0203102dk 004 12.2009 Benzin fugeskæremaskine BFS 1350ALS Betjeningsvejledning
Producent Wacker Neuson SE Preußenstraße 41 80809 München www.wackerneuson.com Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49-(0)89-354 02-390 Oversættelse af den originale, tyske driftsvejledning
VIGTIG HENVISNING Vigtig henvisning Dette aggregat er udstyret med en EPA-certificeret motor. Angivelser herom bedes De se i motorproducentens henvisninger. ADVARSEL Udstødningsgasserne fra denne motor indeholder kemikalier, hvorom man i forbundsstaten Californien ved, at de kan fremkalde kræft, medfødte skavanker eller andre forplantningsskader. Forsigtig Det er en EPA-motor. En regulering af omdrejningstallet påvirker EPA-certificeringen og emissionerne. Indstillinger på denne motor må kun foretages af en fagmand. For nærmere informationer bedes De kontakte den nærmeste motor- eller Wacker repræsentant. T00943dk.fm 3
Forord 1 Forord Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger og procedurer til sikker drift og sikker vedligeholdelse af dit Wacker Neuson aggregat. Af hensyn til din sikkerhed og til beskyttelse mod kvæstelser skal du læse sikkerhedshenvisningerne grundigt igennem, kende dem og altid overholde dem. Denne betjeningsvejledning er ikke en vejledning til omfattende vedligeholdelses- eller reparationsarbejder. Sådanne arbejder skal foretages af Wacker Neuson service eller af anerkendt fagpersonale. Ved konstruktionen af dette aggregat blev der lagt stor vægt på brugerens sikkerhed. Men ukorrekt drift eller vedligeholdelse, der ikke svarer til forskrifterne, kan forårsage farer. Betjen og vedligehold dit Wacker Neuson aggregat i henhold til angivelserne i denne betjeningsvejledning. Det vil gengælde denne opmærksomhed med fejlfri drift og høj anvendelighed. Defekte aggregatdele skal udskiftes omgående! Kontakt din Wacker Neuson partner ved spørgsmål om drift eller vedligeholdelse. Alle rettigheder forbeholdes, især retten til mangfoldiggørelse og udbredelse. Copyright 2009 Wacker Neuson SE Denne betjeningsvejledning må også i uddrag kun reproduceres, ændres, mangfoldiggøres og udbredes med udtrykkelig, forudgående, skriftlig tilladelse fra Wacker Neuson. Enhver form for mangfoldiggørelse, udbredelse eller lagring på datamedier, der ikke er tilladt af Wacker Neuson, er en krænkelse af gældende ophavsret og vil blive retsligt forfulgt. Vi forbeholder os udtrykkeligt også uden særskilt bekendtgørelse retten til tekniske ændringer, der tjener en forbedring af vores aggregater eller øger sikkerhedsstandarden.
INHOLDSFORTEGNELSE VIGTIG HENVISNING 3 FORORD 4 SIKKERHEDSHENVISNINGER 7 Generelt 7 Drift 7 Overvågning 8 Vedligeholdelse 8 Transport 8 Kontrol 8 TEKNISKE DATA 9 BESKRIVELSE 10 Anvendelsesformål 10 Mål 10 Max. tilladt hældning 10 Beskrivelse af funktionen 11 Generelle anvendelseshenvisninger for diamant-skæreskiver 12 TRANSPORT TIL ARBEJDSSTEDET 13 BETJENING 14 Indstilling af håndtaget 14 Justering af pejlehjulet 14 Indstilling af skæredybden 15 Vandtank 16 Parkeringsbremse 16 Køredrev 17 Afmontering af skæreskiven 19 Montering af skæreskiven 19 Ombygning højre-venstre-skæring 20 Kontrol på motoren inden ibrugtagning 21 Motoren startes 21 Betjening af motoren 22 Motoren slukkes 23 VEDLIGEHOLDELSE 24 Vedligeholdelsesskema 24 Olieskift 25 Rengøring af luftfiltret 25 Rengøring af filterbægeret 26 Tændrør 26 Karburatorindstilling 26 Spænding af remmen 27 Udskiftning af remmen 27 STRØMSKEMA 28 SKILTE 29 5
INHOLDSFORTEGNELSE EF-KONFORMITETSERKLÆRING 31 DIN EN ISO 9001 certifikat 33 6
SIKKERHEDSHENVISNINGER SIKKERHEDSFORSKRIFTER TIL FUGESKÆREMASKINE DREVET AF FORBRÆNDINGSMOTOR Generelt 1. Kun sådanne personer må blive sat til at føre fugeskæremaskiner selvstændigt, som * har fuldendt det 18. leveår, * egner sig legemligt og åndeligt, * er instrueret i at arbejde med fugeskæremaskinerne og har dokumenteret deres kvalifikation hertil over for virksomhedslederen, og * af hvem man kan forvente, at de udfører de opgaver, som overdrages til dem, pålideligt. De skal af virksomhedslederen være udpeget til at arbejde med fugeskæremaskiner. 2. Fugeskæremaskiner må kun bruges under overholdelse af betjeningsvejledningen fra producenten og af disse sikkerhedshenvisninger. 3. De personer, som får pålagt at betjene fugeskæremaskiner, skal gøres fortrolige med de nødvendige, maskinrelaterede sikkerhedsforanstaltninger. Ved usædvanlig brug skal virksomhedslederen udfærdige og bekendtgøre de nødvendige, yderligere anvisninger. 4. Ved denne fugeskæremaskine er en overskridelse af det tilladte bedømmelses-lydtryksniveau på 90 db(a) mulig. Ved et bedømmelses-lydtryksniveau på 90 db(a) og derover skal de ansatte bære personligt høreværn. Drift 1. Indstillingsdeles (betjeningselementers) funktion må ikke påvirkes utilladeligt eller ophæves. 2. Der må kun bruges skæreskiver, som passer til aggregatet med hensyn til omfangshastighed eller omdrejningstal. 3. Brug altid den rigtige skæreskive til det materiale, som skal skæres. 4. Berør aldrig varme dele - fare for forbrænding! 5. Når motoren startes, når man tager den kørende maskine op eller sætter den hen, skal man være særligt opmærksom på, at skæreskiven ikke berører noget. 6. Aggregatets betjener må ikke fjerne sig fra maskinen under driften. 7. Hvis aggregatets betjener fjerner sig fra fugeskæremaskinen, skal han standse motoren og sikre aggregatet mod at rulle væk eller vælte. 8. I dette aggregats umiddelbare omgivelse er brugen af åben ild samt rygning forbudt. 9. Sørg for, at tankdækslet slutter tæt. Ved stilstand skal brændstofhanen lukkes, hvis den findes. Ved transport over længere afstande skal tanken ved motorer, som drives med benzin eller benzinblandinger, tømmes fuldstændigt. VIGTIGT! Utætte brændstoftanke kan medføre eksplosioner og skal derfor omgående udskiftes. 10. Brændstof skal påfyldes med slukket motor på en sådan måde, at der ikke kan komme brændstof hen på varme dele eller løbe ud på jorden. 11. Ved brug af fugeskæremaskiner med forbrændingsmotor i lukkede rum, tunneler, mineskakte eller dybe grøfter skal man sikre sig, at der er tilstrækkelig meget sund indåndingsluft. 12. Fugeskæremaskiner skal bruges med vådskæring for at forhindre, at der opstår sundhedsskadeligt fint støv. Ved vådskæring skal der altid sørges for tilstrækkelig vandtilførsel. 13. Det er forbudt at bruge aggregatet i eksplosive omgivelser. 14. Ved arbejder i nærheden af let brændbart materiale skal der stilles vand eller ildslukkere parat, inden arbejdet påbegyndes. 15. Under arbejdet skal man altid bære beskyttelsesbriller, høreværn, handsker, beskyttelseshjelm, tætsluttende tøj og sikkerhedssko. Sko og benklæder skal være lukkede til beskyttelse mod gnistregn. Ved støvholdig luft skal der desuden bæres åndedrætsværn. SV00059dk.fm 7
SIKKERHEDSHENVISNINGER 16. Undgå at dreje maskinen til siden under skæringen og undgå stød, slag eller fald, da skæreskiven ellers ville blive beskadiget. Skiven må kun belastes radialt. 17. Beskyttelsesskærmen skal inden brugen fastgøres i beskyttelsesstilling. 18. Under arbejdet må der ikke opholde sig nogen i nærheden. 19. Inden skæreskiven flyttes, skal aggregatets betjener standse den. 20. Arbejd roligt og fornuftigt, udeluk, at andre udsættes for fare, ved at arbejde påpasseligt. Overvågning 1. Fugeskæremaskiner må kun drives med alle betjenings- og sikkerhedsanordninger samt vandtanken. 2. Inden arbejdet påbegyndes, skal aggregatets betjener kontrollere, at betjenings- og sikkerhedsanordningerne fungerer. 3. Inden man begynder at skære, skal man hver dag kontrollere for: * At skæreskiven er i korrekt tilstand. * At skæreskiven sidder fast. 4. Hvis der fastslås mangler på sikkerhedsanordningerne eller andre mangler, som nedsætter aggregatets sikre drift, skal den tilsynsførende omgående underrettes. 5. Ved mangler, som udgør en fare for driftssikkerheden, skal driften straks indstilles. Vedligeholdelse 1. Der må kun bruges originale reservedele. Der må kun foretages ændringer på dette aggregat, inklusive ændringer af det maksimale motoromdrejningstal, som er indstillet af producenten, med udtrykkelig tilladelse fra fa. Wacker. Ved manglende overholdelse bortfalder ethvert ansvar. 2. Ved istandsættelsesarbejder skal motoren standses og tændrørshætten (hvis den findes) trækkes af for at undgå en utilsigtet igangsætning. Der må kun afviges fra denne bestemmelse, hvis disse arbejder ikke kan gennemføres uden drev. 3. Vær forsigtig ved kontrol af tændingssystemet. Elektronik-tændingen frembringer en meget høj spænding. 4. Efter istandsættelses- og vedligeholdelsesarbejder skal beskyttelsesanordningerne igen anbringes korrekt på. 5. Det er ikke tilladt at vippe maskinen til vedligeholdelsesarbejder. 6. For at undgå funktionsforstyrrelser skal fugeskæremaskinen rengøres med vand, hver gang den har været i brug. Transport 1. Ved transport skal skæreskiven afmonteres, og fugeskæremaskinen skal stilles i laveste skæreposition. 2. For at læsse og transportere fugeskæremaskiner med løftegrej skal der fastgøres egnede anhugningsmidler ved de dertil beregnede anhugningssteder. 3. Læsseramper skal kunne bære og stå sikkert. Man skal sikre sig, at ingen kan udsættes for fare ved, at aggregaterne vælter eller glider ned, eller ved, at aggregatdele løftes op eller slår ned. 4. På transportkøretøjer skal fugeskæremaskiner sikres mod at rulle ned, glide ud eller vælte. Kontrol Fugeskæremaskiner skal i overensstemmelse med anvendelsesbetingelserne og driftsforholdene kontrolleres efter behov, dog mindst én gang om året, af en fagkyndig, f.eks. på en Wacker servicestation, med hensyn til deres driftssikre tilstand; i givet fald skal man lade dem reparere. Overhold også de tilsvarende forskrifter og direktiver, som gælder i landet. SV00059dk.fm 8
TEKNISKE DATA BFS 1350AL BFS 1350L BFS 1350ALS Artikelnummer 0008898 0610398 0008936 0008885 0610399 Længde x bredde x højde mm: 1085 x 604 x 1087 Modvægt kg: 136 134 153 Kraftoverføring Max. skivediameter Min. skivediameter mm: Zoll: mm: Zoll: Fra motoren via remtræk til skæreskive 500 20 350 14 Max. skærebredde mm: 12 Monteringsboring mm: 25,4 Max. skæredybde cm: 18,5 Skivens periferihastighed ø 350 ø 400 ø 450 ø 500 (ved nominelt motoromdrejningstal) Skivens arbejdsomdrejningstal (ved nominelt motoromdrejningstal) m/s: m/s: m/s: m/s: 1/min: 40,3 46,1 51,8 57,6 2200 Vandtankens indhold l: 28 Driftsmotor Luftkølet encylindret 4-takt benzinmotor Slagvolumen cm 3 : 389 404 389 Nominelt drejningstal 1/min: 3600 Nominel ydelse (*) kw/ps: 9,6/13 9,9/13,5 9,6/13 Brændstof Normal benzin, også blyfri Brændstofforbrug l/h: 4,3 4,2 4,3 (ved nominelt motoromdrejningstal) Brændstoftankens indhold l: 6 7,0 6,1 Olieindhold l: 1,1 1,2 1,1 Oliespecifikation SAE 10W- 30 API SJ SAE 10W- 30 API SE SAE 10W- 30 API SJ Batteri 12 V- 18 Ah Tændrør Type: NGK BPR6ES (*) Svarer til den installerede effekt iht. 2000/14/EF-direktivet. Støjniveau ved brugerplads L PA : 98 db(a) 97 db(a) 98 db(a) Den vægtede effektivværdi for accellerationen - beregnet jfr. m/s 2 : 6,9 6,7 6,9 EN ISO 5349 Usikkerhed K m/s 2 : 1,5 TD00673DK.fm
TD00673DK.fm
BESKRIVELSE Anvendelsesformål * Skæring af ekspansionfuger i beton- og asfaltlag. * Reparationsarbejder på veje, f.eks. udskæring af beskadigede steder i asfalt og beton. * Udretning af asfalt-/bitumenbelægninger og betonflader. * Til nedbrydningsarbejder og sanering af gammel boligmasse. * Afsavning af betonelementer. * Ekspansionsfuger og installationskanaler i støbte gulve. * Installation af induktionssløjfer og kabler i signalanlæg. Mål Max. tilladt hældning Den max. tilladte hældning relaterer til motorniveauet. T00837dk.fm 10
BESKRIVELSE Beskrivelse af funktionen Der må kun arbejdes med fugeskæremaskinen i fremadgående retning (se pilen). Den drivmotor (2), som er fastgjort på rammen, driver skæreskiven frem via remmen (7). Den trinløst indstillelige indstilling af skæreskivens højde foregår via et håndsving (5); herved svarer 1 omdrejning til en ændring af skæredybden på 5 mm. Desuden kan skæreskiven til enhver tid løftes ud af og føres ind i skærematerialet med armen (3). Skæreskivens skærm (1) kan svinges op for at gøre det lettere at montere eller afmontere skæreskiven. Desuden er skæreskivens skærm forbundet med vandtanken via en slange og en kobling. Ved at fugte skæreskiven med vand forhindres støvudvikling. Koblingen på vandslangen giver mulighed for en ekstern vandforsyning. Fugeskæremaskinen råder over et elektronisk styret køredrev (6), der virker på bege baghjul. Energiforsyningen gennemføres selvstændigt enten af forbrændingsmotoren eller via et ligeledes indbygget batteri. Drivmotoren arbejder efter 4-takt-princippet, startes med en rekylstarter, opsuger forbrændingsluften via et tørluftfilter og er luftkølet. Drivmotorens omdrejningstal kan varieres trinløst over gasarmen (4); herved opnås skæreskivens optimale hastighed, når drivmotoren arbejder med fuld kraft. For at gøre startprocessen lettere råder drivmotoren over en choker. T00837dk.fm 11
BESKRIVELSE Generelle anvendelseshenvisninger for diamant-skæreskiver * Brug aldrig en skæreskive med større diameter end nødvendigt for at skære en bestemt dybde. * Skulle skæreskiven bliver stående, tager De den ud af snittet, inden De starter maskinen igen. Hvis skæreskiven blive stående, skal De kontrollere, om remmen er spændt tilstrækkeligt. Kontroller flangemøtrikken og sørg for, at denne er spændt fast. * Skær i lige linie. Markér skærelinien tydeligt, så betjeningspersonalet let kan følge den, for at fugeskæremaskinen ikke skal styres fra den ene side til den anden (ikke skære små buer). * Det er vigtigt med en tilstrækkelig driveffekt! Når der skæres, skal De arbejde med fuld kraft. * Vær forsigtig ved kørebaner og niveauer, som falder skråt nedad! Maskinen må ikke trykke på klingen fra siden. * De max. omdrejningstal må aldrig overskrides (de er påtrykt på skæreskiven)! * Brug en diamant-skæreskive, som egner sig til det materiale, der skal skæres (asfalt, beton...). Fa. Wacker tilbyder et stort program af diamant-skæreskiver i forskellige kvaliteter. * Med diamant-skæreskiver må der ikke skæres i grusområdet. Ved skæring ved kørebanens rand eller ved skæring af to forskellige materialer (skæring i fugeområdet) er en uensartet slitage mulig. Vær meget opmærksom på uregelmæssigheder (armering osv.) i det materiale, som skal bearbejdes. Disse kan meget hurtigt medføre overbelastning af skæreskiven. Når skæringen begyndes, skal De være forsigtig og arbejde med nedsat hastighed. T00837dk.fm 12
TRANSPORT TIL ARBEJDSSTEDET Transport til arbejdsstedet Forudsætninger: - Til transport af Wacker fugeskæremaskinen må De kun bruge løftegrej med en min. bæreevne på 200 kg. - Ved transport skal der altid slukkes for motoren! - Tøm vandtanken! - Anbring egnede fastgørelsesmidler på det dertil indrettede centrale ophæng (10). - Ved transport på et køretøjs lad skal fugeskæremaskinen surres fast på beskyttelsesbøjlen. - Ved transport skal skæreskiven afmonteres, og fugeskæremaskinen skal stilles i laveste skæreposition. - Klap pejlehjulet opad og håndtaget fremad. - Tilkoble køredrevet. - Det er ikke tilladt at bruge håndtag, pejlehjul eller andre dele som anhugningspunkt. Henvisning: Overhold også forskrifterne i kapitlet Sikkerhedshenvisninger. T00838dk.fm 13
BETJENING Indstilling af håndtaget Håndtaget kan indstilles individuelt, så det passer til betjeningspersonens legemsstørrelse. Fingerskruerne (11) i begge sider løsnes, håndtaget drejes i den ønskede position, og begge fingerskruer skrues fast igen. Justering af pejlehjulet Pejlehjulet tjener til at gøre arbejdet lettere, når der skal laves lange, lige snit. Ved at åbne klemmeskruen (12) kan pejlehjulet justeres i siden og på den måde afstemmes efter den pågældende skiveposition. T00907dk.fm 14
BETJENING Indstilling af skæredybden Befinder hurtigudløftningsarmen (3) sig i den forreste stopposition, kan snitdybden justeres nøjagtigt med håndsvinget (5). En omdrejning med håndsvinget svarer til 5 mm skæredybde. Med hurtigudløftningsarmen (3) kan der til enhver tid vælges mellem to stoppositioner: 1. Den forreste stopposition anvendes til at skære med individuelt indstillelig snitdybde. 2. Ved den bageste stopposition er skæreskiven altid uden for indgreb. Fugeskæremaskinen kan så nemt bevæges mellem to arbejdssteder. Betjening af hurtigudløftningsarmen: 1. Tryk T-grebet ned og aflast samtidigt ihakning med håndtaget (13). 2. Skub armen helt frem eller helt tilbage. 3. Slip T-grebet. Ihakning sker automatisk. Hver fugeskæremaskine er udstyret med en mm- og tomme-skala, der er afstemt efter den pågældende standard-skivediameter. Justeringen gennemføres på følgende måde: 1. Stil hurtigudløftningsarmen (3) i den forreste position. 2. Indstil snitdybden med håndsvinget (5) på en sådan måde, at skæreskiven lige netop berører jorden. 3. Løsne skruerne (14) og sørg for, at pilen dækker over "0"-markeringen. 4. Spænd skruerne (14) fast igen. T00907dk.fm 15
BETJENING Vandtank Fugeskæremaskinen er udstyret med en indbygget, udtagelig vandtank (15). Påfyldningsåbningen (16) findes øverst til venstre. Der kan slukkes for vandtilførslen, og den kan reguleres (17). Vandtanken tages ud på følgende måde: 1. Tøm i givet fald vandtanken helt. Åbn hertil reguleringshanen (17) helt. 2. Er vandtanken allerede tømt, åbnes den øverste slangekobling (18). 3. Stil håndsvinget (5) vandret. 4. Tilkoble køredrevet (21). 5. Træk vandtanken ud vha. grebfordybningen (20). Er der tilsluttet en fremmed slange, kan den regulerbare slangekobling (19) anvendes som fødested (1/2 tomme). Parkeringsbremse Er armen (21) skubbet frem, virker den som parkeringsbremse. Skal fugeskæremaskinen bevæges manuelt, udkobles køredrevet ved at trække armen (21) bagud. Stil altid maskinen fra på en lige, skridfast flade. Den max. stigning må ikke overskride 10. T00907dk.fm 16
BETJENING Køredrev Køredrevet startes på følgende måde: 1. Stil hovedafbryderen (23) på "1". (Hovedafbryderen anvendes samtidigt til at aktivere tændingen på forbrændingsmotoren, se "Motoren startes"). Henvisning: Forbrændingsmotoren skal helst være i drift, så batteriet ikke aflades unødvendigt. 2. Tilkoble køredrevet ved at bevæge armen (21) frem. 3. Start køredrev-motoren med tasten 1 (automatisk mode) eller ved at trykke flere gange på tasten 2 (manuel mode). Taste 1 Taste 2 Taste 3 Taste 4 Køredrevet slukkes på følgende måde: 1. Tryk på den røde taste 4 (stop). 2. Ved længere arbejdspauser stilles hovedafbryderen (23) på "0" (se "Motoren standses"), så batteriet ikke aflades med elektronikkens stand-by-funktion. 3. Armen (21) virker som parkeringsbremse. Skal fugeskæremaskinen bevæges manuelt, udkobles køredrevet (arm (21) bagud). Funktion Styringen til fremføringen råder over to driftsformer: - I den manuelle mode kan der indstilles tolv diskrete hastigheder med de to grønne taster 2 og 3. Trykkes på den øverste grønne taste, øges hastigheden et trin - trykkes på den nederste grønne taste, reduceres hastigheden med et trin. - I den automatiske mode indstiller styringen automatisk en hastighed, der afhængigt af skærebetingelserne på den ene side sikrer en optimal skærekapacitet og på den anden side forhindrer en overbelastning af maskinen. Den automatiske mode aktiveres ved at trykke på den blå taste 1 ("A"). Der kan til enhver tid - også under skærearbejdet - skiftes mellem de to driftsformer. Den pågældende driftsform overtager den øjeblikkelige hastighed som startværdi. Med den røde taste 4 stoppes fremføringen fra enhver af de to driftstilstande. Til transportformål kan der også indstilles ilgang/overdrive for at bevæge maskinen frem og tilbage. Tryk i 3 sekunder på tasten 2 (frem) eller tasten 3 (tilbage). Af sikkerhedstekniske grunde er dette kun muligt ved stående fremføring. T00907dk.fm 17
BETJENING Tips til drift med automatik-funktion: - Lad motoren køre varm, før skærearbejdet startes. - Vent et par sekunder efter start, før der trykkes på automatik-tasten. - Brug helst førsteklasses skæreskiver, så automatik-funktionen udnyttes fuldt ud. - Brug helst en lille skæreskive til meget små snitdybder (ø 350 mm). Oversigt over de forskellige taster og deres funktioner: Tilstand Stop Manuel mode Automatikmode Ilgang/overdrive frem Ilgang/overdrive tilbage Taste 1 Automatik Automatik-mode tændt Ingen påvirkning Automatikmode tændt Automatikmode tændt Stop Taste 2 Hurtigere Manuel mode trin 1 Ved 3 s langt tryk: Ilgang/overdrive frem Manuel mode, et trin hurtigere end aktuel hastighed Hastighed øges et trin Manuel mode trin 1 Stop Taste 3 Langsommere Ved 3 s langt tryk: Ilgang/overdrive tilbage Manuel mode, et trin langsommere end aktuel hastighed Hastighed reduceres et trin Stop Stop Taste 4 Stop Ingen påvirkning Stop Stop Stop Stop T00907dk.fm 18
BETJENING Afmontering af skæreskiven Skæreskiven afmonteres på følgende måde: 1. Tilkoble køredrevet (21), sluk for motoren (23), stop vandtilførslen (17). 2. Stil hurtigudløftningsarmen (3) i den bageste position. 3. Afkoble vandslangen. 4. Skæreskivens skærm (1) klappes op. 5. Løsne fastgørelsesmøtrikken. Hertil holdes igen ved skæreakslens nøgleflade. Bemærk: Løsne møtrikken til højre (venstregevind), hvis skæreskiven demonteres på den højre side. Løsne møtrikken til venstre, hvis skæreskiven demonteres på den venstre side. Montering af skæreskiven Kontrol af en ny skæreskive * Skivens art skal altid være egnet til det materiale, som skal skæres. Vær opmærksom på omfangshastigheden, se "Tekniske data"! * Skæreskivens indvendige boring skal passe præcist til akslen, så skæreskiven kører centreret. * Skæreskiven skal være ubeskadiget. VIGTIGT! Vær opmærksom på, at skæreskiven har den rigtige omdrejningsretning! Dvs. at omdrejningsretningspilen på skæreskiven skal stemme overens med omdrejningsretningspilen på skæreskivens skærm. Skæreskiven monteres på følgende måde: 1. Spændeskiverne og sikringsstiften rengøres, inden skæreskiven monteres, og kontrolleres for beskadigelser. 2. Læg mellemlag (etiket) ind under hver spændeskive ved bakelitbundede skæreskiver. 3. Sæt skæreskiven og spændeskiven på akslen. 4. Spænd sekskantmøtrikken fast. Hertil holdes igen ved skæreakslens nøgleflade. Bemærk: Spænd møtrikken til venstre (venstregevind), hvis skæreskiven monteres på den højre side. Spænd møtrikken til højre, hvis skæreskiven monteres på den venstre side. 5. Klap skivebeskyttelsen (1) ned igen. Flangeafdækningen skal være monteret på beskyttelseshætten. 6. Indkoble vandslangen. VIGTIGT! Det er kun tilladt at tage aggregatet i brug med påsat vandslange og indkoblet vandtilførsel. T00907dk.fm 19
BETJENING Ombygning højre-venstre-skæring Ombygningen gennemføres på følgende måde: 1. Afmonter fastgørelserne på vandslangerne og monter dem herefter igen på den modsatliggende side. 2. Løsne skruerne (24) og tag skivebeskyttelsen (1) og beskyttelseshætten (22) af. 3. Løsne skruerne (25) og monter beskyttelsespladerne (26) igen på den modsatliggende side. 4. Monter skivebeskyttelsen (1) og beskyttelseshætten (22) igen på den ønskede side. Bemærk: Efter behov kan der foretages yderligere ombygninger: - Løsne skruerne (27), drej pejlehjulet om og monter skruerne (27) igen. - Løsne skruerne (28), drej snavsopfangningskludene om og monter skruerne (28) igen. T00907dk.fm 20
BETJENING Kontrol på motoren inden ibrugtagning 1. Oliestandskontrol Hvis den indførte, men ikke iskruede stang ikke viser noget olieniveau, påfyldes Fuchs Titan Unic 10W40 MC op til kanten på oliepåfyldningsstudsen. VIGTIGT! Til oliestandskontrollen skal motoren bringes i en vandret position. 2. Luftfilter Kontroller, om luftfilterindsatserne og cyklonhuset er rene og i god tilstand. I givet fald skal de rengøres, eller indsatserne skal udskiftes. 3. Brændstof Der kan bruges alle slags normalbenzin (helst blyfri benzin) med et oktantal (ROZ) på 86 eller derover. Brug aldrig en olie-benzin-blanding eller smudsig benzin. Det skal forhindres, at der trænger smuds, støv eller vand ind i brændstoftanken. Forsigtig: Benzinsurrogat kan ikke anbefales, fordi det kan angribe brændstofsystemets dele. Motoren startes VIGTIGT! Skæreskiven må ikke være i indgreb. 1. Skru brændstofhanen op. 2. Stil chokergrebet i position CLOSE. Bemærk: Chokeren må ikke bruges, hvis motoren er varm, eller lufttemperaturen er høj. T00907dk.fm 21
BETJENING 3. Skub gasarmen (4) lidt frem. 4. Stil hovedafbryderen (23) på "1". 5. Træk startergrebet lidt, til der kan mærkes modstand, og træk så grebet kraftigt igennem. Forsigtig: Lad ikke startergrebet svippe tilbage mod motoren, men før den langsomt tilbage med hånden for at undgå at beskadige starteren. Betjening af motoren Når motoren kører varm, skubbes chokergrebet lidt efter lidt i position OPEN. Indstil det ønskede motoromdrejningstal med gasarmen (4). Oliestandsalarm Oliestandsalarmen skal forebygge motorskader, som skyldes, at der er for lidt olie i krumtaphuset. Inden oliestanden i krumtaphuset kan synke ned under det sikre minimalniveau, slår oliestandsalarmen automatisk motoren fra (hovedafbryderen bliver i stilling "1"). T00907dk.fm 22
BETJENING Motoren slukkes For at standse motoren i en nødsituation stilles hovedafbryderen på "0". Ved normale betingelser er fremgangsmåden følgende: 1. Skub gasarmen (4) tilbage til stopanslaget. 2. Stil hovedafbryderen (23) på "0". 3. Drej brændstofhanen over på OFF. T00907dk.fm 23
VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelsesskema Kontroller de udvendige skrueforbindelser for korrekt montering ca. 8 timer efter første ibrugtagning. Del Luftfilter Brændstof Motorolie Diverse Rem Vedligeholdelsesarbejder Kontrol for udvendige beskadigelser og for, at delen sidder fast. Kontrol af skumplast- og filterelementet - rengør eller udskift om nødvendigt. Kontroller, at tankens låg er tæt - udskift om nødvendigt. Kontroller oliestanden - fyld på om nødvendigt. Kontroller skæreskiven for beskadigelser og for, om den sidder fast - udskift eller efterspænd om nødvendigt. Vær opmærksom på skæreskivens omdrejningsretningspil. Kontroller, at højdeindstillingen er let bevægelig. Kontroller vandtilførslen. Kontroller for spænding og slitage - udskift om nødvendigt. Vedligeholdelsesinterval Dagligt Ugentligt Motorolie Første olieskift. 20 h Luftfilter Rengøres. 50 h Tænding Motorolie Ventilspillerum Rengør tændrøret, kontroller elektrodeafstanden 0,7 mm. Udskiftes. Kontrol, indstilling: 0,15 mm indsugning, 0,20 mm udstødning når motor er kold. 100 h 300 h T00840dk.fm 24
VEDLIGEHOLDELSE Olieskift Aftap olien, mens motoren er varm for at sikre en hurtig og fuldstændig aftapning. 1. Fjern oliepåfyldningskappen og aftapningsskruen, når olien skal aftappes. 2. Drej aftapningsskruen i igen og spænd den fast. 3. Påfyld den anbefalede olie og kontroller olieniveauet. VIGTIGT! Til oliestandskontrollen skal motoren bringes i en vandret position. 4. Anbring oliepåfyldningskappen igen. Motoroliepåfyldningsmængde: 1,1 l Bemærk: Overhold gældende miljøbeskyttelsesbestemmelser, når den gamle olie bortskaffes. Vi anbefaler, at olien transporteres hen til samlestedet for gammel olie i en lukket beholder. Smid ikke den gamle motorolie ud sammen med det almindelige affald og hæld den ikke i kloaken, afløbet eller på jorden. Rengøring af luftfiltret Et snavset luftfilter hindrer luftstrømmen til karburatoren. For at undgå ødelæggelser af karburatoren skal luftfiltret regelmæssigt rengøres. Rengør filtret oftere, hvis motoren bruges i en meget støvet omgivelse. Advarsel: Forsigtig: Brug aldrig benzin eller rengøringsopløsninger med lavt antændingspunkt til rengøring af luftfilterindsatsen. Det kan medføre ild eller en eksplosion. Lad aldrig motoren køre uden luftfilter. Dette medfører hurtig slitage af motoren. 1. Tag vingemøtrikkerne og luftfilterlåget af. Tag indsatserne ud og skil dem ad. Kontroller omhyggeligt begge indsatser for huller eller revner; udskift dem ved beskadigelse. 2. Skumplastelement: Vask indsatsen i varmt sæbevand, skyl den af og lad den tørre helt. Vask alternativt indsatsen i en rengøringsopløsning med højt flammepunkt og lad den tørre. Væd indsatsen igennem med ren motorolie og tryk overskydende olie ud. Hvis der bliver for meget olie tilbage i indsatsen, oser motoren ved første start. 3. Papirindsats: Indsatsen må aldrig bankes let mod en hård overflade for at fjerne overskydende smuds, og den må heller ikke blæses igennem med trykluft indefra og ud gennem filtret. Prøv aldrig at børste smudset af, da smudset så trykkes ind i fibrene. Papirindsatsen skal udskiftes ved stærk tilsmudsning. Rengøring af cyklonhuset: Hvis der har samlet sig smuds i cyklonhuset, skal de tre fladhoved-specialskruer skrues ud, og delen tørres af eller vaskes af med vand. Derefter tørres delene grundigt og sammenbygges ordentligt. Forsigtig: - Når cyklonen indbygges igen, skal man sørge for, at luftindgangens klud passer helt ind i noten fra forrenserlåget. - Indbyg luftføringen i den rigtige retning. T00840dk.fm 25
VEDLIGEHOLDELSE Rengøring af filterbægeret Skru brændstofhanen i. Afmonter bundfældningsbægeret sammen med O-ringen og vask det ud med ikke brændbart eller svært antændeligt opløsningsmiddel. Lad det tørre helt; derefter indbygges det og spændes godt fast. Brændstofhanen drejes op og kontrolleres for utætte steder. Tændrør Anbefalet tændrør: BP6ES-11, BPR6ES-11 (NGK), W20EP-U11, W20EPR-U11 (ND). Forsigtig: Brug aldrig et tændrør med en forkert varmeværdi. For at sikre en ordentlig motordrift skal tændrøret have en korrekt elektrodeafstand og være fri for forbrændingsrester. 1. Træk tændrørshætten af og skru tændrøret ud med en tændrørsnøgle. Advarsel: Hvis motoren lige har været i brug kort forinden, er lyddæmperen meget varm. Undlad derfor at berøre lyddæmperen. 2. Undersøg tændrøret visuelt. Udskift tændrøret, hvis isolatoren er brækket eller splintret af. Rengør tændrøret med en trådbørste, hvis det skal bruges igen. 3. Mål elektrodeafstanden med en følerlære. Elektrodeafstanden skal være 0,7-0,8 mm. I givet fald korrigeres afstanden ved at bøje sideelektroden. 4. Se efter, om tændrørets pakning er i god tilstand, og skru tændrøret ind med hånden for at undgå at overskære gevindet. 5. Når tændrøret er sat på, strammes det med en tændrørsnøgle for at presse pakringen sammen. Bemærk: Forsigtig: Når et nyt tændrør er sat på, skal det strammes 1/2 omdrejning for at presse pakringen sammen. Hvis det gamle tændrør bruges igen, er det nok med 1/8-1/4 omdrejning for at presse pakringen sammen. Tændrøret skal strammes korrekt. Et dårligt strammet tændrør kan blive meget varmt og forårsage en motorskade. Karburatorindstilling * Start motoren og lad den køre varm til normal driftstemperatur. * Den korrekte position fås normalt ved at dreje blande-reguleringsskruen ca. 2 1/4 omdrejninger ud fra den helt lukkede position. Forsigtig: Spænd ikke blande-reguleringsskruen mod dens sæde, da skruen eller sædet derved beskadiges. Når blande-reguleringsskruen er blevet indstillet rigtigt, indstilles den foreskrevede tomgangshastighed vha. den foreskrevede tomgangsbegrænsningsskrue. Foreskrevet tomgangshastighed: 1400 + 150 omdr./min. 1. Blande-reguleringsskrue 2. Tomgangsbegrænsningsskrue T00840dk.fm 26
VEDLIGEHOLDELSE Spænding af remmen Remmen skal kontrolleres ved den ugentlige vedligeholdelse af motoren og om nødvendigt efterspændes på følgende måde: 1. Tag rembeskyttelsen af. 2. Kontramøtrikken (31) løsnes. 3. Løsne fastgørelsesskruerne (32), til remspænderen kan forskydes slørfrit. 4. Spænd remmen med spændemøtrikken (33). Remspænding 600 N. 5. Spænd fastgørelsesskruerne (32) og kontramøtrikken (31). Udskiftning af remmen 1. Fjern rembeskyttelsen (oppe og nede) og beskyttelseshætten. 2. Slæk remmen. Løsne kontra- (31) og spændemøtrikken (33) samt fastgørelsesskruerne (32) på remspænderen. Løsne kun fastgørelsesskruerne (32) så meget, til remspænderen kan forskydes slørfrit. 3. Løsne skruerne (34) på skæreakslens ovale flanger (på begge sider). 4. Remmen udskiftes. 5. Monter skæreakslen igen (34). 6. Spænd remmen med spændemøtrikken (33). Remspænding 600 N. 7. Monter rembeskyttelsen og beskyttelseshætten. T00840dk.fm 27
STRØMSKEMA Ledning gul/sort Spændingsregulator hvid Motor Gul Rød Brun Brun Rød Brun Rød Hovedafbryder Sikring 25 A Batteri Jord ramme Elektronik SK00654dk.fm 28
SKILTE 2 Kranløftepunkt 3 Aanwijzingsplaat 4 Aanwijzingsplaat 5 Aanwijzingsplaat 6 Aanwijzingsplaat 7 Aanwijzingsplaat 10 Lydstyrke SK00656DK.fm
SKILTE SK00656dk.fm 30
EF-konformitetserklæring Producent Wacker Neuson SE Preußenstraße 41, 80809 München Produkt Typ BFS 1345 BFS 1350 Produkttype Fugeskæremaskine Artikel-nr. 0008764, 0610141, 0610142, 0610242 0008885, 0008898 Installeret nytteeffekt kw 9,6 Målt lydtryksniveau db(a) 106 Garanteret lydtryksniveau db(a) 107 Metode til bedømmelse af overensstemmelse iht. 2000/14/EF, bilag V. Direktiver og normer Hermed erklærer vi, at dette produkt opfylder de gældende bestemmelser og krav i følgende direktiver og normer: 98/37/EF, ab 29.12.2009: 2006/42/EF, 2000/14/EG, 2004/108/EG, EN 55012:2007 Befuldmægtiget for tekniske bilag: Axel Häret München, 24.08.2009 Franz Beierlein Leder produktmanagement Dr. Michael Fischer Leder forskning og udvikling www.wackerneuson.com