Munkahus Industriområde 374 31 Karlshamn Tel: 0454-841 64 Fax: 0454-841 72 info@k-vagnen.com - www.k-vagnen.com Instruktionsbog K-Tvätten Til hydrauliske og motordrift
INDHOLDSFORTEGNELSE FOrord og ID-nummer.... 3 Generelt... 4 Sikkerhedsforeskrifter... 5 Anvendelse.... 8 Vedlighold og service... 10 Reparationer... 11 Fejlsøgning... 12 Opbevaring... 13 Specifikationer... 14 Vær opmærksom på: I denne instruktionsbog henvises til venstre og højre set fra førersædet i det fordon K-Tvätten er tilsluttede. 2
FORORD K-Tvätten fremstilles af Vagnsteknik i Karlshamn AB Inden Du tager vognen i anvendelse, bør Du sætte dig ind i dens funktioner og brug. Det gør du nemmest ved at læse hele denne instruktionsbog og samtidigt, trin for trin, i praksis at se hvor på maskinen, de forskellige indstillinger, justeringer med videre skal udføres at gøre det nemmere for dig selv, og for at undgå misforståelser i forbindelse med spørgsmål omkring service og reservedele, bør du nedskrive vognens typebetegnelse samt dens serienummer og fremstillingsår. Disse oplysninger er samlet på maskinens typeskilt, som er placeret på den langsgående ramme på vognens venstre side. Typskylt Serienummer, vask... Fremstillingsår... Ret til ændringer i konstruktion og specifikation forbeholdes. 3
GENERELT Brug kun K-tvätten på producentens udpegede måde! Derfor gælder: K-tvätten er designet til vask og rensning af genstande, der er konstrueret til at modsåt vask med højtryk. Maskinen arbejder med kraftig vandstårle rengøring. Enhver anden brug er forbudt. Det er ikke tilladt at montere andre komponenter, eller ændre K-tvättens design, idet det afviger fra producentens design. Undgå overbelastning ved altid at følge kravene i denne instruktion. Reklamationsretten omfatter ikke slitage eller ikke tilladte ændringer. For at bibeholde vognens drifts- og trafiksikkerhed skal vedligeholdelse/service udføres efter de angivne intervaller. De gældende drifts- og serviceforskrifter fra fabrikanten og fra øvrige leverandører af dele skal ligeledes overholdes. Håndtering af konstaterede mangler eller udskiftning af slidte dele skal overlades til et af K-Vagnen godkendt serviceværksted, forsåvidt ejeren af vognen ikke i sin egen virksomhed råder over tilstrækkeligt uddannet personale og tilhørende teknisk udstyr. Ved montering af reservedele må der udelukkende anvendes originale dele. De godkendte dele, som K-Vagnen anvender, og som indgår aksler og dele af aksler, kontrolleres regelmæssigt gennem specielle undersøgelser. K-Vagnen har overtaget produktansvaret for disse dele. K-Vagnen kan ikke bedømme om forskellige fremmede produkter kan monteres på K-tvätten uden sikkerhedsrisiko. Dette gælder uanset, om en autoriseret kontrolinstans har godkendt produktet, der monteres. Ved anvendelse af andre reservdele end originaldele fra K-Vagnen ophører garantien med at gælde. Ved montering af reservdele må der udelukkende bruges originaldele fra K-Vagnen. Udbuddet af K-Tvätten kan være adskilt dele af pakken. Være helt sikker på, at K-Tvtten er fuldstændige, og at alle komponenter er monteret korrekt, inden maskinen ibrugtages. Hvis kemiske rengøringsmidler anvendes i K-Tvätten stil deres sammenhæng med, hvad der er tilladt at bruge i henhold til svensk lovgivning. Kun biologisk vaskemiddel med ph 7-12 anvendes i K-Tvätten. 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Læs alle sikkerhedsregler og følg dem nøje. Undlader man at følge disse regler, kan det føre til, at man mister kontrollen over vognen, hvilket kan føre til alvorlige personskader eller dødsfald for føreren eller andre samt skader på ejendom og udrustning. Det højtryksrenser kan være farligt på grund af vandsprøjt ved højt tryk og hydrauliske forbindelse mellem maskine og traktor. Advarselstrekanten i teksten markerer vigtige forholdsregler eller advarsler, som skal følges. Opfordring til føreren om at læse i instruktionsbogen før ibrugtagning af vognen. Bær høreværn. Anvend beskyttelsebriller/-skærm. Smørested. 5
Operatøren skal være godt inde i instruktionsbogens indhold, før vask tages i brug til arbejdsopgaver. Vær sikker på, at alle instruktioner følges. Kun trænede og/eller erfarne førere må bruge vasken. Den, som anvender K-tvätten, skal bære passende beklædning og sko på. Lad aldrig mindreårige anvende K-tvätten. Må ikke arbejde i ukontrolleret indstillinger. Forlad aldrig vasken uden opsyn, når den er koblet til en traktor, der har motoren i gang. Slå altid motoren fra, træk håndbremsen og tag tændingsnøglen ud af traktoren, når førerpladsen forlades. Anvend aldrig vasken, når der er behov for justeringer, service eller reparationer. Anvend kun vasken i dagslys ellers der det er tilræklig oplyst. Anvend ikke vasken, hvis du er påvirket af alkohol, medicin eller narkotika. Følg gældende trafikregler, når vasken anvendes på offentlig vej. Husk på, at føreren er erstatningspligtig for skader, som er dødbringende for andre mennesker eller tingslige skader. Hold vask og fordon ren og sørg for at tilse, at skilte og advarsler er fuldt læsbare samt at lygter og reflekser på vogn og traktor er hele og rene. Udfør ikke ændringer eller modifikationer på vasken. Når vasken frakobles fordonet, skal den placeres på et plant underlag og sættes på støttebenet. Vær sikker på, at vognen ikke kan komme til at køre ved at placere stopklodser ved dens hjul. 6
BØRN Meget alvorlige ulykker kan indtræffe, såfremt føreren ikke er opmærksom på børn i nærheden. Børn bliver ofte nysgerrige på vogn og traktor. Gå aldrig ud fra, at børn er der, hvor du sidst så dem. 1 Hold børn væk fra arbejdsområdet og hav dem under opsyn af en ansvarlig voksen. 2 Vær opmærksom og stop kørslen, såfremt et barn kommer ind på arbejsområdet. 3 Inden og under bakning skal man se nedad og bagud efter børn. SIKKERHEDS- OG FUNKTIONSSKILTE Denne maskine er designet og fremstillet, så den giver den sikkerhed og driftssikkerhed, som kan forventes af en af de førende fremstillere af redskaber. Selvom læsning af denne instruktionsbog skal give dig den grundlæggende viden om brugen af denne maskine på en sikker og effektiv måde, findes der adskillige sikkerhedsskilte placeret på maskinen som en påmindelse om vigtige informationer under arbejdets udførsel. Alle ADVARSEL, FARE, FORSIGTIG og instruktionsbeskrivelser på maskinen skal læses omhyggeligt og følges. Der kan opstå personskader, såfremt disse instruktioner ikke følges. Informationen er lavet for din egen sikkerhed og den er vigtig. Din maskine er udrustet med nedenstående sikkerhedsskilte. Om nogle af disse mærker forsvinder eller skades, skal de skiftes omgående. Nye skilte får du hos nærmeste forhandler. Disse skilte er lette at sætte på og fungerer som en konstant påmindelse for føreren om at følge de nødvendigste sikkerhedsprocedurer for at opnå et sikkert og effektivt arbejde. Advarselstrekanten i teksten markerer vigtige forholdsregler eller advarsler, som skal følges. Opfordring til føreren om at læse instruktionsbogen inden brugen. Bær høreværn Anvend Smørepunkt. beskyttelsebriller/- skærm. * Føreren skal være godt inde i indholdet af instruktionsbogen, inden arbejdet med vognen påbegyndes. 7
ANVENDELSE K-tvätten fås i to versioner, til traktor drift og benzinmotor. I følgende beretning først for specifikke anvendelse af traktordrevet, derefter gik videre med benzin til sidst anvandarinstruktion grund begge typer af vasketøj. Når du vasker brug, altid korrekt tilsluttet til det trækkende køretøj eller sikkert placeret på en flad overflade på jorden eller på en flad seng. K-TVÄTTEN HYDRAULISK Tilslutning af K-tvätten til en trækkende køretøj. 1 K-Tvätten forbundet til hitch på det trækkende køretøj. 2 Afbryde returledningen for hydrauliske først. 3 Tilslut derefter trykledning for hydraulik. K-Tvätten for hydraulisk drift kræver et enkelt hydraulisk med trykløs retur. Hvis du ved et uheld aktiverer trykledningen uden returledningen er tilsluttet korrekt til akseltætning i den hydrauliske motor er beskadiget. Beskadigede akseltætning betyder nedetid og er ikke omfattet af garantien. Før vaskning 1 Sørg for, at det anvendte vand er rent og ikke overstiger 60 C. 2 Kontroller, at det grove filter ved pumpen er ren og oliestanden i pumpen har ret. 3 Sørg for, at der er vand i tanken. Hvis K-tvätten er brugt uden vand eller vand-forurening beskadiget pumpen. skader forårsaget af K-tvätten køre uden vand eller forurenet vand er ikke omfattet af garantien. Vask 1 Monter pistol, dyse og slange og tilslut til maskinen. 2 Aktivér håndtaget til traktoren hydrauliske system, så vaskemaskinen er startet. 3 Ret dysen mod jorden og åbne pistolen for udluftning. Hold fast med begge hænder, når pistolen er åbnet. A C ADVARSEL! Højtryks-jet er farligt, hvis det kører nds forkert. Vand kan aldrig rettes mod personer, dyr eller elektriske installationer. Hold børn væk fra maskinen. F G A - Refill vand. B - Fuldsvejst chassis. Galvaniseret. Giver optimal beskyttelse mod korrosion. C - Pistol med dyse D - Højtrykspumpe E - Trepunktsophaeng F - Vandtank G - Slangeruller E B D 8
K- TVÄTTEN MOTORDRIFT Afslutning af K-tvätten for operationen. 1 K-Tvätten er placeret på en flad overflade, på jorden eller på en flad seng. 2 Fyld benzin på brændstoftanken og kontrollér oliestanden. (Til drift af motoren henvises til betjeningsvejledningen, der fulgte af Honda) Før vaskning 1 Sørg for, at det anvendte vand er rent og ikke overstiger 60 C. 2 Kontroller, at det grove filter ved pumpen er ren og oliestanden i pumpen har ret. 3 Sørg for, at der er vand i tanken. Hvis K-tvätten er brugt uden vand eller vand-forurening beskadiget pumpen. skader forårsaget af K-tvätten køre uden vand eller forurenet vand er ikke omfattet af garantien. Vask 1 Monter pistol, dyse og slange og tilslut til maskinen. 2 Aktivér håndtaget til traktoren hydrauliske system, så vaskemaskinen er startet. 3 Ret dysen mod jorden og åbne pistolen for udluftning. Hold fast med begge hænder, når pistolen er åbnet. C B A ADVARSEL! Højtryks-jet er farligt, hvis det kører nds forkert. Vand kan aldrig rettes mod personer, dyr eller elektriske installationer. Hold børn væk fra maskinen. F E D G A - Refill vand. B - Fuldsvejst chassis. Galvaniseret. Giver optimal beskyttelse mod korrosion. C - Pistol med dyse D - Benzin højtrykspumpe E - Stativer F - Vandtank G - Slangeruller K-vagnen har led lampor som standardutrustning vilket ger vagnen en bra belysning och i kombination med vattentäta kablage får utrustningen en mycket bättre hållbarhet jämfört med traditionella glödlampor. VIGTIGT! Brugeren af højtryksrenser maskinen fungerer, så ingen flange fare for brugere eller andre. Undgå ukontrollabel arbejdsstillinger. Husk, at højtryksrenser giver en rekyl bagud. Bær beskyttelsesudstyr. Undgå at komme i kontakt med giftige materialer. Kør aldrig maskinen, der er beskadiget eller har behov for service. Undgå at køre maskinen op og køre i lange perioder med pistol greb fra. Dette medfører varme og slid på bypass-ventil. Ved længere stop ved vask, opholder sig benzinmotor eller vende den hydrauliske funktion af det trækkende køretøj. Når den ikke er i brug, bør udløse på pistolen håndtaget lås, således at dette ikke kan aktiveres ved et uheld. På uttdragning af slag fra spolen, hold slangnes beskyttende forstærkning. Når du hører en smældende lyd fra spolen er tilbage blokeret. Til indpakning af lindan trække slangen en lille smule, så den bageste låsen kommer ud, skal du slippe så efter slangen og slangen trækkes ind i slangerulle. Aldrig give slip på slangen, men følger de generelle bevægelser indpakning. 9
VASK MED KEMIKALIER Hvis kemiske rengøringsmidler der anvendes i K-tvätten, disse er i overensstemmelse med hvad der er tilladt at bruge i henhold til dansk lovgivning. Kun biologisk vaskemiddel med ph 7 til 12, kan anvendes i K-Tvätten. 1. Indtast den ønskede kemikalie i en plastikbeholder. 2. Installer injektor sugeslange i tromle. 3. Åbn ventilen på dobbelt-rør helt. (Blandingen vil være 10% kemikalier) 4. Efter brug af kemikalier til injektor sugeslange og kontraventil rengøres med rent vand. Dette gøres ved at sugeslange placeret i en spand med rent vand og lad den suge injektor rent vand i et par minutter. ADVARSEL! Vær forsigtig med brug af kemiske rengøringsmidler. Brug kun midler, der er i overensstemmelse med svensk lovgivning. Kun biologisk vaskemiddel med ph 7 til 12, kan anvendes i K-Tvätten. VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE 1 Efterspænd hjulboltene efter 10 50 timers kørsel og derefter for hver 150 timers brug af vognen. 2 Kontrollér oliestanden i højtrykspumpe og groft filter ved pumpen sugesiden. 3 Skift olie efter 25 timer og derefter hver 200 timer (Brug en høj kvalitet motorolie SAE 20/30) 4 På K-tvätten med benzin, skal du følge Honda anvisninger for vedligeholdelse og service. 5 Kontroller at alle slanger og forbindelser er intakte, erstatte skadede slanger. Slid og ælde eller unormal slitage kontakte din forhandler eller producent. Smørepunkt 10
REPARATIONER Anvend aldrig en K-tvätten, hvis den er skadet. Til at udføre kvalificerede reparationer er det nødvendigt at bruge uddannede personer. K-tvätten og trækkende tøj skal dog vedligeholdes af føreren. Forberedelse til reparationer og vedligeholdelse. 1 Sæt et skilt op på K-tvätten, så det kan ses, at den er under reparation. 2 Sørg for, at K-tvätten er godt rengjort. 3 Altid overveje risikoen for skader og sørg for, at K-tvätten ikke kan hidse, ved at placere den på en flad overflade. 4 Hvis der skal udføres svejsning eller andre varmeafgivende opgaver på K-tvätten, så sørg altid for, at der er brandslukkere tæt på, at traktoren er frakoblet fra K-tvätten samt, at der i de fleste tilfælde kræves licens hos den person, der skal udføre disse opgaver. 5 Når man arbejder på K-tvätten med benzin. Tank af brandfare af benzin i tanken, rør og vandfordampningsapparater. Arbejde med det hydrauliske system Periodisk vedligeholdelse af det hydrauliske system er vigtigt. Husk, at stort pres eksisterer i det hydrauliske system. En lille skade eller revne i en slange eller forbindelse kan være ødelæggende. Husk, at de hydrauliske slanger er lavet af gummi og aldring, som kan føre til revnedannelse og skader, selvom de ikke udsættes for mekanisk stress. Ved den mindste tegn på skade eller ældning, erstatte hydrauliske slangen til en ny. Husk, at det hydrauliske system kan være under pres, selv om det ikke anvendes. Inspektionen og arbejde med det hydrauliske system, anvend altid øjenbeskyttelse og handsker. Brug altid et stykke pap i efterforskningen af lækagen, aldrig bruge din hånd. Søg straks lægehjælp, hvis hydraulikolie trængt ind i huden eller hydraulikolie kom ind i øjnene. Altid placere K-tvätten på en flad overflade inden arbejdet. Opfordring til føreren om at læse instruktionsbogen inden reparation. Anvend beskyttelsebriller/- skærm. Brandfare 11
FEJLSØGNING BEMÆRK: Når du arbejder på K-tvätten bør dette placeres på en flad overflade. For K-tvätten med benzin at branslekranen vil blive lukket, og tændrørskablerne bør isoleres fra det tændrør! Læs manualen før servicering og fejlfinding af K-tvätten. FEJLSØGNING Symptom Fejl Udbedring Begge modeller Vasketøjet giver ingen pres Intet vand i tanken Fyld med vand Injektoren kan ikke suge For lidt vand Dyse tilstoppet Sikkerhed forurenet ventil Sikkerhed slidt ventil Klager over slange backventil suger luft Bolden hænger Stop i den øverste dyse Injektormunstycke slidt Rengør filteret Ren dyse Ren sikkerhedsventil Udskift sikkerhedsventil Udskift slangen Stram, udskift nylon pakning Blæs med trykluft slange Ren dyse Skift injektormunstycke Sikkerhedsventil blæser Stop i den nederste dyse Ren eller udskift dysen Forkert størrelse dyse Sikkerhedsventil jaded Snavs i sikkerhedsventilen Snavs i injektordysa Udskift dyse Udskift og justere cut-off pres Adskille og rengøre Adskille og rengøre Defekt motor / pumpe Kontakt din leverandør Vibrationer i vasken Deffekt motor/pumpe Kontakt din leverandør Hydrauldisk modell Vasketøjet vil ikke starte Ikke nok hydraulikolie Fyld med hydraulisk olie Hydraulikslanger forkert tilslut-ændringtet og se koblingen af ikke aktiveret Hydraulreglage Aktiver hydraulreglage Motoriseret model Motoren vil ikke starte Benzin er forbi Fyld benzin Motor kører ujævnt eller Chokeren er at Sluk choker stopper 12
OPBEVARING Når K-tvätten ikke anvendes, skal den opbevares på en forsvarlig måde. Før opbevaring skal K-tvätten rengøres og smøres i henhold til skemaet for vedligeholdelse. K-tvätten skal derefter opbevares indendørs beskyttet mod vind og vejr. Hvis det ikke tager op til K-tvätten frost-fri, skal K-tvätten frostbeskyttelse: 1. Hæld 5 liter 30% glykol blanding i tanken. 2. Start K-tvätten og åbne og lukke pistolen håndtaget i et par sekunder til ting sikkerhedsventil er udløst og beskyttes. 3. Når vandet kom ud af dysen i et par sekunder af tiden er K-tvätten frostbeskyttet. VIGTIGT! Hvis K-tvätten ville blive udsat for frost. Forsøg aldrig at starte det, indtil sikkerheden er optøet. Træk pumpen rundt med hånden for at sikre, at alt fungerer korrekt, inden K-tvätten er i gang med benzin motor eller hydraulisk drevet. 13
SPECIFIKATIONER MODEL HYDRAULISK MODEL BENZIN MODEL Total længde mm Total bredde mm Total højde mm Vægt (kg) Slangelængde (m) 820 820 1 120 1 120 1 220 1 220 100 15 m (20 m ekstramat.) 160 15 (20 m ekstramat.) Vandtank (liter) Vandtryk (bar) Vandmængde (l / minut) Hydraultryk (bar) Hydraulisk flow (liter/minut) Motoreffekt (kw/hk) Benzintank (liter) 200 (alt. 300) 150 (alt. 200) 15 min160 min 40 300 200 18 9,6/13 12 Dyse enkle enkle Slange 3/8 tum (højtryk) 3/8 tum (højtryk) Fås med manuel slangerulle med 50m slange. Lynkobling for pistol og vanding dyse. Turbo mundstykke til en mere effektiv vask. Golvvask med snit og to roterende dyser 14