DVB-T2 Tuner 7 620 320 031 dk Betjeningsvejledning
2 1 2 8 7 3 6 4 5
Betjeningselementer dk 3 1 Standby-knap Til skift mellem normal brug og standbytilstand. 2 Multifunktionsdel 3 Tv/radio-knap Åbn menuen til skift mellem tv og radio. 4 Tastatur 0 9 Kort tryk: Valg af en lagret station. Langt tryk: Lagring af den aktuelle station. 5 VOL ±-knap Til ændring af lydstyrken. 6 TX-knap Til aktivering/deaktivering af undertekster. 7 MENU/OK Til åbning af menuerne for grundindstillingerne. Til bekræftelse af indstillingerne. 8 AUX-knap Skift mellem visning af tv, afspilning af op til 2 eksterne A/V-kilder (AV1 og AV2) og afspilning af tilsluttede HDMI-enheder (AV3) og USB-enheder (PLAYER) (AF- SPILLER).
4 dk Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 5 Vigtige anvisninger 5 Tilsigtet anvendelse 5 Montering 5 Bortskaelse af brugte apparater 6 Leveringens omfang 6 Tilbehør (ekstraudstyr) 11 Modtagelse af betalings-tv 12 Softwareopdatering 13 Tekniske data 6 Betjening 6 Tænd/sluk 6 Indstilling af lydstyrken 6 Valg af videokilde 6 Visning af stationsoplysninger 6 Skift til næste/forrige station 6 Valg af en station fra stationslisten 7 Lagring af en station på listen over favoritter 7 Valg af en lagret station 7 Visning af undertekster 7 Valg af en radiostation 7 Afspilning af audio-/videofiler via USB 10 Indstillinger 11 Kontrol af antennemodtagelsen
Vigtige anvisninger dk 5 Vigtige anvisninger Læs denne vejledning grundigt igennem, og gør dig fortrolig med apparatet, inden du tager det i brug. Opbevar denne vejledning et sikkert sted til brug som opslagsværk på et senere tidspunkt. Enhver ændring eller modifikation, som ikke udtrykkeligt er blevet godkendt af den ansvarlige for overholdelsen af overensstemmelseskravene, kan resultere i, at brugerens typegodkendelse bortfalder. Tilsigtet anvendelse Apparatet er beregnet til brug i et erhvervskøretøj med en spænding på 12 V eller 24 V fra køretøjet. Trafiksikkerhed Trafiksikkerhed er altafgørende. Apparatet må kun anvendes, når køretøjet holder stille. Hvis det bliver nødvendigt at betjene apparatet under kørslen, skal du finde et sikkert sted at holde køretøjet an. Det skal være muligt rettidigt at kunne høre alarmsignaler fra politi, brandbiler og ambulancer. Sørg derfor for at bruge apparatet med en passende lydstyrke. Sørg for, at apparatet, de tilsluttede antenner og kabler ikke er til gene for dig under kørslen og at de ikke hindrer dit udsyn over vejbanen. Montering Tuneren installeres af kvalificeret personale. Før installationen afbrydes spændingsforsyningen ved at frigøre kablet fra den negative batteripol. Tuneren installeres sådan at den ikke på nogen måde er i vejen for føreren af bilen. Tuneren monteres på en plan og stabil flade. Bilproducenten bærer ansvaret for, at de lovmæssige bestemmelser overholdes. Tjek at tilslutningspolariteten er korrekt. Ukorrekt kabling kan forårsage problemer i bilen samt medføre skader, uheld og tilskadekomst. Kablerne installeres sådan, at der ikke er risiko for at de kommer i klemme eller beskadiges af skarpe metalkanter. Kablerne skal føres således, at forbindelsesstederne ikke belastes af spænding. Benyt kun virkelig gode kvalitetsantenner (f.eks. Bosch DVB-T-antenner), da det vil sikre en problemfri modtagelse over et langt tidsrum. Der skal anvendes 4 DVB-T-antenner. Bortskaelse af brugte apparater Brugte apparater må ikke bortskaes sammen med husholdningsaaldet. Brug i forbindelse med bortskaelsen de tilgængelige retur- og indsamlingssystemer.
6 dk Vigtige anvisninger Betjening Leveringens omfang DVB-T2 Tuner Lynvejledning Fjernbetjening inkl. batteri (CR2032/2025, 3 V) Infrarød sensor (til fjernbetjeningen) Tilbehør (ekstraudstyr) DVB-T-antennesæt (indeholder 4 aktive DVB-T-antenner, varenummer 7 620 340 025) Betjening Tryk på knappen VOL+ eller VOL 5 for at øge eller sænke lydstyrken. Valg af videokilde Tryk på knappen AUX 8 for at skifte mellem visning af tv og afspilning af op til 2 eksterne A/V-kilder (AV1 og AV2) og afspilning af tilsluttede HDMI-enheder (AV3) og USB-enheder (PLAYER) (AFSPIL- LER). Det er ikke muligt at afspille krypteret indhold via HDMI-porten. Tænd/sluk Tænd/sluk via køretøjets tænding Apparatet tændes og slukkes samtidigt med køretøjets motor. Standby-tilstand Tryk på standby-knappen 1 for at skifte mellem standby-tilstand og normal brug. Visning af stationsoplysninger Tryk på knappen eller 2. Skift til næste/forrige station Tryk på knappen eller 2. Stationsoplysningerne vises. Tryk på knappen eller 2 igen for at skifte til den forrige eller den næste station. I standby-tilstand slukkes der for audio/video-afspilningen, men apparatets modtagefunktion forbliver aktiv, og tv-stationslisten bliver fortsat aktualiseret. Indstilling af lydstyrken Standardindstillingen for lydstyrken er maksimal. Valg af en station fra stationslisten På stationslisten finder du alle de tv-stationer, du aktuelt kan modtage. Stationslisten indeholder også tilgængelige betalings-tv-stationer (vises med præfikset $ ). Der skal isættes et egnet modul/ kort i enheden til visning af betalings-tv-stationer (se
Betjening dk 7 afsnittet Modtagelse af betalings-tv ). Sådan åbnes stationslisten skal du trykke på knappen eller 2. For at vælge en station skal du evt. trykke flere gange på knappen eller 2. For at lagre stationen skal du trykke på knappen MENU/OK 7. Lagring af en station på listen over favoritter Der er plads til at gemme op til 39 faste stationer. Vælg den ønskede station fra stationslisten (se kapitlet "Valg af en station fra stationslisten"). Tryk længe på den ønskede stationsknap 4. Hvis du vil gemme en station under et tocifret tal, skal du trykke hurtigt på knappen for det første cier ( 1, 2 eller 3 ) og inden for (ca.) 2 sekunder holde knappen for det andet cier inde. Valg af en lagret station Tryk kort på den pågældende stationsknap 4 for at vælge en af de 10 første hukommelsespladser. Du vælger en tocifret fast station ved at trykke hurtigt på knappen for første og andet cier inden for ca. 2 sekunder. Visning af undertekster Tryk på knappen TX 6. Hvis en station viser undertekster, vises symbolet TX i stationsoplysningerne. Undertekster vises kun, hvis de er tilgængelige for det aktuelle program. Valg af en radiostation Enheden kan også modtage radiostationer over DVB-T2. Sådan skifter du fra tv til radio: Tryk på knappen TV/Radio 3. Tryk på knappen eller 2. Afspilning af audio-/videofiler via USB Tilslutning af en USB-enhed Sæt en USB-lagringsenhed i USB-porten. Valg af afspilning via USB f f Tryk flere gange på knappen AUX 8, indtil PLAYER (AFSPILLER) vises. Derefter starter medieafspilleren. Hvis den registrerer afspillelige filer på USB-enheden, starter afspilningen automatisk.
8 dk Betjening Noter: Det kan tage lidt tid at starte medieafspilleren og registrere de afspillelige filer. Hvis medieafspilleren startes, uden at en egnet USB-enhed er tilsluttet, viser systemet en meddelelse, der informerer om dette. Hvis USB-enheden indeholder forskellige medieformater (f.eks. audiofiler, videofiler og/eller billedfiler), begynder medieafspilleren automatisk at afspille audioindholdet. Du kan derefter skifte til billedvisning eller videoafspilning manuelt (se næste afsnit). Bemærk! Der skiftes mellem medieformaterne i følgende rækkefølge: audio billeder video. Styring af afspilningen Når en audiofil afspilles, vises filnavnet og eventuelt navnet på kunstneren og nummeret samt omslaget for det relevante nummer. Når videoafspilning eller diasshow startes, vises afspilningsknapperne og det aktuelle filnavn kortvarigt, hvorefter de skjules automatisk. Bemærk! Tryk på knappen MENU/OK 7 i video- og billedfunktionen for at få vist afspilningsknapperne igen. Medieafspilleren viser en menuskærm til styring af afspilningen. Skift mellem afspilning af audio, video og billeder Hvis USB-enheden indeholder forskellige medieformater (f.eks. audiofiler, videofiler og/ eller billedfiler), kan du skifte mellem afspilning af audio, video og billeder: Sådan skifter du til det næste medieformat: Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil knappen Content (Indhold) er markeret på menuskærmen. Tryk på knappen MENU/OK 7. Sådan styres afspilningen: Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil en af følgende knapper på menuskærmen markeres, og tryk derefter på knappen MENU/OK 7. Knapper til styring af afspilning på menuskærmen: f f Pause/fortsæt afspilning eller diasshow f f / Gå til forrige/næste fil f f Kun i audiofunktionen: Slå vilkårlig afspilning til/fra f f Kun i audiofunktionen: Slå gentag nummer til/fra INFO (INFO) Kun i audiofunktionen: Vis oplysninger om nummer
Betjening Sådan slås tilbagespoling/fremspoling til/fra i audio- og videofunktionen: Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil den ønskede hastighed er valgt. Bemærk! Du kan også vælge et bestemt nummer på listen over numre (se afsnittet Valg af en audio-/billed-/ videofil på fillisten ). For audiofiler kan du også vælge et bestemt nummer på kategorilisten (se afsnittet Valg af en audiofil på kategorilisten ). dk 9 Kun i audio-/videofunktionen: Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil knappen Select (Vælg) er markeret på menuskærmen. Tryk på knappen MENU/OK 7. Bemærk! Der rulles hurtigt op eller ned i fillisten ved at trykke på knappen eller 2 flere gange, indtil knappen eller er markeret på menuskærmen. Tryk derefter på knappen MENU/OK 7 flere gange, indtil den ønskede del af listen vises. Valg af en audio-/billed-/videofil på fillisten Eventuelt i video- og billedfunktionen: Tryk først på knappen MENU/OK 7 for at få vist betjeningsknapperne. Andre funktioner på knapperne på menuskærmen: Back (Tilbage) Tilbage til aktuel afspilning Meta (Meta) Kun i audiofunktionen: Skift mellem listen over numre og kategorilisten (se næste afsnit) Sådan vises fillisten: Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil knappen List (Liste) er markeret på menuskærmen. Tryk på knappen MENU/OK 7. Valg af en audiofil på kategorilisten Åbn listen over numre (se afsnittet Valg af en audio-/billed-/videofil på fillisten ). Sådan vælges og afspilles/vises en bestemt fil: I billedfunktionen trykkes eventuelt på knappen eller 2 flere gange, indtil fillisten er markeret. Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil den ønskede fil er markeret. Sådan vises kategorilisten: Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil knappen Meta (Meta) er markeret på menuskærmen. Tryk på knappen MENU/OK 7. Sådan vises numrene i en bestemt kategori: Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil den ønskede kategori er markeret.
Betjening 10 dk Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil knappen Select (Vælg) er markeret på menuskærmen. Tryk på knappen MENU/OK 7. De tilgængelige numre i den valgte kategori vises. Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil knappen Select (Vælg) er markeret på menuskærmen. Tryk på knappen MENU/OK 7. Afspilning af det valgte nummer starter. Indstillinger Noter: Hvis den valgte kategori indeholder underkategorier, gentages de foregående trin, indtil de tilgængelige numre vises. Hvis du vil vende tilbage til det næste højere kategoriniveau, skal du markere og bekræfte knappen Undo (Fortryd) på menuskærmen. Hvis du vil vende tilbage til det øverste niveau i kategorilisten, skal du markere og bekræfte knappen Home (Hjem) på menuskærmen. Der rulles hurtigt op eller ned i listen ved at trykke på knappen eller 2 flere gange, indtil knappen eller er markeret på menuskærmen. Tryk derefter på knappen MENU/OK 7 flere gange, indtil den ønskede del af listen vises. Sådan vælges og afspilles et bestemt nummer: Tryk på knappen eller 2 flere gange, indtil den ønskede kategori er markeret. Åbning/lukning af indstillingsmenuen og valg af menupunkt For at åbne eller lukke indstillingsmenuen skal du trykke på knappen MENU/OK 7. For at vælge et menupunkt og åbne den tilhørende undermenu skal du evt. trykke flere gange på knappen eller 2. Tryk på knappen 2. For at gå ud af undermenuen skal du trykke på knappen 2. Sådan lukkes menuen: Tryk på knappen 2 igen. Valg af menusprog Åbn menuen Languages (Menusprog) i indstillingsmenuen. For at vælge et sprog skal du evt. trykke flere gange på knappen eller 2. Tryk på knappen MENU/OK 7 for at bekræfte den nye indstilling. Valg af billedformat Åbn menuen Screen format (Billedformat) i indstillingsmenuen. For at vælge et format (4:3, 16:9)
Betjening Modtagelse af betalings-tv dk 11 skal du trykke på knappen eller 2. Tryk på knappen MENU/OK 7 for at bekræfte den nye indstilling. Valg af standard for videoudgang Åbn menuen Video Out (Videoudgang) i indstillingsmenuen. Sådan vælges videostandarden (PAL, NTSC): skal du trykke på knappen eller 2. Tryk på knappen MENU/OK 7 for at bekræfte den nye indstilling. Indstilling af visningstiden for skærmoplysninger Åbn menuen Info time duration (Visningstid) i indstillingsmenuen. For at indstille visningstiden (1-5 sekunder) skal du evt. trykke flere gange på knappen eller 2. Tryk på knappen MENU/OK 7 for at bekræfte den nye indstilling. Valg af standardindstillingerne Vælg menupunktet Reset i indstillingsmenuen. Tryk på knappen 2. Tryk på knappen eller 2 for at markere Yes (Ja). Tryk på knappen 2. Enheden slukkes automatisk og nulstilles til fabriksindstillingerne. Kontrol af antennemodtagelsen Tryk på følgende knapper i denne rækkefølge MENU/OK 7-1 - 2-3 4. På den tilsluttede skærm vises fire bjælker, som angiver den installerede antennes modtagelsesstatus. Tryk på knappen MENU/OK 7 for at skjule indikatoren igen. Modtagelse af betalings-tv For at kunne se betalings-tv med apparatet har du brug for et smartcard fra din betalings-tvudbyder og et egnet CAM-modul (Conditional Access Module). CAM-tilslutning: For at muliggøre modtagelse af betalings-tv skal du først slukke for apparatet. Fjern afdækningen foran CAM-tilslutningen (evt. ved hjælp af egnet værktøj). Sæt CAM-modulet med smartcard fra din betalings-tv-udbyder i CAM-tilslutningen. Tænd for apparatet igen. Nu kan du se stationerne fra din betalings-tvudbyder. Du kan finde oplysninger om kompatible CAM på internettet på: http://downloads.bosch-carmultimedia.net/
12 dk Softwareopdatering Softwareopdatering Softwareopdateringer for dette apparat findes på internettet under: http://downloads.bosch-carmultimedia.net/ I forbindelse med softwareopdateringer har du brug for en USB-stik med FAT32-filsystem. Opdateringen starter, og forløbet vises (først for opdatering af tuneren og derefter for opdatering af afspilleren). Når opdateringen er færdig: Tag USB-stikken ud. Tryk på knappen MENU/OK 7. Enheden starter. Download softwareopdateringen, og dekomprimér filen. Gem de ukomprimerede filer på det højeste niveau (rodbiblioteket) på en USBstik. Sluk først for apparatet. Sæt USB-stikken i apparatets USB-tilslutning. Tænd for apparatet igen. Softwareopdateringen bliver automatisk registreret, og apparatet afventer bekræftelse af udførelsen af opdateringen. Oversigt over de kompatible USB-stik: SANDISK USB FLASH DRIVE 8G 3.0 LEXAR Jumpdriver superspeed USB 3.0 S33 16G MICROVALUT CLICK super speed usb 8G TREKSTOR USB stick 8G Der gives ingen garanti for, at andre USB-stik fungerer. Vigtig anvisning: Sluk ikke for apparatet, og fjern ikke USB-stikken, før softwareopdateringen er afsluttet. Afbrydelse af opdateringen medfører tab af data og gør apparatet ubrugeligt. Tryk på knappen MENU/OK 7. Bemærk! Hvis du trykker på en anden knap end MENU/OK 7 eller venter på, at tiden løber ud (ca. 30 sekunder), annulleres opdateringen, og enheden skifter tilbage til normal funktion.
Tekniske data dk 13 Tekniske data Driftsspænding Strømforbrug Under brug: 12 V: 0,7 A 24 V: 0,4 A Maksimalt strømforbrug 12 V: 0.85 A 24 V: 0.46 A Standby strømforbrug 12 V: 0.55 A 24 V: 0.3 A 12 V/24 V (9 36 V) Strømforsyning til antennerne pr. antenne: maks. 30 ma (5 V) RF-modtagelse Bølgeområder VHF: UHF: Båndbredde VHF: UHF: 170 230 MHz 470 860 MHz 7 MHz 8 MHz Porte HDMI Version: 1.0 USB Version: 2.0 Understøttede filsystemer: NTFS, FAT32 Understøttet kapacitet for lagringsenhed: 1 TB Understøttede billedfilformater: Video Transmissionsform: Formater: Codecs: Filformater: Opløsning NTSC: PAL: Audio Formater: Codecs: Filformater:.png,.jpg,.bmp DVB-T, DVB-T2 352x240x30p, 352x288x25p 1920x1088x60i, 1280x720x60p/50p H.264/AVC H.264 L4.1 H.265 HEVC MPEG2.mov (MPEG-4 Video/ MPEG-4 AAC).mp4 (H.264/ MPEG-4 AAC).mpg (MPEG-1 Video/ MPEG-1 Layer 2 (MP2)) 720x480x60i 720x576x50i MPEG-1/2 Layer 1 &2, 16 48kHz, Layer2: 32 384 kbps Layer1: 32 448 kbps MPEG-2/4 AAC-LC, 8 96 khz, 8 576 kbps Dolby Digital AC3 MPEG-1/2 Layer 1 &2, MPEG-2/4 /AAC-LC Dolby Digital AC3.aac,.flac,.mp3,.wav
14 dk Tekniske data Driftstemperatur 0 C til +70 C Opbevaringstemperatur -20 C til +85 C Mål Vægt Standarder Testet iht. 195 x 131 x 27 mm ca. 800 g CE, UN ECE R10 UN ECE R118 Der tages forbehold for ændringer! Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio og dobbelt-dsymbolet er varemærker tilhørende Dolby Laboratories.
dk 15