Du kan læse anbefalingerne i brugervejledningen, den tekniske guide eller i installationsguiden. Du finder svarene til alle dine spørgsmål i i brugermanualen (information, specifikationer, sikkerhedsråd, størrelse, tilbehør osv.). Detaljeret instruktioner er i Brugerguiden. Brugsanvisning Betjeningsvejledning Brugervejledning Brugermanual Brugsvejledning
Manual abstract: @@Rør ikke ved kameraets objektiv med bare fingre! Kameraet må ikke åbnes. @@VICE! SER Picca Lens Ret til tekniske ændringer og fejl forbeholdes! f 10 mm F 1 : 2,5 1,3 Megapixel Rengøring Rengør apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind. Brug ingen rengøringsmidler, da disse kan beskadige kabinettet! Picca Lens f 10 mm F 1 : 2,5 1,3 Megapixel DANSK Fjern støv fra objektiv, søgevindue og display med en blød børste, og tør efter med en blød, tør klud. 5 KORT OVERSIGT Forsiden af kameraet 1 2 3 4 1 Udløser 2 Blitz 3 Søger 4 Objektiv Picca Lens f 10 mm F 1 : 1,3 Megapixel,5 2 Kameraets bagside og bund 1 2 3 Off 4 5 1 Kortplads 2 Lysindikator (LED) 3 Farvet funktions- og menudisplay (LCD) PC SET OPEN OK/REC VOL 4 Mikrofon 5 Dæksel til batterirum 6 Højttaler 7 Gevind for stativ (bund) MIC DSP 7 6 6 KORT OVERSIGT Funktionstaster 85 a Off OK/REC VOL Aktiverer selvudløseren; til valg af billeder, videooptagelser, taleoptagelser og musiktitler; til indstillinger (f.eks. af klokkeslæt og dato). Slår displayet til og fra; åbner menuer alt efter funktion. Slår blitzen til/på automatik/fra; til valg af billeder, videooptagelser, taleoptagelser og musiktitler; til indstillinger (f.eks. af klokkeslæt og dato). Starter og slutter lydoptagelsen. Bekræfter forskellige indstillinger. Øger lydstyrken; flytter cursoren opad i menuerne. Reducerer lydstyrken; flytter cursoren nedad i menuerne. SET PC DSP 6 6s MIC DSP OK/REC VOL + VOL DANSK 7 KORT OVERSIGT Drejeknap til funktioner Der kan vælges mellem ni forskellige funktioner: Off 0 OPEN Billedoptagelse Videooptagelse MP3 lydgengivelser Taleoptagelse Anvendelse med pc Indstillinger Anvendelse som pc-kamera og WebCam Se/slet, funktion med tv-apparat Sluk SET 9 % $ OK/REC VOL PC ( SET PC R Off Kameraets tilslutninger TV DC Bøsning til netadapter (DC 3,3V/2A) Video-udgangsbøsning USB-bøsning Bøsning til hovedtelefoner (3,5 mm-stik) 8 y ( KORT OVERSIGT Displaysymboler w8 4M7!$RHQ 3 w 8 Klokkeslæt og dato skal indstilles Viser afspilningen af en videooptagelse. Selvudløser til Automatisk stemmeregistrering til. Alle MP3-titler gentages. Seriebilleder til Blitz til "Rødøjereduktion" til Lydoptagelse til Hukommelseskort sat i Batteriets ladetilstand Viser forskellige modi. Hvidbalancering ved skyfri himmel til Viser belysningsværdien Viser antallet af resterende mulige optagelser v +1.0 57 4 & 7! $ R M HQ 3 v +1. 0 57 DANSK Høj billedkvalitet til 9 STRØMFORSYNING Batteri-drift Off SET OPEN 1 Åbn afdækningen til batterirummet. 2 Sæt to batterier i. Overhold den korrekte polaritet, som er angivet i bunden af batterirummet (type Mignon, f.eks. 2x1,5V, LR6/AM3/AA). 3 Luk afdækningen til batterirummet. Bemærk: Kameraets display holder dig orienteret om batteriernes tilstand:» «Batterier opladet;» «Batterier næsten afladet;» «Batterier afladet. Tag batterierne ud, når de er brugt op, eller hvis du ikke bruger kameraet i længere tid. Der hæftes ikke for skader, der er opstået som resultat af lækkende batterier. Under net-drift er batterierne slået fra. 123 OK/REC VOL PC MIC OPEN Off PC OK/REC VOL MIC SET OPEN OPEN 10 STRØMFORSYNING Anvendelse med NiCd-, NiMH- eller lithiumbatterier Du kan også bruge kameraet med andre gængse batterier eller akkuer. Såfremt du bruger genopladelige akkuer, må du ikke lade dem i kameraet via en netadapter. Brug i stedet en ekstern oplader. Det anbefales at bruge akkuer, da det øger kameraets funktionsevne og sikrer en længere driftstid. Net-drift (med netadapter, 3,3 V DC/2A tilbehør) Bemærk: Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet på netadapteren, stemmer overens med den lokale netspænding. Det er kun ved at trække netadapteren ud, at kameraet kan afbrydes fra lysnettet. Træk altid netadapteren ud af stikkontakten, når du ikke bruger kameraet. 1 Sæt netadapterens ledning i bøsningen»dc 2 Sæt stikket fra netadapteren i stikkontakten. «på kameraet. 11 DANSK FORBEREDELSER Tænd/sluk Tænd 1 Tænd for kameraet ved at placere drejeknappen på en vilkårlig funktion undtagen»off«. Lysindikatoren på bagsiden af kameraet lyser grønt, så rødt og derefter grønt igen. Funktionen afhænger af, hvordan drejeknappen er indstillet. w Bemærk: Hvis»w«blinker i displayet, skal klokkeslæt og dato indstilles (se side 19). Hvis klokkeslæt og dato ikke indstilles, vises»date/time00:00«og»2002/01/01«i menuen. Sluk 1 Sluk for kameraet ved at placere drejeknappen på»off«. Lysindikatoren på bagsiden af kameraet slukkes. Indstillingerne, der er foretaget i menuerne, gemmes ikke, når der slukkes for kameraet. Bemærk: Hvis der ikke trykkes på nogen tast på kameraet i mere end 1,5 minutter, slukkes kameraet automatisk. 12 FORBEREDELSER Til- og frakobling af displayet 1 Tryk kort på»dsp«for at tænde for displayet. 2 Tryk på»dsp«og hold den inde et øjeblik for at slukke for displayet. Bemærk: I funktionerne»0«og»9«er det muligt at indstille, hvor længe displayet skal være tændt (se side 25). Kameraets hukommelsesmedier Dit kamera er udstyret med en intern flashhukommelse. Den er stor nok til at kunne tage ca. 75 billeder i HIGH-mode eller ca. 277 billeder i NORMALmode. Videooptagelser indtil 1:22 minutter i HIGH-mode eller 4:19 minutter i NORMAL-mode er ligeledes mulige. Optagekapaciteten kan øges ved hjælp af et ekstra hukommelseskort. Brug kun hukommelseskort med betegnelsen "MultiMediaCard" eller "SD-Card". 13 DANSK FORBEREDELSER Valg af lagermedie Med denne funktion indstilles kameraet til den interne flashhukommelse eller til det hukommelseskort, der er lagt i (fungerer kun, hvis der er lagt et hukommelseskort i).
1 Vælg funktionen»set«med drejeknappen. Display: Menuen»Settings«. 2 Vælg linjen»current Media«med»VOL +«eller»vol «, og bekræft med»ok/rec«. Display: Menuen»Current Media«. 3 Vælg det ønskede lagermedie med»vol +«eller»vol «. Display:»Int. Memory«for den interne flashhukommelse,»card«for det hukommelseskort, der er lagt i. 4 For at gå ud af menuen vælges linjen»back«med»vol +«eller»vol «, og der bekræftes med»ok/rec«. Kameraet gemmer i den interne flashhukommelse eller på det hukommelseskort, der er lagt i. Bemærk: Hvis der er lagt et hukommelseskort i, gemmes der automatisk på hukommelseskortet, hvis der ikke er indstillet andet. 14 FORBEREDELSER Isættning af MultiMediaCard eller SD-Card 1 Sluk for kameraet ved at placere drejeknappen på»off«. 2 Åbn afdækningen til kortpladsen. P DS 3 Skub hukommelseskortet ind til anslaget kontakterne skal vende nedad. Bemærk: Brug ikke vold ved isætning af kortet. Et let tryk er tilstrækkeligt. Hukommelseskortene er ufølsomme overfor smuds og fugt, men de skal være tørre og rene, når de sættes ind i kameraet. Tag aldrig hukommelseskort ud, mens du bruger kameraet. Det kan beskadige hukommelseskortet. Garantien dækker ikke for sådanne skader. 4 Luk dækslet. - Når der tændes for kameraet, vises»r«i displayet. R 15 DANSK FORBEREDELSER Formatering af hukommelseskort Hvis du har brugt dit MMC- eller SD-kort i et andet apparat, skal det formateres på ny til dit kameraet. Bemærk: Under den nye formatering slettes indholdet på hukommelseskortet. 3 Settings Date/Time Compression Current Media Format Save Last 1 Vælg funktionen»set«med drejeknappen. Display: Menuen»Settings«. 2 Vælg linien»format«med»vol +«eller»vol «og bekræft med»ok/rec«. Display: Menuen»Format Media«. 3 Vælg linien»format«med»vol +«eller»vol «og bekræft med»ok/rec«. En fortløbende bjælke viser forløbet af og afslutningen af formateringen. Displayet skifter tilbage til menuen»settings«. 4 Settings Format Memory Memory Format Cancel 4-2 4 16 3 FORBEREDELSER Bemærk: Hvis du i menuen»format«vælger linien»cancel«, skifter displayet tilbage til menuen»settings«, uden at der foretages en formatering. Vises»Error«, kunne formateringen af hukommelseskortet ikke udføres. Gentag formateringen med samme eller et nyt kort. 3 Settings TV System Memory Version Defaults Indblænding af hukommelseskapacitet 1 Stil drejeknappen på funktionen»set«. Display: Menuen»Settings«. 2 Vælg linien»memory&laq at gå ud af menuen før tid skal du vælge linien»cancel«med»vol +«eller» VOL «og bekræfte med»ok/rec«. Kameraet vender tilbage til menuen»settings«. Indstillinger gemmes ikke. 20 FORBEREDELSER Settings Restore Defaults Restore Cancel 9 9-2 3 Vælg linien»restore«med»vol +«eller»vol «og bekræft med»ok/rec«. De værdier, der er indstillet fra fabrikken, indstilles. Derefter skifter displayet tilbage til menuen»settings«. 3 21 DANSK INSTALLATION AF SOFTWARE Systemforudsætninger Windows 98/98SE/ME/2000/XP; pc med 90 MHz CPU minimum; USBtilslutning 1.1; 64 MB RAM; 30 MB fri hukommelse på harddisken; Monitor og grafikkort med understøttelse af 256 farver (16 bit farveunderstøttelse). Software Softwarepakken på vedlagte cd-rom indeholder: Driver Music Loader (MP3) Video-Capture-applikation (web-kamera) IrfanView (billedbearbejdning). Installation 1 Afslut alle andre anvendelser på pc'en. 2 Sæt vedlagte cd-rom ind i cd-rom-drevet. 22 INSTALLATION AF SOFTWARE eller 3 Vælg installationssprog og følg anvisningerne på skærmen 4 Klik på cd-rom-drevet på skrivebordet eller i vinduet "Windows Explorer". 5 Åbn mappen "Install" og klik på symbolet»setup.exe«. 6 Udfør installationen af softwaren ved at følge anvisningerne på skærmen. Bemærk: Hvis vinduet "Setup Type" vises på skærmen, kan du vælge mellem tre forskellige optioner: "Typical" "Compact" "Custom" - Driver, Video-Capture-applikation og Music Loader installeres; - Driver og Video-Capture-applikation installeres; - Du kan vælge mellem drivere med Video-Captureapplikation og Music Loader eller installere begge. 23 DANSK INSTALLATION AF SOFTWARE Bemærk: Efter installationen af softwaren vises kameraet som genvej på pc'ens skrivebord. Video-Capture-applikation og Music Loader vises på pc'en under Denne computer i "Programmer/DMC 5200". Applikationen IrfanView skal installeres særskilt. Yderligere informationer om software-applikationerne finder du i readmefilerne. Indblænding af kameraets softwareversion Settings TV System Memory Version Defaults 1 Stil drejeknappen på funktionen»set«. Display: Menuen»Settings«. 2 Vælg linien»version«med»vol +«eller»vol «og bekræft med»ok/rec«. Display: Apparatets softwareversion. Efter nogle sekunder skifter kameraet tilbage til menuen»settings«. 8 24 3 FOTOGRAFERING Funktion fotografering Vælg funktionen fotografering 1 Stil drejeknappen på funktionen»0«. Lysindikatoren lyser grønt. Indstilling af displayets funktionstid I foto-funktionen kan du indstille, om der skal slukkes for displayet enten efter»7 sec«,»20 sec«eller»never«(konstant). 7! Shooting Display off Erase last NEVER HQ 1 Stil drejeknappen på funktionen»0«. 2 Tænd for displayet med»dsp«. Display: Menuen»Shooting«.
Display Settings 3 5 3 Vælg linien»display off«med»vol +«eller»vol «. a 6 4 Vælg den ønskede indstilling med»8 5 «eller»6s «. Display:»7 sec«,»20 sec«eller»never«. 25 DANSK Bemærk: De samme indstillinger er også mulige i funktionen»9«via menuen»clip«(se side 35). FOTOGRAFERING Start af optagelse HQ 75 1 Sigt mod motivet gennem søgeren og tryk på udløseren. Display: Det motiv, der sigtes mod og nummeret på optagelsen, f.eks.»75«. Et lydsignal bekræfter optagelsen. Billedet gemmes enten i kameraets interne hukommelse eller på hukommelseskortet, såfremt det er sat i. 3 Optagelse af kommentarer til billederne Du kan optage en kommentar (af maks. 20 sekunders varighed) til hvert billede. $ HQ 1 Tryk på»0«i funktionen»ok/rec«for at starte optagelsen. Display: Optagelsens varighed (f.eks.»00:01«). Optagelsen stopper efter 20 sekunder eller når der trykkes på»ok/rec«igen. Bemærk: Sammen med enkeltbilledet slettes også kommentaren til billedet, såfremt en sådan er optaget. 00:01:56 26 3 FOTOGRAFERING Sletning af sidste optagelse Denne funktion kan kun bruges umiddelbart efter fotograferingen og sletter det billede, der lige er taget. 1 Tænd for displayet med»dsp«i funktionen»0«. 2 Tryk på»dsp«en gang til. Display: Menuen»Shooting«. @@@@ Display:»Erasing... «, det sidst gemte billedes nummer og format. Den sidste optagelse slettes. 27 DANSK FOTOGRAFERING Ekstrafunktioner Indstilling af billedkvalitetens opløsning Når der tændes for kameraet eller skiftes funktion, er den højtopløsende billedkvalitet (HIGH) altid aktiveret (display:»hq«). 7! Shooting WB Exposure Resolution & HQ 1 Tænd for displayet med»dsp«i driftsarten»0«. 2 Tryk på»dsp«igen. Display: Menuen»Shooting«. AUTO 0 HIGH 1 3 3 3 Vælg linien»resolution«med»vol +«eller»vol «. a 4 Indstil den ønskede opløsning (»HIGH«eller»NORMAL«) med»8 5 «eller»6s «og bekræft med»ok/rec«. 6 Display:»HQ«eller ingen visning. Bemærk: I HIGH-modus er opløsningen 1280 x 960, i NORMAL-modus er den 640 x 480. 28 FOTOGRAFERING Indstilling af kompressionsfaktor for billedkvalitetsopløsningen Settings Date/Time Compression Current Media Format Save Last 1 Stil drejeknappen på funktionen»set«. Display: Menuen»Settings«. 2 Vælg linien»compression«med»vol +«eller»vol «og bekræft med»ok/rec«. Display: Menuen»Compression«. 2 3 3 Settings Compression Date/Time G High Medium No Back 2-4 2 3 Vælg den ønskede faktor med»vol +«eller»vol «.»Medium«er grundindstilling: Billeder gemmes i JPEG-format med kompressionsfaktor 1:12.»High«: Billeder gemmes i JPEG-format med kompressionsfaktor 1:20.»No«: Billeder gemmes i TIFF-format uden kompression. 4 Bekræft indstillingen med»ok/rec«. Displayet skifter tilbage til menuen»settings«. Bemærk: Den valgte kompressionsfaktor virker både i HIGH-modus og i NORMALmodus. 29 DANSK FOTOGRAFERING Manuel indstilling af hvidbalance Kameraet arbejder med automatisk hvidbalance. Hvis den automatiske hvidbalance ikke fungerer tilfredsstillende på grund af specielle vejrbetingelser eller lysforhold, kan hvidbalancen tilpasses manuelt. 7! Shooting WB Exposure Resolution & HQ 1 Tænd for displayet med»dsp«i driftsarten»0«. 2 Tryk på»dsp«igen. Display: Menuen»Shooting«. AUTO 0 HIGH 1 3 1 3 Vælg linien»wb«med»vol +«eller»vol «. a 6 4 Indstil den anvendte lyskilde med»8 5 «eller»6s «. Display:» «= skyfri himmel,» «= skydækket himmel,» pærelys,» «= neonlys/kunstigt lys. v «= 5 Bekræft indstillingen med»ok/rec«. Display: Menuen»Shooting«slukker. Manuel indstilling af belysningsværdi Normalt indstiller kameraet belysningsværdien automatisk, man du har også mulighed for at variere den manuelt, som du selv ønsker det (i trin á 0.5 fra -2.0 til +2.0). 30 FOTOGRAFERING 1 Tænd for displayet med»dsp«i driftsarten»0«. 7! Shooting WB Exposure Resolution & HQ AUTO 0 HIGH 1 2 Tryk på»dsp«igen. Display: Menuen»Shooting«. 3 Vælg linien»exposure«med»vol +«eller»vol «. 3 2 a 4 Indstil den ønskede belysningsværdi (fra -2. 0 til +2.0) med»8 5 «eller»6s «. 6 5 Bekræft indstillingen med»ok/rec«. Display: Menuen»Shooting«slukkes. Fotografering med blitz 7! HQ 1 Vælg den ønskede blitzindstilling med»6s «. 6»7«: kameraet tænder automatisk for blitzen, når det omgivende lys er for svagt (automatisk).»6«: blitzen er aktiveret ved alle optagelser (til). Bemærk: Under opladningen af blitzen slukker LC-displayet automatisk og lysindikatoren blinker rødt. Hvis blitzen er ladet op, lyser lysindikatoren grønt. Når blitzen er aktiveret, er "rødøjereduktionen" automatisk slået til. I displayet vises symbolet»!«. 75 3 31 DANSK FOTOGRAFERING 3 2 Slå blitzen fra ved at trykke på»6s «flere gange, indtil visningen 6»7«eller»6«slukkes. HQ Selvudløser 1 Aktivér funktionen med» 8 5 «. a Display: Symbolet»8«. 8 75 HQ 2 Sigt mod motivet gennem søgeren og aktivér funktionen med udløseren. Display: Tiden (fra 10 til 0 sekunder) indtil optagelsen udløses.
Et lydsignal bekræfter optagelsen. Bemærk: Funktionen kan afsluttes før tid med» 8 5 «. Symbolet»8«slukkes. a Inden selvudløseren aktiveres, kan den ønskede blitzindstilling slås til. 8 00:06 75 32 3 SERIEBILLEDER Med denne funktion kan du optage 2 til 8 billeder efter hinanden med et halvt sekunds mellemrum. Antallet af mulige billeder afhænger af den fri hukommelsesplads og af opløsningsindstillingen (HIGH = 2 seriebilleder, NORMAL = op til 8 seriebilleder; se side 28). Indstilling af displayets funktionstid 1 Indstil, hvor længe displayet skal være tændt, som det er beskrevet på side 25. Valg af funktionen seriebilleder 1 Tænd for displayet med»dsp«i funktionen»0«. 2 Tryk på»dsp«en gang til. Display: Menuen»Shooting«. 3 Vælg linjen»&«med»vol +«eller»vol «. Display: Fra fabrikken er funktionen stillet på»1«. 5 Bekræft indstillingen med»ok/rec«. Display: Menuen»Shooting«slukkes, og symbolet»&«vises. 33 DANSK a 6 4 Indstil antallet af seriebilleder (fra 2 til 8) med»8 5 «eller»6s «. SERIEBILLEDER Bemærk: Hvis der ikke er tilstrækkelig hukommelse, starter seriebilledefunktionen ikke. Optagelse af seriebilleder 1 Sigt mod motivet gennem søgeren, og tryk på udløseren. Et lydsignal bekræfter optagelsen. Bemærk: Ved denne funktion kan blitzen og selvudløseren ikke anvendes. 34 VIDEOOPTAGELSER Med denne funktion kan du optage levende billeder, med eller uden lyd. Optagelsens varighed er ubegrænset eller forud indstillet fra 5 sekunder til 5 minutter. Dette afhænger også af det anvendte hukommelseskort. Optagelserne gemmes i format 320 x 240 (HQ-modus) eller 160 x 120 (NQ-modus) billedpunkter (AVI). Valg af funktionen videooptagelse 1 Stil drejeknappen på funktionen»9«. Display: Symbolet»9«. Indstilling af displayets funktionstid 1 Indstil displayets funktionstid som beskrevet på side 25. Indstilling af optagelsens varighed $ HQ Clip Duration Sound Resolution FREE ON HIGH 1 Tænd for displayet med»dsp«i driftsarten»9«. 2 Tryk på»dsp«igen. Display: Menuen»Clip«. 3 1 3 Vælg linien»duration«med»vol +«eller»vol «. 35 DANSK VIDEOOPTAGELSER 4 Indstil den ønskede optagevarighed (»FREE«eller fra 5 sekunder til 5 minutter) med»8 5 «eller»6s «. a 6 5 Bekræft indstillingen med»ok/rec«. Display: Menuen»Clip«slukkes. Videooptagelse med lyd Du kan vælge, om optagelsen skal være med eller uden lyd. Fabriksindstillingen er optagelse med lyd. $ HQ Clip Duration Sound Resolution FREE ON HIGH 1 Tænd for displayet med»9«i driftsarten»dsp«. 2 Tryk på»dsp«igen. Display: Menuen»Clip«. 3 2 3 Vælg linien»sound«med»vol +«eller»vol «. a 6 4 Indstil funktionen til»off«eller»on«med»8 5 «eller»6s «. $ HQ 3 Bemærk: Hvis funktionen er indstillet til»on«, vises symbolet»$«i displayet. 00:01:20 5 Bekræft indstillingen med»ok/rec«. Display: Menuen»Clip«slukkes. 36 VIDEOOPTAGELSER Indstilling af billedkvalitetens opløsning 1 Tænd for displayet med»dsp«i funktionen»9«. 2 Tryk på»dsp«en gang til. Display: Menuen»Shooting«. 3 Vælg linjen»resolution«med»vol +«eller»vol «. a 4 Indstil den ønskede opløsning (»HIGH«eller»NORMAL«) med»8 5 «eller»6s «, og bekræft med»ok/rec«. 6 Display:»HQ«eller ingen visning. Start og slut for videooptagelsen 3 $ HQ 1 Sigt mod motivet gennem søgeren og tryk på udløseren. @@@@@@2 Tryk på»dsp«en gang til. Display: Menuen»Clip«. @@@@@@@@ Displayet tænder automatisk. Det sidste billede ses. @@@@@@ Display: Menuen»Preview Settings«. @@@@@@ Display: Menuen»{«. @@@@@@2 Start gengivelsen med»ok/rec«. Gengivelsen starter. @@4 Skift tilbage til gengivelsen med»ok/rec«(kort tryk). @@@@ Gengivelsen starter. @@@@ Display: Menuen»Preview Settings«. 1 42 SE/SLET Erase Current DMC_0001.JPG Erase Cancel 3 Vælg linien»erase Current«med»VOL +«eller»vol «og bekræft med»ok/rec«. Display: Indblændingen»Erase Current«. 2-2 Erasing... DMC_0001.JPG a 6 4 Vælg»Erase«med»8 5 «eller»6s «, og bekræft med»ok/rec«. Display: Indblændingen»Erasing...«vises sammen med billedets filformat (f.eks.»dmc 0001.JPG«). Billedet slettes.... Bemærk: Vælges og bekræftes linien»cancel«, afbrydes slettefunktionen. Sletning af alle små billeder og videooptagelser Preview Settings DMC_0001.JPG Display Settings Erase Current Erase All 1 Tryk på»dsp«, mens de sidste ni billeder og videooptagelser vises. Display: Menuen»Preview Settings«. 3 43 DANSK SE/SLET Erase All Erase All? Erase Cancel 2 Vælg linien»erase All«med»VOL +«eller»vol «og bekræft med»ok/rec«. Display: Indblændingen»Erase All«. 3-2 Erasing... Working... a 6 3 Vælg»Erase«med»8 5 «eller»6s «, og bekræft med»ok/rec«. Display: Indblændingen»Erasing...«, alle billeders og videooptagelsers filformater vises efter hinanden. Alle billeder og videooptagelser slettes.... Bemærk: Vælges og bekræftes linien»cancel«, afbrydes slettefunktionen. 44 LYDOPTAGELSE/-GENGIVELSE Vælg funktionen lydoptagelse/-gengivelse 1 Stil drejeknappen på funktionen»$«.
Indstilling af mikrofonens følsomhed Recorder Settings Free Gain Voice Act Erase All 58:45 Auto No 1 Tryk på»dsp«i stillingen Stop. Display: Menuen»Recorder Settings«. 2 Vælg linjen»gain«med»vol +«eller»vol «. Erase Current 3 2 a 3 Vælg den ønskede værdi (»High«,»Middle«eller»Low«) med»8 5 «eller»6s «. Grundindstillingen er»auto«. 6 Optagelse med VA (Voice Activate) Recorder Settings Free Gain Voice Act Erase All 58:45 Auto No 1 Tryk på»dsp«i stillingen Stop. Display: Menuen»Recorder Settings«. 2 Vælg linjen»voice Act«med»VOL +«eller»vol «. Erase Current 3 2 a 6 3 Vælg indstillingen»yes«med»8 5 «eller»6s «. 4 Gå ud af menuen med»dsp«. 45 DANSK LYDOPTAGELSE/-GENGIVELSE 5 Start funktionen med»ok/rec«. Optagelsen begynder automatisk, når kameraet registrerer stemmer. Optagelsen stopper automatisk, når der ikke længere registreres stemmer. Så viser displayet» «. Lydoptagelse 1 Start optagelsen med»ok/rec«. Optagelsen starter. Lysindikatoren på bagsiden af kameraet blinker rødt. 2 Afslut optagelsen med»ok/rec«. Lydgengivelse Voice Recorder )))) IIIIIIIIIIIII REC00001.WAV REC00002.WAV REC00003. WAV 20 AUTO 1 of 6 1 Tænd for displayet med»dsp«i driftsarten»$«. Display: Menuen»Voice Recorder«med de sidste tre lydoptagelser. Displayvisninger:»REC0004.WAV«, lydoptagelsens nummer og format;» 26«, den indstillede lydstyrke (f.eks. 26);»01 OF 01«, det samlede antal lydoptagelser, hvor den aktuelle optagelse er den første. a 6 2 Vælg den ønskede lydoptagelse med»8 5 «eller»6s «. 46 3 LYDOPTAGELSE/-GENGIVELSE $ Voice Recorder )))) IIIIIIIIIIIII Playing... REC00004.WAV 00:01 20 3 Start gengivelsen med udløseren. Display:»Playing«,» «og den hidtidige gengivelsestid (f.eks.»00:01«). 4 Skift til pause under gengivelsen med udløseren (kort tryk). 5 Skift tilbage til gengivelsen med udløseren (kort tryk). 6 Afslut gengivelsen ved at trykke på udløseren og holde den inde et øjeblik. AUTO 4 of 6 3 Regulering af lydstyrken 1 Regulér lydstyrken med»vol +«eller»vol «. Sletning af lydoptagelsen Voice Recorder )))) 1 Afslut gengivelsen ved at trykke på udløseren og holde den inde et øjeblik. IIIIIIIIIIIII REC00004.WAV REC00005.WAV REC00006.WAV 20 3 AUTO 4 of 6 a 6 3 Vælg den ønskede lydoptagelse med»8 5 «eller»6s «. 47 DANSK 2 Tænd for displayet med»dsp«. Display: Menuen»Voice Recorder«. LYDOPTAGELSE/-GENGIVELSE Recorder Settings Free Gain Voice Act Erase All 58:45 Auto No 4 Tryk på»dsp«igen. Display: Menuen»Recorder Settings«. @@5 Vælg linjen»erase Current«med»VOL +«eller»vol «, og bekræft med»ok/rec«. Display: Menuen»Erase Current«. 6 Vælg»Erase«med»VOL +«eller»vol «, og bekræft med»ok/ REC«. Display:»Erasing...«vises sammen med den ønskede lydoptagelses filformat. Den sidste lydoptagelse slettes. Bemærk: Hvis du vælger linjen»cancel«og bekræfter, afbrydes slettefunktionen. Erase Current Erase Current REC00004.WAV Erase Cancel 3-2 Erasing... REC00004.WAV... 48 3 3 3 3 LYDOPTAGELSE/-GENGIVELSE Sletning af alle lydoptagelser 1 Afslut gengivelsen ved at trykke på udløseren og holde den inde et øjeblik. Recorder Settings Free Gain Voice Act Erase All 58:45 Auto No 2 Tænd for displayet med»dsp«. 3 Tryk på»dsp«igen. Display: Menuen»Recorder Settings«. Erase Current 3 4 @@4 Vælg linjen»erase All«med»VOL +«eller»vol «, og bekræft med»ok/rec«. Display: Menuen»Erase All«. 5 Vælg»Erase«med»VOL +«eller»vol «, og bekræft med»ok/ REC«. Display:»Erasing...«vises sammen med den ønskede lydoptagelses filformat. Alle lydoptagelser slettes. Bemærk: Hvis du vælger linjen»cancel«og bekræfter, afbrydes slettefunktionen. Erase All Erase All? Erase Cancel 4-2 Erasing... 3 3 Working...... 49 DANSK MUSIKGENGIVELSE MP3-funktion Det at gemme musik i MP3-format har primært etableret sig som standard på internettet. Utallige Websites tilbyder mulighed for at downloade MP3musikfiler gratis eller mod betaling. De MP3-filer, der er gemt på harddisken på din pc, indlæses ved hjælp af vedlagte adapterkabel via USB interface til apparatet. Musikken afspilles fra en integreret flash-hukommelse eller fra hukommelseskortet. Disse kort er små, lette og alligevel yderst robuste. Der findes også færdigt indspillede, skrivebeskyttede varianter af dette kort, ROS-Card (Record on Silicon). Kopiering af musikfiler til hukommelseskortet 1 Stil drejeknappen på funktionen»(«. 2 Sæt vedlagte USB-kabel ind i bøsningen» bøsningen på computeren. 3 Klik på symbolet»music Loader«i "Programmer" på pc'en og kopiér MP3-filerne over på kameraets hukommelseskort. 50 ( «på kameraet og i USB- MUSIKGENGIVELSE Valg af funktionen musikgengivelse 1 Stil drejeknappen på funktionen»%«. Gengivelse, pause i gengivelsen, stop 1 Start gengivelsen med udløseren. Lysindikatoren på bagsiden af kameraet lyser grønt. 2 Skift til pause under gengivelsen med udløseren (kort tryk). Lysindikatoren på bagsiden af kameraet lyser rødt. 3 Fortsæt gengivelsen med udløseren (kort tryk). 4 Afslut gengivelsen ved at trykke på udløseren og holde den inde et øjeblik. Regulering af lydstyrken 1 Regulér lydstyrken med»vol +«eller»vol «.
1 Vælg den næste eller den forudgående titel ved at trykke kort på»8 5 «eller»6s «under gengivelsen. a 6 2 Vælg yderligere titler (også på det hukommelseskort, der er sat i) ved at a 6 trykke på»8 5 «eller»6s «flere gange. 51 DANSK Valg af titler MUSIKGENGIVELSE Tænd for displayet MP3 Player )))) IIIIIIIIIIIII 26 Blur - Song 2.mp3 Lou Redd - Perfect Day... P u l p - D i s c o 2 0 0 0.mp3 Flat 1 of 9 1 Tænd for displayet med»dsp«under stop. Display: Menuen»MP3 player«med de sidste tre titler. Displayvisninger:»Flat«, den aktuelle toneindstilling;» 26«, den indstillede lydstyrke (f.eks. 26);»01 OF 06«, det samlede antal gemte titler, hvor den aktuelle titel er den første. Bemærk: Hvis der ikke er gemt MP3-mapper, vises»no MP3 files found«, når der tændes for displayet. 3 Ekstrafunktioner for afspilningen Toneindstillinger (equalizer) Der står fire forskellige toneindstillinger (»Flat«,»Pop«,»Rock«,»Jazz«) til rådighed. Grundindstillingen er»flat«. 1 Tryk på»ok/rec«under gengivelsen. Display:»M«blinker i ca. 5 sekunder. a 6 2 Vælg den ønskede toneindstilling med»8 5 «eller»6s «. 52 MUSIKGENGIVELSE Kontinuerlig gengivelse (Repeat) Med denne funktion kan den aktuelle titel eller alle titler gengives kontinuerligt. ONE 4M MP3 Player 1 Tryk på»ok/rec«under gengivelsen. Display: Menuen»MP3 player«.»m«blinker. 2 Hent funktionerne efter hinanden med»6s «. 6 3 Start den ønskede funktion med»ok/rec«. ONE Display»4«: Den aktuelle titel gentages. Display»4«: Alle titler gentages. 4 For at afslutte funktionerne skal du trykke på»ok/rec«flere gange, indtil visningen»m«slukkes. )))) IIIIIIIIIIIII 20 Blur - Song 2.mp3 Lou Redd - Perfect Day... P u l p - D i s c o 2 0 0 0.mp3 Flat 1 of 9 4 MP3 Player )))) IIIIIIIIIIIII 20 Blur - Song 2.mp3 Lou Redd - Perfect Day... P u l p - D i s c o 2 0 0 0.mp3 Flat 3 3 1 of 9 Gengivelse af titler i vilkårlig rækkefølge (Random) 1 Tryk på»ok/rec«under gengivelsen. Display: Menuen»MP3 player«.»m«blinker. 5M MP3 Player )))) IIIIIIIIIIIII 20 3 Lou Redd - Perfect Day... P u l p - D i s c o 2 0 0 0.mp3 Flat 1 of 9 53 DANSK Blur - Song 2. mp3 6 2 For at hente funktionen skal du trykke på»6s «flere gange, indtil displayet viser»5«. MUSIKGENGIVELSE 3 Start funktionen med»ok/rec«. Titlerne gengives i vilkårlig rækkefølge. 4 For at afslutte funktionerne skal du trykke på»ok/rec«flere gange, indtil visningen»m«slukkes. M MP3 Player )))) 3 Sletning af titler fra flash-hukommelsen eller fra hukommelseskortet 1 Afslut gengivelsen ved at trykke på udløseren og holde den inde et øjeblik. 2 Tænd for displayet med»dsp«. Display: Menuen»MP 3«. 3 Vælg den ønskede titel med»8 5 «eller»6s «. a 6 4 Tryk på»ok/rec«for at bekræfte valget. Display: Menuen»MP3 player«;»m«blinker. 5 Tryk på»vol «for at hente slettefunktionen. Display: Menuen»Erase Current«. IIIIIIIIIIIII 20 Blur - Song 2.mp3 Lou Redd - Perfect Day... P u l p - D i s c o 2 0 0 0.mp3 Flat 1 of 9 M Erase Current Blur - Song 2.mp3 Erase Cancel 3-2 54 3 MUSIKGENGIVELSE M Erasing... Blur - Song 2.mp3... 6 Vælg»Erase«med»8 5 «eller»6s «, og bekræft med a 6»OK/REC«. Display:»Erasing...«vises sammen med den ønskede titels filformat. Den aktuelle titel slettes. Bemærk: Hvis du vælger»cancel«og bekræfter, afbrydes slettefunktionen. 3 Skift mellem stereo- og monogengivelse Fabriksindstillingen er stereogengivelse. Ved gengivelse via hovedtelefoner anbefales stereo, ved gengivelse via højtaleren mono. 1 Afslut gengivelsen ved at trykke på udløseren og holde den inde et øjeblik. 2 Tænd for displayet med»dsp«. Display: Menuen»MP 3«. 3 Tryk på»ok/rec«. Display: Symbolet for stereogengivelse;»m«blinker. 55 DANSK MUSIKGENGIVELSE 4 Skift til monogengivelse med»vol +«. Display: Symbolet for monogengivelse. 5 Gentag trin 1 til 4 for at skifte til stereogengivelse. Display: Symbolet for stereogengivelse. 56 FUNKTION MED TV-APPARATET Tilslutning af kameraet til tv-apparatet 1 Sluk for kameraet ved at placere drejeknappen på»off«. 2 Sæt vedlagte adapterkabel ind i bøsningen»tv«i kameraet og i tv-apparatets phonobøsninger (rød/hvid = lyd, gul = billede). Valg af tv-funktion 1 Stil drejeknappen på funktionen»r«. Efter et lille stykke tid vises det sidst optagede billede på tv-skærmen. Bemærk: I denne driftsart kan du gøre brug af de samme funktioner, som er beskrevet i afsnittet "Se/slet". Se side 39 til 44. Mens kameraet er sluttet til tv-apparatet, er kameraets display slukket. Kameraets menuer vises på tv-skærmen. Hentning af menuen»preview Settings«1 Tryk kort på»dsp«for at hente menuen»preview Settings«. 2 Tryk kort på»dsp«for at gå ud af menuen»preview Settings«. 57 DANSK FUNKTION MED TV-APPARATET Indstilling af tv-standard Bemærk: De visninger, der er beskrevet her, fremkommer på tv-skærmen. Settings TV System Memory Version Defaults 1 Stil drejeknappen på funktionen»set«. Visning: Menuen»Settings«. 2 Vælg linien»tv System«med»VOL +«eller»vol «og bekræft med»ok/rec«. Visning: Menuen»TV System«. 6 3 3 Settings TV System TV System PAL G 3 Vælg linien»ntsc«eller»pal«med»vol +«eller»vol «og bekræft med»ok/rec«.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 4 Vælg linien»back«med»vol +«eller»vol «og bekræft med»ok/rec«. Visningen skifter tilbage til menuen»settings«. NTSC Back 6-3 6 58 FUNKTION MED PC USB-funktion Valg af funktionen USB Bemærk: Kameraet forsynes med strøm via USB-interfacet, når det anvendes sammen med pc'en. Batterierne skal alligevel blive i kameraet, når det bruges sammen med pc'en. 1 Stil drejeknappen på funktionen»(«. Kameraets lysindikator blinker. 2 Sæt vedlagte USB-kabel ind i bøsningen» ( «på kameraet og i USBbøsningen på computeren. Kameraets lysindikator slukkes. Efter nogen tid vises kameraet som diskdrev i "My Computer" og i Windows Explorer. Bemærk: Du kan nu slette eller overspille billeder, videoer, taleoptagelser og musik på pc'en, se billeder og videoer på skærmen samt redigere og udskrive billeder. 59 DANSK FUNKTION MED PC Anvendelse som pc-kamera Valg af funktionen pc 1 Stil drejeknappen på funktionen»pc«. Kameraets lysindikator blinker. 2 Sæt vedlagte USB-kabel ind i bøsningen» ( «på kameraet og i USBbøsningen på computeren. Kameraets lysindikator slukkes. 3 Klik på symbolet "VideoCapture" i pc'ens startmenu i "Programmer/DMC5200". I programmets vindue vises kamerabilledet. 60 FUNKTION MED PC Anvendelse som web-kamera Valg af funktionen web-kamera Bemærk: Kameraet understøtter "DirectShow"- og "Video for Windows"-applikationer. 1 Stil drejeknappen på funktionen»pc«. 2 Sæt vedlagte USB-kabel ind i bøsningen» ( «på kameraet og i USBbøsningen på computeren. 3 Klik på symbolet»netmeeting«i pc'ens startmenu i "Programs/Accessories/ Internet Tools" for at starte NetMeeting-applikationen. Du kan nu overføre billeder fra kameraet til din hjemmeside. Bemærk: For at foretage dine videoindstillinger skal du i menuen "Tools" klikke på "Options" og vælge "CoVfw16.DLL." i videofeltet. Den her beskrevne fremgangsmåde (trin 3) gælder kun for "Video for Windows"-applikationen. 61 DANSK INFORMATIONER Dette apparat er radiostøjdæmpet i henhold til de gældende EU-direktiver. Dette produkt opfylder de europæiske direktiver 89/336/EEC, 73/23/EEC og 93/68/EEC. @@@@@@@@PROBLEM Strømforsyning Der kan ikke tændes for apparatet. Apparatet slukker. Batterierne er ikke sat rigtigt i. Batterierne er brugt op. Kontrollér batteriernes polaritet. Skift batterierne ud. MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Batterierne er næsten afladede. Skift batterierne ud. Den automatiske slukkefunktion er aktiveret. Tænd for apparatet igen. 63 DANSK INFORMATIONER PROBLEM Billedoptagelse Ingen optagelse, når der trykkes på udløseren. Den interne hukommelse eller et Slet billeder eller videoer i isat hukommelseskort er fuldt. hukommelsen eller fra hukommelseskortet. Sæt evt. et nyt hukommelseskort i. Apparatet overskriver i hukom- Vent, indtil processen er melsen. afsluttet. Blitzen lader op. Vent, indtil den blitzsymbolet stopper med at blinke i displayet. Der er slukket for blitzen. Batterierne er næsten afladede. Funktionen seriebilleder eller videooptagelser er indstillet. Billedernes farvekvalitet er dårlig. Upræcis klokkeslæt og dato ved lagring af filer. Automatisk hvidbalancering er utilstrækkelig. Der har ikke været tændt for apparatet i lang tid. Stil blitzen på»on«eller»auto«. Skift batterierne ud. Indstil apparatet til funktionen fotografering. Indstil hvidbalanceringen manuelt, så den passer til lysforholdene. Indstil klokkeslæt og dato på ny. MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING Blitzen virker ikke. 64 INFORMATIONER PROBLEM USB Apparatet er ikke klar USB er ikke tilsluttet korrekt. Kontrollér USB-kabeltilsluteller en forbindelse ningen. Fejl ved USB-datatransmissionen. Træk USB-kablet ud og sæt bliver ikke etableret. det i igen. Driftssystemet er ikke indstillet Spørg din computerforkorrekt. handler. Datatransfer Datatransfer ikke mulig. Hukommelseskort Kortfejl. Hukommelseskortet er ikke formateret. Formatér hukommelseskortet. Tag hukommelseskortet ud og sæt det i igen. Formatér hukommelseskortet. Etablér kabelforbindelsen igen. Der er ikke tændt for apparatet. Tænd for apparatet. Mangelfuld kabelforbindelse. MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 65 DANSK Hukommelseskortet er ikke sat Når der tændes for korrekt i. apparatet, vises»r«ikke i displayet. Hukommelseskortet er ikke formateret. GRUNDIG Service GRUNDIG Deutschland Ihre regionale Kundendienst-Stelle in Deutschland erreichen Sie unter: Telefon 0180/5 23 18 52* Telefax 0180/5 23 18 46* *gebührenpflichtig Technical Service Unit 35, Woodside Park, Wood Street Rugby, Warwickshire, CV21 2NP Großbritannien/ Great Britain +44/1 78-8 57 00 88 GRUNDIG IRELAND LTD. 2 Waverley Office Park, Old Naas Road GRUNDIG BELUX N. V. Deltapark, Weihoek 3, Unit 3G B-1930 Zaventem +32/2-7 16 04 00 GRUNDIG UK LTD. Elstree Way, Borehamwood, Herts, WD6 1RX GB Großbritannien/ Great Britain +44/1 81-3 24 94 00 EIR Dublin 12 +3 53/1-4 50 97 17 GRUNDIG FRANCE S.A. 5 Boulevard Marcel Pourtout F-92563 Rueil Malmaison Cedex +33/1-41 39 26 26 GRUNDIG SCHWEIZ AG Steinacker Straße 28 CH-8302 Kloten +41/1-8 15 81 11 GRUNDIG PORTUGUESA Comércio de Artigos Electrónicos, Lda. Rua Bento de Jesus Caraça 17 P-1495 Cruz Quebrada, Lisboa +3 51/1-4 19 75 70 GRUNDIG ESPAÑA S.A. Solsonés, 2 planta baja B3 Edificio Muntadas (Mas Blau) E-08820 El Prat De Llobregat (Barcelona) +34/93-4 79 92 00 GRUNDIG NORGE A.S. Glynitveien 25, Postboks 234 N-1401 Ski +47/64 87 82 00 GRUNDIG DANMARK A/S Lejrvej 19 DK-3500 Værløse +45/44 48 68 22 GRUNDIG OY Luoteisrinne 5 SF-02271 Espoo +3 58/9-8 04 39 00 GRUNDIG SVENSKA AB Albygatan 109 d, Box 4050 S-17104 Solna +46/8-6 29 85 30 GRUNDIG POLSKA SP. Z.O.O. Ul. Czéstochowska 140 PL-62800 Kalisz +48/62-7 66 77 70 GRUNDIG AUSTRIA Ges. m.b.h. Breitenfurter Straße 43-45 A-1120 Wien +43/1-81 11 70 GRUNDIG NEDERLAND B.V. Gebouw Amstelveste Joan Muyskenweg 22 NL-1096 CJ Amsterdam +31/20-5 68 15 68 GRUNDIG ITALIANA S.P.A. Via G.B. Trener, 8 I-38100 Trento +39/4 61-89 31 11 64 Grundig AG Beuthener Str.