Wolturnus A/S O Dalton DE-DA 2018 / 2019 v4.1 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Ausfüllen und an Wolturnus senden - Udfyld og send til Wolturnus Dalton Maßgefertigter Aktivrollstuhl Kørestol for hverdagsbrug Bestellblatt / Måleskema Nutzerinformationen/ Brugeroplysninger Nutzername Brugernavn Adresse / Adresse Postleitzahl & Stadt Post-nr. & By Tel. /Telefon E-Mail Gewicht/Vægt Größe/Højde kg q Angebot / Kun tilbud q Bestellung / Ordre q Newsletter q Zeichnung / Tegning Rechnungsempfänger / Betalingsoplysninger Bestellnummer Rekvisitionsnr. Rechnungsempfänger /Betaler Tel. /Telefon E-Mail Anprechpartner/Kontaktperson Name und Adresse Navn og adresse Tel. /Telefon E-Mail Versandinformationen / Leveringsoplysninger q q q Berater/Konsulent Nutzer/Bruger achhändler/orhandler q Andere Adresse / Anden adresse: Grundausstattung Maßgefertigter Starrahmenrollstuhl est verschweißte oder einstellbare Ausführung wählbar Aufbau aus Aluminium 7020 T6 Sitz- und Rückenbespannung anpassbar Rahmen schlagfest eloxiert Antriebsräder mit 1/2" Steckachsen Basisudstyr Skræddersyet fastramme-kørestol uldsvejst og justerbare modeller remstillet af 7020 T6 aluminium Sæde- og rygbetræk er justerbart Slagfast eloxering af ramme Drivhjul med quick-release aksler Berater/Konsulent Datum/Dato Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Phone/Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 1/19
Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 2/19
Maßgefertigter Rollstuhl / Skræddersyet kørestol Wolturnus A/S O Dalton DE-DA 2018 / 2019 v4.1 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Ausfüllen und an Wolturnus senden - Udfyld og send til Wolturnus Hinweise / Bemærkninger HINWEISE diese Kombination/Option ist verfügbar - diese Kombination/Option ist nicht verfügbar diese Angabe ist eine Pflichtangabe und muss immer angegeben werden If no price is mentioned in the left column, then the option is included in the price mentioned at the front page Zwecks Optionen oder Lösungen, die in diesem Bestellblatt nicht zu finden sind, wenden Sie sich bitte an Wolturnus A/S. Die Kontaktdetails finden Sie ganz unten auf jeder Seite des Bestellblatts. BEMÆRK denne kombination/valg er tilgængelig - denne kombination/valg er ikke tilgængelig denne information er nødvendig og skal altid udfyldes Hvis ingen pris er angivet i venstre kolonne, er valget inkluderet i prisen angivet på forsiden or valgmuligheder/løsninger, som ikke er nævnt i dette skema - kontakt venligst Wolturnus A/S. Se kontakt-info nederst på siden DECAL(S): Nutzername oder andere Markierung auf dem Rahmen / Brugerens navn eller andet budskab skrevet på rammen Modell (Pflichtangabe) / Model (skal udfyldes) 1410 0000 1500 1410 0000 1600 1410 0000 1700 Dalton Dalton L Dalton arbe (Pflichtangabe) / arve (skal udfyldes) Nach Kundenwunsch verschweißt mit geteilter, hochklappbarer ußplatte Svejset efter individuel ordre m/dobbelte fodstøtter Sehr niedriger Stuhl, Möglichkeit zum Trippeln Lav gå frem kørestol Vorderrad-Antrieb, große Räder vornev orhjulsdrevet, de store hjul forrest 6190 0000 1009 Schwarz eloxiert / Sort anodiseret nr 10 6190 0000 3109 Grau matt mit einstruktur / Grå nr. 31 6190 0000 1109 Silber eloxiert / Sølv anodiseret nr 11 6190 0000 2409 Rot / Rød nr. 24 6190 0000 1209 Blau eloxiert / Blå anodiseret nr 12 6190 0000 2509 Schwarz glänzend / Blank sort nr. 25 6190 0000 1309 Rot eloxiert / Rød anodiseret nr 13 6190 0000 2609 Orange / Orange nr. 26 6190 0000 2109 Weiß / Hvid nr. 21 6190 0000 2709 Blau / Blå nr. 27 6190 0000 2209 Grün / Grøn nr. 22 6190 0000 2809 Schwarz matt / Sortmat/finstruktur nr. 28 6190 0000 3009 Spezielle arbe / Specialfarve RAL-Code farvekode Maßgefertigt gemäß Zeichnung/Anmerkungen (Seite 16) / Specialløsninger ud fra tegninger/noter (side 16) Maßgefertigt gemäß Zeichnung/Anmerkungen (Seite 16) Specialløsning ud fra egne tegninger/noter (se side 16) Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Phone/Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 3/19
D std. 44 cm SD std. 41 cm SDmin std. 40 cm SH-r std. 42 RA std. 8 cm SH-f std. 48 ES std. 12 cm BC std. D + 10cm B Always / Altid D + 23,5 cm B Upcharge Maßangaben Rahmen (Pflichtangaben) / Rammedata (skal udfyldes) [ ] SW: Sitzbreite - Außenmaß (Std. 36, 38, 40, 42, 45, 48 cm) SW: Sædebredde ydre mål (std. 36, 38, 40, 42, 45, 48 cm) SW: _ [ ] D: Rahmentiefe / Rammedybde (Std. 44 cm) SD: Gewünschte Sitztiefe / Ønsket sædedybde (Std. 41 cm) SD-min: Minimale Sitztiefe / Minimum sædedybde (Std. 39 cm) D: SD: SD-min: _ [ ] [ ] [ ] SH-r: Sitzhöhe an Hinterkante Sitzrohr (Std. 42 cm) SH-r: Sædehøjde fra bagkant af sæde til gulv (std. 42 cm) SH-f: Sitzhöhe an Vorderkante Bespannung (Std.48 cm) SH-f: Sædehøjde fra forkanten af ønsket sædedybde til gulvet (std. 48 cm) C: Antriebsradsturz 1-3 -5 (Std. 3 ) C: Cambervinkel bagaksel 1-3 -5 (std. 3 ) SH-r _ SH-f: _ C: cm BH: este Rückenhöhe (Std.) BH: ast ryghøjde (std.) BH: Einstellbare Rückenhöhe (Std. 35-41 cm) BH: Justerbar ryghøjde (std. 35-41 cm) BH-max: BH-min: BH: BH-geliefert: BH-leveret: _ 6110 0000 0001 6110 0000 0009 RA: estverschweißte Achse (Std. 8 cm) RA: Svejst bagaksel (std. 8 cm) RA: Einstellbare Achse (Std. 8 cm) RA: Justerbar bagaksel (std. 8 cm) RA: 6910 0001 0100 HRA: Radstandsverlängerung HRA: Ekstra bagaksel til brug med håndcykel HRA: 6100 0000 0009 ES: Ergo-Sitz (Std. 12 cm) ES: Ergonomisk sæde (std. 12 cm) ES: 6100 0000 1009 Gerade Sitzrohre Lige sæderør olgende Maße werden bei der Produktion optimiert. ølgende mål vil blive optimeret i produktionen, hvis "BC, CW, B" eller " TW, BC, CW" er udfyldt vil der blive pålagt ekstra gebyr. Std. optimiert bei der Produktion / Std. optimeret i produktionen B: Vorderkante Rückenrohr bis Vorderkante ußbügel (Immer D+23,5 cm) B: orkant ryg til forkant fodstøtte rør (Altid D+23,5 cm) BC: Vorderkante Rückenrohr bis Mitte Casterbuchse (std. D+10 cm) BC: ra forkant ryg til center casterhus (std. D+10 cm) B: BC: Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 4/19
Wolturnus A/S O Dalton DE-DA 2018 / 2019 v4.1 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Ausfüllen und an Wolturnus senden - Udfyld og send til Wolturnus SW CW std. SW + 5cm Std. optimiert in der Produktion / Std. optimeret i produktionen U- Vorderrahmen U rame std. = SW -6 cm UV-Vorderrahmen U-V Vorderrahmen U-V rame std. = SW -9 cm Vorderrahmen (Pflichtangabe) / orramme (skal udfyldes) 6120 0000 0009 6130 0000 0009 ußbügel/ußstütze (Pflichtangaben) / odstøtte (skal udfyldes) Nur eine Option wählen / Vælg en 8299 9920 0001 0000 0000 9801 7660 0000 1011 SD USL: Oberkante Sitzbespannung bis Oberkante ußplatte hinten VSL: orkant sædedug til bagerste kant af fodplade (std. 39-45 cm) RH: Höhe der ußplatte (Alternative zu USL/LLL) RH: odstøttens højde (Alternativ til VSL/LLL) VSL - LLL Vorne RH-1: oran cm RA RH-2 USL/LLL: Hinten RH-2: Bag cm Bei Angabe von USL/LLL und RH, genießt USL/LLL Vorrang / Hvis både VSL/LLL og RH er udfyldt, vil VSL/LLL være styrende. : UV-Vorderrahmen (Immer SW - 9 cm) : UV-forramme (Altid SW - 9 cm, ellers bliver der pålagt ekstra gebyr) : U-Vorderrahmen (Immer SW- 6 cm) : U forramme (er altid lig med SW - 6 cm / lige fra sæderør og ned) Geteilte, hochklappbare ußplatte - winkeleinstellbar, Tiefe 13cm (Std.) Dobbelte fodplader, opklappelige og vinkelindstillige, dybde 13cm (std.) ußstütze mit Anhebefunktion (Hinweis: Ohne Schwenkmöglichkeit nach außen) Eleverbar fodstøtte (Note: Denne fodstøtte svinger kun indad) Höhenverstellbarer ußbügel Højdejusterbar fodstøtte RA: Winkel der ußstütze in cm von oben nach hinten RA: Hældning på fodstøtte i cm overside bag-for ersenband für geteilte, hochklappbare ußplatte Hæl stropper for opklappelige fodstøtter Links Venstre Rechts Højre Auswahl: -3,0 /-1,5 / 0 /+1,5 / +3,0 cm 0 = USL/LLL-Position : RA: RH-1 Kippschutz (wird empfohlen) / Tipsikring (anbefalet valg) NEIN / NEJ 8861 1010 1300 8861 1010 1300 8861 1010 1310 8861 1010 1310 Schwenkbarer Kippschutz - Rechts Svingbar tipsikring - Højre Schwenkbarer Kippschutz - Links Svingbar tipsikring - Venstre Verstärkter Kippschutz W5 E300 - Rechts orstærket Anti-tip W5 E300 - Højre Verstärkter Kippschutz W5 E300 - Links orstærket Anti-tip W5 E300 - Venstre olgende Maße werden bei der Produktion optimiert. ølgende mål vil blive optimeret i produktionen, hvis "BC, CW, B" eller " TW, BC, CW" er udfyldt vil der blive pålagt ekstra gebyr. CW: Abstand zwischen Casterbuchsen (std. SW + 5cm) CW: Afstand mellem caster-hus (std. SW + 5 cm) USL / LLL TW: Gesamtbreite inkl. Räder/Greifreifen (mindestens SW + 17cm, C=1 ) TW: Maksimal Total bredde med hjul (mindst SW + 17cm, C=1 ) CW: TW: Empfohlen für Benutzer unter 120 kg Anbefalet for brugere under 120kg Empfohlen für Benutzer über 120 kg Anbefalet for bruger over 120kg A: Höhe vom Boden A: Højde fra gulv AW: Abst.zur Hinterachse AW: Afst. til hjulaksel 8861 1010??01 Kippschutz Ø25, hochschwenkbar, mittig montiert Centermonteret tipsikring (Verschw. Rohr hinten) (Svejst rør bagud) Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Phone/Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 5/19
Backrest Rückenwinkel Angle Wide/Narrow Verbreiterter/ Backrest Schmaler Ryg Vinkel Bred/smal Rücken ryglæn Bend on Definierte the Backrest Rückenkrümmung Buk på ryg Wing Wing Back Back IA IA +BA -BA UBW +a -a TH std. 12 cm TH std. 12 cm b Z LBH BD std. 12 cm c BD std. 12 cm 4 cm ZA std. 19 cm Abklappbarer olding Back Rücken Light Abklappbarer Style olding Rücken LIGHT- Back Modell altfixierung Locking für abklappbaren Bracket Rücken Rückensystem (Pflichtangabe)/Rygsystem (skal udfyldes) 8131 0000 1007 estverschweißter Rücken ast ryg, svejst BA: ±cm 8131 0000 1008 Abklappbarer Rücken ± 4 (Std.) olderyg ± 4 (std.) Abklappb. Rücken +4 bis +12 olderyg +4 til +12 BA: ±cm 6910 0001 0130 altfixierung für abklappbaren Rücken Beslag til låsning af folderyg (Tilbehør kun til folderyg) 8131 0000 1009 Abklappbarer Rücken LIGHT-Modell (zwischen Seitenteilen: SW + 14 mm / SW nur in ganzen cm) (Max Benutzergewicht 80kg) Let folderyg (Mellem sidestykker: SW + 14 mm / SW kan kun bestilles i hele cm)(maks brugervægt 80kg) SW-s: Sitzbreite zwischen den Seitenteilen für LIGHT-altrücken (nicht erforderlich mit abnehmbaren oder auf Sitz abklappbaren Seitenteilen) SW-s: Sædebredde imellem sidestykkerne på light style folderyg (Ikke nødvendig ved aftagelige- eller foldesidestykker) SW-s: ±cm 8122 0020 0002 8122 0020 0001 Schmaler Rücken Smal ryg Verbreiteter Rücken Bred ryg NB: Der verbreiterte Rücken ist in Kombination mit dem faltbaren Rücken nicht verfügbar / Bred ryg ikke mulig i kombination med folderyg. UBW: UBW: LBH: LBH: Definierte Rückenkrümmung Bukket ryg Nach hinten (+) / Bagud (+) Nach vorne (-) / remad (-) a: ±cm b: Länge oberer, gebogener Teil der Rückenrohre b: Længde af den bukkede del af rygrørene b: c: Abstand Sitzrohr bis Krümmung c: Afstand fra sæderør til buk c: orm Rückenstabilisator Rygbøjlens form Standard Standard Abgerundet Rund BD: Tiefe Rückenstabilisator (Std. 12 cm) BD: Rygbøjlens dybde (standard 12 cm) BD: TH: Abstand Rückenstabilisator von Oberkante Rückenrohr (Std. 12 cm) TH: Rygbøjlens afstand fra toppen af rygrørene (std. 12 cm) TH: 8122 0020 01?? 8122 0020 01?? 1600 0000 010? Wing Back IA: Integriertes mehrfach-verstellbares Rückensystem Wing Back IA: Integreret multijusterbar rygstøtte Wing Back IA: mit Kugelklemmen Wing Back IA: Kuglespænde Wing Back IA: HAWK (nicht verfügbar als Maßanfertigung) Wing Back IA: HAWK (kan ikke fås i custom) Z: Tiefe 3 cm Z: Tiefe 5 cm Z: Tiefe 7 cm Z: Maßanf. Hinweis: TH wird für IA optimiert Bemærk: TH vil blive optimeret til IA ZA: Höhe Sitzrohr bis Beginn der Krümmung (Std. 19 cm) ZA: Højde fra sæderør til startbuk på IA (std. 19 cm) ZA: Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 6/19
Rückenbespannung (Pflichtangabe) / Betræk (skal udfyldes) Wolturnus A/S O Dalton DE-DA 2018 / 2019 v4.1 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Ausfüllen und an Wolturnus senden - Udfyld og send til Wolturnus 7100 1000?000 7100 9999 001? 7100 9999 000? 7100 9999 100? [ ] 7610 0000 001? 7500??????09 7501???? 0601 Schiebegriffe/Skubbehåndtag NEIN / NEJ 8852 0002 1001 8852 0004?001 8852 000? 1001 8852 0005 1002 8852 0005 1005 8852 0003 10?? 8852 0003 10?? Extra breite Rückenbespannung für tieferes Einsinken Ekstra bredt rygbetræk for dybere rygform Rückenpolster aus Leder (abnehmb. Teil) Rygbetræk, læder (aftagelig del, overslag ) Lederecken am Rückenpolster (Standard schwarz) Læder på øverste hjørner af rygbetræk (standard: Sort) Wolturnus Logo auf dem Überwurf / logo på rygbetræk Abnehmbare Schiebegriffe Skubbehåndtag med quick-release Tetra-Schiebegriffe Tetra skubbehåndtag Schiebegriffe höhenverstellbar Justerbare skubbehåndtag angeschraubt Påskruet rygrør angeschweißt Påsvejst Dia. Ø22 mm (NUR zum Schieben/kun til skub) Dia. Ø25 mm (Anheben möglich/ til løft) Höhe vom Boden bis voraussichtliche Gebrauchsposition Højde fra gulv til forventet brugsposition Abklappbarer Schiebegriffe, angeschraubt (montiert hinter dem Rücken an Rohren) oldbare skubbehåndtag, skruet på (ekstra rør svejst på ryg) Höhe vom Boden bis voraussichtliche Gebrauchsposition Højde fra gulv til forventet brugsposition Abklappbare Schiebegriffe,montiert auf den Rückenrohren (Bespannung ohne Polsterung oben) Hinweis: nicht in Kombination mit integriertem IA oldbare skubbehåndtag, monteret i toppen af rygrør (betrækket mangler derfor polstring på toppen) Bemærk: virker ikke med IA Schiebebügel - fester Winkel Skubbebøjle - ast vinkel Schiebebügel - einstellbarer Winkel / Skubbebøjle - Vinkeljusterbar Grün / Grøn (Std.) Tasche am unteren Teil des Überwurfs (mit Reißverschluss) Lomme nederst på rygbetræk (m/ lynlås) Schwarz/ Sort Schwarz/ Sort [std] Gerade Lige Rot / Rød Geschwungen (siehe Zeichnung) Buet (tegning) Gerade (siehe Zeichnung) Lige (tegning) Geschwungen Buet +1 cm +2 cm +3 cm +4 cm +5 cm Rot/ Rød Rot/ Rød Klein / Lille (halbe Rückenbreite / Ryg) Weiß/ Hvid Weiß/ Hvid Blau / Blå W-fit Sitzkissen - Maßgefertigtes Sitzkissen für eine perfekte Passform W-fit sædepude - Skræddersyet sædepude for perfekt pasform Breite Bredde Kissenbezug (Schwarz) Betræktype (Sort) Wing Cubic Kissen Wing Cubic pude Keine Rückenbespannung Intet betræk til ryglæn Tiefe Dybde Höhe Tykkelse 3D Mesh-Bezug 3D-strikket betræk Kissengrößen siehe Seite 17 Til pudestørrelser se side 17 Blau/ Blå Blau/ Blå Weiß / Hvid Groß / Stor (komplette Rückenbreite / Ryg) 5 cm 7,5 cm Kein Kissen Ingen pude Siehe separates Bestellblatt für Kissen und/oder Bestellblatt für Gurte Se andet orderskema for puder og/eller bælter arbe wählen Vælg farve arbe wählen Vælg farve estigkeit Medium asthed Hard Inkontinenzbezug Inkontinens-betræk Kein Logo (Aufpreis) / Ingen Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Phone/Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 7/19
Bremsen (wird empfolen) / Bremser (anbefalet valg) NEIN / NEJ 8851 1010 1001 Druckbremsen Skubbeaktiverede bremser AU ZU 8851 1010 1003 Druckbremsen mit gebogenem Hebel Skubbeaktiverede bremser, håndtag med knæk (vandret) AU ZU 8851 1011 1001 Zugbremsen Træk-aktiverede bremser AU ZU 8851 1012 2002 Bremshebelverlängerungen (Nur für Bremsen mit geradem Hebel) orlængere til bremsehåndtag (kun bremser med lige håndtag) 8851 1010 1101 Druckbremsen (GK) Skubbeaktiverede bremser (fiberplastik) 8851 1011 1101 Zugbremsen (GK) Træk-aktiverede bremser (fiberplastik) 8851 1020 1109 Scherenbremsen, klein (GK) Saksebremse lille (fiberplastik) 8851 1020 1009 Scherenbremsen mit eder ohne eder Saksebremse med fjeder uden fjeder AU ZU 8400 0020 72?? Einhandbremse von Ottobock En-håndsbetjent bremse fra Ottobock Griff links Håndt. venstre Griff rechts Håndt. højre 9515 0002 0009 9515 1930 0007 Montageklemmen für Bremsen Løse beslag til bremser Ø25-19 Ø30-19 Zur Nachmontage anderer Bremsenmodelle. 6910 0002 0001 Angeschweißte Rohre für tiefe Bremsanbindung Ekstra rør svejst på rammen til bremser Angeschweißte Rohre für tiefe Bremsanbindung Extra welded tube for brakes Ekstra rør svejst på forramme til bremse Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 8/19
HD Wolturnus A/S O Dalton DE-DA 2018 / 2019 v4.1 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Ausfüllen und an Wolturnus senden - Udfyld og send til Wolturnus HH S NH XX Thoraxpelotten (Zeichnung Seite 16) / Kropsstøtte YY Kopfstütze/Nakkestøtte NEIN / NEJ 8841 0001 3001 8841 0001 4001 8841 1000 1010 Vorbereitung für Kopfstütze orberedt til nakkestøtte Einstellbare Kopfstütze - Auswahl Kissen (unten) Nakkestøtte, justerbar - vælg pude herunder S: Beschlag für Gurtmontage (zum Schutz des Nackens bei Oberkörpergurten) S: Beslag til selemontering (til beskyttelse af halsen ved brug af kropsseler) 9510 0008 0130 Klein - gekrümmt (23 x 10 x 4 cm) Lille buet/krum 9510 0008 0131 Groß - gekrümmt (30 x 14 x 4 cm) Stor buet/krum 8841 0000 1009 Klein - viereckig (23 x 10 x 4 cm) Lille firkantet 8841 0000 1020 Groß - viereckig (30 x 14 x 4 cm) Stor firkantet 8400 0010 0012 Gel-Nackenstütze klein (19 x 15 x 5 cm) Gel-nakkestøtte, lille 8400 0010 0011 Gel-Nackenstütze groß (28 x 19 x 7,6 cm) Gel-nakkestøtte, stor HH: cm HD: cm NH: cm S: cm Autobefestigung / Bilbespænding NEIN / NEJ 8870 0020 0001 8870 0020 0011 Zubehör / Tilbehør NEIN / NEJ 6910 0002 002? 8862 1010 1001 9530 0104 0120 7600 0001 00?? 7610 0000 000? 7711 0000 07?? 7711 0000 07?? Thoraxpelotten, einstellbar - bitte Kissen unten wählen kropsstøtte, justerbar - vælg pude herunder 8840 1010 1010 Ankipphilfe Trædepedal 2/4 Kraftknotenbeschläge Ø25 und Ø30 4-punkt selebespændingsbeslag Dahl-Aufnahme für Docking-Station Beslag til Dahl Docking Station Doppel-Stockhalter (2 x Ø47 mm) Dobbelt stokkeholder (2 x Ø47 mm) 1/2" Steckachsen mit Tetraentriegelung Quick-release aksel med Tetra greb Rahmenschutz Rammebeskyttere Rechts Højre Rechts Højre Vorderrahmen orramme Links Venstre Links Venstre Rückenstabilisator Rygbøjle Kathetertasche (kann unter dem Sitz angebracht werden) / Taske til kateter mm. (kan fastgøres under sædet) Klein Groß Wheel AIR: batteriebetriebenes, kühlendes Luftkissen für den Rücken Wheel AIR Batteri drevet airflow pude til ryggen BodyPoint Tasche (mittelgroß) BodyPoint Mobilitetstaske (medium) BodyPoint Wadenband Body point lægremsstrop Klein 6 x 10 cm Lille 6 x 10 cm 8840 1010 1012 Groß 12 x 12 cm Stor 12 x 12 cm 8840 1010 1011 8840 1010 1075 XX: cm DL: DL DH YY: cm Mittelgroß 8 x 12 cm Mellem 8 x 12 Maßanfertigung X cm DH: Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Phone/Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 9/19
ixed est verschweißte by Welding ast Seitenteile svejs Screwed Angeschraubte on Tabs Skruet på Seitenteile svejste lasker Lift-Off Abnehmbare Sideguard Aftagelige Seitenteile ved løft GL MC std. center tire 1. 2. 3. GH Auf Inward Sitz abklappbare oldable Indad Seitenteile oldebare Adjustable Einstellbarer Mount Justerbart Beschlag Beslag Reinforced orstærket Verstärkt 4. 5. 6. Seitenteile / Sidestykker Wahlmöglichkeiten / Valgmuligheder: : est verschweißter Rücken / ast svejst ryg : Abklappbarer Rücken / olderyg : Abklappbarer Rücken LIGHT-Modell /Light Style olderyg 8810 2410 1001 Hinweise: este Größe / Bemærk: ast størrelse Std. Dibond- Seitenteile (Std.) Dibond sidestykker (std.) 6810 0001 0005 6810 0001 0050 6810 0001 0001 6810 0001 0010 1. est verschweißt astsvejst 2. Angeschraubt Skruet på lasker 6. - Verstärkt orstærket 3. Abnehmbare Seiteteile Aftagelige ved løft angeschraubt Skruet 4. Auf Sitz abklappbar oldbar på sædet NEIN / NEJ 9510 9999 0860 5. Einstellbarer Beschlag Justerbart beslag 8810 2410 2001 Dibond-Seitenteile maßgefertigt Speciallavede Dibond sidest. - 8812 2403 0009 Aluminium ohne Spritzschutz Aluminium uden stænkskærm 8812 2402 0020 MC: cm Aluminium mit Spritzschutz Aluminium med stænkskærm - 8812 2401 1009 Carbon ohne Spritzschutz Carbon uden Stænkskærm - 8812 2401 0009 Hinweise: este Krümmung / Bemærk: ast krumning (Max. MC 4 cm) MC: cm Carbon mit Spritzschutz Carbon med Stænkskærm - - 6810 0001 0002 9510 3848 0160 Bei Standard- Konfiguration sind diese Werte vordefiniert. Ved standardvalg er disse valgt på forhånd. 7670 0000 00?? Beschlag für feste Seitenteile in Kombination mit abklappbarem Rücken (Breite + 2 cm) Beslag til faste sidestykker med plads til folderyg (bredde + 2 cm) Erweiterungskit für größeren Abstand zwischen den Seitenteilen (+ 3 cm) Udvidelseskit, som forøger afstand mellem sidestykker (+ 3 cm) GH: Höhe vom Reifen bis Oberkante Seitenteile GH: Højde fra dæk til øverste kant af sidestykker (Nicht für Std. Dibond ausfüllen / udfyldelses ikke ved std. Dibond) GL: Länge Rückenrohr bis Vorderkante Seitenteile GL: Længde fra rygrør til forkant af sidestykker (Nicht für Std. Dibond / udfyldes ikke ved std. Dibond) Neopreneinlagen für Seitenteile (Standardoption) Isoleringsplade til sidestykker (Standard) Links/ Venstre Rechts/ Højre 3 mm (Std) 10 mm 20 mm 12 cm vom Rückenrohr 12 cm fra ryg alls GL nicht definiert: Seitenteile folgen dem Antriebsradverlauf im Abstand GH. / Hvis GL ikke angives, følges drivhjulet med afst. GH Siehe Zeichnung Se tegning Dies wird die Sitzbreite verringern Dicke zu Ihrer SW hinzufügen. Dette vil mindske SW, tilføj tykkelsen til din SW. Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 10/19
Wolturnus A/S O Dalton DE-DA 2018 / 2019 v4.1 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Ausfüllen und an Wolturnus senden - Udfyld og send til Wolturnus AS ABS-Kunststoffseitenteile mit Armauflagen / Armlæn inkl. ABS sidestykker NEIN / NEJ 1. Std. Wahl / Std. valg 2. Halterung für lange Armauflage / Balyster til lange armlæn 3. Halterung für flache Platte / Balyster for flad plade 4. ür selbständigen Transfer oder Nutzergewicht +140 kg / Til selv forflytning eller 140+kg 9510 0008 0220 9510 0008 0121 9510 0008 0126 9510 0008 0122 9510 0008 0125 9510 0008 0127 9510 0008 0128 AB AL std. 23,5 cm 6810 0001 0004 8831 2410 1002 1. 10 mm 23,5 cm Armauflage, kurz 23,5 cm armlænspude, kort (Standard) AB = 29 cm 27,5 cm Armauflage 27,5 cm armlænspude AB = 30,5 cm AL = 23,5 cm AL = 27,5 cm 23.5 cm Armauflage, 2 cm versetzt 23.5 cm armlænspude, forskudt 2 cm AB = 27,5 cm AL = 23,5 cm 27 cm Armauflage, 2 cm versetzt 27 cm armlænspude, forskudt 2 cm AB = 30 cm AL = 27 cm 37 cm Armauflage, lang, 2 cm versetzt 37 cm armlænspude, lang, forskudt 2 cm AB = 41 cm AL = 37 cm 26 cm Leder-Armauflage, 8 cm breit 26 cm armlænspude af læder, bredde 8 cm AB = 31 cm AL = 26 cm 31 cm Leder-Armauflage, 8 cm breit 31 cm armlænspude, læder, bredde 8 cm AB = 34,5 cm AL 37 cm Armauflage Armrest, NO OHNE reinforcement Verstärkung Armauflage, Armrest, Long lang Armauflage, Armrest, lat flach plate Extra Armrest, verstärkte Heavy-duty Armauflage Armlæn, INGEN forstærkning Armlæn, Long Armlæn, lad plade Armlæn, Ekstra stærk AL = 31 cm 8831 2410 1001 8831 2410 1004 8831 2410 1007 8831 2410 1012 1. 2. 3. 4. - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5. Doppelte Halterung zur Sicherung der Seitenteile (Nur für 1. 2. 3.) 5. Double Pind, ekstra balyster, til sidestykke sikring (kun for 1. 2. 3.) 6. Wegschw. Rohrarmlehnen, Befestigung am Rückenrohr 6. Svingbare armlæn monteret bag rygrør AS: Höhe Sitzrohr bis Oberkante Armauflage (Höhe Armauflage) AS: Armlæn til sæde (Armlænshøjde) 2. 10 mm AL std. 26 cm 3. 10 mm AB Nur für wegschw. Rohrarmlehnen AB Kun valgmulighed for swing-away armlæn AL 4. AB: AS: 15 mm 10 mm 5. 6. 5 mm Doppelte Armrest, Halterung Double zur Sicherung pin Swing-away Wegschwenkbare armrest Armlæn, der Seitenteile Double pind Swing-away Rohrarmlehne armlæn Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Phone/Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 11/19
Lenkrollen / orhjul NEIN / NEJ 8600 1020 0801 3" Skaterrollen 80 mm orhjul Skater 80 mm 8600 1020 1001 4" Skaterrollen 100 mm orhjul Skater, 100 mm 8600 1020 1000 4" Leucht-Skaterrollen 100 mm orhjul Skater med lys 100 mm 8600 1020 1251 5" Skaterrollen 125 mm orhjul Skater, 125 mm 8600 1010 1401 5 1/2" Lenkrollen grau, Ø140 mm orhjul grå, Ø140 mm 8600 1010 1251 5" Lenkrollen grau, 29 mm breit 5" orhjul grå, 29 mm bredde 8600 1010 1253 5" Lenkrollen grau, 40 mm breit 5" orhjul grå 40 mm bredde 8600 1010 1002 4" Lenkrollen grau, 32 mm breit 4" orhjul grå, 32 mm bredde 8600 1020 0910 5" Lenkrollen mit Alufelgen, 34 mm breit (Silber) 5" orhjul aluminum 34 mm (Sølv) 8600 1020 0900 4" Lenkrollen mit Alufelgen, 34 mm breit (Silber) 4" orhjul aluminum 34 mm (Sølv) 8600 1010 15?? 5" Lenkrollen mit Carbonfelgen, hochglanz 30mm breit (Schwarz) 5" Carbon orhjul høj glans 30 mm bred (sort) 8600 1010 15?? 4" Lenkrollen mit Carbonfelgen, hochglanz 30mm breit (Schwarz) 4" Carbon orhjul høj glans 30 mm bred (sort) 8600 1010 201? 5" Lenkrollen mit GK-elgen, 34 mm breit (nur in schwarz) 5" iber plast forhjul 34 mm bred (Kun i sort) 8600 1010 20?? 4" Lenkrollen mit GK-elgen, 34 mm breit 4" iber plast forhjul 34 mm bred arbe der elgen - NUR ÜR LENKROLLEN MIT GK-ELGEN/ arve på forhjulsfælg - kun fiber plastik forhjul Lagerware / Lagervarer Schwarz / Sort Blau / Blå Rot / Rød Weiß / Hvid Silber / Sølv 1600 0000 0903 Anti-Haar-Kappen für iber Vorderräder Anti-hår kapper til fiberplasthjul 8600 1020 1??? 6" roglegs Softroll Lenkrollen mit Alufelgen, 36 mm breit (Nur in Silber) 6" orhjul aluminum 36 mm roglegs Softroll (Kun i sølv) 8600 1020 1??? 5" roglegs Softroll Lenkrollen mit Alufelgen, 36 mm breit 5" orhjul aluminum 36 mm roglegs Softroll 8600 1020 1??? 4" roglegs Softroll Lenkrollen mit Alufelgen, 36 mm breit 4" orhjul aluminum 36 mm roglegs Softroll arbe der elgen - nur rogleg Alu-Räder / arve på forhjulsfælg - kun rogleg alu forhjul Lagerware / Lagervarer keine Lagerware / Bestillingsvarer Schwarz / Sort Silber / Sølv Weiß / Hvid Gelb / Gul Orange / Orange Rot / Rød Blau / Blå Lila / Lilla Grün / Grøn Lenkradgabel / orgaffel Schwarz Sort Natur / Silber Natur / sølv Rot Rød Blau Blå 88520 0100 1001 8624 0000 1009 Richtungsfeststeller für Lenkrollen (Aktivierung durch Kabel) Retningsholdere til forhjul (kabelbetjent) Lenkradgabeln mit Steckachsen (abnehmbar) orgafler med quick-release aksel (aftagelige) Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 12/19
Antriebsräder / Eger Drivhjul NEIN / NEJ Wolturnus A/S O Dalton DE-DA 2018 / 2019 v4.1 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Ausfüllen und an Wolturnus senden - Udfyld og send til Wolturnus 8510 2??0 1009 Kreuz-Speichenräder (Standard) Egerhjul kryds (standard) 8510 2?10 100? Speichenräder radial (Standard) Egerhjul radial (standard) 8510??10 1002 Infinity Super Light, 24 Speichen (Nutzergewicht max. 80 kg) Infinity Super Light 24 eger (brugervægt maks. 80 kg.) 8511 2420 1009 MTB Räder, 36 Speichen (inkl. Greifreifen und Bereifung), gleiches Außenmaß wie 25" MTB Hjul 36 eger (Drivring and dæk er inkluderet) samme ydermål som 25" 8537 2811 10?? Hinterrad mit Trommelbremsen mit feststellbaren Griffen mit Aktivierungskabeln Tromlebremser med kabelaktiverede låsbare greb 9515 6022 0100 Automatische Sperre / Automatisk lås 9515 6022 0000 Manuelle Sperre / Manuel lås 8537 2811 10?? Einhandantrieb (22" and 24" Speichenräder) En-håndsbetjent (22 og 24 egerhjul) 22" 24" 25" 26" - - - - - - - Rechts / Højre - - Links / Venstre Greifreifen auf gegenüberliegender Seite / Drivring på modsatte side Spinergy-Räder / Spinergy Drivhjul NEIN / NEJ 8535 2?10 1?08 Spinergy-Räder LX, 12 Speichen Spinergy 12 eger LX 8535 2?10 1?09 Spinergy-Räder SPOX Alltagsräder, 18 Speichen Spinergy 18 eger SPOX hverdags arbe Spinergy-Speichen arve, Spinergy eger Std. Schwarz/Sort Lagerware / Lagervarer Blau/Blå 8536??24 1?08 Spinergy-Räder SLX, 24 Speichen Spinergy 24 eger SLX 8536??24 1?09 Spinergy-Räder SLX, 18 Speichen Spinergy 18 eger SLX arbe Spinergy-Speichen arve, Spinergy eger Std. Schwarz/Sort Blau/Blå Weiß/Hvid Weiß/Hvid Zusätzliche Räder wie oben definiert Ekstrahjul som bestilt. Rot/Rød Orange Keine Lagerware / Bestillingsvarer Rot/Rød 1 Paar 1 par Orange 22" 24" 25" 26" Keine Lagerware / Bestillingsvarer Gelb/Gul Gelb/Gul Pink/Pink Grün/Grøn - - Pink/Pink Grün/Grøn Bereifung / Dæk NEIN / NEJ 9662???? 00?? Standard Schwalbe, grau 1" Standard Schwalbe dæk, grå, 1 9662??01 000? Schwalbe Marathon Plus EVO, schwarz, 1 Schwalbe Marathon, Plus EVO, sort, 1 9662??01 00?? PU-Bereifung grau 1 Massivt dæk, grå, 1 9662 2401 0001 Schwalbe Right Run, grau, 1 Schwalbe Right Run, grå, 1 9662 2401 0011 Schwalbe Right Run, blau, 1 Schwalbe Right Run, blå, 1 9662 2401 0012 Schwalbe Right Run, rot, 1 Schwalbe Right Run, rød, 1 9662 2401 0007 Schwalbe Marathon, grau,1-3/8 Schwalbe Marathon, grå, 1-3/8 9662 24?? 00?? Schwalbe One, schwarz 1 Schwalbe One, sort 1 1 Stk. 1 stk. 22" 24" 25" 26" - - - - - - - - - - - - - Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Phone/Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 13/19
Greifringe / Drivringe NEIN / NEJ Distanzstücke Montering Kurz / Kort (Standard) Lang / Lang 8551??10 20?? Aluminium-Greifringe (Std.) Aluminium drivringe (std.) 8550??10 3009 22" 24" 25" 26" Natur/Silber / Natur/sølv Schwarz/Sort Edelstahl-Greifringe / Rustfri stål drivringe - 8555??00 0009 8554 20?? 0601 8554 26?? 0601 8554 27?? 0601 8554 28?? 0601 8554 30?? 0601 Titan-Greifringe/ Titan drivringe Gummierte Greifringe / riktionsdrivringe - Curve L 6L Carbolife - Curve L TG 6L Carbolife - Gekko 6L Carbolife Quadro 6L Carbolife 8554 50?? 060? Oval Wood S BIG Hell / Lys Dunkel / Mørk - - olgende Greifringe sind keine Lagerware / ølgende er bestillingsvarer 8554 18?? 0601 8554 55?? 0601 8554 5624 0601 8554 60?? 0601 8554 61?? 0601 8554 62?? 0601 Maxgrepp Ergo Para CP Surge LT oval 6L - - Natural fit LT oval 6L - - - Tetra Gripp von Tetra Equipment - Ergo Gripp von Tetra Equipment - - Ergo Gripp Active von Tetra Equipment - Speichenschutz / Egerbeskytter NEIN / NEJ 8571??10 2009 Speichenschutz Transparent Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 14/19
Wolturnus A/S O Dalton DE-DA 2018 / 2019 v4.1 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Ausfüllen und an Wolturnus senden - Udfyld og send til Wolturnus Zusatzantriebe [ ] Nur für Zusatzantriebe mit Joystick-unktion / Kun til joystick baseret hjælpe systemer ür Montage vorbereiten orbereder til hjælpemiddel Montage des Zusatzantriebs installere hjælpemiddel Bereitstellung und Montage des Zusatzantriebs Installere og levere Info: Ist eine werksseitige Montage gewünscht, muss der Hilfsmotor an die Wolturnus-Produktion in Dänemark geschickt werden. Bemærk: Motor skal sendes til Wolturnus i DK, hvis den kun skal installeres Batec Manuell Batec Hybrid Batec Elektrisch Batec Mini Elektrisch Beschlag angeschweißt Svejs beslag Antriebsräder Größe 24 Drivhjuls Størrelse 24 Greifreifen auf beiden Seiten Drivring begge sider (Std.) Lithium Batterie (Only under Seat) Batterie unter dem Sitz Batteri under sædet Beschlag verschraubt Skruet beslag Antriebsräder Größe 25 Drivhjuls Størrelse 25 Greifreifen Rechts Drivring Højre Wolturnus liefert Batec nicht in Deutschland Wolturnus levere ikke Batec i Tyskland Andere: Lithium Ion Batterie Batterie hinter dem Sitz Batteri bag ryggen Greifreifen Links Drivring Venstre Batterie auf dem Rad Batteri på hjul E-Move Standard Heavy Duty E-Drive Standard Heavy Duty Smart Drive TGA Support Triride E-Motion 24" Twion 24" E-fix 24" Swiss Trac reewheel Platzierung des Joystick / Joystick placering Vom Nutzer gesteuert/ Brugerbetjent Schiebegriffe Rechts Skubbehåndtag Højre Vom Begleiter gesteuert/ Ledsagerbetjent JB: AJB: JA: AJA: Rechts / Højre Rechts / Højre Links / Venstre Links / Venstre Boden AJA Schiebegriffe Links Skubbehåndtag Venstre AJB Ground / Jorden JA JB Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Phone/Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 15/19
Speziallösungen / Specialløsning Beschreibung / Beskrivelse Zeichnung / Tegning Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 16/19
Wing Cubic Wolturnus A/S O Dalton DE-DA 2018 / 2019 v4.1 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Ausfüllen und an Wolturnus senden - Udfyld og send til Wolturnus HMI SW (cm) SD (cm) 7501 3234 0601 86941 32 34 7501 3238 0601 87409 32 38 7501 3436 0601 87410 34 36 7501 3440 0601 87411 34 40 7501 3638 0601 87412 36 38 7501 3642 0601 87413 36 42 7501 3646 0601 87414 36 46 7501 3842 0601 87415 38 42 7501 3846 0601 87416 38 46 7501 4040 0601 87417 40 40 HMI SW (cm) SD (cm) 7501 4042 0601 87418 40 42 7501 4046 0601 87419 40 46 7501 4050 0601 87420 40 50 7501 4242 0601 87421 42 42 7501 4246 0601 87422 42 46 7501 4542 0601 87423 45 42 7501 4546 0601 87424 45 46 7501 4842 0601 87425 48 42 7501 4846 0601 87426 48 46 7501 5050 0601 87427 50 50 Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Phone/Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 17/19
Vorderrahmen / orramme Rückensystem / Rygsystem Positionierung Rückenstabilisator / Rygbøjlens placering Tiefe Rückenstabilisator / Rygbøjlens dybde TH BD a Z b c Versatztiefe / remspring Rückenkrümmung / Buk på ryg ußstütze (Seite 7) / odstøtte (side 7) USL / LLL Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 18/19
Auswahl an Kopfstützen (S. 8) / Udvalg af nakkepuder (side 8) Wolturnus A/S O Dalton DE-DA 2018 / 2019 v4.1 Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten / Tekniske ændringer og trykfejl forbeholdt Ausfüllen und an Wolturnus senden - Udfyld og send til Wolturnus Klein, viereckig Lille firkantet Groß, viereckig Stor firkantet Radstandsverlängerung (S. 4) / Ekstra bagaksel for håndcykel (side 4) Klein, abgerundet Lille buet/krum Groß, abgerundet Stor buet/krum Wolturnus A/S Halkærvej 24B 9240 Nibe Phone/Telefon +45 9671 7170 Email info@wolturnus.dk 19/19
Kundeservice/Customer Service Wolturnus A/S Skalhuse 31 9240 Nibe Telefon: +45 96 71 71 70 www.wolturnus.dk Mail: info@wolturnus.dk Produktion/Production Wolturnus A/S Halkjærvej 24B 9240 Nibe