vises symbolet "auto" i displayet (Fig. 85/). Jobcomputeren registerer styringen af udbragt sprøjtemængde afhængigt af aktuel kørehastighed. Funktionen automatisk/manuel betjening indstilles v.h.a. funktionsfeltet. Ved manuel drift ses symbolet " " (Fig. 86/) sammen med visningen [l/min] (Fig. 86/2) i displayet. Den udbragte sprøjtemængde ændres manuelt ved at justere sprøjtetrykket v.h.a. tasterne eller. Manuel betjening egner sig ikke til selve markarbejdet, men er blot beregnet til rengørings- og vedligeholdsarbejde. Fig. 85 2 Fig. 86 UF 0 DB 238. 02.04 85
Opbygning og funktion 4.9.9..2 Sprøjbebomme med elektrisk hældningskorrektur Automatisk- (Auto) eller manuel betjening ( ). Til-/frakobling af sprøjtebomme. Delbredde frakobles fra venstre side. Delbredde frakobles fra højre side. Delbredder tilkobles mod venstre. Delbredder tilkobles mod højre. Fig. 87 Hævning af sprøjtebom i venstre side. Hævning af sprøjtebom i højre side. Shift-tasten aktiveret : Efterfyldning af sprøjtevæskebeholder. Afspejling af hældningsindstillinggen ved forageren (bakke). Se kapitlet " Afspejling af hældningsindstillinggen ved forageren (bakke), for Q-plus-bomme - side 4 hhv. for Super-S-bomme - side 26. Fig. 88 86 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.9..3 Sprøjtebom med udklap "Profi I" Automatisk- (Auto) eller manuel betjening ( ). Til-/frakobling af sprøjtebomme. Delbredde frakobles fra venstre side. Delbredde frakobles fra højre side. Delbredder tilkobles mod venstre. Delbredder tilkobles mod højre. Fig. 89 Hævning af sprøjtebom i venstre side. Hævning af sprøjtebom i højre side. Shift-tasten aktiveret : Sprøjtebommen sænkes ned. Sprøjtebommen løftes op. Afspejling af hældningsindstillinggen ved forageren (bakke). Se kapitlet "Afspejling af hældningsindstillinggen ved forageren (bakke), for Q-plus-bomme - side 4 hhv. for Super-S-bomme - side 26. Fig. 90 UF 0 DB 238. 02.04 87
Opbygning og funktion Indklapning af begge bomme. Udklapning af begge bomme. Sprøjtebommen sænkes ned. Sprøjtebommen løftes op. Efterfyldning af sprøjtevæskebeholder. Til-/frakobling af svingningsudligning. Fig. 9 Shift-tasten aktiveret : Udklapning af venstre bom. Udklapning af højre bom. Indklapning af venstre bom. Indklapning af højre bom. Til-/frakobling af svingningsudligning. Fig. 92 88 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.9.9..4 Sprøjtebom med udklap "Profi II" Automatisk- (Auto) eller manuel betjening ( ). Til-/frakobling af sprøjtebomme. Delbredde frakobles fra venstre side. Delbredde frakobles fra højre side. Delbredder tilkobles mod venstre. Delbredder tilkobles mod højre. Fig. 93 Hævning af sprøjtebom i venstre side. Hævning af sprøjtebom i højre side. Shift-tasten aktiveret : Sprøjtebommen sænkes ned. Sprøjtebommen løftes op. Afspejling af hældningsindstillinggen ved forageren (bakke). Se kapitlet "Afspejling af hældningsindstillinggen ved forageren (bakke)", side 26. Fig. 94 UF 0 DB 238. 02.04 89
Opbygning og funktion Venstre bom ned i vinkel. Højre bom ned i vinkel. Venstre bom op i vinkel. Højre bom op i vinkel. Sprøjtebommen sænkes ned. Sprøjtebommen løftes op. Efterfyldning af sprøjtevæskebeholder. Fig. 95 Til-/frakobling af svingningsudligning. Shift-tasten aktiveret : Udklapning af venstre bom. Udklapning af højre bom. Indklapning af venstre bom. Indklapning af højre bom. Til-/frakobling af svingningsudligning. Fig. 96 90 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Indklapning af begge bomme. Udklapning af begge bomme. Begge bomme op i vinkel. Begge bomme ned i vinkel. Sprøjtebommen sænkes ned. Sprøjtebommen løftes op. Til-/frakobling af svingningsudligning. Fig. 97 UF 0 DB 238. 02.04 9
Opbygning og funktion 4.9.9..5 Sprøjtebom med udklap "Profi III" Automatisk- (Auto) eller manuel betjening ( Til-/frakobling af sprøjtebomme. Delbredde frakobles fra venstre side. Delbredde frakobles fra højre side. Delbredder tilkobles mod venstre. Delbredder tilkobles mod højre. Hævning af sprøjtebom i venstre side. Fig. 98 Hævning af sprøjtebom i højre side. Shift-tasten aktiveret : Sprøjtebommen sænkes ned. Sprøjtebommen løftes op. Afspejling af hældningsindstillinggen ved forageren (bakke). Se kapitlet "Afspejling af hældningsindstillinggen ved forageren (bakke)", side 26. Fig. 99 92 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Venstre bom ned i vinkel. Højre bom ned i vinkel. Venstre bom op i vinkel. Højre bom op i vinkel. Sprøjtebommen sænkes ned. Sprøjtebommen løftes op. Efterfyldning af sprøjtevæskebeholder. Fig. 00 Til-/frakobling af svingningsudligning. Shift-tasten aktiveret : Indklapning af begge bomme. Udklapning af begge bomme. Begge bomme op i vinkel. Begge bomme ned i vinkel. Sprøjtebommen sænkes ned. Sprøjtebommen løftes op. Fig. 0 UF 0 DB 238. 02.04 93
Opbygning og funktion 4.0 Sprøjtebom Det er en betingelse, at sprøjtebommen og ophænget er i god stand for at opnå en optimal fordeling af sprøjtevæsken. Man opnår en korrekt overlapning, når højden på sprøjtebommen er korrekt indstillet. Dyserne er monteret på bommen med en afstand på 50 cm. Fare! Pas på! Vigtig! Henvisning! Sørg ubetinget for tilstrækkelig afstand til højspændingsledninger ved ud- og indklapning af sprøjtebommen! Kontakt med frithængende højspændingsledninger kan medføre dødelige kvæstelser. Svingningsudligningen skal altid fastlåses i transportstilling under vejtransport! ved ud- og indklapning af bommen! Ved ud- og indklapning af sprøjtebommen skal personer bortvises fra svingområdet! Det er forbudt at klappe sprøjtebommen ud eller ind under kørsel! Der er skære- og knusningsfare ved alle hydraulisk betjente klapdele! Sprøjtehøjden (afstanden mellem dyserne og afgrøden) skal indstilles efter sprøjtetabellen. Den foreskrevne sprøjtehøjde på hver dyse kan først opnås, når sprøjtebommen er rettet parallelt mod jorden. Alle indstillinger på sprøjtebommen skal foretages samvittighedsfuldt. Der bliver kun foretaget en jævn fordeling når svingningsudligning er låst op og symmetrisk udklappede sidesektioner på sprøjtebommen. 94 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0. Q-plus-bomme op til 5 m arbejdsbredde med fuldhydraulisk ind- og udklapning (inkl. svingningsudligning og hydraulisk højdeindstilling) Oversigt - Q-plus bommen Fig. 02/... () Bærerammen til sprøjtebommen til højdeindstilling af bommen. (2) Enkeltvirkende hydraulikcylinder til højdeindstilling; til indstilling af sprøjtebommens sprøjtehøjde (3). (3) Den midterste bomsektion. (4) Svingningsudligning der kan til- og frakobles; er vedligeholdelsesfri og sørger for en rolig bomstyring. (5) Svingarm. (6) Trækfjedre til den parallelle bomindstilling. (7) Støddæmper. (8) Automatisk transportsikringen; låser automatisk de opklappede bomme ved sænkning i transportstilling. 6 2 5 4 8 7 3 Fig. 02 Påkørselssikring Påkørselssikringen beskytter sprøjtebommen imod at blive beskadiget, når den yderste bomsektion rammer en fast forhindring. Den pågældende plastklo (Fig. 03/) sørger for, at de yderste udlæggere kan undvige ved at svinge til side ved hjælp af drejeakslen (Fig. 03/2) både i og modsat fremkørselsretningen - og at de bliver ført automatisk tilbage i udgangsstillingen. Fig. 03 2 UF 0 DB 238. 02.04 95
Opbygning og funktion Oversigt - Hydrauliktilslutninger Henvisning! Alle hydraulikfunktionernes betjeningshastigheder kan indstilles ved hjælp af hydrauliske drosselventiler. Se hertil kapitlet "Indstilling af de hydrauliske drosselventiler", side 05. Fig. 04/... () Hydraulikslanger til ind- og udklapning af bommen. (2) Hydraulikslange med kuglehane til den hydrauliske højdeindstilling. Den hydrauliske højdeindstilling kan låses i den ønskede højde, ved hjælp af kuglehanen. Nødvendige krav til traktoren: enkeltvirkende styreventil til højdeindstillingen. dobbeltvirkende styreventil til ind- og udklapning af bommen. 2 Vigtig! Kuglehanen lukkes, før stikket til hydrauliktilslutningen til højdeindstillingen kobles til eller fra lynkoblingen på traktorens hydraulikudtag! Fig. 04 96 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0.. Til og frakobling af transportsikringen Vigtig! Transportsikringen låses op De skal altid låse den sammenfoldede bom med transportsikringen, når den er i transportstilling, før De foretager transportkørsel!. Åbn for kuglehanen til den hydrauliske højdeindstilling. 2. Den indklappede bom hæves ved hjælp af højdeindstillingen, indtil den automatiske transportlås frigiver bommen (Fig. 05/) (højdeniveau ca. 2/3 af bommens bærerammelængde. Transportsikringen låser sprøjtebommens transportstilling op og sprøjtebommen kan klappes ud. Fig. 05 viser den oplåste transportsikring Fig. 05 Transportsikring låst. Åbn for kuglehanen til den hydrauliske højdeindstilling. 2. Sænk den sammenfoldede bom så langt ned ved hjælp af højdeindstillingen, til den automatiske transportsikring (Fig. 06/) låser for bommen (til afstanden fra den underste del af bærekonsollen til bommen og den underste kant af sprøjtebommen kun udgør ca. 30 cm). Transportsikringen låser sprøjtebommene i transportstilling og hindrer uønsket udklapning af det sammenfoldede bom-system. 3. Luk for kuglehanen til den hydrauliske højdeindstilling. Herved låses højdeindstillingen, hvorved en uønsket oplåsning af transportsikringen (Fig. 06/) undgås. Fig. 06 viser den låste transportsikring Fig. 06 UF 0 DB 238. 02.04 97
Opbygning og funktion 4.0..2 Ud- og indklapning af sprøjtebom Advarsel! Henvisning! Ved ud-/indklapning af sprøjtebommene bør De være opmærksom på henvisningerne i indledningen til kapitlet "Sprøjtebomme" på side 94. De må aldrig stille den dobbeltvirkende styreventil til ind- og udklapning af bommen i position til returløb uden tryk. Når bommen bliver klappet ud eller ind, bliver den ønskede position (transport- og arbejdsstilling) holdt fast ved hjælp af hydraulikcylindrene til bombetjeningen). Sprøjtebommen klappes ud De indklappede bomme befinder sig i den låste transportstilling. Åbn for kuglehanen til den hydrauliske højdeindstilling. 2. Lås transportsikringen op. Se hertil kapitlet "Transportsikringen låses op" på side 97. 3. Betjeningshåndtaget til den dobbeltvirkende styreventil skal holdes i positionen "udklapning", indtil begge bomfløje er klappet helt ud og svingningsudligningen er låst op. Henvisning! Når bommen skal klappes ud, skal man først klappe den højre og derefter den venstre side af bommen ud. Hældningsindstillingen er låst op, når det grønne afsnit på til- og frakoblingsviseren er synlig. De pågældende hydraulikcylindre låser bommene i arbejdsstilling. 4. Bommens sprøjtehøjde indstilles ved hjælp af højdeindstillingen. 5. Luk for kuglehanen til den hydrauliske højdeindstilling. Herved bliver højdeindstillingen låst fast, og den indstillede sprøjtehøjde bliver nøjagtigt overholdt. 98 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Sprøjtebommen klappes ind. Åbn for kuglehanen til den hydrauliske højdeindstilling. 2. Hævning af sprøjtebommene til middel højde v.h.a. højdejusteringen. 3. Hældningsindstillingen stilles på "0" (hvis den forefindes). 4. Betjeningshåndtaget til den dobbeltvirkende styreventil holdes i "indklapningsposition", indtil alle bomsektioner er klappet helt sammen og begge bomfløje er klappet op. Henvisning! Når bommen klappes ind, bliver den venstre bomsektion først klappet ind derefter den højre. Inden indklap af bomsektionerne bliver svingningsudligningen først låst automatisk. Når svingningsudligningen er låst, bliver der vist låst "lås" i displayet på. Hertil skal De se kapitlet "Svingningsudligningen låses og låses op" på side 00. 5. Lås transportsikringen. Hertil skal De se kapitlet "Transportsikring låst" på side 97. UF 0 DB 238. 02.04 99
Opbygning og funktion 4.0..3 Svingningsudligningen låses og låses op Svingningsudligningen (Fig. 07/) låses op Henvisning! En ensartet tværfordeling opnås kun, når svingningsudligning er låst op. Svingningsudligningen er låst op (Fig. 07/), når der bliver vist et "åben lås"-symbol (Fig. 08/2) i displayet.. Hold betjeningshåndtaget til den dobbeltvirkende styreventil i position "udklap" 5 sekunder endnu efter at kommen er klappet helt ud. Svingningsudligningen (Fig. 07/) bliver låst op og den udklappede sprøjtebom kan nu svinge frit i forhold til bomholderen. Her er svingningsudligningens beskyttelsesindretning fjernet for at give bedre overblik. Fig. 07 Er svingningsudligningen låst op, viser -displayet symbolet "lås" (Fig. 08/). Fig. 08 00 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Svingningsudligning (Fig. 09/) låses Henvisning! Hældningsindstillingen låses automatisk, inden indklapning af bomsektionerne. Svingningsudligningen (Fig. 09/) er låst, når symbolet (Fig. 0/) med den låste lås bliver vist i displayet på. Fig. 09 Når svingningsudligningen er låst, bliver symbolet (Fig. 0/) med den låste lås vist i displayet på. Fig. 0 UF 0 DB 238. 02.04 0
Opbygning og funktion 4.0..4 Arbejde med indklappet bomsektion i den ene side Henvisning! Vigtig! Det er tilladt at arbejde, når den ene side af sprøjtebommen er klappet ind kun når svingningsudligninger er låst. kun når man lige skal passere en forhindring (træ, mast osv.). Lås svingningsudligningen, før De klapper den ene side af bommen ind. Når svingningsudligningen ikke er låst, kan sprøjtebommen slå ud til den ene side. Når den udfoldede bomsektion rammer jorden, kan den blive beskadiget. Reducer fremkørselshastigheden væsentligt, når De kører med en låst svingningsudligning; derved forhindrer De, at bommen rammer jorden, når sprøjten kører uroligt. Når sprøjtebommen er urolig, er det ikke muligt at opnå en jævn tværfordeling. Klap kun højre bomsektion ud. Sprøjtebommen er klappet helt ud. Fold venstre bomsektion helt ind. Betjeningshåndtaget til den dobbeltvirkende styreventil skal holdes i positionen "indklapning", indtil den venstre bomfløj er klappet helt ind. Svingningsudligningen fastlåses automatisk, inden den venstre bomsektion klappes ind. Henvisning! 2. Indstil sprøjtebommens arbejdshøjde, så den mindst har en afstand på m fra jordoverfladen. Den automatiske transportsikring låser den sammenfoldede venstre bomsektion. 3. Luk for kuglehanen til den hydrauliske højdeindstilling. 4. Delbredderne til den venstre bomsektion kobles fra. 5. Kør med betydeligt lavere hastighed, når markarbejdet er i gang. 6. Lås atter den automatiske transportsikring op, inden De klapper den venstre bomsektion ud. Se hertil kapitlet "Transportsikringen låses op" på side 97. 02 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Klap kun den venstre bomsektion ud Sprøjtebommen er klappet helt ud. Sprøjtebommen løftes op til de øverste stop, ved hjælp af højdeindstillingen. Hermed bliver bomklapningens ændret. 2. Klap den venstre bomsektion helt ind igen. Betjeningshåndtaget til den dobbeltvirkende styreventil skal holdes i positionen "indklapning", indtil den højre bomfløj er klappet helt ind. Svingningsudligningen fastlåses automatisk, inden den højre bomsektion klappes ind. Henvisning! 3. Indstil sprøjtebommens arbejdshøjde, så den mindst har en afstand på m fra jordoverfladen. Den automatiske transportsikring låser den sammenfoldede højre bomsektion. 4. Luk for kuglehanen til den hydrauliske højdeindstilling. 5. Delbredderne til den højre bomsektion kobles fra. 6. Kør med betydeligt lavere hastighed, når markarbejdet er i gang. 7. Den automatiske transportsikring skal låses op igen, inden den højre bomfløj igen klappes ud. Se hertil kapitlet "Transportsikringen låses op" på side 97. Den højre side af bommen, der er klappet ind, skal først klappes ud, før begge bomsektioner kan klappes ind i transportstilling. Vigtig! UF 0 DB 238. 02.04 03
Opbygning og funktion 4.0..5 Indstilling af de hydrauliske drosselventiler Fra fabrikken er hastighederne til aktivering af de enkelte hydraulikfunktioner (ud- og indklap af bommen, til- og frakobling af svingningsudligningen o.s.v.) allerede indstillet på de forskellige hydraulik-drosselventiler (Fig. og Fig. 2). Afhængig af traktortypen kan det dog være nødvendigt at korrigere disse hastigheder. Hastigheden til betjening af de enkelte hydraulikfunktioner kan indstilles ved at dreje på umbracobolten på den hydrauliske drosselventil til den ønskede hydraulikfunktion. Aktiveringshastigheden reduceres, umbracobolten skrues ind. Aktiveringshastigheden forøges, umbracobolten skrues ud. Fig. /... eller Fig. 2/... () Hydraulisk drosselventil - udklap af bomsektionerne. (2) Hydraulisk drosselventil - svingningsudligningen låses og frigøres. (3) Hydraulisk drosselventil - venstre bomsektion klappes ind. (4) Hydraulisk drosselventil - højre bomsektion klappes ind. (5) Hydraulikslangen til højdeindstillingen (droslselventilen befinder sig på den venstre hydraulikcylinder på højdeindstillingen). 5 3,2 4 Fig. Vigtig! Ved justering af aktiveringshastigheden for ind- og udklapning af bommene skal alle 3 hydrauliske drosselventiler (Fig. / og Fig. /3) reguleres ensartet. 2 3 4 5 Fig. 2 04 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0..6 Indstillinger på den udklappede bom Tilpasning parallelt til jorden Når bommen er korrekt indstillet, skal alle dyser have den samme parallelle afstand mod jorden. Hvis dette ikke er tilfældet, skal der med frigjort svingningsudligning foretages en indstilling af den udklappede bom ved hjælp af stempelstangen (Fig. 3/). Stempelstangen fastgøres tilsvarende på bomsektionen. Horisontal indstilling af bommen Set i kørselsretningen skal alle bomsektioner flugte med hinanden. Det kan være nødvendigt at forerage en vandret justering, når bommen har været i brug i længere tid eller når bommen har været hårdt i berøring med jorden. Inderste bomsektion. Kontramøtrikken på indstillingsbolten (Fig. 4/) løsnes. 2. Indstillingsbolten skal drejes, indtil den inderste bomsektion er på samme flugtlinie som den midterste sektion. 3. Kontramøtrikken spændes til. Yderste bom. Skruerne (Fig. 3/2) til fastgørelseslasken (Fig. 3/3) løsnes. Indstillingen foregår direkte på plastkloen (Fig. 3/4) via langhullerne på fastgørelseslasken. 2. Bomsektionen rettes ud. 3. Bolten (Fig. 3/2) spændes. 2 3 4 Fig. 3 Fig. 4 UF 0 DB 238. 02.04 05
Opbygning og funktion 4.0.2 Q-plus-bomme op til 5 m arbejdsbredde med Profi-bombetjening I (Ekstraudstyr) Profi-bombetjening I rummer følgende funktioner: Ind-/udklapning af sprøjtebomme, hydrauliske højdeindstilling, hydrauliske hældningsindstilling, ensidig bomklapning, Svingningsudligningen låses og låses op. Henvisning! Betjening af samtlige hydrauliste funktioner foregår v.h.a. i traktorens førerkabine. For at kunne udføre hydraulikfunktionerne, mens sprøjtningen er i gang, kræves at den enkeltvirkende styreventil på traktoren låses. De enkelte symboler på 's display informerer om de valgte funktioner. Alle hydraulikfunktionernes betjeningshastigheder kan indstilles ved hjælp af hydrauliske drosselventiler. Se hertil kapitlet "Indstilling af de hydrauliske drosselventiler", side 6. Oversigt - Q-plus-bommen Fig. 5/... () Bærerammen til sprøjtebommen til højdeindstilling af bommen. (2) Enkeltvirkende hydraulikcylinder til højdeindstilling; til indstilling af sprøjtebommens sprøjtehøjde (3). (3) Den midterste boomsektion. (4) Svingningsudligning der kan til-/frakobles; er vedligeholdelsesfri og sørger for en rolig bomstyring. (5) Svingarm. (6) Trækfjedre til den parallelle bomindstilling. (7) Støddæmper. (8) Automatisk transportsikringen; låser automatisk de opklappede bomme ved sænkning i transportstilling. 6 2 5 4 8 7 3 Fig. 5 06 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Påkørselssikring Påkørselssikringen beskytter sprøjtebommen imod at blive beskadiget, når den yderste bomsektion rammer en fast forhindring. Den pågældende plastklo (Fig. 6/) sørger for, at de yderste udlæggere kan undvige ved at svinge til side ved hjælp af drejeakslen (Fig. 6/2) (både i og modsat fremkørselsretningen) - og at de bliver ført automatisk tilbage i udgangsstillingen. 2 Fig. 6 UF 0 DB 238. 02.04 07
Opbygning og funktion Oversigt - Hydrauliktilslutninger Fig. 7/... Nødvendige krav til traktoren: enkeltvirkende styreventil til trykledningen (P) (Fig. 7/). returløb uden tryk til tilkobling af slangen til returløbet (N) (Fig. 7/2). 2 Fig. 7 4.0.2. Systemindstillingsskruen indstilles på hydraulikblokken Indstilling af systemreguleringsskruen (Fig. 8/) på hydraulikblokken (Fig. 8/2) er afhængig af traktorens hydrauliksystem. Afhængig af hydrauliksystemet skal systemindstillingsskruen drejes ud til anslag (indstilling fra fabrikken) ved traktorer med Open-Center-hydrauliksystem (konstantstrømsystem, tandhjulspumpehydraulik). Load-Sensing-hydrauliksystem (trykog strømreguleret indstillingspumpe) - olieudtag igennem styreventilen. drejes til den går imod (modsat indstillingen fra fabrikken) på traktorer med Closed-Center-hydrauliksystem (konstant tryksystem, trykreguleret indstillingspumpe). Load-Sensing-hydrauliksystem (trykog strømreguleret indstillingspumpe) med direkte Load-Sensingpumpetilkobling. 2 Fig. 8 08 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0.2.2 Til og frakobling af transportsikringen Vigtig! Transportsikringen låses op. Hæv det sammenfoldede bomsystem v.h.a. De skal altid låse den sammenfoldede bom med transportsikringen, når den er i transportstilling, før De foretager transportkørsel! højdeindstillingen (funktionsfeltet ), indtil den automatiske transportsikring (Fig. 9/) frigiver bommene (højde: ca 2/3 af bomholdernes længde). Transportsikringen låser sprøjtebommens transportstilling op og sprøjtebommen kan klappes ud. Fig. 9 viser den oplåste transportsikring Fig. 9 Transportsikring låst. Sænk det sammenfoldede bomsystem v.h.a. højdeindstillingen (funktionsfeltet ), indtil den automatiske transkortsikring (Fig. 20/) låser bommene i transportstilling (austanden mellem bomholdernes underkant og sprøjtebommene udgør kun ca. 30 cm). Transportsikringen låser sprøjtebommene i transportstilling og hindrer uønsket udklapning af det sammenfoldede bom-system. Fig. 20 viser den låste transportsikring Fig. 20 UF 0 DB 238. 02.04 09
Opbygning og funktion 4.0.2.3 Svingningsudligningen låses og låses op Svingningsudligning låses op. Lås svingningsudligningen op v.h.a. funktionsfeltet. Arbejdsmenuen viser symbolet "åben lås" (Fig. 2/). Den udklappede bom kan svinge frit i forhold til bomholderen. Fig. 2 Fig. 22 viser den oplåste svingningsudligning. Fig. 22 0 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Svingningsudligning låses. Lås svingningsudlingingen v.h.a. funktionsfeltet. Arbejdsmenuen viser symbolet "låst lås" (Fig. 23/). Er svingningsudligningen låst, kan sprøjtebommene ikke svinge frit i forhold til bomholderne. Fig. 23 Fig. 24 viser den låste svingningsudligning. Fig. 24 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0.2.4 Ud- og indklapning af sprøjtebom Advarsel! Henvisning! Ved ud-/indklapning af sprøjtebommene bør De være opmærksom på henvisningerne i indledningen til kapitlet "Sprøjtebomme" på side 94. Udklapningen foretages altid symmetrisk. Når bommen bliver klappet ud eller ind, bliver den ønskede position (transport- og arbejdsstilling) holdt fast ved hjælp af hydraulikcylindrene til bombetjeningen). Sprøjtebommen klappes ud De indklappede bomme befinder sig i den låste transportstilling. Lås transportsikringen op. Se hertil kapitlet "Til og frakobling af transportsikringen", side 09. 2. Aktiver funktionsfeltet, indtil samtlige udklaps-elementer er foldet helt ud. Sprøjtebommene befinder sig i arbejdsstilling. 3. Aktiver funktiosfeltet. Svingningsudligningen er låst op. Se hertil også kapitlet "Svingningsudligningen låses og låses op", side 0. 4. Indstil sprøjtehøjden i henhold til oplysningerne i sprøjtetabellen v.h.a. funktionsfeltet hhv.. Sprøjtebommen klappes ind. Aktiver funktionsfeltet, indtil sprøjtebommen er hævet til middel højde. 2. Aktiver funktionsfeltet en gang for hydraulisk justering af sprøjtebommen i vandret position ("0"-position). 3. Aktiver funktiosfeltet indtil, symbolet med den lukkede lås kommer til syne. Låsning af svingningsudligningen. 4. Aktiver funktionsfeltet, indtil bom-udklappets enkelde dele er foldet helt sammen. 5. Lås transportsikringen. Se hertil kapitlet "Til og frakobling af transportsikringen", side 09. 2 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0.2.5 Indstilling af sprøjdehøjde. Aktiver funktionsfeltet hhv., indtil sprøjtebommene er hæved/sænket til ønsket position v.h.a. højdeindstillingen (Fig. 25/). Fig. 25 4.0.2.6 Hydrauliske hældningsindstilling Sprøjtebommen indstilles parallelt med jord- eller sprøjteflade v.h.a. den hydrauliske hændningsindstilling. Denne fremgangsmåde benyttes f.eks. i forb. med ugunstige terrænforhold som dybe spor eller ensidig kørsel i en fure. Vigtig! Den hydrauliske hældningsindtilling fungerer kun optimalt, hvis der er gennemført en korrekt hældningskalibrering. Se hertil kapitlet "Kalibrering af hældningsindstilling", side 63. Gennemfør hældningskalibrering vor i forbindelse med første ibrugtagning af marksprøjten. ved konstaterede afvigelser mellem displayets oplysninger om sprøjtebommens vandrette position og den faktiske indstilling heraf. UF 0 DB 238. 02.04 3
Opbygning og funktion 4.0.2.6. Indstilling af sprøjtebomme v.h.a. hældningsindstillingen. Aktiver funktionsfelterne hhv., indtil sprøjtebommene befinder sig paralent til sprøjtefladen. Symbolet "hældningsindstilling (Fig. 26/) i arbejsmenuen viser den indstillede hældning for sprøjtebommene. Her er sprøjtebommens venste side hævet. Fig. 26 4.0.2.6.2 Afspejling af hældningsindstilling (bakke) Sprøjtebommenes hældning kan nemt afspejles i forb. med vending på forager, f.eks. ved sprøjtning på tværs af skrånende arealer. Udgangsposition: Sprøjtebommen er hævet i venstre side.. Aktiver funktionsfeltet en gang for hydraulisk justering af sprøjtebommen i vandret position ("0"-position). Symbolet "hældningsindstilling" (Fig. 27/) i arbejdsmenuen viser, at bommene befinder sig i vandret stilling. 2. Gennemfør vending på forageren. Fig. 27 3. Aktiver funktionsfeltet for at lade hældningsindstillingen foretage en afsprejling af den netop benyttede hældning. I arbejdsmenuen viser symbolet "hældningsindstilling" (Fig. 28/) den spejlvendte hældning for sprøjtebommene. Nu er sprøjtebommen hævet i højre side. Fig. 28 4 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0.2.7 Arbejde med indklappet bomsektion i den ene side Henvisning! Vigtig! Det er tilladt at arbejde, når den ene side af sprøjtebommen er klappet ind kun når svingningsudligninger er låst. kun når man lige skal passere en forhindring (træ, mast osv.). Lås svingningsudlingen, inden sprøjtebommene sprøjtebommen foldes sammen/foldes ud i en side. Når svingningsudligningen ikke er låst, kan sprøjtebommen slå ud til den ene side. Hvis udklappet berører jorden ved udfoldning, kan dette medføre beskadigelse af sprøjtebommen. Reducer fremkørselshastigheden væsentligt, når De kører med en låst svingningsudligning; derved forhindrer De, at bommen rammer jorden, når sprøjten kører uroligt. Når sprøjtebommen er urolig, er det ikke muligt at opnå en jævn tværfordeling. Sprøjtebommen er klappet helt ud. Låsning af svingningsudligningen. Se hertil kapitlet "Svingningsudligningen låses og låses op", side. 2. Hævning af sprøjtebommene til middel højde v.h.a. højdejusteringen (funktionsfelt ). 3. Aktiver funktiosnfeltet hhv.. Det valgte udklap foldes sammen. 4. V.h.a. hældningsindstillingen rettes sprøjtebommene op, så de befinder sig parallelt til sprøjtefladen. Se hertil kapitlet "Hydrauliske hældningsindstilling", side 25. 5. Indstil sprøjtebommens arbejdshøjde, så den mindst har en afstand på m fra jordoverfladen. 6. Frakobl delbredderne for det sammenfoldede udklap. 7. Kør med betydeligt lavere hastighed, når markarbejdet er i gang. UF 0 DB 238. 02.04 5
Opbygning og funktion 4.0.2.8 Indstilling af de hydrauliske drosselventiler Hydraulikfunktionernes betjeningshastighed er indstillet fra producentens side. Dette gælder for de enkelte hydraulikdrosselventiler på ventilblokken (Fig. 29) (Ind-/udklap af sprøjtebom, låsning/oplåsning af svingningsudlingning m.v.). Afhængig af traktortypen kan det dog være nødvendigt at korrigere disse hastigheder. Betjeningshastighederne for hydraulikfunktionerne på et drosselpar kan indstilles ved at justere umbracoskruen ind eller ud. Aktiveringshastigheden reduceres, umbrakobolten skrues ind. Aktiveringshastigheden forøges, umbrakobolten skrues ud. Juster altid begge drosler i et drosselpar lige meget, hvis hydraulikfunktionernes betjeningshastighed ændres. Vigtig! Fig. 29/... () Drossel - højre sprøjtebom indklapning. (2) Drossel - højre sprøjtebom udklapning. (3) Drossel - svingningsudligning låses. (4) Hydraulikslangen til højdeindstillingen (droslen befinder sig på den venstre hydraulikcylinder på højdeindstillingen). (5) Hydraulikledning til hældningsindstillingen (droslen befinder sig på hydraulikcylinderen til hældningsindstillingen). (6) Drossel - venstre sprøjtebom indklapning. (7) Drossel - venstre sprøjtebom udklapning. 7 4 2 5 6 3 Fig. 29 6 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0.3 Super-S-bom 5 til 28 m arbejdsbredde med Profi-bombetjening (0, I, II og III) Profi-bombetjeningen rummer følgende funktioner: Ind-/udklapning af sprøjtebomme, hydrauliske højdeindstilling, hydrauliske hældningsindstilling, ensidigt udklap og sprøjtebom (kun ved Profi I og II op til 24 m bredde), ensidigt, uafhængigt af sprøjtebommenes vinkel (kun ved Profi II og III). Henvisning! Betjening af samtlige hydrauliske funktioner foregår v.h.a. i traktorens førerkabine. For at kunne udføre hydraulikfunktionerne, mens sprøjtningen er i gang, kræves at den enkeltvirkende styreventil på traktoren låses. Arbejdsmenuens forskellige symboler i informerer om de valgte funktioner. Oversigt Super-S-bommen () Sprøjtebommene og deres sprøjteydelse (her sammenklappede bomsektioner). (2) Bærerammen til sprøjtebommen til højdeindstilling af bommen. (3) Fangbeslag. Fangbeslagene fungerer som fæste for fanglommerne (4) ved låsning af udklappene i transportstilling og sikrer således imod uønsket udklap. (4) Fanglommer. (5) Svingningsudligning der kan til- og frakobles. Vedligeholdelsesfri svingningsudligning kan til-/frakobles og sørger for en rolig bomstyring. (6) Afstandsholder. 4 3 5 6 Fig. 30 2 6 UF 0 DB 238. 02.04 7
Opbygning og funktion Påkørselssikring Påkørselssikringen beskytter sprøjtebommen imod at blive beskadiget, når den yderste bomsektion rammer en fast forhindring. Den pågældende plastklo (Fig. 3/ ) sørger for, at de yderste udlæggere kan undvige ved at svinge til side ved hjælp af drejeakslen (Fig. 3/2) både i og modsat fremkørselsretningen - og at de bliver ført automatisk tilbage i udgangsstillingen. 2 Fig. 3 8 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Oversigt - Hydrauliktilslutninger Fig. 32/... Nødvendige krav til traktoren: enkeltvirkende styreventil til trykledningen (P) (Fig. 32/). returløb uden tryk til tilkobling af slangen til returløbet (N) (Fig. 32/2). 2 Fig. 32 4.0.3. Systemindstillingsskruen indstilles på hydraulikblokken Indstilling af systemreguleringsskruen (Fig. 33/) på hydraulikblokken (Fig. 33/2) er afhængig af traktorens hydrauliksystem. Afhængig af hydrauliksystemet skal systemindstillingsskruen drejes ud til anslag (indstilling fra fabrikken) ved traktorer med Open-Center-hydrauliksystem (konstantstrømsystem, tandhjulspumpehydraulik). Load-Sensing-hydrauliksystem (trykog strømreguleret indstillingspumpe) - olieudtag igennem styreventilen. drejes ind til anslag (modsat indstillingen fra fabrikken) på traktorer med Closed-Center-hydrauliksystem (konstant tryksystem, trykreguleret indstillingspumpe). Load-Sensing-hydrauliksystem (trykog strømreguleret indstillingspumpe) med direkte Load-Sensingpumpetilkobling. Fig. 33 2 2 UF 0 DB 238. 02.04 9
Opbygning og funktion 4.0.3.2 Til og frakobling af transportsikringen Transportsikringen låses op. Sprøjtebommenes hæves v.h.a. højdejusteringen (funktionsfelt ), indtil fangholderne (Fig. 34/) frigiver fanglommer(fig. 34/2). Frakoblet transportsikringen frigør sprøjtebommene fra transportstillngen. Fig. 34 viser de frigjorte bomme 2 Fig. 34 Transportsikring låst. Sprøjtebommene sænkes v.h.a. højdejusteringen (funktionsfelt ), indtil fangholderne (Fig. 35/) opfanger fanglommerne (Fig. 35/2). Tilkoblet transportsikring låser sprøjtebommene i transportstillingen. Fig. 35 viser de sikrede bomme Henvisning! Indstil sprøjtebommene v.h.a hældningsindstillingen, hvis fangholderne (Fig. 35/) ikke opfanger fanglommerne (Fig. 35/2). Fig. 35 2 20 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0.3.3 Svingningsudligningen låses og låses op Svingningsudligningen låses op. Aktiver funktiosfeltet og svingningsudligningen låses. Arbejdsmenuen viser symbolet "åben lås" (Fig. 36/), når svingningsudligningen er låst op. Fig. 36 Svingningsudligning låses. Aktiver funktiosfeltet og svingningsudligningen er låst. Arbejdsmenuen viser symbolet "lukket lås" (Fig. 37/), når svingningsudligningen er låst. Fig. 37 UF 0 DB 238. 02.04 2
Opbygning og funktion 4.0.3.4 Ud- og indklapning af sprøjtebom Advarsel! Henvisning! Ved ud-/indklapning af sprøjtebommene bør De være opmærksom på henvisningerne i indledningen til kapitlet "Sprøjtebomme" på side 94. Udklapningen foretages altid symmetrisk. De pågældende hydraulikcylindre låser bommene i arbejdsstilling. Sprøjtebommen klappes ud. Hævning af sprøjtebommene til middel højde v.h.a. højdejusteringen (funktionsfelt ). Fangholderne frigør fanglommerne, transportsikringen låses op og frigør sprøjtebommene fra transportstillingen. Kun Profi-bombetjening "0" til 27/28 m og Profi-bombetjening "I" til 24 m 2. Aktiver funktionsfeltet, indtil begge bomsektioner er klappet ned og til de enkelte sektioner er klappet helt ud. Sprøjtebommene befinder sig i arbejdsstilling. Kun Profi-bombetjening "II" til 24 m og Profi-bombetjening "III" til 27/28 m 2. Aktiver funktionsfelterne og, indtil begge udklap befinder sig i vandret position. Profi-bombetjening "0, I, II, III" 2. Aktiver funktionsfeltet, indtil samtlige bomsektioner er foldet helt ud fra hinanden. Sprøjtebommene befinder sig i arbejdsstilling. 3. Aktiver funktiosfeltet. Svingningsudligningen er låst op. 4. Sprøjtehøjden indstilles i henhold til oplysningerne i sprøjtetabellen. Dette gøres v.h.a. funktionsfelterne hhv.. 22 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Sprøjtebommen klappes ind. Hævning af sprøjtebommene til middel højde v.h.a. højdejusteringen (funktionsfelt ).. Hældningsindstilling og uafhængig op/ned vinkling af bommen i position "0" (kun ved Profi-udklap "II" og "III"). Vigtig! Forud for indklapning skal sprøjtebommene altid rettes ind i vandret position (position "0"). Ellers kan der optræde vanskeligheder ved låsning i transportstillingen (fangholderne opfanger ikke fanglommerne). 2. Aktiver funktiosfeltet. Låsning af svingningsudligningen. Kun Profi-bombetjening "0" til 27/28 m og Profi-bombetjening "I" til 24 m 3. Aktiver funktionsfeltet, indtil de enkelte elementer er foldet helt sammen og begge udklap er klappet op. Kun Profi-bombetjening "II" til 24 m og Profi-bombetjening "III" til 27/28 m 3. Aktiver funktionsfeltet, indtil de enkelte elementer er foldet helt sammen. Profi-bombetjening "0, I, II, III" 3. Aktiver funktionsfelterne og, indtil begge udklap er klappet helt op. 4. Aktiver funktionsfeltet, indtil sprøjtebommene frigøres fra transportsikringen. Fangholderne opfanger fanglommerne og låser sprøjtebommene i transportstilling. UF 0 DB 238. 02.04 23
Opbygning og funktion 4.0.3.5 Sprøjtehøjden indstilles. Aktiver funktionsfeltet hhv., indtil sprøjtebommene er hæved/sænket til ønsket position v.h.a. højdeindstillingen (Fig. 38/). Fig. 38 24 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0.3.6 Hydraulisk hældningsindstilling Sprøjtebommene anbringes parallelt til jordoverfladen hhv. sprøjtefladen v.h.a. den hydrauliske hældningsindstilling (Fig. 39/) i forbindelse med arbejde under dårlige terrænforhold som f.ek.s tyde spor eller ensidig kørsel i en fure. Fig. 39 Henvisning! Den hydrauliske hældningsindtilling fungerer kun optimalt, hvis der er gennemført en korrekt hældningskalibrering. Se hertil kapitlet "Kalibrering af hældningsindstilling", side 63. Gennemfør hældningskalibrering vor i forbindelse med første ibrugtagning af marksprøjten. ved konstaterede afvigelser mellem displayets oplysninger om sprøjtebommens vandrette position og den faktiske indstilling heraf. Indstilling af sprøjtebomme v.h.a. hældningsindstillingen. Aktiver funktionsfelterne hhv., indtil sprøjtebommene befinder sig paralent til sprøjtefladen. Symbolet "hældningsindstilling (Fig. 40/) i arbejsmenuen viser den indstillede hældning for sprøjtebommene. Her er sprøjtebommens venste side hævet. Fig. 40 UF 0 DB 238. 02.04 25
Opbygning og funktion Afspejling af hældningsindstilling (bakke) Den anvendte sprøjtebom kann nemt afspejles under vendemanøvre på forageren, f.eks. når man sprøjter på tværs i bakket terræn (i synsfelt). Udgangsposition: Sprøjtebommen er hævet i venstre side.. Aktiver funktionsfeltet en gang, hvorefter den hydrauliske hældningsindstilling retter bommene ind i vandret stilling (position "0"). Symbolet "hældningsindstilling" (Fig. 4/) i arbejdsmenuen viser, at bommene befinder sig i vandret stilling. 2. Gennemfør vending på forageren. Fig. 4 3. Aktiver atter funkionsfeltet, og den hydrauliske hældningsindstilling afspejler den tidligere indstillede bom-hældning. I arbejdsmenuen viser symbolet "hældningsindstilling" (Fig. 42/) den spejlvendte hældning for sprøjtebommene. Nu er sprøjtebommen hævet i højre side. Fig. 42 26 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0.3.7 Arbejde med indklappet bomsektion i den ene side (kun Profi-bombetjening I og II op til 24 m) Henvisning! Vigtig! Det er tilladt at arbejde, når den ene side af sprøjtebommen er klappet ind kun når svingningsudligninger er låst. kun hvis det andet udklap er klappet ned men endnu ikke foldet ud. kun når man lige skal passere en forhindring (træ, mast osv.). Lås svingningsudlingen, inden sprøjtebommene sprøjtebommen foldes sammen/foldes ud i en side. Når svingningsudligningen ikke er låst, kan sprøjtebommen slå ud til den ene side. Hvis udklappet berører jorden ved udfoldning, kan dette medføre beskadigelse af sprøjtebommen. Reducer fremkørselshastigheden væsentligt, når De kører med en låst svingningsudligning; derved forhindrer De, at bommen rammer jorden, når sprøjten kører uroligt. Når sprøjtebommen er urolig, er det ikke muligt at opnå en jævn tværfordeling.. Låsning af svingningsudligningen. Se hertil kapitlet "Svingningsudligningen låses og låses op", side 2. 2. Hævning af sprøjtebommene til middel højde v.h.a. højdejusteringen (funktionsfelt ). 3. Aktiver funktionsfeltet hhv. eller hhv.. Det ønskede udklap foldes sammen/foldes ud. 4. V.h.a. hældningsindstillingen rettes sprøjtebommene op, så de befinder sig parallelt til sprøjtefladen. 5. Indstil sprøjtehøjden således, at sprøjtebommmene befinder sig mindst m over jordoverfladen. 5. Frakobl delbredderne for det sammenfoldede udklap. 6. Kør med betydeligt lavere hastighed, når markarbejdet er i gang. UF 0 DB 238. 02.04 27
Opbygning og funktion 4.0.3.8 Ensidigt, udafhængigt op/ned vinkling af bom-udklap (kun Profi-udklap II og III) Det ensidige, uafhængige op/ned vinkling af bom-udklap muliggør op/ned vinkling af bom-udklappene i forbindelse med særligt ugunstige terrænforhold, hvor højde- og hældningsindstillingsmulighederne ikke er tilstrækkelige. Udklappene må aldrig hæves højere end i en vinkel på max. 20! Vigtig! Mærkaterne på hydraulikcylindrene er ment som en hjælp i forbindelse med indstilling af udklappene i vandret position. Henvisning!. Aktiver et af følgende funktionsfelter for at foretage det ønskede op/ned vinkling af udklappene. Funktionsfeltet, ned vinkling af venstre udklap. Funktionsfeltet, op vinkling af venstre udklap. Funktionsfeltet, ned vinkling af højre udklap. Funktionsfeltet, op vinkling af højre udklap. 2. Bring sprøjtebommene i vandret position, inden indklapning foretages. Mærkaterne (Fig. 43/) på hydraulikcylindrene (Fig. 43/2) til udklap er ment som en hjælp i forb. med justering af bommene i vandret position. Fig. 43/... () Mærkat på højre udklap. 2 Fig. 43 28 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion 4.0.3.9 Indstilling af de hydrauliske drosselventiler De enkelte hydraulikfunktioners betjeningshastighed er indstillet fra producentens side. Dette gælder for såvel de enkelte hydraulikdrosselventiler på ventilblokken (Fig. 44 som for Fig. 47) (op- /nedklapning af sammenfoldede udklap, ind-/udklapning af sprøjtebom, låsning/frigøring af svingningsudligning m.v.). Afhængig af traktortypen kan det dog være nødvendigt at korrigere disse hastigheder. Betjeningshastighederne for hydraulikfunktionerne på et drosselpar kan indstilles ved at justere umbracoskruen ind eller ud. Aktiveringshastigheden reduceres, umbracobolten skrues ind. Aktiveringshastigheden forøges, umbrakobolten skrues ud. Juster altid begge drosler i et drosselpar lige meget, hvis hydraulikfunktionernes betjeningshastighed ændres. Vigtig! Profi-bombetjening "0" Fig. 44/... () Drossel - svingningsudligning låses. (2) Hydraulikslangen til højdeindstillingen (droslen befinder sig på den venstre hydraulikcylinder på højdeindstillingen). (3) Hydraulikledning til hældningsindstillingen (droslen befinder sig på hydraulikcylinderen til hældningsindstillingen). (4) Drossel til udklap af højre og venstre sprøjtebom. (5) Drossel - til indklap af højre og venstre sprøjtebom. 4 5 3 2 Fig. 44 UF 0 DB 238. 02.04 29
Opbygning og funktion Profi-bombetjening "I" Fig. 45/... () Drossel - højre sprøjtebom indklapning. (2) Drossel - højre sprøjtebom udklapning. (3) Drossel - svingningsudligning låses. (4) Hydraulikslangen til højdeindstillingen (droslen befinder sig på den venstre hydraulikcylinder på højdeindstillingen). (5) Hydraulikledning til hældningsindstillingen (droslen befinder sig på hydraulikcylinderen til hældningsindstillingen). (6) Drossel - venstre sprøjtebom indklapning. (7) Drossel - venstre sprøjtebom udklapning. 7 4 2 5 6 3 Fig. 45 Profi-bombetjening "II" Fig. 46/... () Drossel - til at sænke hældningsvinklen på højre bom. (2) Drossel - til at hæve hældningsvinklen på højre bom. (3) Drossel - højre sprøjtebom indklapning. (4) Drossel - højre sprøjtebom udklapning. (5) Drossel - svingningsudligning låses. (6) Hydraulikslangen til højdeindstillingen (droslen befinder sig på den venstre hydraulikcylinder på højdeindstillingen). (7) Hydraulikledning til hældningsindstillingen (droslen befinder sig på hydraulikcylinderen til hældningsindstillingen). (8) Drossel - venstre sprøjtebom indklapning. (9) Drossel - venstre sprøjtebom udklapning. (0) Drossel - sænker hældningsvinklen på venstre bom. () Drossel -løfter hældningsvinklen på venstre bom. 9 6 4 2 7 0 8 5 3 Fig. 46 30 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Profi-bombetjening "III" Fig. 47/... () Drossel - til at sænke hældningsvinklen på højre bom. (2) Drossel - til at hæve hældningsvinklen på højre bom. (3) Drossel - svingningsudligning låses. (4) Hydraulikslangen til højdeindstillingen (droslen befinder sig på den venstre hydraulikcylinder på højdeindstillingen). (5) Hydraulikledning til hældningsindstillingen (droslen befinder sig på hydraulikcylinderen til hældningsindstillingen). (6) Drossel - til udklap af højre og venstre sprøjtebom. (7) Drossel - til udklap af højre og venstre sprøjtebom. (8) Drossel - sænker hældningsvinklen på venstre bom. (9) Drossel -løfter hældningsvinklen på venstre bom. 9 8 7 6 5 4 3 2 Fig. 47 UF 0 DB 238. 02.04 3
Opbygning og funktion 4. Sprøjteslanger Sprøjtebommen kan udstyres med forskellige sprøjteslanger. Sprøjteslangerne kan alt efter arbejdsforholdene udstyres med enkelt- eller flervejsdyser. Fig. 48 4.. Tekniske data Vigtig! Vær opmærksom på, at restmængden i sprøjteslangen sprøjtes ud i ufortyndet koncentration. Denne restmængde skal ubetinget sprøjtes ud over et endnu ikke behandlet areal. Restmængden i sprøjteslangen er afhængig af bommens arbejdsbredde. Den nødvendige kørestrækning [m] til fordeling af ufortyndet restmængde i sprøjtebommen for alle arbejdsbredder: 00 l/ha 45 m 250 l/ha 8 m 50 l/ha 30 m 300 l/ha 5 m 200 l/ha 23 m 400 l/ha m Eksempel: Ved en sprøjtemængde på 200 l/ha udgør kørestrækningen til tømning af sprøjtebommen ca. 23 m. Sprøjteslange til Q-plus-sprøjtebom med enkelt- eller flervejsdyser Arbejdsbredde [m] 2 2,5 5 Antal delbredder 5 Antal sprøjtedyser per delbredde 5-4-6-4-5 5-5-5-5-5 6-6-6-6-6 Restmængde kan fortyndes 4,5 [l] kan ikke fortyndes 5,0 6,0 samlede 9,5 0,5 Vægt * [kg] 3 4 32 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Sprøjteslange til Super-S-sprøjtebom med enkelt- eller flervejsdyser Arbejdsbredde [m] 5 6 8 20 2 2/5 Antal delbredder n 5 5 Antal sprøjtedyser per delbredde 6-6-6-6-6 7-6-6-6-7 6-8-8-8-6 8-8-8-8-8 9-8-8-8-9 6-6-6-6-6-6-6 Restmængde indhold i armatur og slangepakke kan fortyndes 4,5 kan ikke fortyndes 7,0 7,5 8,0 8,5 9 0 samlede,5 2,0 2,5 3,0 3,5 5 Restmængde ved trykomløbssysteme (DUS) indhold i armatur og slangepakke [l] kan fortyndes 2,5 3,0 3,5 4,5 6 kan ikke fortyndes,0,5 samlede 3,5 4,0 4,5 5,5 6 7,5 Vægt (sprøjteslange) [kg] 2 Total restmængde: Grundredskab + pumpe + slanger inkl. armatur + slangepakke. 3 5 20 7 5 24 6-6-8-8- 8-6-6,5 6,5 7,5 9 22 9-6-8-8- 8-6-9 2,5 7,5 8,5 20,5 23 27 9 6-6-6-6- 6-6-6-6-6 5,5 7,5 23 24 26 29 2 7 8-8-8-8- 8-8-8 5 3 8 9 2 23 28 9 7-6-6-6- 6-6-6-6-7 5,5 7,5 23 24 26 30 UF 0 DB 238. 02.04 33
Opbygning og funktion 4..2 Enkeltdyser Fig. 49/... () Dyseholder med bajonet-tilslutning (standard). (2) Membran. Synker trykket i sprøjteledningen til under ca. 0,5 bar, trykker fjederelementet (3) membranen mod ventilsædet (4) i dyseholderen. Det bevirker, at dyserne ikke drypper, når sprøjtebommen er koblet fra. (3) Fjederelement. (4) Membransæde. (5) Skod; holder hele membranventilen i dyseholderen. (6) Dysefilter; standard 50 masker/tomme, er monteret nedefra ind i dyseholderen. Se hertil kapitlet "Dysefiltre". (7) Gummitætning. (8) Dyse; standard LU-K 20-05. (9) Bajonettilslutning. (0) Farvet bajonetomløber. () Fjederelementhus. Fig. 49 9 6 7 8 0 2 4 3 5 4..3 Flervejsdyser Ekstraudstyr best.-nr.: Anvendelse af triplet dysehoveder (Fig. 50) er en fordel, når der anvendes forskellige dyser. Den lodretstående dyse forsynes med sprøjtevæske. Ved at dreje triplet dysehovedet (Fig. 50/) mod uret kommer der en anden dyse i anvendelse. Triplet dysehovedet er koblet fra i mellemposition. Herved er det muligt at reducere sprøjtebommens arbejdsbredde. Vigtig! Før triplet dysehovedet skiftes om til en anden dyse, skal sprøjteslangerne skylles med skyllevand. Fig. 50 34 UF 0 DB 238. 02.04
Opbygning og funktion Fig. 5/... () Dyseholder. (2) Triplet dyseholder. (3) Membran. Synker trykket i sprøjteledningen til under ca. 0,5 bar, trykker fjederelementet (4) membranen mod ventilsædet (5) i tripletdyseholderen.det bevirker, at dyserne ikke drypper, når sprøjtebommen er koblet fra. (4) Fjederelement. (5) Membransæde. (6) Omløbsmøtrik; holder den komplette ventil i tripletdyseholderen. (7) Dysefilter; standard 50 masker/tomme. (8) Gummitætning. (0) Bajonettilslutning. () Rød bajonetomløber. (2) Grøn bajonetomløber. (3) Sort bajonetomløber. (4) Gul bajonetomløber. (5) O-ring. (6) O-ring. 4 3 7 2 8 0 5 6 5 0 9,2 3 4 6 Fig. 5 UF 0 DB 238. 02.04 35
Ekstraudstyr 5 Ekstraudstyr Dette kapitlet giver et omfangsrigt overblik over tilbehørsprogrammet. 5. Ekstraudstyr til flydende gødning Vigtig! Til flydende gødning er der i øjeblikket to forskellige gødningstyper til rådighed: Flydende gødning-opløsning (AHL) med 28 kg N pr. 00 kg AHL. En NP-opløsning 0-34-0 med 0 kg N og 34 kg P 2 O 5 pr. 00 kg NP-opløsning. Hvis der skal anvendes flade dyser til flydende gødning, skal de værdier, der er opgivet i sprøjtetabellen for sprøjtemængden l/ha, ganges med 0,88 ved flydende gødning- og m 0,85 ved NPopløsning, da den oplyste sprøjtemængde l/ha kun gælder for vand. Principielt gælder følgende: Flydende gødning skal sprøjtes med store dråber, for at undgå at der opstår ætsning på planterne. Dråberne ruller af bladene, og når de er for små, forstærkes brændeglaseffekten. For store gødningsmængder kan føre til ætsninger på bladene - på grund af gødningens store saltindhold. Der må principielt ikke udbringes mere end f.eks. 40 kg N (se hertil også "Omregningstabel til sprøjtning med flydende gødning"). Eftergødskning af flydende gødning med dyser skal afsluttes med ECstadiet 39, da der ellers kan opstå stor skade, hvis der kommer ætsninger på aksene. 5.. 3-stråle-dyser Hvis den flydende gødning skal placeres mere over roden end over bladet på planten, er det en fordel at anvende 3-stråle-dyser til flydende gødning. Den integrerede doseringsafblænding i dysen sørger for en fordeling af den flydende gødning med store dråber næsten uden tryk igennem de tre huller. Herved bliver sprøjtetågen og dannelsen af små dråber forhindret. De store dråber, der bliver dannet af 3-stråle-dysen, rammer planten med et lille tryk og ruller af plantens overflade. Selv om man herved næsten kan undgå ætsningsskader på aksene, skal man ved sengødskning ikke anvende 3-stråle-dyserne, men i stedet anvende slæbeslanger. Til de følgende 3-stråle-dyser skal der udelukkende anvendes den sorte bajonetmøtrik. Forskellige 3-stråle-dyser og deres anvendelsesområder 3-stråle-gul, 50-05 l AHL/ha, best.-nr.: 798 900 3-stråle-rød, 80-70 l AHL/ha, best.-nr.: 779 900 3-stråle-blå, 5-240 l AHL/ha, best.-nr.: 780 900 3-stråle-hvid, 55-355 l AHL/ha, best.-nr.: 78 900 36 UF 0 DB 238. 02.04
Ekstraudstyr 5..2 5- og 8-huls-dyser Fig. 52 Ved anvendelse af 5- eller 8-huls-dyser gives de samme forudsætninger som ved 3-stråle-dyserne. Modsat 3-stråle-dyserne er dyseåbningen ved 5- og 8-huls-dyserne (Fig. 52) ikke vendt nedad, men til siden. Herved opnår man meget store dråber, der rammer planterne med en meget lille kraft. Henvisning! Doseringsskiverne bestemmer sprøjtemængden [l/ha]. Doseringsskiven, der anvendes, bestemmer den sprøjtehøjde, der skal indstilles (se hertil kapitlet "Sprøjtetabel til 5- og 8-huls-dyser", side 22. Der leveres følgende dyser 5-huls-dyse kpl., sort (med doseringsskive Nr. 496-45); best.-nr.: 9 57 5-huls-dyse kpl., grå (med doseringsskive Nr. 496-55); best.-nr.: 9 58 8-huls-dyse kpl. (med doseringsskive Nr. 496-55); best.-nr.: 749 90 Der leveres følgende doseringsskiver: 496-39 ø,0 60-5 l AHL/ha, best.-nr.: 722 90 496-45 ø,2 75-40 l AHL/ha, best.-nr.: 723 90 496-55 ø,4 0-20 l AHL/ha, best.-nr.: 724 90 496-63 ø,6 45-280 l AHL/ha, best.-nr.: 725 90 496-72 ø,8 90-360 l AHL/ha, best.-nr.: 726 90 496-80 ø 2,0 240-450 l AHL/ha, best.-nr.: 729 90 Dyserne kan kombineres med de følgende doseringsskiver: Dysetype Doseringsskive nr. 496-39 496-45 496-55 496-63 496-72 496-80 5-huls dyse sort x x 5-huls-dyse-grå x x x 8-huls-dyse x x x x x x UF 0 DB 238. 02.04 37
Ekstraudstyr 5..3 Slæbeslangeanordning, komplet (med doseringsskiver nr. 496-39) til sengødskning med flydende gødning 2 2 3 4 Fig. 53 () Nummererede, separate slæbeslangedelbredder med 25 cm dyser. Nr. er monteret yderst til venstre i kørselsretningen, nr. 2 ved siden af osv.. (2) Spændemøtrik til montering af slæbeslangen. (3) Forbindelsesanordning til tilkobling af slangerne. (4) Metalvægte; stabiliserer slangerne under arbejdet. Doseringsskiverne bestemmer sprøjtemængden [l/ha]. Henvisning! Der leveres følgende doseringsskiver: 496-26 ø 0,65 50-35 l AHL/ha, best.-nr.: 720 90 496-32 ø 0,8 80-20 l AHL/ha, best.-nr.: 72 90 496-39 ø,0 5-300 l AHL/ha, best.-nr.: 722 90 (standardudstyr) 496-45 ø,2 50-395 l AHL/ha, best.-nr.: 723 90 496-55 ø,4 225-590 l AHL/ha, best.-nr.: 724 90 Se hertil kapitlet "Sprøjtetabel til slæbeslanger", side 223. 38 UF 0 DB 238. 02.04
Ekstraudstyr 5.2 Sugetilslutning til fyldning af sprøjtebeholder Vigtig! Fig. 54/... () Sugeslange (8m, 2"), best.-nr. 94398. (2) Hurtigkobling. (3) Sugefilter til filtrering af det indsugede vand. (4) Kontraventil. Forhindrer at den væskemængde, der allerede befinder sig i sprøjtevæskebeholderen, løber ud, hvis undertrykket pludselig bryder sammen under fyldningen. Overhold forskrifterne ved påfyldning af sprøjtebeholderen via sugeslangen fra åbne vandaftapningssteder (se også kapitlet "Ibrugtaning", side 84). 3 4 2 Fig. 54 Påfyldning af sprøjtebeholderen via sugeslangen Vigtig!. De skal koble sugeslangen sammen med sugestudsen (Fig. 55/) på sugefilteret. 2. Sprøjtebommen kobles fra. 3. Kraftoverføringsakslen tilkobles. 4. VARIO-skift-sugesiden sættes i position "Sugeslange". Når beholderen er fuld: 5. Sugeslangen tages op af vandbeholderen eller vandløbet, så slangen bliver pumpet helt tom. 6. VARIO-skift-sugesiden sættes i position "Sprøjtning". 7. Kraftoverføringsakslen kobles fra. 8. Sugeslangen kobles fra sugestudsen. Marksprøjten skal altid være under opsyn, når den fyldes. VARIO-skift-sugesiden skal først sættes i "sprøjte"-position, derefter kobles sugeslangen fra sugestudsen, hvis sugeslangen ikke skal fjernes fra vandaftapningsstedet. 3 4 2 Fig. 55 UF 0 DB 238. 02.04 39
Ekstraudstyr 5.3 Sprøjtepistol med 0,9 m langt strålerør uden trykslange 5.3. Trykslange op til 0 bar, f.eks. til sprøjtepistol Vigtig! 5.4 Tilbehør i forb. med vejtransport. Brug kun sprøjtepistolen til rengøring. En nøjagtig fordeling af plantebeskyttelsesmidler er ikke mulig på grund af den individuelle betjening. PVC-trykslange med væv (mål/indvendig: 3 mm; udvendig: 20 mm; tykkelse: 3,5 mm). Trykslangen til sprøjtepistolen tilsluttes en VARIO-skift-tryksiden. Sprøjtetrykket er på 0 bar og det kan ikke indstilles. Vigtig! Ifølge færdselsloven skal alle landbrugsredskaber være udstyret med lysanlæg. Ejeren samt føreren af redskabet er ansvarlig for, at de pågældende regler i færdselsloven overholdes. Påhængte redskaber skal være udrustet som følger: fortil og bagtil med advarselstavler og henholdsvis markerings- og- baglys, hvis redskabet rager mere end 400 mm ud over siderne på det yderste punkt af de belyste flader fra køretøjets markeringslygter. med advarselstavler og lysenheder, hvis køretøjets baglys er skjult eller hvis redskabets yderste ende rager mere end 000 mm bag ud over køretøjets baglys. 5.4. Lysanlæg til Q- og Super-S-bommen Bageste lysanlæg (Fig. 56/ ), best.-nr.: 96 253 Bestående af: Bageste lygtekombination i højre og venstre side, parkeringsadvarselstavle, holder til nummerplade og tilslutningskabel. Positionslysanlæg forti, best.-nr.: 97 649 (kun påkrævet til Q-bommen) Bestående af: Parkeringsadvarselstavle DIN 030 med markeringslygter til højre og venstre side samt tilkoblingskabel Fig. 56 40 UF 0 DB 238. 02.04
Ekstraudstyr 5.5 Skummarkering Skummarkering (Fig. 57/) en der altid kan eftermonteres, gør det muligt at sprøjte på arealer hvor der ikke er anlagt sprøjtespor. Markeringen sker med skum. Skummarkeringen kan indstilles i en afstand fra ca. 0-5 meter, så man tydeligt kan orientere sig. Skummet forsvinder igen efter et stykke tid. Fig. 57 Fig. 58/... () Beholder (2) Kompressor (3) Monteringsbeslag (4) Specialbolt med slids 4 2 3 Fig. 58 UF 0 DB 238. 02.04 4
Ekstraudstyr Fig. 59/... () Luft- og væskeblander (2) Fleksible plastdyser 2 Fig. 59 Afstanden på de enkelte skumbobler i forhold til hinanden kan indstilles med specialbolten med slidsen (Fig. 60/4) på følgende måde: når den drejes mod højre, bliver afstanden større, når den drejes mod venstre, bliver afstanden mindre. 4 2 3 Fig. 60 5.6 Indretning til udvendig rengøring Best.-nr.: 928028 Indretning til udvendig rengøring af marksprøjte incl. slangerulle (Fig. 6/), 20 m trykslange (Fig. 6/2) og trykpistol (Fig. 6/3). Tryk: 0 bar Vandmængde: 8 l/min 3 2 Fig. 6 42 UF 0 DB 238. 02.04
Ekstraudstyr 5.7 Parkeringshjul Parkeringshjul UF 20, UF 50, UF 80 best.-nr.: 924457 2 4 3 2 Fig. 62 Advarsel! Fig. 62/... () Stive hjul (2) Styrehjul (3) Udtrækbare støtteben (4) Fjederbelastet lås. Låsen går i indgreb med hullerne og sikrer støttebenene i de pågældende yderpositioner. Vær særlig opmærksom på, at den fjederbelastede lås (Fig. 62/4) går i indgreb i hullerne og sikrer støttebenene i de pågældende yderpositioner. 5.8 Boks til beskyttelsesdragt Boks til beskyttelsesdragt (Fig. 63/), med et rum til rent og et rum til brugt/forurenet beskyttelsesstøj. Fig. 63 UF 0 DB 238. 02.04 43
Ekstraudstyr 5.9 Reducering af arbejdsbredden på Super-S-bommen Reducering af bommen fra 24 m til 8 m arbejdsbredde, best.-nr.: 984 Reducering af bommen fra 24 m til 2 m arbejdsbredde, best.-nr.: 94380 Se hertil også kapitlet "Sprøjtebomme". 44 UF 0 DB 238. 02.04
Ekstraudstyr 5.0 Distance-Control Distance-Control kan kun benyttes til Super-S-bomsystem i kombination med Profi-bombetjening "0, I, II og III". Henvisning! Vigtig! Den medfølgende betjeningsvejledning skal læses grundigt igennem, iden Distance-Control tages i brug. Frakobl i forbindelse med vedligeholdesarbejde. Distance-Control sørger automatisk for, at sprøjtebommene befinder sig i ønsket højde og parallelt til sprøjtefladen. To udtralydssensorer måler afstanden til jordoverfladen hhv. toppen af planterne. I forbindelse med ensidig afvigelse fra ønsket højde sørger Distance-Control for at hældningsindstillingen tilpasses højdejusteringen. Hæver terrænet sig til begge sider, hæves hele bomsystemet v.h.a. højdeindstillingen. Når sprøjtningen afbrydes på forageren, hæves sprøjtebommene automatisk ca. 50 cm op. Når sprøjtningen genoptages, sænkes sprøjtebommene atter ned til den kalibrerede højde. 5.0. Kalibrering af Distance-Control Henvisning! Forudsætningen for korrekt funktion af Distance-Control er, at kalibreringen af hældningsindstillingen gennemføres korrekt (Kalibrering af Distance-Control). Foretag kalibrering af Distance-Control i forbindelse med første ibrugtagning af marksprøjten. ved konstaterede afvigelser mellem displayets oplysninger om sprøjtebommens vandrette position og den faktiske indstilling heraf.. V.h.a. funktionsfeltet skiftes til funktionen "Kalibrering af hældningsindstilling". Menuen "Kalibrering af Distance-Control" vises. Fig. 64 UF 0 DB 238. 02.04 45
Ekstraudstyr 2. Anbring sprøjtebommene i midterstilling. Hertil benyttes funktionsfeltet hhv.. Sprøjtebommene rettes ind, så de befinder sig i vandret position. 3. Definer midlerstilling for sprøjtebomme. Hertil benyttes funktionsfeltet. 4. Aktiver funktionsfeltet (manuel kalibrering). 5. Med håndkraft trykkes det venstre udklap så langt ned, at det akustiske alarmsignal udløses. Udklappets ende befinder sig nu ca. 40 cm over jordoverfladen. 6. Slip udklappet. 7. Anbring sprøjtebommene i vandret position (ved håndkraft). Fig. 65 8. Aktiver funktionsfeltet for at afslutte kalibreringsprocessen. 46 UF 0 DB 238. 02.04
Ekstraudstyr 5. Trykomløbssystem (DUS) Vigtig! Trykomløbssystemet gør det muligt at opnå et permanent væskeomløb i sprøjteledningen, når trykomløbssystemet er koblet til. Hertil er der placeret en skylletilslutningsslange (Fig. 66/) på hver delbredde. kan efter ønske anvendes med sprøjtevæske eller med vand. reducerer den ufortyndede restmængde til 2 l i alle sprøjteslanger. Det permanente væskeomløb gør det muligt at opnå en ensartet sprøjtning helt fra begyndelsen, da alle dyser omgående sprøjter væske, umiddelbart efter sprøjtebommen er koblet til. forhindrer at sprøjteslangen stopper til. Trykomløbssystemet kobles generelt til ved normal sprøjtning. Trykomløbssystemet kobles normalt fra ved brug af slæbeslanger. Fig. 66 Hovedbestanddelene i trykomløbssystemet er: en skylletilslutningsslange (Fig. 66/) pr. delbredde. DUS-skiftehanen (Fig. 67/). DUS- trykbegrænsningsventil (Fig. 67/2). DUS-trykbegrænsningsventilen er fast indstillet fra fabrikken side og reducerer trykket i trykomløbssystemet til bar. Er DUS-skiftehanen i position (Fig. 67/) betyder det, at trykomløbssystemet er koblet til. Er DUS-skiftehanen i position (Fig. 67/3) betyder det, at trykomløbssystemet er koblet fra. 2 Fig. 67 3 Er DUS-skiftehanen i position (Fig. 68/), kan der tappes væske fra marksprøjten. Fig. 68 UF 0 DB 238. 02.04 47
Ekstraudstyr Oversigt - Trykomløbssystem (DUS) 2 3 4 4 4 4 4 Fig. 69 () Trykomløbssystem (DUS) (2) DUS-skiftehane (3) DUS-trykbegrænsningsventil (4) DUS-modtryksventil 48 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6 Ibrugtagning I dette kapitlet får De information om ibrugtagningen af maskinen. Fare! Inden maskinen tages i brug, skal brugeren have læst og forstået betjeningsvejledningen. Ved til- og frakobling af maskinen skal der tages hensyn til kapitlet "Sikkerhedsanvisninger for brugeren", side 26. Påmonterede eller ophængte maskiner og ballastvægte på traktoren har indflydelse på traktorens køreegenskaber såsom styre- og bremseevne. Sørg derfor altid for tilstrækkelige styre- og bremseevner på Deres traktor. Traktorens frontaksel skal altid være belastet med mindst 20% af traktorens egenvægt for at sikre tilstrækkelig styreevne. Benyt i givet fald frontvægte! Ved tilkobling af maskiner foran og/eller bag på traktoren må følgende ikke overskrides traktorens tilladte totalvægt. traktorens tilladte akseltryk. traktordækkenes tilladte dækbæreevne. Vær først omhyggelig med at finde de faktiske værdier for traktorens totalvægt, akseltryk, dækkenes bæreevne og mindste ballast med tom og fuld liftophængt maskine, inden De tager kombinationen af traktor/liftophængt maskine i brug (ved beregning eller vejning af traktor-maskinkombinationen). Se hertil kapitlet "Beregning af de faktiske værdier for traktorens totalvægt, akseltryk og dækkenes bæreevne, samt den nødvendige mindste ballast", side 50. Ifølge færdselsloven skal traktoren være udstyret med bremsereducering, der svarer til vægten af den eftermonterede sprøjte. Ved kørsel på offentlige vej skal traktor og redskab opfylde alle færdselslovens krav. Lysanlægget på sprøjten skal opfylde alle krav i færdselsloven. Både ejer og fører af redskabet er ansvarlig for overholdelse af færdselsloven. Tag hensyn til den på- eller eftermonterede maskines maksimale nyttelast og traktorens akselbelastning; kør eventuelt kun med delvist fyldt sprøjtevæskebeholder. Betjeningshåndtaget til trepunktshydraulikken sikres mod utilsigtet sænkning under kørsel med løftet maskine. UF 0 DB 238. 02.04 49
Ibrugtagning 6. Sprøjten tages i brug 6.. Beregning af korrekt værdi af traktorens totalvægten, akselbelastning og dækkenes bæreevne samt den nødvendige mindste ballast G V min [kg] Den mindste vægt på forakslen G tat [kg] Den korrekte totalvægt af hele kombinationen T V tat [kg] Den korrekte vægt på forakslen T H tat [kg] Den korrekte vægt på bagakslen 6... Data der skal anvendes til denne beregning T L [kg] Traktorens egenvægt T V [kg] Belastning på traktorens foraksel T H [kg] Belastning på traktorens bagaksel G H [kg] Totalvægt af bagmonteret redskab G V [kg] Totalvægt forreste ballast a [m] Afstanden imellem tyngdepunktet for frontballast og midten af forakslen a [m] Afstanden imellem midten af forakslen og midten af liftarmskuglen a 2 [m] Afstanden imellem midten af liftarmskuglen og tyngdepunktet på det forreste ballast (Tyngdepunktsaf- stand) b [m] Traktorens hjulafstand c [m] Afstanden imellem midten af bagakslen og midten af liftarmskuglen d [m] Afstanden imellem midten af liftarmskuglen og tyngdepunktet på det bagmonterede redskab (Tyngde- punktsafstand) Se i brugsanvisningen til traktoren Se "Tyngdepuktsafstande", side 42 Mål op 50 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6...2 Beregning af den nødvendige mindste ballast i fronten G V min for at opnå en optimal styreevne G G = ( c + d) T a H V V min + b + 0,2 TL b b Skriv den udregnede værdi af den mindste ballast G V min, der skal placeres fronten på traktoren, ind i tabellen. 6...3 Beregning af den korrekte belastning af traktorens foraksel T V tat T V tat G = V ( a + b) + TV b GH ( c + d) b Skriv den beregnede korrekte belastning af traktorens foraksel og den tilladte belastning af traktorens foraksel, der står i traktorens brugsanvisning, ind i tabellen (kapitlet 6...7). 6...4 Beregning af den korrekte totalvægt af kombinationen traktor/ophængt maskine G = G + T + G tat V L H Skriv den beregnede korrekte totalvægt og den traktorens tilladte totalvægt, der står i traktorens brugsanvisning, ind i tabellen (kapitlet 6...7). 6...5 Beregning af den korrekte belastning af traktorens bagaksel T H tat T H tat = G tat T V tat Skriv den beregnede korrekte belastning af traktorens foraksel og den tilladte belastning af traktorens foraksel, der står i traktorens brugsanvisning, ind i tabellen (kapitlet 6...7). 6...6 Dækkenes bæreevne Skriv den dobbelte værdi (to dæk)af dækkenes bæreevne (se oplysningerne fra dækproducenten) ind i tabellen (kapitlet 6...7). UF 0 DB 238. 02.04 5
Ibrugtagning 6...7 Tabel Korrekt værdi ifølge beregning Korrekt værdi ifølge beregning Dobbelt tilladt bæreevne på dækkene (to dæk) Mindste ballast Front / Bag / kg -- -- Totalvægt kg kg -- Forakselbelastning kg kg kg Bagakselbelastning kg kg kg Den tilladte værdi på traktorens totalvægt og akselbelastning finder De i traktorens registreringsattest. Henvisning! Fare! Vigtig! De korrekt beregnede værdier skal være mindre / identisk ( ) med de tilladte værdier! Når den korrekt beregnede værdi er større en den tilladte værdi, er Deres ophængte maskine for stor til Deres traktor. De skal montere den mindste ballast som påbygningsredskab eller som ballast vægt på Deres traktor! Hvis De ikke opnår den mindste ballast (G V min ) med det frontmonterede redskab, skal der monteres ekstra ballast på det frontmonterede redskab (G V ) så det svarer til den mindste ballast (G V min )! Hvis der ikke er tilstrækkelig vægt på traktorens bagaksel (G H min ) skal vægten på det bagerste redskab forøges (G H ) så De opnår den korrekte belastning af bagakslen (G H min )! Monter vægte i front eller på det bagerste redskab, hvis vægten bliver overskredet på en af akslerne. 52 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6..2 Kardanaksel Vigtig! Fare! Anvend kun den medleverede kardanaksel af typen Walterscheid W00E. Overhold den maksimalt tilladte omdrejningshastighed på 540 o/min! For at undgå beskadigelse af kraftudtaget må der kun kobles langsomt til ved et lavt motoromdrejningstal på traktoren! Arbejd kun med fuldstændigt beskyttet drev! Kardanaksel med komplet kardanaksel og komplet beskyttelse på traktor og redskab. Såfremt beskyttelsesanordninger beskadiges, skal de omgående udskiftes. Vær også opmærksom på de på kardanakselen fastgjorte monterings- og vedligeholdelsesanvisninger fra producenten! Kardanakselens beskyttelsesskærme sikres mod medløb ved montering af kæderne! Vær opmærksom på sikkerhedshenvisningerne i kapitlet "Sikkerhedshenvisninger til brugeren" på side 27, før kardanakslen kobles til. 6..2. Førstegangsmontering og tilpasning af kardanakslen Vigtig!. Kardanakselhalvdelene, der er adskilt fra hinanden, monteres på traktorens kraftudtag og pumpens akselstump (iflg. den foreskrevne monteringsanvisning). 2. Begge kardanaksel rør afprøves ved at holde dem ved siden af hinanden for at sikre, at kardanaksel rørets skydeprofilafdækning, uanset marksprøjtens stilling bag traktoren, udgør mindst 40% af LO (LO = længde i sammentrykket tilstand. 3. I sammentrykket stilling må kardanakselrøret ikke støde imod kardangaflernerne. Der skal overholdes en sikkerhedsafstand på mindst 0 mm. 4. Ved længdetilpasningen af kardanakselen lægges disse ved siden af hinanden i korteste arbejdsstilling, og mærkes op.. Kraftudtagsakselen rengøres og smøres ind i fedt. 2. Kardanakselhalvdelen monteres på traktorens kraftudtag og pumpens akselstump iflg. den foreskrevne monteringsanvisning. Ved førstegangsmontering hhv. ved skift af traktor, skal der foretages en tilpasning af kardanakselen. Tilpas kardanakselen til traktoren, første gang sprøjten tages i brug, i overensstemmelse med Fig. 70. Denne tilpasning gælder kun for denne ene traktortype. Kardanakselen skal tilpasses, hver gang der skiftes traktortype UF 0 DB 238. 02.04 53
Ibrugtagning 5. Indvendigt og udvendigt beskyttelsesrør afkortes ensartet. 6. Indvendig og udvendig profilrør afkortes i samme længde som beskyttelsesrøret. 7. Kanterne afrundes og spåner fjernes omhyggeligt. 8. Profilrørene fedtes ind og skubbes sammen. 9. Holdekæder hænges således, at det sikres, at der er sikret kardanakselen et tilstrækkeligt svingningsområde i alle driftsstillinger. 0. Arbejd kun med fuldstændig beskyttet drev: Kardanaksel med komplet kardanaksel og komplet beskyttelse på traktor og redskab. Fig. 70 54 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6..3 Monteres første gang 6..3. Regner og konsol Vigtig! Når De monterer grundudstyret til traktoren (Fig. 7/), skal De være opmærksom på, at afstanden til radio eller antenne mindst skal være m. De skal absolut være opmærksom på, at computerhuset på konsollen har en ledende forbindelse til traktorens chassis. Fjern farven, hvor konsollen skal monteres, for at undgå elektrostatisk opladning.. Monter grundudstyret (Fig. 7/) (Konsol og fordeler) svingningsfrit og elektrisk ledende (fjern farven, hvor konsollen monteres) i førerkabinen inden for føreren rækkevidde og synsfelt. 2. Monter jobcomputerens (Fig. 7/2) holder på konsollens rør. 3. Drej computeren, indtil displayet aflæses bedst. 2 Fig. 7 6..3.2 Tilslutningskabel til batteri Spændingen er på 2 V. Tilslut batterikablet direkte til traktorens batteri eller til 2-V-starteren. Henvisning!. Monter og fastgør batterikablet hele vejen fra førerkabine til batteri. Batterikablet må ikke udsættes for skarpe knæk. 2. Kort batterikablet ned til passende længde. 3. Fjern kablets yderste isolering i en længde af ca. 250 300 mm fra kablets ende. 4. De enkelte ledninger af isoleres i en længde af 5 mm. Fig. 72 UF 0 DB 238. 02.04 55
Ibrugtagning 5. Enden af det blå kabel (stelforbindelse) fæstnes i ringbeslaget (Fig. 73/). 6. Ringbeslaget klemmes sammen med en tang. 7. Det brune kabel (+2V) føres ind i stødspændingsforbindelsens (Fig. 73/2) frie ende. 8. Stødspændingsforbindelsen klemmes sammen med en tang. 9. Stødspændingsforbindelsen (Fig. 73/2) varmes op (med et fyrtøj eller en varmtluftsføhn), til den skrumper ind og limen strømmer ud. 0. Tilslut herefter batterikablet til traktorens batteri: Enden af det brune kabel tilsluttes +. Enden af det blå kabel tilsluttes -. Fig. 73 2 6..3.3 forbindes med markredskabets jobcomputer. Forbind kablet (Fig. 74/) fra markredskabets jobcomputer med. 2. Forbind signalkablet (Fig. 74/2) fra traktorens signalstik eller X-sensoren med traktorens grundudstyr. 3. Stikket på forbindelseskablet (Fig. 74/3) tilsluttes den midterste 9-polede Sub-Dstikkontak (Fig. 74/4) på. Kontakten (Fig. 74/5) muliggør tilslutning af en GPS-terminal. 5 4 Henvisning! 3 Fig. 74 2 56 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6..3.4 Montering af føler "X" til opmåling af vejstrækning og kørselshastighed Henvisning! Hvis der allerede er elektronisk udstyr til opmåling af kørselshastigheden på traktoren, kan hastighedssignalerne "Impulser pr. 00m" til tages fra den dertil indrettede signal-stikdåse DIN 9684. Den som standardudstyr medleverede føler "X" (kardanaksel/hjul) skal så ombyttes med det traktorspecifikke adapterkabel (ekstraudstyr). Ved montering af denne føler skal følgende betingelser overholdes": Monteringsskruen til magneterne skal vende ud mod enden af føleren. Afstandes mellem magnet og føler skal være 5-0 mm. Magneternes bevægelsesretning skal være på tværs af føleren. Magneterne skal monteres direkte på jern med de medleverede V4A-skruer. Den lakerede side på magneterne skal være synlig. Føleren stal mindst stikke 25 mm ud fra holderen. Sensorkablet monteres således, at det ikke beskadiges, når rattet drejes imod anslag. 6..3.4. Montering på traktor uden firehjulstræk. Anbring magneterne (Fig. 75/) regelmæssigt langs hjulkredsen på traktorens forhjul. 2. Magneterne (Fig. 75/) monteres v.h.a. skruer (Fig. 75/2) af ikke-magnetisk materiale (f.eks. messing- eller rustfrie skruer). 2 3 5-0 mm 4 Henvisning! Det antal magneter, der skal bruges, giver sig ud fra hjulets størrelse. Vejstrækningen mellem 2 impulser må ikke være under 60 cm. 25 mm 3. Det antal magneter, der skal bruges, beregnes på følgende måde: Beregning: Fig. 75 hjuldiameter [cm] 60 cm = antal magneter Eksempel: 256 cm 60 cm = 4,27 = minimalt 5 magneter UF 0 DB 238. 02.04 57
Ibrugtagning 4. Føleren (Fig. 76/3) med universalholder (Fig. 76/4) monteres på navet til traktorforhjulet - set i fremkørselsretningen bag ved akslen. 2 3 5-0 mm 4 Fig. 76 25 mm 6..3.4.2 Montering på traktor med firehjulstræk og MB-trac Vigtig! Magnet må kun monteres på et sted, hvor der ikke er nogen hvirvelbevægelser på kardanakslen. Afstanden mellem magnet og føler skal være fra 5-0 mm. Føleren stal mindst stikke 25 mm ud fra holderen.. Monter magneten (Fig. 77/) med spændebånd (Fig. 77/2) hen imod kardanakslen. 2. Føleren (Fig. 77/3) med universalholderen (Fig. 77/4) monteres over for magneten på traktorrammen. 25mm 5-0mm 4 3 2 Fig. 77 58 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6..4 Indtastning af maskindata i Henvisning! Maskindata er allerede tastet ind i fra fabrikkens side. Se hertil kapitlet "Betjenings-terminal ", side 52. I kan maskindata vælges direkte, tastes ind manuelt via indtastningsfunktionerne eller findes ved en kalibrering. Alt efter valg af sprøjtebom står der specifikke funktioner til rådighed. UF 0 DB 238. 02.04 59
Ibrugtagning 6.2 Tilkobling Liftophængt sprøjte. Den liftophængte sprøjte monteres på traktorens bageste trepunktshydraulik. Traktorens liftarme sættes på liftarmeboltene (Kat. II) (Fig. 78/). 2. Topstangsbolten Kat. II (UF 50) (Fig. 78/2) henholdsvis Kat. III (UF 80) sættes i topstangen og sikres. 3. Topstangens længde indstilles således, at bomophænget står lodret, når den liftophængte sprøjte er i løftet tilstand. Fare! Bortvis alle personer fra maskinens arbejdsområde medens topstangens længde indstilles. 2 Vigtig! Traktorens liftarme skal være udstyret med stabilisatorer eller kæder. For at forhindre at marksprøjten svinger ud til siderne, må traktorens liftarme kun have et lille slør, når den liftophængte sprøjte er i løftet tilstand. Fig. 78 3 3 4. Begge støtteben (Fig. 78/3) trækkes ud og sikres. 5. Fjern eventuelt parkeringshjul (ekstraudstyr), hvis de forefindes. Henvisning! Kardanaksel Fjern eventuelt parkeringshjulene ved kornbehandling eller høj bevoksning for at undgå skader på afgrøderne. 6. Kardanakslen skubbes på traktorens PTO aksel. Kardanakslens længde tilpasses Deres traktor ved første montering. Vigtig! 7. Kardanakslens beskyttelsesskærme sikres mod medløb ved montering af kæderne. Belysning 8. Elkablet til lysanlægget tilsluttes traktoren, og lysanlæggets funktion afprøves. 60 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning Hydrauliktilslutninger Vigtig! Luk kuglehanen ved hydraulikslangen til højdeindstillingen, inden koblingen til hydraulikslangen kobles til eller fra traktorens lynkobling. Q-plus- og Super-S-bom, med fuldhydraulisk bombetjening 9. Højdeindstillingens hydraulik tilkobles en enkeltvirkende styreventil på traktoren. 9. Hydraulikslangerne til bombetjeningen tilkobles et dobbeltvirkende hydraulikudtag på traktoren. Q-plus- og Super-S-bom, med Profi-bombetjening 9. Den ene hydraulikkobling skal tilkobles en enkeltvirkende styreventil, den anden hydraulikkobling skal tilkobles et returløb på traktoren, der ikke er udsat for tryk. Vigtig! Afbryd strømforsyningen på, inden De kobler maskinstikket til. 0. Maskinstikket på maskinen forbindes med.. Start. 2. Indtast jobdata i. Indtast jobdata i, inden maskinen anvendes. Vigtig! UF 0 DB 238. 02.04 6
Ibrugtagning 6.3 Frakobling og parkering. El- og hydraulikforbindelser imellem traktor og maskine kobles fra og stikkes i de passende studser på maskinen (Fig. 79/). 2. Begge støtteben (Fig. 79/2) trækkes ud og sikres. Fare! Sprøjten må kun parkeres eller rulles væk med tomme beholdere og udtrukne, sikrede støtteben! Fare for at kippe! 3. Den liftophængte sprøjte parkeres og frakobles. 2 Fig. 79 62 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.4 Forberedelse af sprøjtningen Vigtig! Grundforudsætningerne for en korrekt fordeling af plantebeskyttelsesmidler er en velfungerende marksprøjte. Marksprøjten bør testes regelmæssigt med henblik sikkerhed og korrekt fordeling. Eventuelle mangler udbedres omgående. Benyt alle filtre. Rengør filtrene regelmæssigt (se kapitlet "Rengøring", side 202). Sprøjten arbejder kun driftsikkert, hvis der foretages upåklagelig filtrering af sprøjtevæsken. Den upåklagelige filtrering af sprøjtevæsken har indflydelse på sprøjtearbejdets kvalitet. Overhold de tilladte kombinationer af henholdsvis filtre og maskestørrelse. Maskestørrelserne på det selvrensende trykfilter og dysefiltrene skal altid være mindre end dyseåbningen på de anvendte dyser. Den som standard monterede filterindsats har en maskestørrelse på 0,3 mm og et maskeantal på 50 masker/tomme. Denne trykfilterindsats er egnet til en dysestørrelse fra '03'. Til en dysestørrelse på '02' er det nødvendigt med en trykfilterindsats med 80 masker/tomme (ekstraudstyr). Til en dysestørrelse på '05' og '0' er det nødvendigt med en trykfilterindsats med 00 masker/tomme (ekstraudstyr). Vær opmærksom på, at nogle af sprøjtemidlets virkningsstoffer kan filtreres fra ved anvendelse af en trykfilterindsats med en maskestørrelse på 80 eller 00 masker/tomme. Spørg producenten af plantebeskyttelsesmiddel i tvivlstilfælde. Se hertil kapitlet "Filterudstyr", side 45. Rengør altid marksprøjten, inden den benyttes til et andet plantebeskyttelsesmiddel (se kapitlet "Rengøring" på side 202). Skyl dyseslangen ved hvert dyseskift. før montering af andre dyser. før det tredelte dysehoved skiftes om til en anden dyse. Se hertil kapitlet "Rengøring", side 202. UF 0 DB 238. 02.04 63
Ibrugtagning 6.4. Blanding af sprøjtevæske Advarsel! Vigtig! Bær altid beskyttelseshandsker og tilsvarende beskyttelsesdragt! Ved blanding af sprøjtevæske er der størst risiko for at komme i berøring med plantebeskyttelsesmidlet. Ud over de her anførte, almindelige, gyldige anvisninger skal De også være opmærksom på de produktspecifikke fremgangsmåder, der er beskrevet i plantebeskyttelsesmidlets brugsanvisning. Tag den vand- og kemikaliemængde, der er foreskrevet i brugsanvisningen til plantebeskyttelsesmidlet. Læs brugsvejledningen til plantebeskyttelsesmidlet og overhold de anførte forsigtighedsforanstaltninger! Find de nøjagtigt påkrævede sprøjtevæskemængder til henholdsvis påfyldning og efterfyldning. Dermed undgås sprøjtevæskerester! Se hertil også kapitlet "Beregning af påfyldnings- hhv. efterfyldningsmængden" på side 65. Vi anbefaler at besøge vor hjemmeside www.wirkstoffmanager.de på internettet. Her kan De beregne på- og efterfyldningsmængder ved hjælp af et program. Vær omhyggelig med at finde de fornødne på- og efterfyldningsmængder for at undgå rester efter sprøjtningen, da det er svært at skaffe sig miljørigtigt af med sprøjterester. Til beregningen af den nødvendige efterfyldningsmængde af sprøjtevæske til den sidste beholderpåfyldning benyttes "Påfyldningstabel til restarealer". Hertil skal den tekniske, ufortyndede restmængde i sprøjtebommen fratrækkes den beregnede efterfyldningsmængde. Se kapitlet "Påfyldningstabel til restarealer" side 66. Ved oprøring af sprøjtevæsken skal anvisningerne fra producenten af sprøjtebeskyttelsesmidlet overholdes. Tomme kemikaliebeholdere skal omhyggeligt vaskes rene (for eksempel med dunkafvaskningsanlæg) og skyllevandet blandes i sprøjtevæsken! Gennemførelse. Find den nødvendige vand- og kemikaliemængde i brugsanvisningen til plantebeskyttelsesmidlet. 2. Beregn påfyldnings- henholdsvis efterfyldningsmængden for det areal, der skal behandles. 3. Sprøjtevæskebeholderen fyldes halvt med vand. 4. Omrøreren kobles til. 5. Tilsæt den beregnede kemikaliemængde. 6. Manglende vandmængde påfyldes. 7. Sprøjtevæsken røres op, inden sprøjtningen i henhold til anvisningerne fra producenten af sprøjtemidlet. 64 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.4.. Beregning af påfyldnings- hhv. efterfyldningsmængde Vigtig! Til beregningen af den nødvendige efterfyldningsmængde til den sidste fyldning af sprøjtevæskebeholderen benyttes "Påfyldningstabel til restarealer", side 66. Eksempel : Dette er kendt: Beholderindhold Restmængde i beholder Vandforbrug Kemikalieforbrug pr. ha Middel A Middel B 000 l 0 l 400 l/ha,5 kg,0 l Spørgsmål: Hvor mange l vand, hvor mange kg af middel A og hvor mange l af middel B skal fyldes i, når det resterende areal er 2,5 ha stort? Svar: Vand: 400 l/ha x 2,5 ha = 000 l Middel A:,5 kg/ha x 2,5 ha = 3,75 kg Middel B:,0 l/ha x 2,5 ha = 2,5 l Eksempel 2: Dette er kendt: Beregningsformel og svar på spørgsmål : Beholderindhold 000 l Restmængde i beholder 200 l Vandforbrug 500 l/ha Anbefalet koncentration 0,5 % Spørgsmål : Hvor mange l hhv. kg kemikalie skal der tilsættes en beholderpåfyldning? Spørgsmål 2: Hvor stor er den flade i ha, der kan sprøjtes med en beholderfyldning, hvis beholderen kan sprøjtes tom på nær en restmængde på 20 l? vandefterfyldningsmængde [l] x koncentration [%] 00 = kemikalietilsætning [l hhv. kg] (000 200) [l] x 0,5 [%] 00 =,2 [l hhv. kg] UF 0 DB 238. 02.04 65
Ibrugtagning Beregningsformel og svar på spørgsmål 2: sprøjtevæske til rådighed [l] - restmængde [l] Vandforbrug l/ha] = areal der skal behandles [ha] 000 [l] (beholderindhold) - 20 [l] (restmængde) 500 [l/ha] vandforbrug =,96 [ha] 6.4..2 Påfyldningstabel til restarealer Vigtig! Henvisning! Til beregningen af den nødvendige efterfyldningsmængde af sprøjtevæske til den sidste beholderpåfyldning benyttes "Påfyldningstabel til restarealer". Restmængden i sprøjteledningen trækkes fra den beregnede efterfyldningsmængde! Se hertil kapitlet "Sprøjteslanger", side 32. De anførte efterfyldningsmængder gælder for et forbrug på 00 l/ha. Til andre mængder forøges påfyldningsmængden flere gange. Kørestrækning [m] Efterfyldningsmængder [l] til sprøjtebom med arbejdsbredde 0 m 2 m 5 m 6 m 8 m 20 m 2 m 24 m 0 2 2 2 2 2 2 20 2 2 3 3 4 4 4 5 30 3 4 5 5 5 6 6 7 40 4 5 6 6 7 8 8 0 50 5 6 8 8 9 0 2 60 6 7 9 0 2 3 4 70 7 8 3 4 5 7 80 8 0 2 3 4 6 7 9 90 9 4 4 6 8 9 22 00 0 2 5 6 8 20 2 24 200 20 24 30 32 36 40 42 48 300 30 36 45 48 54 60 63 72 400 40 48 60 64 72 80 84 96 500 50 60 75 80 90 00 05 20 Fig. 80 Eksempel: Den resterende kørestrækning: 00 m Sprøjtemængde: 00 l/ha Sprøjtebom: Q-plus bommen Arbejdsbredde: 5 m Antal delbredder: 5 Restmængder sprøjteslange: 5,2 l. Beregn efterfyldningsmængden ved hjælp af påfyldningstabellen. I eksemplet udgør efterfyldningsmængden 5 l. 2. Restmængden i sprøjteledningen trækkes fra den beregnede efterfyldningsmængde. Nødvendig efterfyldningsmængde: 5 l 5,2 l = 9,8 l 66 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.5 Forklaring på betjeningselementerne til sprøjtning 6.5. VARIO-skift-tryksiden () Sprøjtning (2) Udvendig rengøring med skyllevand (H 2 O) (3) Indskylningsbeholder (4) Indvendig beholderrengøring med skyllevand (H 2 O) 4 3 2 Fig. 8 6.5.2 VARIO-skift-sugesiden () Sprøjtning (2) Tekniske restmængde fra sprøjtevæskebeholderen tappes af (3) Tekniske restmængde fra armatur, sugeslange, pumpe og sugefilter tappes af (4) Fortynding med skyllevand (H 2 O) fra sprøjtevæskebeholderen (5) Sprøjtevæskebeholderen påfyldes med vand via sugeslange 5 4 2 3 Fig. 82 UF 0 DB 238. 02.04 67
Ibrugtagning 6.5.3 Skiftehanen sprøjtning / sprøjtevæskebeholder hurtig tømning () Sprøjtning (2) Sprøjtevæskebeholder tømmes hurtigt over i f.eks. en tankvogn v.h.a. pumpen 2 Fig. 83 6.5.4 Skiftehanen sprøjtning / skylning () Sprøjtning (2) Skylning med skyllevand (H 2 O) fra skyllevandsbeholder 2 Fig. 84 68 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.5.5 Skiftehanen ringslange / dunkafvaskningsanlæg (0) Nulstillung () Dunkafvaskningsanlæg (2) Ringslange 2 Fig. 85 6.5.6 Skiftehanen udsugning af indskylningsbeholder / sugetilkobling til sprøjtevæskebeholder () Sprøjtning (2) Udsugning af indskylningsbeholder (3) Sprøjtevæskebeholderen påfyldning af vand via sugeslange 3 2 Fig. 86 UF 0 DB 238. 02.04 69
Ibrugtagning 6.5.7 Betjeningselementernes positioner i de forskellige driftsarter 6.5.7. Sprøjtning Fig. 87 70 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.5.7.2 Udsugning af indskylningsbeholder Fig. 88 UF 0 DB 238. 02.04 7
Ibrugtagning 6.5.7.3 Kvælstof i indskylningsbeholder opløses i ringslangeen og suges ud Fig. 89 72 UF 0 DB 238. 02.04
6.5.7.4 Foreløbig rengøring af dunke med sprøjtevæske v.h.a. dunkafvaskningsanlæg Ibrugtagning Fig. 90 UF 0 DB 238. 02.04 73
Ibrugtagning 6.5.7.5 Skylning af indskylningsbeholder med skyllevand v.h.a. dunkafvaskningsanlæg Fig. 9 74 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.5.7.6 Fortynding af restmængden i sprøjtevæskebeholderen v.h.a. skyllevand Fig. 92 UF 0 DB 238. 02.04 75
Ibrugtagning 6.5.8 Rengøring af marksprøjten ved fyldt sprøjtevæskebeholder. Rengøring af sugefilter, pumpe, trykregulator og sprøjteslanger v.h.a. skyllevand Fig. 93 76 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 2. Tømning af sugefilter, pumpe og trykregulator Fig. 94 UF 0 DB 238. 02.04 77
Ibrugtagning 6.5.9 Tømning af sugefilter, pumpe og trykregulator Fig. 95 6.5.0 Restmængde tappes ud af sprøjtevæskebeholderen Fig. 96 78 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.5. Tømning af sprøjtevæskebeholder (f.eks. over i en tankvogn) v.h.a. pumpen Fig. 97 UF 0 DB 238. 02.04 79
Ibrugtagning 6.5.2 Sprøjtevæskebeholderen påfyldes v.h.a. sugeslange med sugetilslutning af VARIO-skift-sugesiden Fig. 98 80 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.5.3 Sprøjtevæskebeholderen påfyldes v.h.a. sugeslange med sugetilslutning på indskylningsbeholder Fig. 99 UF 0 DB 238. 02.04 8
Ibrugtagning 6.5.4 Indvendig beholderrengøring med skyllevand Fig. 200 82 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.5.5 Udvendig rengøring med skyllevand Fig. 20 UF 0 DB 238. 02.04 83
Ibrugtagning 6.6 Påfyldning af vand Vigtig! Ved påfyldning skal der tages hensyn til marksprøjtens tilladte nyttelast! Ved påfyldning af marksprøjten skal der ubetinget tages højde for de forskellige specifikke vægte [kg/l] af de enkelte væsker. Specifikke vægte på forskellige væsker Væske Vand Kvælstof AHL NP-opløsning Vægtfylde [kg/l],,28,38 Vigtig! Henvisning! Kontroller om maskinen er beskadiget før hver påfyldning, for eksempel om beholdere og slanger er utætte, samt om alle betjeningselementer er indstillet korrekt. Se hertil kapitlet "Forklaring på betjeningselementer til sprøjtning", side 67. Marksprøjten skal altid være under opsyn, når den fyldes. Der må ikke etableres direkte forbindelse imellem påfyldningsslangen og sprøjtevæskebeholderen, for at sprøjtevæsken ikke strømmer tilbage i slangen. Fikser enden af påfyldningsslangen mindst 20 cm over påfyldningsåbningen på sprøjtebeholderen. Det herved opståede frie fald giver den største sikkerhed mod sprøjtevæskens tilbageløb i slangen. Undgå skumdannelse. Ved påfyldning må der ikke komme skum ud af beholderen. For at undgå skumdannelse anvendes en tragt med stort tværsnit, som når til bunden af beholderen. Fyld kun sprøjtevæskebeholderen med monteret påfyldningssi. Den mest sikre metode er påfyldning på marken fra vandvognen (udnyt så vidt muligt naturlige niveauforskelle). Denne påfyldningsmåde er, afhængig af det anvendte sprøjtemiddel, ikke tilladt i beskyttede vådområder. Spørg i hvert tilfælde de ansvarlige myndigheder.. Find den nøjagtige vandpåfyldningsmængde (se kapitlet "Beregning af påfyldnings- hhv. efterfyldningsmængden", side 65). 2. I kaldes oplysninger om påfyldt mængde frem. Dette sker v.h.a. funktionsfeltet i arbejdsmenuen eller i menuen maskindata. Se hertil kapitlet "Sprøjtevæskebeholderen fyldes med vand", side 75. 2. Påfyldning af tankene til sprøjtevæske og skyllevand skal altid foreategs med en vandslange. Påfyldningen skal altid foretages "i frit fald" gennem påfyldningsåbningerne.. 3. Hold øje med beholderindholdet på viseren for fyldningsniveau. 4. Luk påfyldningsåbningen ved hjælp af henholdsvis klap- eller skruelåg. 84 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.7 Præparatet skylles ind Advarsel! Henvisning! Når præparatet skylles ind, skal der altid bæres passende beskyttelsesdragt som foreskrevet af producenten af plantebeskyttelsesmidlet! Bliver kvælstoffilteret (ekstraudstyr) monteret i beholdersumpen, kan den nødvendige kvælstofmængde hældes direkte igennem påfyldningsåbningen. Se hertil kapitlet "Filterudstyr", side 48. Vandopløselige folieposer kan fyldes direkte i beholderen, medens omrøreren er i gang. Vigtig! Det pågældende præparat skylles ind i vandet i sprøjtevæskebeholderen via indskylningsbeholderen (Fig. 202/). Her skelnes imellem påfyldning af flydende præparater og pulverpræparater hhv. kvælstof. Fig. 202 Tomme kemikaliebeholdere Vigtig! Tomme kemikaliebeholdere skal skylles omhyggeligt, gøres ubrugelige og samles, således at de kan bortskaffes reglementeret. Må ikke benyttes til andre formål. Hvis der kun er sprøjtevæske til rådighed til rengøring af kemikaliebeholderen, skal man først foretage en rengøring med dette. En grundig skylning foretages, når klart vand er til rådighed igen, f.eks. inden den næste fyldning af sprøjtevæskebeholderen eller ved fortynding af restmængden i den sidste påfyldning af sprøjtevæskebeholderen. UF 0 DB 238. 02.04 85
Ibrugtagning 6.7. Indskylning af flydende præparater. Sprøjtevæskebeholderen fyldes halvt med vand. 2. Åben låget til indskylningsbeholderen. 3. VARIO-skift-sugesiden (Fig. 203/) sættes i position "Sprøjtning". 4. VARIO-skift-tryksiden (Fig. 203/2) sættes i position "Indskylningsbeholder". 5. Den beregnede og afmålte kemikalie- hhv. kvælstofmængdeforbrug til beholderfyldningen fyldes i indskylningsbeholderen (maks. 34 l). 6. Pumpen startes med ca. 400 o/min, og omrøreren tilkobles. Omrøreydelsen forøges eventuelt (normalt på omrøretrin "2"). 7. Skiftehanen sprøjtning / sprøjtevæskebeholder hurtig tømning (Fig. 203/3) sættes i position "Sprøjtning". 8. Skiftehanen sprøjtning / skylning (Fig. 203/4) sættes i position "Sprøjtning". 9. Skiftehanen ringslange / beholderskylning (Fig. 203/5) sættes i position "Ringslange". 0. Skiftehane sprøjtning / udsugning af indskylningsbeholder / påfyldningstilslutning til sprøjtevæskebeholder (Fig. 203/6). I position "Suges indholdet af indskylningsbeholderen" ud, indtil den er helt tom.. Påfyld den manglende vandmængde. 3 4 Fig. 203 2 5 6 86 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.7.2 Indskylning af pulverpræparater og kvælstof Vigtig! Kvælstof skal opløses fuldstændigt, før sprøjtearbejdet begynder ved at pumpe væske rundt. Ved opløsning af større kvælstofmængder sker et kraftigt temperaturfald i sprøjtevæsken, herved opløses kvælstof kun langsomt. Jo varmere, vandet er, jo hurtigere og bedre opløses kvælstof.. Sprøjtevæskebeholderen fyldes halvt med vand. 2. VARIO-skift-sugesiden (Fig. 204/) sættes i position "Sprøjtning". 3. VARIO-skift-tryksiden (Fig. 204/2) sættes i position "Indskylningsbeholder". 4. Skiftehanen sprøjtning / sprøjtevæskebeholder hurtig tømning (Fig. 204/3) sættes i position "Sprøjtning". 5. Skiftehanen sprøjtning / skylning (Fig. 204/4) sættes i position "Sprøjtning". 6. Åben låget til indskylningsbeholderen. 7. Den beregnede og afmålte kemikalie- hhv. kvælstofmængdeforbrug til beholderfyldningen fyldes i indskylningsbeholderen (maks. 34 l). 8. Pumpen startes med ca. 400 o/min, og omrøreren tilkobles. Omrøreydelsen forøges eventuelt (normalt på omrøretrin "2"). 9. Skiftehanen ringslange / beholderskylning (Fig. 204/5) sættes i position "Ringslange". Pump væske igennem indskylningsbeholderen, indtil det påfyldte indhold er fuldstændig opløst. 0. Når det påfyldte præparat er fuldstændig opløst, sættes skiftehanen til sprøjtning / udsugning af indskylningsbeholder / påfyldningstilslutning til sprøjtevæskebeholder (Fig. 204/6) i positionen "Tøm indskylningsbeholder", indtil indskylningsbeholderen er helt tømt.. Påfyld den manglende vandmængde. 3 4 Fig. 204 2 5 6 UF 0 DB 238. 02.04 87
Ibrugtagning 6.7.3 Foreløbig rengøring af dunke med sprøjtevæske. Pumpen startes med ca. 400 o/min. 2. VARIO-skift-sugesiden (Fig. 205/) sættes i position "Sprøjtning". 3. VARIO-skift-tryksiden (Fig. 205/2) sættes i position "Indskylningsbeholder". 4. Skiftehanen sprøjtning / sprøjtevæskebeholder hurtig tømning (Fig. 205/3) sættes i position "Sprøjtning". 5. Skiftehanen sprøjtning / skylning (Fig. 205/4) sættes i position "Sprøjtning". 6. Åben låget til indskylningsbeholderen. 7. Skiftehanen ringslange / beholderskylning (Fig. 205/5) sættes i position "Beholderskylning". 8. Dunke eller lignende beholdere sættes ned over beholderskylledysen, trykkes ned, og holdes nede i mindst 30 sek.. 9. Skiftehane sprøjtning / udsugning af indskylningsbeholder / påfyldningstilslutning til sprøjtevæskebeholder (Fig. 205/6). I position "Suges indholdet af indskylningsbeholderen" ud, indtil den er helt tom. 3 4 2 5 6 Fig. 205 88 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.7.4 Rengøring af dunke med skyllevand Rengøring af dunkene v.h.a. skyllevand medvirker til at fortynde sprøjtevæskens koncentration! Henvisning!. Pumpen startes med ca. 400 o/min. 2. VARIO-skift-sugesiden (Fig. 206/) sættes i position "Fortynding". 3. VARIO-skift-tryksiden (Fig. 206/2) sættes i position "Indskylningsbeholder". 4. Skiftehanen sprøjtning / sprøjtevæskebeholder hurtig tømning (Fig. 206/3) sættes i position "Sprøjtning". 5. Skiftehanen sprøjtning / skylning (Fig. 206/4) sættes i position "Skylning". 6. Åben låget til indskylningsbeholderen. 7. Skiftehanen ringslange / beholderskylning (Fig. 206/5) sættes i position "Beholderskylning". 8. Dunke eller lignende beholdere sættes ned over beholderskylledysen, trykkes ned og holdes nede i mindst 30 sek.. 9. Skiftehane sprøjtning / udsugning af indskylningsbeholder / påfyldningstilslutning til sprøjtevæskebeholder (Fig. 206/6). I position "Suges indholdet af indskylningsbeholderen" ud, indtil den er helt tom. 3 4 Fig. 206 2 5 6 UF 0 DB 238. 02.04 89
Ibrugtagning 6.8 Sprøjtning Særlige sprøjteanvisninger Vigtig! Kontroller marksprøjten ved opmåling før sæsonen begynder. ved afvigelser mellem det faktisk viste sprøjtetryk og det ifølge sprøjtetabellen nødvendige sprøjtetryk. Inden sprøjtningen påbegyndes, skal De finde den nøjagtige nødvendige sprøjtemængde ved hjælp af brugsvejledningen fra producenten af plantebeskyttelsesmidlet (se kapitlet "Blanding af sprøjtemiddel", side 64). Inden sprøjtningen tastes den nødvendige sprøjtemængde (ønskede mængde) ind i. frembringer en fejlmelding og et akustisk alarmsignal, hvis den nødvendige sprøjtemængde ikke overholdes under sprøjtningen. Det nødvendige forbrug [l/ha] skal overholdes præcist under sprøjtningen, for at opnå et optimalt resultat af plantebeskyttelsen. for at undgå unødvendig belastning af miljøet. Vælg den nødvendige dysetype inden sprøjtningen på baggrund af tabellen - under hensyntagen til den fastsatte kørehastighed, den nødvendige sprøjtemængde og den nødvendige forstøvningskarakteristik (fine, middel eller store dråber), der gælder for det pågældende plantebeskyttelsesmiddel. Se kapitlet "Sprøjtetabeller til fladstråle-, lowdrift-, injektor- og airmix-dyser", side 27. Vælg den nødvendige dysestørrelse inden sprøjtningen på baggrund af tabellen - under hensyntagen til den fastsatte kørehastighed, den nødvendige sprøjtemængde og det ønskede sprøjtetryk. Se kapitlet "Sprøjtetabeller til fladstråle-, lowdrift-, injektor- og airmix-dyser", side 29. Vælg en langsom kørehastighed og et mindre sprøjtetryk for at forebygge afdrift! Se kapitlet "Sprøjtetabeller til fladstråle-, lowdrift-, injektorog airmix-dyser", side 29. Foretag yderligere forholdsregler til minimering af afdrift ved vindhastigheder på 3 m/s (se kapitlet "Forholdsregler til minimering af afdrift", side 94)! En ensartet tværfordeling opnås kun, når svingningsudligning er låst op. Ved gennemsnitlige vindhastigheder over 5 m/s skal behandling undlades (blade og tynde grene bevæger sig). 90 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning Vigtig! Henvisning! Sprøjtebommen bør kun kobles til og fra under kørslen for at undgå overdosering. Undgå overdosering fremkaldt ved overlapning i forb. med ikke nøjagtigt udlagte sprøjtespor og/eller ved vending på forageren med tilkoblet sprøjtebom! Det højest tilladte pumpeomdrejningstal på 550 o/min må under ingen omstændigheder overskrides ved højere kørehastighed! Under sprøjtningen skal det faktiske sprøjtevæskeforbrug løbende kontrolleres i forhold til det areal, der skal behandles. Kalibrer flowmåleren ved afvigelser mellem det faktiske og det viste forbrug. Se hertil kapitlet "Impulser pr. liter", side 64. Beregn vejsensorens "Impulser pr. 00m", hvis der optræder afvigelser mellem den faktiske og den viste distance. Se hertil kapitlet "Impulser pr. 00m", side 7. Rengør altid sugefilteret, pumpen, armaturet og sprøjteslangen ved afbrydelse af sprøjtningen på grund af vejret. Se hertil side 203. Sprøjtetrykket og dysestørrelsen har indflydelse på dråbestørrelsen og sprøjtemængden. Jo større sprøjtetryk, desto mindre er dråbestørrelsen. De mindre dråber er mere udsat for forstærket, uønsket afdrift! Forhøjes sprøjtetrykket, forhøjes sprøjtemængden også. Reduceres sprøjtetrykket, reduceres sprøjtemængden også. Hvis kørehastigheden forøges ved samme dysestørrelse og uændret sprøjtetryk, reduceres sprøjtemængde. Hvis kørehastigheden reduceres ved samme dysestørrelse og uændret sprøjtetryk, forhøjes sprøjtemængden. På grund af den automatiske, arealorienterede mængderegulering kan kørselshastighed og pumpens omdrejninger i vid udstrækning vælges frit ved hjælp af.. Pumpekapaciteten er afhængig af pumpens omdrejningstal. Vælg pumpens omdrejningstal (mellem 350 og 550 o/min.), så der altid er en tilstrækkelig mængde til sprøjtebommen og til driften af den hydrauliske omrører. Her skal man tage hensyn til, at der kræves større sprøjtemængde ved større fremkørselshastighed og ved et større forbrug af sprøjtevæske. Omrøreren er normalt koblet til, fra sprøjten fyldes op og til væsken er fordelt på marken. Hertil skal man følge kemikalieproducentens oplysninger. Sprøjtevæskebeholderen er tom, når sprøjtetrykket pludselig falder tydeligt. Falder sprøjtetrykket ved uforandrede betingelser, er enten suge- eller trykfiltret tilstoppet. UF 0 DB 238. 02.04 9
Ibrugtagning 6.8. Indkodning af jobrelaterede data i Inden sprøjtningen indtastes de jobrelaterede data i. Se hertil kapitlet "Menuen Opgave", side 60. Vigtig! Beregnet mængde (nødvendigt forbrug af sprøjtevæske). Vælg displayet som vist her ved siden af i i "Menuen Opgave". 2. Tast den beregnede mængde ind under l/ha. Fig. 207 6.8.2 Udbringning af sprøjtevæske Vigtig! Marksprøjten skal tilkobles korrekt til traktoren! Forbind kablet fra markredskabets jobregner med. Inden De starter med at sprøjte, skal de kontrollere følgende maskindata i (se hertil kapitlet "Menuen Maskindata", side 6): mængdetrin. værdien af sprøjtetrykket på de sprøjtedyser der er monteret på sprøjten. værdien "Impulser per 00m". Kod de nødvendige data korrekt ind i. Når der kommer en akustisk alarm og der bliver vist en fejlmelding på displayet, skal fejlen udbedres med det samme. Hertil skal De se kapitlet "Fejlmeldinger og akustiske alarmsignaler", side 94. Kontroller det viste sprøjtetryk under arbejdet. Vær opmærksom på at det sprøjtetryk, der bliver vist i displayet, ikke må afvige med mere end ±25% fra det ønskede sprøjtestryk fra sprøjtetabellen, f.eks. når man ændrer mængden med plus- / minus-tasten. Når man har en afvigelses, der er større fra det ønskede sprøjtetryk, opnår man ikke en optimal behandling af plantebeskyttelsen og belaster miljøet. 92 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning Vigtig! Reducer eller forøg fremkørselshastigheden, indtil De igen har opnået det ønskede trykområde. Tøm ikke sprøjtevæskebeholderen helt (den tømmes dog helt, når man er færdig med sprøjtearbejdet). Sprøjtevæskebeholderen skal senest fyldes op, når der er 50 liter tilbage. Når sprøjtearbejdet er slut, fra et beholderindhold på ca. 50 liter, skal omskifterhanen til sprøjtning / skylning sættes i position "Skylning". omrøreren afbrydes. Eksempel: Nødvendigt forbrug af sprøjtevæske: fastsat fremkørselshastighed: Dysetype: Dysestørrelse: Tilladt trykområde for de monterede sprøjtedyser Det nødvendige sprøjtetryk: Tilladt sprøjtetryk: 2,3 bar ±25% 250 l/ha 8 km/t AI '05' min. tryk bar max. tryk 5 bar 2,3 bar min.,7 bar og max. 2,9 bar. Sprøjtevæske blandes og oprøres efter sprøjtemiddelproducentens forskrifter. Se hertil kapitlet "Almene sikkerhedshevisninger", side 64. 2. Det ønskede omrøretrin indstilles (almindelig omrøretrin "2"). Se hertil kapitlet "Omrører", side 43. 3. Start. 4. Sprøjtebommen klappes ud. 5. Sprøjtebommens arbejdshøjde (afstand imellem dyse og afgrøde) indstilles efter sprøjtetabellen afhængig af de anvendte dyser. 6. Kontroller i værdien "mængdetrin" for den procentvise ændring af sprøjtemængden, når man trykker en gang på plus- / minus-tasten. 7. Kontroller i værdien "Impulser pr. 00m". 8. Kontroller i værdien "max. tryk" og "min. tryk" for det tilladte trykområde på den, dyse som De anvender. 9. Kod værdien "beregnet mængde" for den ønskede mængde ind i og kontroller den værdi, som De har lagret. 0. PTO-akslen kobles til og pumpen aktiveres med 450 omdr/min omdrejningninger.. Skift til et passende gear og begynd at køre. 2. Sprøjtebommen tilkobles v.h.a.. UF 0 DB 238. 02.04 93
Ibrugtagning Kørsel til marken med tilkoblet omrører Vigtig!. Sprøjtebommen kobles fra. 2. Kraftoverføringsakslen tilkobles. 3. Den ønskede omrøretrin til den hydrauliske omrører indstilles. Stil omrøretrinnet til transport tilbage igen, hvis det afviger fra det trin, der skal anvendes, inden De begynder med sprøjtearbejdet! 6.8.2. Fejlmeldinger og akustisk alarmsignal Henvisning! Hvis der kommer en fejlmelding under sprøjtearbejdet på displayet på kommer der samtidigt et akustisk alarmsignal, og fejlen skal udbedres med det samme den nødvendige indkodede mængde ikke bliver opnået. det påkrævede dysetryk forlades. Den nødvendige sprøjtemængde bliver ikke opnået Hvis man ikke opnår den ønskede sprøjtemængde-værdi på grund af for høj fremkørselshastighed og for lavt pumpeomdrejningstal, vises et alarmtegn i displayet og samtidigt lyder et alarmsignal. Udbedring:. Fremkørselshastigheden reduceres og pumpens omdrejningstal forøges, indtil fejlmeldingen forsvinder og det akustiske alarmsignal ophører. Det tilladte trykområde på de anvendte dyser bliver ikke opnået 6.8.3 Forholdsregler for at undgå afdrift Denne fejlmelding kommer på displayet på og samtidig lyder et alarmsignal, hvis man ikke kan opnå det ønskede sprøjtetryk på den anvendte dysetype. Udbedring:. Fremkørselshastigheden ændres, så De vender tilbage til den fremkørselshastighed, der er fastlagt til sprøjtearbejdet. Vent med at sprøjte til de tidlige morgentimer hhv. sene aftentimer (hvor der normalt er mindre vind). Vælg større dyser og højere vandforbrug. Reducer sprøjtetrykket. Overhold nøjagtigt sprøjtebommens arbejdshøjde, da afdriftsfaren øges stærkt med forøget dyseafstand. Reducer kørehastigheden (til under 8 km/t). Brug antiafdrift (AD) - dyser eller luftinjektor (ID) - dyser (dyser med store dråber). Vær opmærksom hvor stor afstand de forskellige sprøjtemidler skal have til planterne. 94 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.9 Opmåling Kontroller marksprøjten ved opmåling før sæsonen begynder. ved hvert dyseskift. for kontrol af de angivne indstillinger i sprøjtetabellerne. når der er forskel imellem den reelle og den ønskede sprøjtemængde [l/ha]. Årsager til forekommende afvigelser mellem den faktiske og ønskede sprøjtemængde [l/ha] kan fremkaldes af: forskellen mellem den faktisk kørte og den viste kørehastighed på speedometeret og/eller naturligt slid på sprøjtedyserne. Nødvendigt tilbehør til opmåling: 2 3 () egnet opsamlingsbeholder, f.eks. en spand, (2) målebæger eller doseringsglas, (3) stopur. Fremgangsmåde: 6.9. Find den faktiske sprøjtemængde [l/ha] Den faktiske sprøjtemængde [l/ha] kan findes ved at køre en målestrækning. ved at måle dysekapaciteten på enkelte sprøjtedyser (dysekapacitet fra de enkelte dyser). UF 0 DB 238. 02.04 95
Ibrugtagning 6.9.. Find den faktiske sprøjtemængde ved at køre en målestrækning. Den nøjagtige sprøjtemængde [l/ha] til brug for behandlingen findes og tastes ind i. 2. Det tilladte sprøjtetrykområde for sprøjtedyserne i sprøjtebommen tastes ind i. 3. Beholderen fyldes med vand. 4. Tænd for omrøreren (normalt omrøretrin "2"). 5. Sprøjtebommen tilkobles og det kontrolleres, om alle dyser arbejder upåklageligt. 6. Sprøjtebommen kobles fra. 7. Beholderen fyldes med op vand til markeringen (indstilles evt. på ny). 8. Udmål en strækning på marken, der er nøjagtig 00 m lang. Marker start- og slutpunkt. 0. Traktormotorens omdrejningstal holdes konstant ved hjælp af gashåndtaget under hensyntagen til pumpens omdrejningstal (min. 350 o/min og max. 550 o/min).. Målestrækningen køres med flyvende start fra start- til slutpunktet med den fastsatte kørehastighed. Herved skal sprøjtebommen tilkobles nøjagtigt ved målestrækningens startpunkt og frakobles ved slutpunktet. 2. Kontroller den udbragte vandmængde ved genopfyldning af beholderen ved hjælp af et målebæger, ved vejning eller med en vandmåler. a [l] x 0 000 b [m] x c [m] = Sprøjtemængde (l/ha] a: Vandforbrug på målestrækningen [l] b: Arbejdsbredde [m] c: Målestrækningens længde [m] Eksempel: Vandforbrug a: Arbejdsbredde b: Målestrækningens længde c: 80 [l] x 0 000 20 [m] x 00 [m] 80 l 20 m 00 m = 400 [l/ha] 96 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.9..2 Find den faktiske sprøjtemængde ved måling af dysekapaciteten fra de enkelte dyser, mens der holdes stille. Find den faktiske sprøjtemængde (l/ha Kontroller dysekapaciteten på mindst 3 forskellige dyser. Hertil skal man altid kontrollere en dyse på venstre og højre side, samt en i midten af sprøjtebommen. Den faktiske sprøjtemængde [l/ha] beregnes dernæst ud fra den opfangede sprøjtevæske [l/min] eller læses direkte i sprøjtetabellen.. Find den nøjagtigt påkrævede sprøjtemængde [l/ha] til den behandling, der skal gennemføres. Se hertil kapitlet "Beregning af påfyldnings- hhv. efterfyldningsmængden", side 65. 2. Den påkrævede sprøjtemængde tastes ind i. 3. Det tilladte sprøjtetrykområde for sprøjtedyserne i sprøjtebommen tastes ind i. Se hertil kapitlet "Menuen Maskindata", side 62. 4. Find det nødvendige sprøjtetryk. 5. Skift fra AUTOMATIK-drift til MANUEL-drift. 6. Fyld sprøjtevæskebeholderen med vand. 7. Tænd for omrøreren (normalt omrøretrin "2"). 8. Det nødvendige sprøjtetryk indstilles manuelt ved hjælp af tasterne + / - i. 9. Sprøjtebommen tilkobles og det kontrolleres, om alle dyser arbejder upåklageligt. 0. Sprøjtebommen kobles fra.. Beregn dysekapaciteten [l/min] på flere dyser, f.eks. med stopur, doseringsglas eller målebæger. 2. Den gennemsnitlige dysekapacitet fra de enkelte dyser [l/min] beregnes. Eksempel: Dysestørrelse: '05' fastsat fremkørselshastighed: 8,0 km/t Det nødvendige sprøjtetryk: 3,2 bar Dysekapacitet på venstre sprøjtebom:,9 l/min Dysekapacitet i midten: 2,0 l/min Dysekapacitet på højre sprøjtebom: 2, l/min Beregnet middelværdi: 2,0 l/min d [l/min] x 200 e [km/t] = Sprøjtemængde (l/ha] d: dysekapacitet [l/min] (beregnet middelværdi) e. kørehastighed [km/t] 2,0 [l/min] x 200 8,0 [km/t] = 300 [l/ha] 2. Aflæs den faktiske sprøjtemængde [l/ha] direkte i sprøjtetabellen. Find sprøjtetabellen på side 29 i kapitlet "Sprøjtetabel". 2. I spalten l/min findes nu værdien 2,0. 3. Følg rækken mod venstre. I skæringspunktet med spalten 8,0 km/t kan sprøjtemængden 300 l/ha aflæses. UF 0 DB 238. 02.04 97
Ibrugtagning 6.0 Kalibrering af vejstrækningssensor Vigtig! Kalibrer vejstrækningssensoren (impulser pr. 00m) ved afvigelser mellem den faktiske og den viste kørestrækning. Se hertil kapitlet "Impulser pr. 00m", side 7. Impulser pr. 00m 98 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6. Restmængder 6.. Bortskaffelse af restmængder Der findes to forskellige slags restmængder: Den overskydende restmængde i beholderen ved afslutningen af et sprøjteforløb. Den tekniske restmængde, der ved tydeligt sprøjtetrykfald endnu befinder sig i beholder, sugearmatur og sprøjteslanger. Sugearmaturet består af sugefilter, pumpe og trykregulering. Værdierne for de tekniske restmængder i de enkelte elementer findes i kapitlet "Tekniske data", side 40. De tekniske restmængder i de enkelte komponenter lægges sammen. Vigtig! Vær opmærksom på, at restmængden i sprøjteslangen sprøjtes ud i ufortyndet koncentration. Denne restmængde skal ubetinget sprøjtes ud over et endnu ikke behandlet areal. Den kørestrækning, der skal bruges til fordeling af den fortyndede restmængde, findes i kapitlet "Tekniske data - Sprøjteslanger", side 32. Restmængden i sprøjteslangen er afhængig af bommens arbejdsbredde. Sluk for omrøreren når sprøjtebeholderen sprøjtes tom, hvis restmængden i sprøjtebeholderen kun er 50 liter. Hvis omrøreren er koblet til, forøges den tekniske restmængde i forhold til de indkodede værdier. Ved udtømning af restmængder gælder forholdsreglerne om brugerbeskyttelse. Overhold anordningerne fra producenten af sprøjtemiddel og bær egnet beskyttelsesdragt. Den resterende opsamlede sprøjtevæskemængde skal bortskaffes efter gældende lovbestemmelser. Sprøjtevæskerestmængder samles i egnede beholdere. Lad sprøjtevæskerestmængden tørre ind. Sprøjtevæskerestmængderne overgives til den foreskrevne miljøstation. Fortynding af restmængden i sprøjtevæskebeholderen og udsprøjtning af den fortyndede restmængde efter endt sprøjtning Vigtig! Fortynding og udsprøjtning af restmængden efter endt sprøjtning gennemføres trinvist. Gør som følger:. Fortynd igen restmængden i sprøjtevæskebeholderen med 80 l skyllevand. 2. Først sprøjtes den ufortyndede restmængde i sprøjteslangen ud på et ubehandlet restareal. 3. Dernæst sprøjtes den fortyndede restmængde ligeledes ud på et ubehandlet restareal. 4. Fortynd igen restmængden i sprøjtevæskebeholderen med 80 l skyllevand. 5. Denne fortyndede restmængde sprøjtes også ud på et ubehandlet restareal. UF 0 DB 238. 02.04 99
Ibrugtagning. Sprøjtebommen kobles fra. 2. Kraftoverføringsakslen tilkobles. 3. Omrøreren kobles til. 4. Skiftehanen sprøjtning / sprøjtevæskebeholder hurtig tømning (Fig. 208/) sættes i position "Sprøjtning". 5. VARIO-skift-sugesiden (Fig. 208/2) sættes i position "Fortynding". 6. VARIO-skift-tryksiden (Fig. 208/3) sættes i position "Indvendig beholderrengøring". 7. Skiftehanen sprøjtning / skylning (Fig. 208/4) sættes i position "Skylning". 8. Restmængden i sprøjtevæskebeholderen fortyndes med ca. 80 l vand fra skyllevandsbeholderen. 2 3 4 9. VARIO-skift-sugesiden (Fig. 209/) sættes i position "Sprøjtning". 0. VARIO-skift-tryksiden (Fig. 209/2) sættes i position "Sprøjtning".. Skiftehanen sprøjtning / skylning (Fig. 209/3) sættes i position "Sprøjtning". 2. Først sprøjtes den ufortyndede restmængde i sprøjteslangen ud på et ubehandlet restareal. 3. Dernæst sprøjtes den fortyndede restmængde ligeledes ud på et ubehandlet restareal. 4. Sluk for omrøreren, når restmængden i sprøjtevæskebeholderen kun udgør 50 liter. 5. Gentag trin 3 til 4. Fig. 208 3 2 Fig. 209 200 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning Aftapning af den tekniske restmængde 6. Stil en egnet opsamlingsbeholder under aftapningsåbningen ved VARIO-skiftsugesiden. 7. VARIO-skift-sugesiden (Fig. 20/) sættes i position "Tømning af sprøjtevæskebeholder" og den tekniske restmængde fra sprøjtevæskebeholderen opsamles i en beholder der er egnet hertil. Fig. 20 8. VARIO-skift-sugesiden (Fig. 2/) sættes i position "Tømning af sugefilter" og den tekniske restmængde tappes ud af sprøjteslanger, armatur, suge-/ trykslange og pumpe og samles op i en egnet beholder. Fig. 2 UF 0 DB 238. 02.04 20
Ibrugtagning 6.2 Rengøring Vigtig! Sprøjtemidlets påvirkningstid på marksprøjten bør holdes så kort som muligt, f.eks. ved daglig rengøring efter endt sprøjtning. Sprøjtevæsken må ikke forblive i sprøjtebeholderen i unødig lang tid, f.eks. natten over. Marksprøjtens levetid og pålidelighed hænger væsentligt sammen med den tid, sprøjtemidlet påvirker maskinens materialer. Rengør altid marksprøjten, inden der tages et andet plantebeskyttelsesmiddel i brug. Restmængden i sprøjtebeholderen fortyndes og sprøjtes efterfølgende ud (se kapitlet "Restmængder", side 99). Foretag en foreløbig rengøring af marksprøjten på marken, inden den egentlige rengøring af marksprøjten påbegyndes. Ved hver rengøring af marksprøjten skal alle tiloversblevne rester fra rengøringen bortskaffes miljørigtigt. Afmonter sprøjtedyserne mindst en gang pr. sæson. Kontroller tilsmudsningen af de afmonterede sprøjtedyser og rengør dem eventuelt med en blød børste (se kapitlet "Vedligeholdelse"). Skyl sprøjteslangerne igennem med afmonterede sprøjtedyser.. Sprøjt den tømte sprøjtebeholder med en kraftig vandstråle. 2. Fyld sprøjtebeholderen med ca. 400 l vand. 3. Kraftudtaget kobles til og pumpen sættes i gang med ca. 400 o/min. 4. Omrøreren kobles til. 5. VARIO-skift-sugesiden (Fig. 22/) sættes i position "Sprøjtning". 6. VARIO-skift-tryksiden (Fig. 22/2) sættes i position "Indvendig beholderrengøring" og vandet i sprøjtebeholderen pumpes rundt i det lukkede kredsløb i nogle minutter. 7. På VARIO-skift-tryksiden skiftes der gentagne gange mellem positionerne "Indvendig beholderrengøring" (Fig. 22/2) og "Sprøjtning" (Fig. 22/3). På denne måde skylles alle delene med rent vand. 8. Skift gentagne gange mellem omrørertrinnene på reguleringshanen. 9. VARIO-skift-tryksiden sættes i position "Sprøjtning" (Fig. 22/3) og indholdet i sprøjtebeholderen sprøjtes ud via sprøjtebommen. 0. Aflæs de tekniske restmængder (se kapitlet "Bortskaffelse af restmængder", side 99).. Rengør sugefilteret. Se hertil kapitlet "Rengøring af sugefilter", side 206. Fig. 22 2 3 202 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 6.2. Rengøring af marksprøjten med fyldt beholder Vigtig! Rengør altid sugefilteret, pumpen, armaturet og sprøjteslangen, hvis sprøjtningen afbrydes p.g.a. vejromslag. Foretag rengøringen på marken med vand fra skyllevandsbeholderen. Vær opmærksom på, at restmængden i sprøjteslangen sprøjtes ud i ufortyndet koncentration. Denne restmængde skal ubetinget sprøjtes ud over et endnu ikke behandlet areal. Længden af den kørestrækning, der skal bruges til fordeling af den fortyndede restmængde, findes i kapitlet "Tekniske data - Sprøjteslanger", side 32.. Sprøjtebommen kobles fra. 2. Omrøreren kobles fra. 3. VARIO-skift-sugesiden (Fig. 23/) sættes i position "Fortynding". 4. VARIO-skift-tryksiden (Fig. 23/2) sættes i position "Sprøjtning". 5. Pumpen startes med driftsomdrejninger (450 o/min). 6. Først sprøjtes den ufortyndede restmængde i sprøjtebommen ud på et ubehandlet restareal. 7. Efterfølgende sprøjtes restmængden, der er fortyndet med vand fra skyllevandsbeholderen, ud af sugefilteret, pumpen, armaturet og sprøjteslangen på et ubehandlet restareal. 8. Tøm den tekniske restmængde fra sprøjteslangen, armaturet, suge- og trykslangen og pumpen i en egnet beholder. Se hertil side 20. 9. Rengør sugefilteret. Se hertil kapitlet "Rengøring af sugefilter", side 206. 2 Fig. 23 UF 0 DB 238. 02.04 203
Ibrugtagning 6.2.2 Overvintring eller længerevarende pauser. Rengør marksprøjten grundigt forud for overvintring. Se hertil kapitlet "Rengøring", side 202. 2. Afmonter og rengør sugefiltret (Fig. 24/). Se hertil kapitlet "Rengøring af sugefilter", side 206. 3. Lad pumpen køre i funktionen "luftpumpning" med et omdrejningstal på 300 omdr/min., når skyllearbejdet er afsluttet og der ikke længere trænger væske ud af sprøjtedyserne. 4. Kobl kraftudtaget fra. 5. Fjern omrøreslangen (Fig. 24/2) fra sprøjtevæskebeholderen. Omrøreslangen (Fig. 24/2) forbinder reguleringshanen Fig. 24/3) med sprøjtevæskebeholderen. 6. Fjern tilbageløbsslangen (Fig. 24/4) fra sprøjtevæskebholderen. Tilbageløbshanen (Fig. 24/4) forbinder skiftehanen sprøjtning/skylning (Fig. 24/5) med sprøjtevæskebeholderen. 4 3 2 5 7 6 Fig. 24 7. Fjern kappen (Fig. 25/) på skiftehanen til udsugning af indskylningsbeholder / sugetilkobling for sprøjtevæskebeholder. Drej skiftehanen (Fig. 25/2) i position "sugetilslutning for sprøjtevæskebeholder". 2 Fig. 25 8. Fjern kappen Fig. 26/) til check-tilkobling af VARIO-skift-trykside (Fig. 24/6) hhv. (Fig. 26/2). 2 Fig. 26 204 UF 0 DB 238. 02.04
Ibrugtagning 9. Afmonter pumpens trykslangen Fig. 27/), således at de resterende vandmængder i trykslange og VARIO-skift-trykside kan løbe ud. 0. Tilkobl kraftudtaget på ny og lad pumpen køre ca. ½ minut, indtil der ikke strømmer mere væske ud fra trykside-tilslutningen. Trykslangen skal ikke monteres før, marksprøjten skal bruges igen. Vigtig! Fig. 27. Afmonter samtlige sprøjteslanger fra delbreddeventilerne (Fig. 28/) og blæs dem rene med trykluft. 2. Afmonter samtlige dyser. 3. Skift flere gange mellem tilslutningspositionerne på VARIO-skift-sugeside (Fig. 24/7) og VARIO-skift-trykside (Fig. 24/6). 4. Skift flere gange mellem indstillingerne på samtlige skiftehåndtag, f.eks. til delbreddeventiler, skiftehane til sprøjtning/skylding, skiftehane til omrører. Vigtig! Opbevar det afmonterede sugefilter i marksprøjtens påfyldningssi, indtil maskinen skal bruges næste gang. 5. Afdæk pumpens tryktilkobling, så der ikke trænger snavs ind. 6. Hvis marksprøjten yderligere er udrustet med et tryk-omløbs-system (DUS) skru skruen på reduceringstrykventilen ud åbn DUS-skiftehanen. 7. Smør kardanakslens led og profilrør forud for længere pauser. 8. Foretag olieskift på pumpen forud for overvintring. Vigtig! Forud for ibrugtagning ved temperaturer under 0 C bør stempelmembranpumpen først drejes rundt med håndkraft. Dette gøres for at forhindre, at stempel og stempelmembran beskadiges af is. Opbevar alt elektronisk tilbehør frostfrit! Fig. 28 UF 0 DB 238. 02.04 205
Ibrugtagning 6.2.3 Rengøring af sugefilter Rengør sugefilteret (Fig. 29) dagligt efter sprøjtning. Vigtig!. Pumpen kobles til (300 o/min). 2. Stil en egnet opsamlingsbeholder under aftapningsåbningen ved VARIO-skiftsugesiden. 3. VARIO-skift-sugesiden sættes i position "Tømning af sugefilter" og den tekniske restmængde tappes ud af armaturet og suge-/trykslangen og samles op i en egnet beholder. Se hertil kapitlet "Tømning af sugefilter", side 20. 4. Vingeskruen (Fig. 29/) ved sugefilteret løsnes. 5. Filterbægeret (Fig. 29/2) trækkes af ved at dreje let til højre og venstre. 6. Filterindsatsen (Fig. 29/3) tages ud og rengøres med vand. 7. Kontroller om o-ringene (Fig. 29/4) er beskadigede. 8. Sugefilteret bygges sammen i omvendt rækkefølge. Fig. 29 3 4 2 Sørg for at o-ringene (Fig. 29/4) monteres korrekt. Vigtig! 9. VARIO-skift-sugesiden sættes i position "Sprøjtning". Se hertil kapitlet "VARIOskift-sugesiden", side 70. 0. Det kontrolleres, om sugefilteret er tæt. 206 UF 0 DB 238. 02.04
Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde 7 Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde Fare! Vigtig! I forbindelse med Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejd skal sikkerhedsanvisningerne, specielt kapitlet "Plantebeskyttelsesredskaber til arealbeplantninger", side overholdes 29! Forud for enhver reparation rengøres marksprøjten grundigt med vand. Der må ikke foretages reparationer på sprøjten, medens pumpen kører. Anvend kun originale- -reserveslanger og principielt kun V2A-spændebånd ved monteringen. Reparationsarbejde i beholderen må kun foretages, når den er blevet gjort grundigt ren! Lad være med at gå ind i sprøjtebeholderen! afmonteres fra traktoren, inden der laves svejsearbejde på traktoren eller marksprøjten! 7. Checkliste til vedligeholdelsesarbejde Hver dag Komponent Pumpe Oliefilter på Super-S-bommen (kun Profi-bombetjening) Sprøjtevæske-beholderen Sugefilter Selvrensende trykfilter Slangefilter i dyseslangerne (hvis de findes) Pumpe Armatur Sprøjtedyserne Vedligeholdelsesarbejde. Oliestanden kontrolleres. Kontrolleres. Rengøres eller skylles Årligt Pumpe Oliefilter Dyser Flowmåler og tilbageløbsmåler. Stempelmembranerne kontrolleres og udskiftes eventuelt 2. Ventilerne kontrolleres og udskiftes eventuelt. Udskiftes. Marksprøjtens dysekapacitet opmåles og tværfordelingen kontrolleres, udskift eventuelt slidte dyser. Kalibrering af flowmåler 2. Tilbageløbsmåleren bringes i balance Efter arbejdstimer Pumpe. Der skal skiftes olie for hver 400 til 450 driftstimer, dog mindst en gang om året UF 0 DB 238. 02.04 207
Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde 7.2 Vedligeholdelse af pumpen og vejledning ved fejl 7.2. Oliestanden kontrolleres Vigtig! Der må kun anvendes anerkendt olie 20W30 eller universalolie 5W40! Vær opmærksom på at oliestanden i pumpen er korrekt! Både for lav og for høj oliestand kan skade pumpen. 2 3 Fig. 220. Oliestanden skal være synlig i markeringen (Fig. 220/) når pumpen står stille i vandret position. 2. Dækslet (Fig. 220/2) tages af og olie fyldes på, hvis oliestanden ikke er synlig i markeringen (Fig. 220/). 7.2.2 Olieskift Vigtig! Der skal skiftes olie for hver 400 til 450 driftstimer, dog mindst en gang om året! Oliestanden skal kontrolleres efter nogle driftstimer og evt. fyldes efter.. Pumpen afmonteres. 2. Dækslet (Fig. 220/2) afmonteres. 3. Olien tappes af. 3. Pumpen vendes på hovedet. 3.2 Indgangsakslen (Fig. 220/3) drejes med hånden, indtil den gamle olie er løbet helt ud. Derudover er der mulighed for at tappe olien af gennem bundproppen. Herved vil der dog blive lidt olie tilbage i pumpen, derfor anbefaler vi den første fremgangsmåde. 4. Pumpen stilles på et plant gulv. 5. Indgangsakslen (Fig. 220/3) drejes henholdsvis til højre og venstre, og samtidig hældes der langsomt nyt olie på. Den korrekte oliemængde er hældt på, når olien er synlig i markeringen (Fig. 220/). 208 UF 0 DB 238. 02.04
Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde 7.2.3 Rengøring Pumpen rengøres grundigt efter brug ved at pumpe rent vand rundt i nogle minutter. Vigtig! 7.2.4 Vejledning ved fejl Fejl Årsag Afhjælpning Pumpen suger ikke Tilstopning af sugesiden (sugefilter, filterindsats, sugeslange).. Forstoppelsen fjernes. Pumpen suger luft.. Det kontrolleres, om slangeforbindelsen (ekstraudstyr) ved filterhanen er tæt. Pumpen skaber ikke tryk Sugefilter, filterindsats er tilsmudset. Klemte eller beskadigede ventiler. Hvis pumpen suger luft ind, konstateres dette ved luftblærer i sprøjtebeholderen.. Sugefilter og filterindsats rengøres.. Skift ventilerne ud.. Kontroller om slangeforbindelserne ved sugeslangen er tæt. Uregelmæssig sprøjtekegle Uregelmæssigt tryk fra pumpen.. Ventilerne på suge- og tryksiden kontrolleres hhv. skiftes ud (se hertil side 20). Der er olie og sprøjtevæske i Pumpemembraner er defekte. oliepåfyldningsstudsen eller et unormalt olieforbrug. Udskift alle 6 stempelmembraner (se side 22). UF 0 DB 238. 02.04 209
Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde 7.2.4. Ventilerne på suge- og tryksiden kontrolleres hhv. skiftes ud Vigtig! Læg mærke til, hvordan ventilerne på suge- og tryksiden er monteret, inden ventilgrupperne (Fig. 22/5) afmonteres. Når delene igen monteres, skal De være opmærksom på, at ventilstyret (Fig. 22/9) ikke bliver beskadiget. Hvis ventilstyret bliver beskadiget, kan ventilerne blokere. Skruerne (Fig. 22/) skal ubetinget skrues fast over kors med det anførte drejningsmoment. Hvis boltene ikke er spændt korrekt, bevirker det, at pumpen bliver utæt. 7 6 8 9 4 0 5 3 2 Fig. 22. Pumpen afmonteres. 2. Boltene (Fig. 22/) løsnes og spændebøjlen (Fig. 22/2) fjernes. 3. Suge- und trykrør (Fig. 22/3 og Fig. 22/4) afmonteres. 4. Ventilgruppen (Fig. 22/5) afmonteres. 5. Det kontrolleres om ventilsæde (Fig. 22/6), ventil (Fig. 22/7), ventilfjeder (Fig. 22/8) og ventilstyr (Fig. 22/9) er beskadiget eller slidt. 6. O-Ringen (Fig. 22/0) fjernes. 7. Beskadigede dele udskiftes. 8. Efter at ventilgruppen (Fig. 22/5) er kontrolleret og rengjort, monteres ventilgruppen igen. 9. Nye O-ringe (Fig. 22/0) monteres. 0. Suge- (Fig. 22/3) og trykrør (Fig. 22/4) flanges på pumpehuset og spændebøjlen (Fig. 22/2) monteres.. Skruerne (Fig. 22/) strammes over kors med et drejningsmoment på Nm. 20 UF 0 DB 238. 02.04
7.2.4.2 Stempelmembranerne kontrolleres og udskiftes Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde Vigtig! Det kontrolleres, at stempelmembranerne (Fig. 222/) fungerer upåklageligt mindst en gang årligt ved at afmontere dem. Læg mærke til, hvordan ventilerne på suge- og tryksiden er monteret, inden ventilgrupperne (Fig. 222/5) afmonteres. Hvert enkelt stempelmembran kontrolleres og udskiftes for sig. Afmontering af det næste stempel skal først begyndes, når det forrige stempel igen er komplet monteret. De stempler, der skal kontrolleres, skal altid svinges op, så olien fra pumpehuset ikke løber ud. Alle stempelmembraner skal principielt skiftes (Fig. 222/6), også hvis kun en stempelmembran er brækket, porøs eller ødelagt. 8 7 6 4 2 5 3 Fig. 222 Stempelmembranerne kontrolleres. Pumpen afmonteres. 2. Boltene (Fig. 222/) løsnes og spændebøjlen (Fig. 222/2) fjernes. 3. Suge- und trykrør (Fig. 222/3 og Fig. 222/4) afmonteres. 4. Ventilgruppen (Fig. 222/5) afmonteres. 5. Boltene (Fig. 222/6) fjernes. 6. Topstykket (Fig. 222/7) afmonteres. 7. Stempelmembranerne (Fig. 222/8) kontrolleres. 8. Udskift de beskadigede membraner (Fig. 222/8). UF 0 DB 238. 02.04 2
Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde Stempelmembranerne skiftes ud Vigtig! Vær opmærksom på at udfræsningerne og hullerne sidder korrekt. Stempelmembranen (Fig. 223/2) fastgøres til stemplet (Fig. 223/4) med støtteskiven (Fig. 223/3) og bolten (Fig. 223/), så kanten (Fig. 223/4) peger op mod siden af topstykket (Fig. 223/6). Skruerne (Fig. 223/3) skal ubetinget skrues fast over kors med det anførte drejningsmoment. Hvis boltene ikke er spændt korrekt, bevirker det, at pumpen bliver utæt. 4 5 2 4 6 7 8 9 3 0 2 Fig. 223. Bolten (Fig. 223/) løsnes og stempelmembranen (Fig. 223/2) afmonteres sammen med støtteskiven (Fig. 223/3) fra stemplet (Fig. 223/4). 2. Blanding af olie og sprøjtevæske skal tappes ud af pumpehuset, når membranerne er beskadiget. 3. Cylinderen (Fig. 223/5) afmonteres. 4. Pumpehuset skylles grundigt med dieselolie eller petroleum. 5. Samtlige tætningsflader rengøres. 6. Cylinderen (Fig. 223/5) sættes igen i pumpehuset. 7. Stempelmembranerne (Fig. 223/2) monteres. 8. Topstykket (Fig. 223/6) monteres på pumpehuset og boltene (Fig. 223/7) krydsspændes. 9. Efter at ventilgruppen (Fig. 223/8) er kontrolleret og rengjort, monteres ventilgruppen igen. 0. Nye O-ringe (Fig. 223/9) monteres.. Suge- (Fig. 223/0) og trykrør (Fig. 223/) flanges på pumpehuset og spændebøjlen (Fig. 223/2) monteres. 2. Skruerne (Fig. 223/3) strammes over kors med et drejningsmoment på Nm. 22 UF 0 DB 238. 02.04
Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde 7.3 Dyser. Kontroller hvordan skoddet (Fig. 224/7) sidder en gang imellem. Hertil skal skoddet trykkes så langt ind i dyseholderen (Fig. 224/2), som det er muligt, med et moderat tryk med tommelfingeren. Skoddet må aldrig skubbes ind, så den går imod, når den er ny. 2 6 9 8 5 3 0 4 7 Fig. 224 7.3. Montering af dysen. Montering af dysefilteret (Fig. 224/) nedefra ind i dysehovedet (Fig. 224/2). 2. Dysen (Fig. 224/3) sættes ind i bajonetmøtrikken (Fig. 224/4). Henvisning! Til de forskellige dyser skal der monteres bajonetmøtrikker i forskellige farver. 3. Montering af gummipakning (Fig. 224/5) over dysen. 4. Gummipakningen trykkes ind i bajonetmøtrikkens sæde. 5. Montering af bajonetmøtrikken i bajonettilkoblingen. 6. Bajonetmøtrikken drejes til den går imod. 7.3.2 Afmontering af membranventilen, hvis dysen drypper Aflejringer i membransædet (Fig. 224/6) er årsagen, hvis dysen drypper, efter at bommen er koblet fra. Membranerne skal så rengøres på følgende måde:. Skoddet (Fig. 224/7) trækkes ud af dysehovedet (Fig. 224/2) i retning mod bajonetmøtrikken. 2. Fjederelement (Fig. 224/8) og membran (Fig. 224/9) tages ud. 3. Membransædet (Fig. 224/6) rengøres. 4. Monteringen foregår i omvendt rækkefølge. Vigtig! De skal være opmærksom på, at fjederelementer bliver monteret korrekt. Kanterne i højre og venstre side på huset til fjederelementet (Fig. 224/0) skal pege op mod bomprofilen når den monteres. UF 0 DB 238. 02.04 23
Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde 7.4 Anvisninger til kontrol af marksprøjten Vigtig! Kontrollen må kun udføres på autoriseret værksted. Kontrollen af marksprøjten er lovpligtig: senest 6 måneder efter ibrugtagning (hvis kontrollen ikke blev gennemført ved købet), herefter hvert andet år Kontrol-sæt-marksprøjte (ekstraudstyr), best.-nr.: 99 872 Fig. 225/... () Koblingsstuds "x30 (2) Indstikstuds (3) Afblændingskappe (4) Tilkobling til flowmåler (5) Tilkobling til manometer 3 2 4 5 Fig. 225 Til kontrol af pumpeydelsen (ydeevne, tryk). Spændebeslagene (Fig. 226/) fjernes og kappen (Fig. 226/2) fjernes forud for prøvetilkobling. 2. Leddelt VARIO-skift-tryksiden sættes i position "Udvendig rengøring med skyllevand". 3. Koblingsstudsen (Fig. 225/) skubbes ned over prøve-tilkoblingen. 3 2 Fig. 226 24 UF 0 DB 238. 02.04
Istandsættelses-, vedligeholdelses- og rengøringsarbejde Kontrol af flowmåler. Fratræk samtlige sprøjtemængder fra delbreddeventilerne (Fig. 227/). 2. Tilkoblingsstykket til flowmåleren (Fig. 225/4) forbindes med et delbreddeventil og kobles til kontrolapparatet. 3. Studserne til de resterende delbreddeventiler lukkes med afblændingskapper (Fig. 225/3). 4. Sprøjtebommen kobles til. Fig. 227 Test af manometer. Fjern en sprøjtslange fra en delbreddeventil (Fig. 227/). 2. Manometerets tilkobling (Fig. 225/5) forbindes med delbreddeventilen v.h.a. en koblingsstuds. 3. Kontrol-manometeret skrues i det indvendige gevind (/4"). UF 0 DB 238. 02.04 25
Sprøjtetabeller 8 Sprøjtetabeller 8. Sprøjtetabeller til fladstråle-, lowdrift-, injektor- og airmix-dyser, sprøjtehøjde 50 cm Henvisning! Alle forbrugsmængder [l/ha] der er vist i sprøjtetabellen gælder for vand. Ved flydende gødning skal de tilsvarende værdier ganges med 0,88 og ved NP-opløsninger med 0,85. Fig. 228 anvendes til at finde den egnede dysetype. Dysetypen skal bestemmes ud fra den fastsat fremkørselshastighed, den nødvendige sprøjtemængde og den nødvendige forstøvningsmåde (fine-, middel- eller store dråber), der skal anvendes til det sprøjtearbejde, der skal foretages med med plantebeskyttelsesmidlet. Fig. 229 anvendes til at finde den rigtige dysestørrelse. Find det nødvendige sprøjtetryk. Beregning af den nødvendige dysetryk til opmåling af sprøjtemængden. Det tilladte trykområde af forskellige dyse typer og dysestørrelser Dysetype Dysestørrelse Tilladt trykområde [bar] LU / XR-Dyse min. tryk max. tryk '05',5 '02' 2,5 '0,3' 3,0 '0,4' til '0,8' 5,0 AD / DG / TT alle størrelser,5 5 AI alle størrelser 2 7 ID alle størrelser 3 7 Airmix-dyser alle størrelser 5 26 UF 0 DB 238. 02.04
Sprøjtetabeller Vælg den dysetype 2 Fig. 228 UF 0 DB 238. 02.04 27
Sprøjtetabeller Eksempel: det nødvendige væskeforbrug: fastsat fremkørselshastighed: den nødvendige forstøvning med den plantebeskyttelse der skal foretages: 250 l/ha 8 km/t den nødvendige dysetype:? den nødvendige dysestørrelse:? det nødvendige sprøjtetryk:? bar den nødvendige sprøjtemængde på den enkelte dyse for at udmåle sprøjtemængden: med store dråber (lille afdrift)? l/min Beregning af dysetype, dysestørrelse, sprøjtetryk og sprøjtemængden på den enkelte dyse. Arbejdspunktet (Fig. 228/) til det nødvendige væskeforbrug (250 l/ha) i forhold til den ønskede fremkørselshastighed (8 km/t) vælges). 2. Ved arbejdspunktet (Fig. 228/) skal man blot følge den lodrette linie (Fig. 228/2) ned. Afhængig af, hvor arbejdspunktet er placeret, kan man ud fra denne linie se, hvilken dysestørrelse og dysetype der skal anvendes. 3. Vælg det optimale sprøjtetryk afhængig af den forstøvning (fin-, middel- eller store dråber), der skal anvendes til det sprøjtearbejde der skal foretages. Valgt til det ovenstående eksempel: Dysetype: AI eller ID 4. Skift til en anden sprøjtetabel (Fig. 229). 5. Søg spalten med den ønskede fremkørselshastighed (8 km/t) den nødvendige sprøjtemængde (250 l/ha) eller den sprøjtemængde der kommer nærmest (her f.eks. 255 l/ha). 6. I spalten med den nødvendige sprøjtemængde (255 l/ha) læs resultatet af de dysetyper der kan anvendes. Vælg en egnet dysestørrelse (f.eks.'05'). på linien hvor den valgte dysestørrelse står, skal De læse sprøjtetrykket (f.eks. 2,3 bar). læs den nødvendige sprøjtemængde på den enkelte dyse (,7 l/min) for at udmåle sprøjtemængden. den nødvendige dysetype: den nødvendige dysestørrelse: det nødvendige sprøjtetryk: den nødvendige sprøjtemængde på den enkelte dyse for at udmåle sprøjtemængden: AI / ID '05' 2,3 bar,7 l/min 28 UF 0 DB 238. 02.04
Sprøjtetabeller 50 cm H 2 O l/ha 4 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 0 2 km/h bar l/min 05 02 025 03 04 05 06 08 20 96 0,4,4 50 20 09 00 0,5 2,2,2 80 44 3 20 03 0,6 3,,8, 20 68 53 40 29 20 2 05 99 0,7 4,2 2,4,5, 240 92 75 60 48 37 28 20 3 07 0,8 5,5 3, 2,0,4 270 26 96 80 66 54 44 35 27 20 08 0,9 7,0 4,0 2,5,8,0 300 240 28 200 85 7 60 50 4 33 20 00,0 4,9 3, 2,2,2 330 264 240 220 203 89 76 65 55 47 32 0, 5,9 3,7 2,7,5,0 360 288 262 240 222 206 92 80 69 60 44 20,2 7,0 4,4 3,2,8, 390 32 284 260 240 223 208 95 84 73 56 30,3 5,2 3,7 2,,3,0 420 336 306 280 259 240 224 20 98 87 68 40,4 6,0 4,3 2,4,6, 450 360 327 300 277 257 240 225 22 200 80 50,5 6,9 5,0 2,8,8,2 480 384 349 320 295 274 256 240 226 23 92 60,6 5,7 3,2 2,0,4 50 408 37 340 34 29 272 255 240 227 204 70,7 6,4 3,6 2,3,6 540 432 393 360 332 309 288 270 254 240 26 80,8 7,2 4,0 2,6,8,0 570 456 45 380 35 326 304 285 268 253 228 90,9 4,5 2,9 2,0, 600 480 436 400 369 343 320 300 282 267 240 200 2,0 4,9 3,2 2,2,2 630 504 458 420 388 360 336 35 297 280 252 20 2, 5,4 3,5 2,4,4 660 528 480 440 406 377 352 330 3 293 264 220 2,2 6,0 3,8 2,7,5 690 552 502 460 425 394 368 345 325 307 276 230 2,3 6,5 4,2 2,9,6 720 576 524 480 443 4 384 360 339 320 288 240 2,4 7, 4,6 3,2,8 750 600 546 500 462 429 400 375 353 333 300 250 2,5 5,0 3,4,9 780 624 567 520 480 446 46 390 367 347 32 260 2,6 5,4 3,7 2, 80 648 589 540 499 463 432 405 38 360 324 270 2,7 5,8 4,0 2,3 672 6 560 57 480 448 420 395 373 336 280 2,8 6,2 4,3 2,4 696 633 580 535 497 464 435 409 387 348 290 2,9 6,7 4,6 2,6 720 655 600 554 54 480 450 424 400 360 300 3,0 7, 5,0 2,8 744 676 620 572 53 496 465 438 43 372 30 3, 3,0 768 698 640 59 549 52 480 452 427 384 320 3,2 3,2 792 720 660 609 566 528 495 466 440 396 330 3,3 3,4 86 742 680 628 583 544 50 480 453 408 340 3,4 3,6 764 700 646 600 560 525 494 467 420 350 3,5 3,8 786 720 665 67 576 540 508 480 432 360 3,6 4,0 LU / XR: - 4 bar 807 740 683 634 592 555 522 493 444 370 3,7 AD/DG/TT:,5-5 bar 4,3 x,4 760 702 65 608 570 537 507 456 380 3,8 AI: 2-7 bar 4,5 AHL H 2 O 780 720 669 624 585 55 520 468 390 3,9 ID: 3-7 bar 4,7 x 0,88 800 739 686 640 600 565 533 480 400 4,0 5,0 Fig. 229 UF 0 DB 238. 02.04 29
Sprøjtetabeller 8.2 Sprøjtetabel til 3-stråle-dyser, sprøjtehøjde 20 cm AMAZONE - Sprøjtetabel til 3-stråle-dyser (gul) Tryk Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (bar) (l/min),0 0,36 0,32 77 70 64 59 55 5 48 45 43,2 0,39 0,35 83 75 69 64 60 55 52 49 47,5 0,44 0,39 94 85 78 72 67 62 59 56 53,8 0,48 0,42 02 93 85 78 73 67 64 60 57 2,0 0,50 0,44 06 96 88 8 75 70 66 62 59 2,2 0,52 0,46 0 00 92 85 78 73 69 65 62 2,5 0,55 0,49 8 07 98 9 84 78 74 70 66 2,8 0,58 0,52 24 2 03 95 88 82 77 73 69 3,0 0,60 0,53 27 5 06 98 9 85 80 75 7 AMAZONE - Sprøjtetabel til 3-stråle-dyser (rød) Tryk Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (bar) (l/min),0 0,6 0,54 29 8 08 00 93 86 8 76 72,2 0,67 0,59 40 28 8 09 0 94 88 83 78,5 0,75 0,66 58 44 32 22 4 05 99 93 88,8 0,79 0,69 65 5 38 27 9 0 04 97 92 2,0 0,8 0,7 70 55 42 3 22 4 07 00 95 2,2 0,84 0,74 76 60 47 36 26 8 04 98 2,5 0,89 0,78 86 69 55 43 33 24 7 09 04 2,8 0,93 0,82 96 77 63 50 40 30 22 4 09 3,0 0,96 0,84 202 83 68 55 44 34 26 8 2 AMAZONE - Sprøjtetabel til 3-stråle-dyser (blå) Tryk Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (bar) (l/min),0 0,86 0,76 82 66 52 40 30 22 4 07 0,2 0,94 0,83 98 8 66 52 42 33 24 7 0,5,05 0,93 223 203 86 7 59 49 40 32 24,8, 0,98 234 23 96 80 67 77 47 39 3 2,0,5,0 242 220 202 86 73 62 52 43 35 2,2,20,06 254 23 22 96 82 70 59 50 4 2,5,26,2 269 244 224 207 92 79 68 58 49 2,8,32,7 28 255 234 26 20 87 76 65 56 3,0,36,20 288 262 240 222 206 92 80 69 60 220 UF 0 DB 238. 02.04
Sprøjtetabeller AMAZONE - Sprøjtetabel til 3-stråle-dyser (hvid) Tryk Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (bar) (l/min),0,6,03 247 225 206 90 77 65 55 45 37,2,27,2 267 244 224 207 92 79 68 58 49,5,42,26 302 275 252 233 27 202 90 78 68,8,56,38 33 30 277 255 237 22 207 94 84 2,0,64,45 348 36 290 268 249 232 27 204 93 2,2,73,54 369 335 307 284 263 246 230 26 204 2,5,84,62 390 355 325 30 279 260 244 229 26 2,8,93,7 40 373 342 36 293 274 256 24 228 3,0 2,0,78 427 388 356 329 305 285 267 25 237 8.3 Sprøjtetabel til 5- og 8-huls-dyser (tilladt trykområde -2 bar) AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-39, (ø,0 mm) sprøjtehøjde 00 cm til 5-huls-dyser (sort) og 8-huls-dyse Tryk (bar) Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0 0,43 0,38 9 83 76 70 65 6 57 54 5,2 0,47 0,42 00 9 83 77 7 67 62 59 55,5 0,53 0,47 3 02 94 87 80 75 70 66 63,8 0,58 0,5 23 2 03 95 88 82 77 72 68 2,0 0,6 0,54 30 8 08 00 93 86 8 76 72 AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-45, (ø,2 mm) sprøjtehøjde 00 cm til 5-huls-dyser (sort) og 8-huls-dyse Tryk (bar) Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0 0,56 0,50 20 09 00 92 86 80 75 7 67,2 0,62 0,55 32 20 0 02 94 88 83 78 73,5 0,70 0,62 49 35 24 4 06 99 93 88 83,8 0,77 0,68 63 48 36 26 7 09 02 96 9 2,0 0,80,7 70 55 42 3 22 4 06 00 95 UF 0 DB 238. 02.04 22
Sprøjtetabeller AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-55, (ø,4 mm) sprøjtehøjde 00 cm til 5-huls-dyser (grå) og 8-huls-dyse Tryk (bar) Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0 0,86 0,76 82 66 52 40 30 22 4 07 0,2 0,94 0,83 99 8 66 53 42 33 24 7,5,04 0,92 22 20 84 70 58 47 38 30 23,8,4,0 242 220 202 86 73 62 52 43 35 2,0,2,07 257 233 24 98 83 7 6 5 43 AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-63, (ø,6 mm) sprøjtehøjde 75 cm til 5-huls-dyser (grå) og 8-huls-dyse Tryk (bar) Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0,0 0,98 235 24 96 8 68 57 47 38 3,2,2,07 257 233 24 98 83 7 6 5 43,5,36,20 288 262 240 222 206 92 80 69 60,8,49,32 37 288 264 244 226 2 98 86 76 2,0,57,39 334 303 278 257 238 222 208 96 85 AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-72, (ø,8 mm) sprøjtehøjde 75 cm til 5-huls-dyser (grå) og 8-huls-dyse Tryk (bar) Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0,45,28 307 279 256 236 29 205 92 8 7,2,60,42 34 30 284 262 243 227 23 200 89,5,77,57 377 343 34 290 269 25 236 222 209,8,94,72 43 375 344 38 295 275 258 243 229 2,0 2,05,8 434 395 362 334 30 290 272 256 24 AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-80, (ø 2,0 mm) sprøjtehøjde 75 cm til 8-huls-dyse Tryk (bar) Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0,80,59 382 347 38 294 273 254 239 224 22,2,92,70 408 37 340 34 29 272 255 240 227,5 2,9,94 466 423 388 358 333 30 29 274 259,8 2,43 2,5 56 469 430 397 369 344 323 304 287 2,0 2,54 2,25 540 49 450 45 386 360 337 38 300 222 UF 0 DB 238. 02.04
8.4 Sprøjtetabel til slæbeslangeudstyr (tilladt trykområde -4 bar) AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-26, (ø 0,65 mm) Tryk (bar) Sprøjtetabeller Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0 0,20 0,8 85 77 7 65 6 57 53 50 47,2 0,22 0,9 93 85 78 72 67 62 58 55 52,5 0,24 0,2 02 93 85 78 73 68 64 60 57,8 0,26 0,23 0 00 92 85 79 74 69 65 6 2,0 0,28 0,25 9 08 99 9 85 79 74 70 66 2,2 0,29 0,26 23 2 03 95 88 82 77 72 68 2,5 0,3 0,27 32 20 0 0 94 88 82 77 73 2,8 0,32 0,28 36 24 3 05 97 9 85 80 76 3,0 0,34 0,30 44 3 20 03 96 90 85 80 3,5 0,36 0,32 53 39 27 8 09 02 96 90 85 4,0 0,39 0,35 66 5 38 27 8 0 04 97 92 AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-32, (ø 0,8 mm) Tryk (bar) Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0 0,3 0,27 32 20 0 0 94 88 82 77 73,2 0,34 0,30 44 3 20 03 96 90 85 80,5 0,38 0,34 6 47 35 24 5 08 0 95 90,8 0,4 0,36 74 58 45 34 24 6 09 02 97 2,0 0,43 0,38 83 66 52 4 30 22 4 07 0 2,2 0,45 0,40 9 74 59 47 37 27 9 2 06 2,5 0,48 0,42 204 85 70 57 46 36 27 20 3 2,8 0,5 0,45 27 97 8 67 55 44 35 27 20 3,0 0,53 0,47 225 205 88 73 6 50 4 32 25 3,5 0,57 0,50 242 220 202 86 73 6 5 42 35 4,0 0,6 0,54 259 236 26 99 85 73 62 52 44 UF 0 DB 238. 02.04 223
Sprøjtetabeller AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-39, (ø,0 mm) (standard) Tryk (bar) Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0 0,43 0,38 83 67 53 4 3 23 4 07 0,2 0,47 0,4 200 82 67 54 43 34 24 7 0,5 0,53 0,47 224 204 87 72 60 50 4 32 26,8 0,58 0,5 244 223 204 88 75 64 54 44 37 2,0 0,6 0,53 259 236 26 200 85 72 62 52 44 2,2 0,64 0,56 272 248 227 20 94 8 70 60 5 2,5 0,68 0,59 288 263 240 222 206 9 80 69 60 2,8 0,7 0,62 302 274 25 232 25 20 89 77 68 3,0 0,74 0,64 35 286 262 243 224 209 97 85 75 3,5 0,79 0,69 336 305 280 258 236 224 20 97 86 4,0 0,85 0,74 362 329 302 280 259 240 226 22 20 AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-45, (ø,2 mm) Tryk (bar) Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0 0,57 0,50 242 220 202 86 73 6 5 42 35,2 0,62 0,55 263 239 29 203 88 76 65 55 46,5 0,70 0,62 297 270 248 229 22 98 86 75 65,8 0,77 0,68 327 297 273 252 234 28 204 92 82 2,0 0,8 0,72 344 33 287 265 246 229 25 202 92 2,2 0,86 0,76 365 332 304 28 26 244 228 25 203 2,5 0,92 0,8 39 355 326 30 279 26 244 230 27 2,8 0,96 0,85 408 37 340 34 29 272 255 240 227 3,0,00 0,89 425 386 354 327 303 283 266 250 236 3,5,0 0,97 467 425 389 359 334 32 292 275 260 4,0,6,03 492 448 4 379 352 329 308 290 274 AMAZONE sprøjtetabel til doseringsskive 496-55, (ø,4 mm) Tryk (bar) Dyseydelse Sprøjtemængde AHL (l/ha) pr. doseringsskive Vand AHL 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 (km/t) (l/min),0 0,86 0,76 365 332 304 28 26 244 228 25 203,2 0,93 0,82 395 359 329 304 282 263 247 232 29,5,05 0,93 446 405 372 343 39 297 278 262 248,8,5,02 489 444 407 376 349 326 305 287 27 2,0,22,08 58 47 432 399 370 346 324 305 288 2,2,27,2 539 490 450 45 385 360 337 37 300 2,5,35,9 573 52 478 44 40 382 358 337 39 2,8,43,27 607 552 506 467 434 405 380 357 337 3,0,47,30 624 568 520 480 446 46 390 367 347 3,5,59,4 675 64 563 520 482 450 422 397 375 4,0,69,50 78 653 598 552 53 479 449 422 399 224 UF 0 DB 238. 02.04
Sprøjtetabeller 8.5 Omregningstabel til sprøjtning med flydende gødning ammonitratkvælstof-opløsning (AHL) (vægtfylde,28 kg/l, dvs. ca., 28 kg. N til 00 kg. flydende gødning eller 36 kg. N til 00 liter flydende gødning ved 5-0 C) N kg Sol. N l Sol. N kg N kg Sol. N l Sol. N kg N kg Sol. N l Sol. N kg N kg Sol. N l Sol. N kg 0 27,8 35,8 52 44,6 86,0 94 26,2 335,8 36 378,0 485,0 2 33,3 42,9 54 50,0 93,0 96 266,7 342,7 38 384,0 493,0 4 38,9 50,0 56 55,7 200,0 98 272,0 350,0 40 389,0 500,0 6 44,5 57, 58 6, 207,3 00 278,0 357,4 42 394,0 507,0 8 50,0 64,3 60 66,7 24,2 02 283,7 364,2 44 400,0 55,0 20 55,5 7,5 62 72,3 22,7 04 285,5 37,8 46 406,0 52,0 22 6,6 78,5 64 77,9 228,3 06 294,2 378,3 48 4,0 529,0 24 66,7 85,6 66 83,4 235,9 08 300,0 386,0 50 47,0 535,0 26 75,0 92,9 68 88,9 243,0 0 305,6 393,0 55 43,0 554,0 28 77,8 00,0 70 94,5 250,0 2 3, 400,0 60 445,0 572,0 30 83,4 07, 72 200,0 257,2 4 36,5 407,5 65 458,0 589,0 32 89,0 4,2 74 204,9 264,2 6 322, 44,3 70 472,0 607,0 34 94,5 2,4 76 2,6 27,8 8 328,0 42,0 75 486,0 625,0 36 00,0 28,7 78 26,5 278,3 20 333,0 428,0 80 500,0 643,0 38 05,6 35,9 80 222, 285,8 22 339,0 436,0 85 54,0 660,0 40,0 43,0 82 227,9 292,8 24 344,0 443,0 90 527,0 679,0 42 6,8 50,0 84 233,3 300,0 26 350,0 450,0 95 54,0 696,0 44 22,2 57, 86 238,6 307,5 28 356,0 457,0 200 556,0 74,0 46 27,9 64,3 88 242,2 34, 30 36,0 465,0 48 33,3 7,5 90 250,0 32,7 32 367,0 47,0 50 39,0 78,6 92 255,7 328,3 34 372,0 478,0 UF 0 DB 238. 02.04 225
H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 5 D-49202 Hasbergen-Gaste Germany Tlf.: + 49 5405 50-0 Fax: + 49 5405 50-93 e-mail: amazone@amazone.de http:// www.amazone.de Afdelinger: D-27794 Hude D-04249 Leipzig F-57602 Forbach AMAZONE fabrikken har filialer i England og Frankrig Fabrikker til produktion af mineralgødningsspredere, marksprøjter, såmaskiner, jordbearbejdningsredskaber lagerhaller og kommunalredskaber