Brugsanvisning 323E 325E X-series Læs brugsanvisningen omhyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger maskinen. Dansk
Symboler SYMBOLFORKLARING Kantklippere kan være farlige Skødesløs eller forkert brug kan resultere i alvorlige skader eller dødsulykke for bruger eller andre. Pilmarkeringer, som viser grænser for håndtagsholderens placering. Brug altid godkendte beskyttelseshandsker. Læs brugsanvisningen om hyggeligt igennem og forstå indholdet, inden du bruger kantklipperen. Brug skridfaste og sikre støvler. Brug altid: Sikkerhedshjelm, hvor der er risiko for nedfaldende grene Høreværn Godkendt øjenværn Maks. omdrejningstal for udgående aksel Andre symboler/etiketter på maskinen gælder specifikke krav for certificering på visse markeder. Dette produkt er i overensstemmelse med gældende EUdirektiv. Pas på udslyngende genstande og rikochettering. Motoren standses ved at sætte stopkontakten på stop. BEMÆRK Stopkontakten skifter automatisk til startposition. For at undgå utilsigtet start skal tændhætten derfor altid tages af tændrøret ved montering, kontrol og/eller vedligeholdelse. Brug altid godkendte beskyttelseshandsker. Pas på den roterende kantskærekniv. Pas på hænder og fødder. Fare for at kantskærekniven fortsætter med at rotere, selvom motoren er standset. Når motoren er standset, standses kantskæreknivens rotation ved at lade kantskære kniven hvile mod jorden. Regelmæssig rengøring er nødvendig. Okular kontrol. Viser rotationsretningen. Brugeren af redskabet skal sørge for at ingen mennesker eller dyr under arbejdet kommer nærmere end 15 meter. Der skal altid bæres godkendt øjenværn. 2 Dansk
INDHOLD Husqvarna AB forsøger hele tiden at videreudvikle sine produkter og forbeholder sig derfor ret til ændringer i forbindelse med bl.a. form og udseende uden forudgående meddelelse herom. Der må under ingen omstændigheder foretages indgreb i kantklipperens oprindelige udformning uden producentens tilladelse. Brug altid originaldele. Ikke-autoriserede ændringer og/eller ekstraudstyr kan medføre alvorlige skader eller dødsulykke for bruger eller andre. Indholdsfortegnelse SYMBOLFORKLARING Symboler...2 INDHOLD Indholdsfortegnelse...3 SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Personligt verneudstyr...4 Kantklipperens sikkerhedsudstyr...4 Kontrol, vedligeholdelse og service af kantklipperens sikkerhedsudstyr... 6 Generelle sikkerhedsinstruktioner...8 Generelle arbejdsinstruktioner...10 Grundlæggende arbejdsteknik...10 HVAD ER HVAD? Hvad er hvad på kantklipperen?...12 MONTERING Montering af loop-håndtag...13 Montering af vinkelgear...13 Montering af kantskærekniv...13 BRÆNDSTOFHÅNDTERING Drivmiddel...14 Påfyldning af brændstof...14 START OG STOP Kontrol før start...15 Start og stop...15 VEDLIGEHOLDELSE Karburator...16 Lyddæmper med katalysator...18 Kølesystem...18 Tændrør...18 Luftfi lter...19 Vinkelgear...19 Smøring af den bøjelige drivaksel...19 Justering af kantklipperens skæredybde...19 Vedligeholdelsesskema...20 TEKNISKE DATA 323E...22 325E X-series...22 Dansk 3
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Personligt verneudstyr VIGTIG INFORMATION En kantklipper kan, hvis den bruges forkert eller skødes løst, være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlige ulykker eller dødsfald for brugeren eller andre. Det er meget vigtigt, at du læser og forstår indholdet i denne brugsanvisning. Ved al brug af kantklipper skal der bruges personligt sikkerhedsudstyr, som er godkendt af myndighederne. Personligt sikkerhedsudstyr eliminerer ikke risikoen for skader, men det reducerer effekten af en skade ved et uheld. Bed din forhandler om hjælp ved valg af udstyr. Kantklipperens sikkerhedsudstyr I dette afsnit forklares om kantklipperens sikkerhedsudstyr, hvilke funktioner sikkerhedsudstyret har, samt hvordan kontrol og vedligeholdelse skal udføres for at sikre, at sikkerhedsudstyret fungerer efter hensigten. (Se afsnittet Hvad er hvad? for at fi nde, hvor disse dele er placeret på kantklipperen). Brug aldrig en kantklipper med defekt sikkerhedsudstyr. Følg instruktionerne for kontrol, vedligeholdelse og service i dette afsnit. Så snart motoren er standset, aftages høreværnet, så lyd og advarselssignaler kan høres. HANDSKER Handsker bør benyttes, når det er nødvendigt f.eks. ved montering af kantskæreudstyr. HØREVÆRN Høreværn med tilstrækkelig dæmpning skal bruges. 1. Gasreguleringsspærre Gasreguleringsspærren er konstrueret for at forhindre en ufrivillig aktivering af gasreguleringen. Når spærren (A) trykkes ned i håndtaget, (når man holder i håndtaget), frikobles gasreguleringen (B). Når grebet om håndtaget slippes, stilles både gasregu leringen og gas r egulerings spærren tilbage til deres udgangsstillinger. Dette sker via to af hinanden uafhængige returfjedersystemer. Denne stilling betyder, at gasreguleringen automatisk låses på tomgang. ØJENVÆRN Slag fra grene eller genstande, som kastes afsted af det roterende kantskæreudstyr, kan skade øjnene. 2. Stopkontakt Stopkontakten skal bruges til at slukke for motoren. STØVLER Brug skridfaste og sikre støvler. TØJ Brug rivefast materiale i tøjet og gå ikke i alt for løstsiddende tøj, som nemt sætter sig fast i grene og kviste. Brug altid kraftige, lange bukser. Bær ikke smykker, shorts, sandaler og gå ikke barfodet. Sørg for at håret ikke hænger over skuldrene. FØRSTEHJÆLP Førstehjælpsudstyr skal medbringes af brugeren af kantklipperen. 3. Værn til kantskæreudstyr Dette værn er beregnet til at forhindre, at der slynges løse genstande mod brugeren. Værnet forhindrer også, at brugeren kommer i kontakt med kantskæreudstyret. " 4 Dansk
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 4. Vibrationsdæmpnings system Kantklipperen er udstyret med et vibrationsdæmpningssystem, som er konstrueret til at gøre kantklipperen så vibra tionsfri og behagelig i brug som mulig. Brug af forkert kantskære udstyr øger vibrationsniveauet. Maskinens vibrationsdæmpningssystem reducerer overføringen af vibrationer mellem motorenhed/skæreudstyr og maskinens håndtagsenhed. 5. Lyddæmper Lyddæmperen er konstrueret med henblik på at give et så lavt støjniveau som muligt og skal lede motorens udstødnings gasser væk fra brugeren. Lyddæmpere udstyret med katalysator er også konstrueret for at reducere skadelige dampe i udstødningsgasser. I lande med varmt og tørt klima er risikoen for brand stor. Vi har derfor udstyret visse lydd æmpere med et såkaldt gnistfangernet. Kontroller om motoren på din kantklipper er forsynet med et sådant net. For kraftige vibrationer kan give blodkar- og nerveskader hos personer med kredsløbsforstyrrelser. Kontakt læge hvis der er tale om kropslige symptomer, som kan relateres til kraftige vibrationer. Som eksempel på så danne symptomer kan nævnes sovende fornemmelser, følelsesløshed, kildren, stikken, smerte, mangel på eller reducering af normal styrke, forandringer i hudens farve eller dens overflade. Disse symptomer optræder almindeligvis i fingre, hænder eller håndled. For lyddæmpere er det meget vigtigt, at instruktionerne for kon trol, vedligeholdelse og service følges (se afsnittet Kontrol, vedligeholdelse og service af kantklipperens sikkerhedsudstyr ). Motorens udstødningsgasser er varme og kan indeholde gnister, som kan forårsage brand. Start derfor aldrig motoren indendørs eller i nærheden af brandbart materiale En lyddæmper udstyret med katalysator bliver meget varm både i brug, og når den er standset. Dette gælder også, når motoren kører i tomgang. Berøring kan forårsage brandsår på huden. Vær opmærksom på brandfare 6. Kantskæreudstyr Kantskærekniven er konstrueret og forarbejdet til at kunne tåle de belastninger, som kantklipning af græsplæner indebærer. 7. Låsemøtrik Møtrikken holder kantskæreudstyret fast på den udgående aksel. Dansk 5
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Kontrol, vedligeholdelse og service af kantklipperens sikkerhedsudstyr VIGTIG INFORMATION Al service og reparation af kantklipperen kræver specialuddannelse. Dette gælder specielt kantklipperens sikkerhedsudstyr. Hvis kantklipperen ikke klarer nogle af de nedennævnte kontrolforanstaltninger, skal du kontakte nærmeste serviceværksted. Ved køb af nogle af vore produkter garanterer, at du får udført fagkyndig reparation og service. Hvis indkøbsstedet for kantklipperen ikke var en af vore autoriserede fagforhandlere, så bed om at få oplyst nærmeste serviceværksted. 1. Gasreguleringsspærre Kontrollér, at gasreguleringen er låst i tomgangsstilling, når gasreguleringsspærren er i udgangsstillingen. Tryk gasreguleringsspærren ind og kontrollér, at den springer tilbage til udgangsstillingen, når den slippes. 3. Værn til kantskæreudstyr Kontrollér, at værnet er ubeskadiget og uden sprækker. Udskift værnet hvis det har været udsat for slag eller fået sprækker. Brug altid det værn, som er omtalt i afsnittet Tekniske data for kantskæreudstyret. 4. Vibrationsdæ mpningssystem Kontrollér regelmæssigt, om vibrationsdæmpningsisolatorerne har sprækker i materialet eller er deforme. Kontrollér, at vibrationsdæmpningssystemets komponenter er intakte og fast forankrede. Kontrollér, at gasreguleringen og gasreguleringsspærren fungerer uden træghed, samt at deres returfjedersystemer fungerer. Se afsnittet Start. Start motoren og giv fuld gas. Slip gasreguleringen og kontrollér, at kantklipperen standser, og at den bliver stående stille. Hvis kantskæreudstyret roterer med gasreguleringen i tomgangsstilling, skal karburatorens tomgangs justering kontrolleres. Se afsnittet Vedligeholdelse. 5. Lyddæmper 1. Brug aldrig en motor med defekt lyddæmper. 2. Kontrollér regelmæssigt, at lyddæmperen sidder fast. 2. Stopkontakt Start motoren og kontrollér, at motoren slukkes, når stop kontakten føres til stopstill ing en. # 3. Hvis motorens lyddæmper er forsynet med gnist fangernet, skal dette rengøres regelmæssigt. Et tilstoppet gnistfangernet fører til, at motoren kører varm, hvilket kan skade den. Brug aldrig en lyd dæmper med defekt gnistfangernet. 6 Dansk
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER 6. Kantskæreudstyr Der er to grundregler: 1. Brug kun kantskæreudstyr sammen med det værn, som vi har anbefalet Se afsnittet Tekniske data. 2. Kontrollér kantskær eudstyret mht. skader og sprækkedannelser. Skadet kantskæreudstyr skal altid udskiftes. 7. Låsemøtrik Beskyt hånden mod skader ved montering og brug knivbeskytteren som beskyttelse i forbindelse med tilspænding af topnøglen. Møtrikken tilspændes mod omdrejningsretningen. Møtrikken løsnes med omdrejningsretningen. (OBS Møtrikken har venstregevind). Spænd møtrikken med topnøglen med et tilspændingsmoment på mellem 35-50 Nm (3,5-5 kpm). OBS Låsemøtrikkens nylonlås må ikke være så slidt, at den kan skrues med fi ngrene. Låsemøtrikken skal kunne holde til et drejningsmoment på mindst 1,5 Nm. Låsemøtrikken skal udskiftes, når den har været skruet på ca. 10 gange. Stands altid motoren, inden du arbejder med noget på kantskæreudstyret. Denne fortsætter med at rotere også efter, gasreguleringen er sluppet. Kontrollér, at kantskæreudstyret er standset helt og fjern kablet fra tændrøret, inden du begynder at arbejde på kantskæreudstyret. Brug en kantklipper med defekt sikkerhedsudstyr. Sikkerhedsudstyret skal kontrolleres og vedligeholdes som beskrevet i dette afsnit. Hvis kantklipperen ikke klarer kontrollen, skal du henvende dig til nærmeste serviceværksted for at få den repareret. Dansk 7
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generelle sikkerhedsinstruktioner VIGTIG INFORMATION Kantklipperen er kun beregnet til kantskæring af græsplæner. Det eneste tilbehør, som motorenheden må drive, er det kantskæreudstyr, som vi har anbefalet i afsnittet Tekniske data. Det er brugerens ansvar, at mennesker og ejendom ikke kommer til skade. Brug aldrig kantklipperen hvis du er træt, eller hvis du har drukket alkohol eller indtaget medicin, som kan påvirke dit syn, dit overblik eller kropskontrol. Arbejd aldrig i mørke. Brug personligt sikkerhedsudstyr. Se afsnittet Personligt sikkerhedsudstyr. Brug aldrig en kantklipper, som er forandret, så den ikke længere er i overensstemmelse med originalmodellen. Brug aldrig en kantklipper, som er fejlbehæftet. Følg instruktionerne for vedligeholdelse, kontrol og service i denne brugsanvisning. Visse vedligeholdelses- og serviceforanstaltninger skal udføres af øvede og faguddannede specialister. Se afsnittet Vedligeholdelse. Sikkerhedsinstruk tioner for personer rundt omkring Tillad aldrig børn at bruge kantklipperen. Ingen personer må komme nærmere end 15 meter under arbejde med kantklipperen. Lad aldrig andre personer bruge kantklipperen, uden at vedkommende er gjort bekendt med og har forstået indholdet i denne brugsanvisning. Sikkerhedsinstruktioner inden start Inspicér arbejdsområdet. Fjern alle løse genstande som f.eks. sten, knust glas, søm, ståltråd, snore m.m., som kan slynges afsted eller sno sig ind i kantskærekniv eller knivbeskytter. Hold uvedkommende personer på afstand. Børn, dyr, tilskuere og medhjælpere skal holde sig mindst 15 meter fra kantklipperen, når den er i brug. Stands øjeblikkeligt kantklipperen, hvis nogen personer nærmer sig. Kontrollér hele kantklipperen før start. Udskift beskadigede komponenter. Kontrollér, at brændstof ikke lækker, og at alle værn og dæksler er hele og fastspændte. Kontrollér alle skruer og møtrikker. Før start skal samtlige dæksler og beskyttelsesværn være monteret. Sørg for at tændrørshætte og tændrørskabel er ubeskadiget. Ellers kan der være risiko for at få elektrisk stød. Et forkert kantskæreudstyr kan øge risikoen for ulykker. Kontrollér, at der ikke er sprækker eller andre skader på kantskærekniven. Tillad aldrig børn at anvende eller være i nærheden af maskinen. Da maskinen er forsynet med en stopkontakt med returfunktion og kan startes med lav hastighed og lille kraft på starthåndtaget, kan selv små børn under visse omstændigheder tilføre den kraft, der er nødvendig for at starte maskinen. Dette kan indebære risiko for alvorlige personskader. Tag derfor tændhætten af, når maskinen ikke er under opsyn. Sørg for at knivbeskytter er monteret og uden skader. Personlig beskyttelse. Brug altid støvler og øvrigt sikkerhedsudstyr som beskrevet i afsnittet Personligt sikkerhedsudstyr.. Brug altid arbejdstøj og kraftige benklæder.. Brug aldrig løstsiddende tøj eller smykker.. Hårlængden må ikke gå længere end til skuldrene. Kontrollér, at kantskærekniv og knivbeskytter er korrekt fastspændt. Under justering af karburatoren skal kantskærekniven holdes mod jorden, og man skal kontrollere, at der ikke er nogen personer i nærheden. Sørg for at kantskærekniven altid holder op med at rotere og er standset helt i tomgang. Sørg for at håndtag og sikkerhedsfunktioner er i orden. Brug aldrig en kantklipper, som mangler nogle komponenter eller er ændret, så den ikke er i overensstemmelse med specifi kationerne. Brug kun kantklipperen til det formål, den er beregnet til. 8 Dansk
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Start Når motoren startes med choker i choker- eller startgasstilling, begynder kantskæreudstyret umiddelbart at rotere. Brændstofsikkerhed Anvend en brændstofdunk med overløbssikring. Påfyld aldrig brændstof, når motoren er i drift. Inden kantklipperen tages i brug skal der være monteret et komplet koblingsdæksel med styrestang, ellers kan koblingen løsne sig og forårsage personskader. Start aldrig kantklipperen indendørs. Vær bevidst om faren ved indånding af motorens udstødningsgasser. Hold øje med omgivelserne og vær sikker på, at der ikke er risiko for, at mennesker eller dyr kan komme i nærheden af kantskæreudstyret. Anbring kantklipperen på jorden og sørg for at kantskærekniven går fri af kviste og sten. Tryk maskinkroppen mod jorden med venstre hånd (OBS Ikke med foden). Tag derefter fat i starthåndtaget med højre hånd og træk i startsnoren. Sørg for god ventilation under påfyldning og blanding af brændstof (benzin og totaktsolie). Flyt kantklipperen mindst 3 meter fra påfyldningsstedet for brændstof, inden du starter motoren. Start aldrig motoren: a) Hvis du har spildt brændstof på motor eller kantklipper. Aftør al spildt brændstof. b) Hvis du har spildt brændstof på dig selv eller dit tøj. Skal du skifte tøj. c) Hvis motoren lækker brændstof. Kontrollér regelmæssigt, om der er lækage fra tankdæksel eller brændstofslanger. Transport og opbevaring Opbevar og transporter kantklipper og brændstof så evt. lækage og dampe ikke risikerer at komme i kontakt med gnister eller åben ild. F.eks. elmaskiner, elmotorer, elkontakter/-afbrydere, oliefyr eller lignende. Under opbevaring og transport af brændstof skal der bruges en formålstjenlig og godkendt beholder. Under længere tids opbevaring skal brændstoftanken tømmes. Rådspørg den nærmeste benzinstation om, hvad du kan gøre med overskydende brændstof. Lad motoren blive kold inden ni packer ned maskinen i någen slags pakning. Vær forsigtig ved håndtering af brændstof. Tænk på brand-, eksplosions- og indåndings- risikoen. Dansk 9
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Generelle arbejdsinstruktioner VIGTIG INFORMATION Dette afsnit omhandler grundlæggende sikkerhedsregler for arbejde med kantklippere. Når du kommer ud for en situation, som gør dig usikker mht. fortsat brug, skal du spørge en ekspert til råds. Henvend dig til nærmeste forhandler eller serviceværksted. Undgå al brug som du ikke mener, du er kvalificeret til. Grundlæggende sikkerhedsregler 1. Hold øje med omgivelserne: For at være sikker på, at mennesker, dyr eller andet kan påvirke kontrollen over kantklipperen. For at forhindre, at de sidstnævnte ikke risikerer at komme i nærheden af kantskæreudstyret eller løse genstande, som slynges afsted af kantskæreudstyret. OBS Brug aldrig en kantklipper uden mulighed for at kunne tilkalde hjælp, hvis der skulle ske en ulykke. Grundlæggende arbejdsteknik Sikkerhedsinstruktioner under arbejde Sørg altid for at du har en sikker og fast arbejdsposition. Brug altid begge hænder, når du holder kantklipperen under arbejdet. Hold kantklipperen på højre side af kroppen. Pas på hænder og fødder ikke kommer i nærheden af kantskærekniven, når motoren er i drift. Når motoren slukkes, skal du holde hænder og fødder væk fra kantskærekniven, indtil den standser helt. Kantklipperen skal altid have fuld gas på under al kantklipning af græsplæner. 2. Undgå at arbejde i dårligt vejr. F.eks. tæt tåge, kraftig regn, hård vind, stærk kulde osv. At arbejde i dårligt vejr er trættende og kan skabe farlige situationer f.eks. glat underlag. 3. Sørg for at du kan gå og stå sikkert. Se efter evt. forhindringer ved en uventet retræte (rødder, sten, grene, huller, grøfter osv. Vær specielt opmærksom under kantklipning af græsplæner på skråninger. Hold altid kantskærekniven tæt mod jorden. Sæt motoren i tomgang inden der skiftes til et nyt kantklipningssted. Hvis motoren gennem længere tid kører for fulde omdrejninger uden belastning, (dvs. når der mangler den almindelige modstand, som motoren er ude for, når kantskæreudstyret er i drift under kantklipning), kan det skade motoren. Vær meget opmærksom når du trækker kantklipperen imod dig selv under arbejdet. Hvis der opstår kraftige vibrationer, skal du øjeblikkeligt standse motoren. Fjern tændingskablet fra tændrøret. Kontrollér, at kantklipperen ikke er beskadiget. Alle skader skal med det samme repareres. motoren Somme tider sætter græs eller sten sig fast i knivbeskytter eller kantskærekniv. Stop altid inden rengøring finder sted. 4. Under transport skal motoren slukkes. 5. Sæt aldrig kantklipperen på jorden med motoren i drift, uden at du har den under opsyn. Pas på udslyngende genstande. Brug altid øjenværn. Læn dig aldrig ind over knivbeskytteren. Sten, småskidt m.m. kan slynges op i øjnene og forårsage blindhed eller andre alvorlige skader. Hold uvedkommende på afstand. Børn, dyr, tilskuere og medhjælpere skal befinde sig uden for sikkerhedszonen på 15 meter. Stands motoren øjeblikkeligt, hvis nogen kommer i nærheden af kantklipperen. Under og efter et stykke tid efter anvendelse kan vinkelgearet blive varmt. Der er derfor risiko for at blive udsat for lettere forbrændingsskade ved kontakt. 10 Dansk
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Sikkerhedsinstruktioner efter arbejdets ophør Inden rengøring, reparation eller inspektion skal du sørge for, at den roterende kant skærekniv er standset helt. Fjern tændingskablet fra tændrøret. Brug kraftige handsker under reparation af kantskæreudstyret på kantklipperen. Opbevar kantklipperen utilgængeligt for børn. Brug kun originalreservedele under reparation. Dansk 11
HVAD ER HVAD? Hvad er hvad på kantklipperen? 1. Kantskærekniv 2. Påfyldning af smøremiddel 3. Vinkelgear 4. Knivbeskytter 5. Styrestang 6. Loop-håndtag 7. Gasregulator 8. Stopkontakt 9. Gasreguleringsspærre 10. Cylinderdæksel 11. Starthåndtag 12. Brændstoftank 13. Choker 14. Brændstofpumpe 15. Luftfi lterdæksel 16. Koblingsdæksel 17. Håndtagsjustering 18. Låsemøtrik 19. Støttefl ange 20. Fremføringsskive 21. Låsegreb 22. Fast topnøgle 23. Brugsanvisning 24. Låsestift 25. Unbrakonøgle 26. Karburatormejsel 27. Tændhætte og tændrør 12 Dansk
MONTERING Montering af loop-håndtag Anbring håndtaget mod styrestangen. Husk, at håndtaget skal monteres efter pilmarkeringen på styrestangen. Sæt skrue, klemskive og fl øjmøtrik på plads som vist på billedet. Fastspænd fl øjmøtrikken. Montering af kantskærekniv Følg denne fremgangsmåde for at montere kant skære - kniven: 1. Montér fremføringsskive (A) på den udgående aksel. Sørg for at kanten, som passer til kantskæreknivens hul, monteres udad. 2. Stands rotationen af kant skærekniven ved at stikke låsestiften i hullet bagved knivbeskytteren, så den griber fat i fremføringsskivens tilsvarende hul. 3. Placér kantskærekniven (B) på fremføringsskiven. 4. Montér støttefl ange (C). Støttefl angen skal monteres således, at dens yderkant støtter mod kantskærekniven. Montering af vinkelgear Montér vinkelgearet på styre stangen. Drej kant skærekniven, så akslen griber ind i vinkelgearet. Placér vinkelgearet, så slidsen passer til revnen i styrestangen. 5. Montér låsemøtrik (D). OBS Låsemøtrikken har venstregevind. Låsemøtrikkens tilspændings moment skal være mellem 35-50 Nm. 6. Fjern låsestiften. OBS Glem ikke at fjerne låsestiften før kantklipperen tages i brug. Kantklipperen må under ingen omstændigheder tages i brug, uden at knivbeskytteren er monteret. Spænd skruen fast.slitsen sammanfaller med strecket på riggröret. Dansk 13
BRÆNDSTOFHÅNDTERING Drivmiddel OBS Kantklipperen er udstyret med totaktsmotor og skal altid køres med en blanding af benzin og totaktsolie. For at få korrekt blandingsforhold er det vigtigt omhyggeligt at afmåle den oliemængde, der skal blandes. Ved blanding af små brændstofmængder har selv små forskelle i oliemængden kraftig indfl ydelse på blandingsforholdet. Sørg for god ventilation ved håndtering af brændstof. Begynd altid at hælde halvdelen af den benzin, der skal blandes, i beholderen. Hæld derefter hele oliemængden i beholderen. Bland (ryst) brændstofblandingen. Påfyld den resterende mængde benzin. Bland (ryst) brændstofblandingen omhyggeligt, inden brændstoftanken fyldes helt. Bland ikke brændstof til mere end 1 måneds forbrug. Hvis kantklipperen ikke skal bruges gennem længere tid, skal brændstoftanken tømmes og rengøres. Benzin Brug altid blyfri, olieblandet kvalitetsbenzin (mindst 90 oktan). Blyholdig benzin øde lægger katalysatoren, og motoren kan dermed ødelægges. Lyddæmperen til katalysatoren er meget varm både under brug og efter brug. Dette gælder også ved kørsel i tomgang. Vær op mærksom på brandfaren, specielt ved håndtering nær brandfarlige emner og/eller gasser. Det anbefalede laveste oktantal er 90. Hvis man kører motoren på benzin med et lavere oktantal end 90, kan der optræde en såkaldt hamring. Dette fører til øget motortemperatur, som kan forårsage alvorlige skader på motoren. Under arbejde med vedvarende højt omdrejningstal anbefales et højere oktantal. Totaktsolie For at få det bedste resultat bør man bruge HUSQVARNA totaktsolie, som især egner sig til totaktsmotorer. Blandingsforholdet er 1:50 (2%). Hvis det ikke er muligt at få fat på HUSQVARNA totaktsolie, kan man bruge en anden totaktsolie af høj kvalitet, og som er beregnet til luftafkølede motorer. Kontakt nærmeste forhandler ved valg af olie. Blandingsforholdet er 1:33 (3%). Påfyldning af brændstof Følgende forholdsregler mindsker risikoen for brand: Ryg ikke eller placer nogen varmekilde i nærheden af brændstof. Påfyld aldrig brænd stof med motoren i gang. Stands motoren og lad den køle af nogle minutter inden påfyldning af brændstof. Åbn langsomt dækslet til brændstoftanken så evt. overtryk langsomt forsvinder. Fastskru omhyggeligt dækslet til brændstoftanken efter påfyldning af brændstof. Flyt altid kantklipperen fra det sted, hvor påfyldning af brændstof har fundet sted, før motoren sættes i gang. Tør rent omkring dækslet til brændstoftanken. Forureninger i brændstoftanken kan give drifts fo r- styrrelser. Sørg for at brændstoffet er godt blandet ved at ryste beholderen inden brændstoffet fyldes på brændstoftanken. Brug aldrig totaktsolie, der er beregnet til vandafkølede, udendørs motorer - såkaldt outboardoil. Brug aldrig olie, der er beregnet til fi rtaktsmotorer. Brændstofblanding Bland altid benzin og olie i en ren beholder, der er godkendt til benzin. 14 Dansk
START OG STOP Kontrol før start Følg disse anbefalinger af sikkerhedsmæssige grunde Kontrollér, at der ikke er op stået sprækker på støttefl angen pga. metaltræt hed eller for hård tilspænding. Kassér støttefl angen, hvis der opdages sprækker Sørg for at låsemøtrikken ikke mister sin låsekraft. Låsemøtrikken skal have et drejningsmoment på mindst 1,5 Nm. Låsemøtrikkens tilspændingsmoment skal være mellem 35-50 Nm. Kontrollér, at kantskærekniv og knivbeskytter er ubeskadigede og fri for sprækkedannelser. Udskift kant skærekniv eller knivbeskytter, hvis de er blevet udsat for slag eller har sprækker. Start og stop Start Inden motoren startes, skal der være monteret et komplet koblingsdæksel med styrestang på kantklipperen, ellers kan koblingen løsne sig og forårsage personskader. Flyt altid kantklipperen fra det sted, hvor der påfyldes brændstof inden motoren sættes i drift. Placer kantklipperen på et fast underlag. Sørg for at kantskærekniven ikke kan gribe fat i nogle genstande. Sørg for at uvedkommende ikke opholder sig indenfor arbejdsområdet, ellers kan der være risiko for personskader. Sikkerhedsafstanden er 15 meter. Brændstofpumpe: Tryk fl ere gange på brændstofpumpens gummiblære, indtil blæren fyldes med brændstof. Det er ikke nødvendigt at fylde blæren helt. Choker: Stil chokeren i chokestilling. Når motoren startes med choker i choker- eller startgasstilling, begynder kantskæreudstyret umiddelbart at rotere. Tryk maskinkroppen mod jorden med venstre hånd (OBS Ikke med foden). Tag fat i starthåndtaget, træk langsomt startsnoren ud med højre hånd indtil modstand (starthagerne griber fat), og træk derefter i snoren med nogle hurtige og kraftige ryk. Vikl aldrig startsnoren rundt om hånden. Sæt chokeren tilbage, straks når motoren tænder, og foretag nye startforsøg, indtil motoren starter. Når motoren starter, skal der gives fuld gas, hvorefter startgassen frakobles automatisk. BEMÆRK Træk ikke startsnoren helt ud, og slip heller ikke starthåndtaget fra udstrakt stilling. Dette kan give skader på maskinen. BEMÆRK Anbring ikke nogen legemsdele på den markerede overfl ade. Kontakt kan medføre forbrændinger af huden eller elektrisk stød, hvis tændhætten er defekt. Anvend altid handsker. Anvend aldrig en maskine med defekt tændhætte. Stop Motoren stoppes ved, at tændingen slås fra. BEMÆRK Stopkontakten skifter automatisk til startposition. For at undgå utilsigtet start skal tændhætten derfor altid tages af tændrøret ved montering, kontrol og/eller vedligeholdelse. Dansk 15
VEDLIGEHOLDELSE Karburator Dit Husqvarna-produkt er konstrueret og fremstillet i henhold til specifi kationer, som reducerer de skadelige udstødningsgasser. Når motoren har forbrugt 8-10 påfyldninger af brændstof på tanken, er motoren kørt ind. For at få motoren til at fungere bedst muligt og afgive så få farlige udstødningsgasser som muligt efter indkøringsperioden, skal man lade nærmeste forhandler/serviceværksted, der har en omdrejningstæller ved hånden, til at justere karburatoren, så den fungerer optimalt. Funktion Kaburatoren styrer motorens omdrejningstal via gasreguleringen. Luft/brændstof blandes i karburatoren. Denne luft/brændstofblanding kan justeres. For at udnytte motorens maksimale effekt, skal justeringen være korrekt. Justering af karburatoren indebærer, at motoren tilpasses lokale forhold som f.eks. klima, højdeforhold, benzin og type 2-taktsolie. Karburatoren har tre justeringsmuligheder: L = Lavomdrejningsskrue H = Højomdrejningsskrue Komplet koblingsdæksel med styrestang skal være monteret, inden motoren startes, ellers kan koblingen løsne sig og forårsage personskade. Med L- og H-omdrejningsskruerne justeres ønsket brændstofmængde til den luftstrøm, som kommer, når gasreguleringen åbnes. Skrues de med uret, bliver luft/ brændstofblandingen mager (mindre brændstof), og skrues de mod uret, bliver brændstofblandingen fed (mere brændstof). Mager blanding giver et højere omdrejningstal, og fed blanding giver et lavere omdrejningstal. T-skruen regulerer omdrejningstallet i tomgang. Skrues T- skruen med uret, fås et højere omdrejningstal i tomgang, og skrues den mod uret, fås et lavere omdrejningstal i tomgang. Grundindstilling Ved prøvekørslen på fabrikken grundindstilles karburatoren. Grundindstillingen er federe end den optimale indstilling og skal bibeholdes i de første timer, motoren er i drift. Derefter skal karburatoren fi njusteres. Finjusteringen skal udføres af en uddannet person. OBS Hvis kantskæreudstyret roterer ved tomgang, skal T- skruen drejes mod uret, indtil kantskæreudstyret standser. Anbefalet omdrejningstal i tomgang er: 2.700 omdr./min. Anbefalet maks. omdrejningstal : Se Tekniska data. Kontakt nærmeste serviceværksted, hvis omdrejningstallet for tomgang ikke kan justeres, så kantskærekniven er standset. Brug ikke motoren før den er korrekt indstillet og repareret. Finjustering Når motoren er indkørt, bør karburatoren fi njusteres. Denne finjustering bør udføres af en kvalificeret person. Finjuster først L-lavomdrejningsskruen, derefter tomgangsskruen T og til sidst højomdrejningsskruen H. Vilkår Inden der foretages justeringer, skal man sørge for, at luftfi lteret er rent, og at luftfi lterdækslet er skruet fast. Hvis karburatoren justeres med et snavset luftfi lter, giver det en magrere brændstofblanding, hvis luftfi lteret på et senere tidspunkt rengøres. Dette kan skabe driftsforstyrrelser og startvanskeligheder. Drej forsigtigt L- og H-omdrejningsskruerne til midtpunktet mellem fuldt indskruet og fuldt udskruet. Forsøg ikke at justere skruerne forbi stoppet, eftersom det kan forårsage skader. Start motoren i henhold til startinstruktionerne og lad den køre varm i 10 minutter. OBS Hvis kantskæreudstyret roterer, skal tomgangsskruen T drejes mod uret, indtil kantskæreudstyret standser. Lavomdrejningsskrue L Forsøg at fi nde det højeste omdrejningstal i tomgang ved at dreje lavomdrejningsskruen L med eller mod uret. Når det højeste omdrejningstal er fundet, skal lavomdrejningsskruen L drejes en kvart omgang mod uret. OBS Hvis kantskæreudstyret roterer i tomgang, skal tomgangsskruen T drejes mod uret, indtil kantskæreudstyret standser. 16 Dansk
VEDLIGEHOLDELSE Slutindstilling af omdrejningstal med tomgangsskruen T Hvis der er behov for at justere omdrejningstallet i tomgang, kan tomgangen justeres med tomgangsskruen T. Drej først tomgangsskruen T med uret, indtil kantskæreudstyret begynder at rotere. Drej derefter tomgangsskruen mod uret, indtil kantskæreudstyret standser. Omdrejningstallet i tomgang er korrekt, når motoren kører jævnt. Der bør være en god margen til det omdrejningstal, hvor kantskæreudstyret begynder at rotere. Korrekt justeret karburator Motoren accelererer uden problemer, når karburatoren er justeret korrekt, og motoren kører lidt i 4-takt ved maksimalt omdrejningstal. Kantskæreudstyret må heller ikke rotere, når motoren kører i tomgang. Hvis lavomdrejningsskruen L er justeret til for mager brændstofblanding kan skabe startvanskeligheder og give dårlig acceleration. Hvis højomdrejningsskruen H er justeret til for mager brændstofforbrug, giver det mindre kraft = mindre kapacitet, dårlig acceleration og/eller skade på motoren. Hvis de L- og H-skruerne er justeret til for fed brændstofblanding, kan det give accelerationsproblemer eller for lavt omdrejningstal. Kontakt nærmeste forhandler/ serviceværksted, hvis det ikke er muligt at indstille motoren i tomgang, så kantskæreudstyret standser. Start ikke motoren, før den er justeret og repareret korrekt. Højomdrejningsskruen H Højomdrejningsskruen H påvirker motorens effekt, omdrejningstal, temperatur og brændstofforbrug. Hvis højomdrejningsskruen H er justeret til for magert brændstofforbrug, (højomdrejningsskruen H er skruet for langt ind), giver det for højt omdrejningstal og kan skade motoren. Lad ikke motoren køre med fuldt omdrejningstal i mere end 10 sekunder. Drej højomdrejningsskruen H meget langsomt med uret, indtil motorhastigheden er reduceret. Drej derefter højomdrejningsskruen H langsomt mod uret, indtil motoren kører ujævnt. Højomdrejningsskruen drejes derefter langsomt med uret en anelse, indtil motoren kører jævnt. Højomdrejningsskruen H er korrekt indstillet, når motoren kører lidt i 4-takt. Hvis motoren kører for hurtigt, er brændstofmængden for mager. Hvis motoren rykker kraftigt samtidigt med, at den kører i 4-takt, er brændstofmængden for fed. OBS Kontakt nærmeste forhandler/serviceværksted, som har en omdrejningstæller til rådighed, for at få indstillet karburatoren optimalt. Dansk 17
VEDLIGEHOLDELSE Lyddæmper med katalysator En lyddæmper forsynet med katalysator reducerer halvdelen af følgende bestanddele i udstødningsgasserne:. Kulbrinte (HC). Visse kulbrinter i benzin og udstødningsgasser er kræftfremkaldende.. Kvælstofoxider (NO). Irriterende for luftvejene.. Aldehyder. Den almindeligste, formaldehyd, er kræft- og allergifremkaldende. OBS Kulilte (CO) reduceres derimod ikke. Den er lugtfri og yderst giftig. Undgå derfor eksponering uden god luftcirkulation. Lyddæmperen er udformet med henblik på at dæmpe støjniveauet og for at lede udstødningsgasserne væk fra brugeren. Udstødningsgasserne er varme og kan indeholde gnister, som kan forårsage brand, hvis udstødningsgasserne rettes mod tørt og brændbart materiale. Visse lyddæmpere er forsynet med et specielt gnistfangernet. Hvis kantklipperens motor er udstyret med en sådan lyddæmper, bør nettet rengøres én gang om ugen. Dette gøres bedst med en stålbørste. Ved evt. skader på nettet skal dette udskiftes. Ved et tilstoppet net overopvarmes motoren med skader på cylinder og stempel til følge. OBS Brug aldrig kantklipperen med en lyddæmper, der er i dårlig stand. Kølesystem For at holde en så lav drifts temperatur som muligt, er motoren udstyret med et Kølesystem. Kølesystemet består af: 1. Luftindtag i startaggregat. 2. Ventilatorfl anger på svinghjulet. 3. Køleribber på cylinderblokken. 4. Cylinderdæksel (leder køleluften mod cylinderen). Rengør kølesystemet med en børste én gang om ugen og under visse omstændigheder oftere. Et snavset eller tilstoppet kølesystem fører til overopvarmning af motoren med skader på cylinder og stempel til følge. Tændrør Tændrørets tilstand påvirkes af: En forkert indstillet karburator. En forkert olieblanding i brændstoffet (for meget eller forkert olie). Et snavset luftfi lter. 0,5 mm En lyddæmper med katalysator bliver meget varm både under brug og efter stop. Dette gælder også under tomgangskørsel. Berøring kan give brandsår på huden. Vær opmærksom på brandfare Disse faktorer forårsager belægninger på tændrørets elektroder og kan skabe driftsforstyrrelser og startvanskeligheder. Hvis motoreffekten er for lav, hvis den er svær at starte, eller hvis motoren kører ujævnt i tomgang: Kontrollér altid først tændrøret, inden der gøres noget andet. Belægningen på/i katalysatorelementet (C) kan være farlig at indtage. Brug handsker ved service arbejde på lyddæmpere forsynet med katalysator. Hvis tændrøret er tilstoppet, skal det renses, og samtidigt skal elektrodeafstanden kontrolleres, så den er 0,5 mm. Tændrøret skal udskiftes efter ca. en måneds drift, eller endnu tidligere hvis det er nødvendigt. OBS Brug altid anbefalet tændrørstype Forkert tændrør kan ødelægge stempel/cylinder. 18 Dansk
VEDLIGEHOLDELSE Luftfilter Luftfi lteret skal rengøres regelmæssigt for støv og snavs for at undgå:. Kaburatorforstyrrelser. Startvanskeligheder. Dårlig motoreffekt. Unødvendig slitage på motorens komponenter. Unormalt, højt brændstofforbrug. Rengør fi lteret efter 25 timers drift eller oftere, hvis forholdende er usædvanligt støvede. Rengøring af luftfilter Démonter luftfi lterdækslet og fjern fi lteret. Vask det i varmt sæbevand. Sørg for at fi lteret er helt tørt, inden det monteres igen. Et længere brugt luftfi lter kan aldrig blive helt rent. Derfor skal fi lteret regelmæssigt udskiftes med et nyt. Et beskadiget luftfi lter skal altid udskiftes. Bruges maskinen under støvede forhold, skal luftfi lteret indsmøres i olie, se afsnittet Indsmøring af luftfi lter i olie. Smøring af den bøjelige drivaksel Indeni kantklipperens drivakselrør er der en bøjelig drivaksel. Denne bøjelige drivaksel bør regelmæssigt smøres efter 30 timers drift. Løsn de to skruer på vinkelgearet og démonter den. Den bøjelige drivaksel trækkes nemt ud af akselrøret med et fast greb om akselenden. Smør den bøjelige drivaksel i hele sin længde og før den atter ind i drivakselrøret. Drej akslen under indføringen, så den passer lige ind i koblingen. Sæt vinkelgearet tilbage på drivakselrøret og spænd de to skruer. Indsmøring af luftfilter i olie Brug altid HUSQVARNA fi lterolie nr. 503 47 73-01. Filterolien indeholder opløsningsmiddel, så den er nem at fordele jævnt i fi lteret. Undgå derfor at olien kommer i kontakt med huden. Læg fi lteret i en plastpose og påfyld fi lterolien. Tryk på plastposen for at fordele olien. Tag fi lteret ud af plastposen og hæld overskydende olie fra, inden fi lteret monteres i maskinen. Brug aldrig almindelig motorolie. Den synker meget hurtigt ned gennem fi lteret og lægger sig på bunden. Justering af kantklipperens skæredybde Inden arbejdet påbegyndes, skal skæredybden indstilles. Løsn låsegrebet (A) og drej beskytteren (B) ved at føre låsegrebet frem eller tilbage. Hvis låsegrebet føres frem (fra maskinen), øges skæredybden. Hvis låsegrebet føres tilbage (mod maskinen), mindskes skæredybden. Vinkelgear Vinkelgearets gearkasse er fra fabrikken fyldt med en passende mængde smøremiddel. Inden motoren sættes i drift, bør man dog kontrollere, at gearkassen er fyldt 3/4 op med smøremiddel. Brug HUSQVARNA specialfedt. Smøremidlet i gearkassen behøver normalt ikke at udskiftes andet end ved evt. reparationer. Bær altid kantklipperen på højre side af kroppen. Brug altid sikkerhedsbriller, lange bukser og solide sko, når kantklipperen bruges. Hold øje med omgivelserne og sørg for, at mennesker og dyr ikke kommer i nærheden eller rammes af genstande, der kastes bort af kantklipperen. Giv fuld gas, inden kantskærekniven begynder at arbejde ved jorden. Dansk 19
VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema Nedenfor vises nogle generelle vedligeholdelsesinstrukti oner. Kontakt nærmeste serviceværksted for supplerende oplysninger. Dagligt tilsyn 1. Rengør maskinen udvendigt. 2. Kontrollér, at gasreguleringsspærre og gasregulering fungerer sikkerhedsmæssigt. 3. Kontrollér, at stopkontakten fungerer. 4. Kontrollér, at kantskærekniven ikke roterer i tomgang. 5. Rengør luftfi lteret. Udskift om nødvendigt. 6. Kontrollér, at knivbeskytteren er ubeskadiget og fri for sprækker. Udskift knivbeskytteren, hvis den har været udsat for slag eller har fået sprækker. 7. Kontrollér, at kantskærekniven er ubeskadiget og fri for sprækker. Udskift kantskærekniven om nødvendigt. Ugentligt tilsyn 1. Kontrollér startaggregatet, startsnor og returfjeder. 2. Kontrollér, at vibrationsisolatorerne ikke er beskadigede. 3. Rengør tændrøret udvendigt. Démonter det og kontrollér elektrodeafstanden. Justér elektrodeafstanden til 0,5 mm eller udskift tændrøret. 4. Rengør ventilatorfl angerne på svinghjulet. 5. Rengør eller udskift lyddæmperens gnistfangernet. 6. Rengør karburatorens svømmerhus. 7. Rengør kølefl angerne på cylinderen og kontrollér, at luftindtaget ved startaggregatet ikke er tilstoppet. 8. Kontrollér, at vinkelgearet er fyldt 3/4 op med smøremiddel. Påfyld specialfedt efter behov. 9. Den bøjelige drivaksel skal smøres efter 30 timers drift eller ofterer. 8. Kontrollér låsemøtrikkens tilspænding. 9. Kontrollér, at låsemøtrikker og skruer er tilspændte. 20 Dansk
VEDLIGEHOLDELSE Månedligt tilsyn 1. Rengør brændstoftanken med benzin. 2. Rengør karburatoren udvendigt samt området omkring denne. 3. Rengør ventilatorhjulet og området omkring dette. 4. Kontrollér brændstoffi lter og brændstofslange. 5. Kontrollér alle kabler og tilslutningsforbindelser. 6. Kontrollér kobling, koblingsfjedre og koblingstromle mht. slitage. Udskift om nødvendigt. 7. Udskift tændrøret. Dansk 21
Tekniske data TEKNISKE DATA 323E 325E X-series Motor Cylindervolumen, cm 3 Cylinderdiameter, mm Slaglængde, mm Tomgangsomdrejninger, o/m Anbefalet max rusningshastighed, o/m Omdrejninger på udgående aksel, o/m Max. motoreffekt i henhold til ISO 8893 Lyddæmper med katalysator Omdrejningsreguleret tændingssystem Tændingssystem Producent/type af tændingssystem Tændrør Elektrodeafstand, mm Brændstof smøresystem Producent af karburator Volumen benzintank, liter 24,5 34 27 11 000-11 700 2 700 8 300 0,9 kw/ 9 000 o/m Nej Ja Walbro MB 21 Champion RCJ 7Y 0,5 Zama C1Q 0,5 24,5 34 27 11 000-11 700 2 700 8 300 0,9 kw/ 9 000 o/m Ja Ja Walbro MB 21 Champion RCJ 7Y 0,5 Zama C1Q 0,5 Vægt Vægt uden benzin, skæreværktøj og beskytter, kg Lydniveau (se anm. 1) Ækvivalent lydtryksniveau i brugerens ører registreret i henhold til EN ISO 11806 og ISO 11789, db(a) Ækvivalent lydeffektniveau registreret i henhold til EN ISO 11806 og ISO 10884, db(a) Vibrationsniveau Vibrationsniveau i håndtag registreret i henhold til EN ISO 11806 og ISO 11789, m/s 2 I tomgang, venstre/højre håndtag: Under omdrejning, venstre/højre håndtag: 4,9 94 100 4,0/2,0 7,3/5,9 5,1 96 102 1,4/2,6 6,0/4,4 Skæreudstyr Kniv Knivbeskyttelse 503 84 82-02 503 84 65-01 503 84 82-02 503 84 65-01 Anm.1: Ækvivalent lydniveau beregnes som den tidsvægtede energisum for lydniveauerne ved forskellige driftstilstande med følgende tidsinddeling: 1/2 tomgang, 1/2 maks.omdrejningstal. 22 Dansk z+hbæ 6q z+hbæ 6q
TEKNISKE DATA EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf. +46 36 146500, erklærer hermed og påtager sig det fulde ansvar for, at kantskærere Husqvarna 323E og 325E X-series fra 2002 årgangsserienummer og fremad (året er angivet i klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer), modsvarer forskrifterne i RÅDETS DIREKTIV: - af den 22. juni 1998 angående maskiner 98/37/EF, bilag IIA. - af den 3. maj 1989 angående elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF samt gældende tillæg. Følgende standarder er opfyldt: EN292-2, CISPR 12:1997, ISO 11789. SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborgsgatan 3, SE-754 50 Uppsala, Sverige har udført frivillig EU-typekontrol for Husqvarna AB. Certifi katnummer: SEC/01/851-323E, SEC/99/677-325E X-series. Huskvarna, den 3. januar 2002 Bo Andréasson, Udviklingschef Dansk 23
114 03 40-06 z+hbæ 6q z+hbæ 6q 2004W47