Brugsvejledning
Copyright Copyright 2006 by Imagination Technologies Limited. All rights reserved. No part of this publication may be copied or distributed, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any human or computer language, in any form or by any means, electronic, mechanical, magnetic, manual or otherwise, or disclosed to third parties without the express written permission of Imagination Technologies Limited. Copyright Copyright 2006 by Imagination Technologies Limited. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf ohne ausdrückliche und schriftliche Zustimmung von Imagination Technologies Limited in irgendeiner Form (elektronisch, mechanisch, magnetisch, manuell oder auf andere Weise) kopiert, verteilt, übermittelt, überschrieben, in einem Suchsystem gespeichert, in eine andere natürliche oder Computersprache übersetzt oder Dritten zugänglich gemacht werden. Copyright Copyright 2006 Imagination Technologies Limited. Tous droits réservés. Aucune partie de la présente publication ne doit être copiée ou diffusée, transmise, retranscrite, stockée dans un système de récupération de données ou traduite, que ce soit dans une langue humaine ou dans un langage informatique, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, magnétique, manuel ou autre, ou encore diffusée auprès de tiers sans autorisation écrite expresse de Imagination Technologies Limited. Copyright Copyright 2006 by Imagination Technologies Limited. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte della presente pubblicazione può essere copiata o distribuita, trasmessa, trascritta, memorizzata in un sistema di archiviazione, o tradotta in un formato normalmente comprensibile, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico, meccanico, magnetico, manuale o altro, o divulgata a terze parti senza il permesso scritto di Imagination Technologies Limited. Copyright Copyright 2006 tilhører Imagination Technologies Limited. Alle rettigheder forbeholdes. Ingen dele af denne publikation må kopieres eller distribueres, transmitteres, omskrives, gemmes i et system, hvor den kan hentes, eller oversættes til menneskeligt forståeligt sprog eller computersprog, i nogen som helst form eller med nogen som helst midler, det være sig elektroniske, mekaniske, magnetiske, manuelle eller på anden måde, eller fremvises til tredje parter uden udtrykkelig, skriftlig tilladelse fra Imagination Technologies Limited. Copyright Copyright 2006 door Imagination Technologies Limited. Alle rechten gereserveerd. Geen enkel gedeelte van deze publicatie mag gekopieerd of gedistribueerd, uitgezonden, overgeschreven, opgeslagen in een retrieval system of vertaald in om het even welke menselijke of computertaal, in geen enkele vorm of door geen enkel middel, elektronisch, mechanisch, magnetisch, manueel of anders of bekend gemaakt aan derde partijen zonder de uitdrukkelijke geschreven toestemming van Imagination Technologies Limited. Trademarks Move, textscan, PURE, the PURE logo, PURE Digital, the PURE Digital logo, Imagination Technologies, and the Imagination Technologies logo are trademarks or registered trademarks of Imagination Technologies Limited. All other product names are trademarks of their respective companies. Version 1 December 2006. Warenzeichen Move, textscan, PURE, das PURE Logo, PURE Digital, das PURE Digital Logo, Imagination Technologies und das Imagination Technologies Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Imagination Technologies Limited. Alle anderen Produktnamen sind Warenzeichen ihrer jeweiligen Besitzer. Version 01. Dezember 2006 Marques commerciales Move, textscan, PURE, le logo PURE, PURE Digital, le logo PURE Digital, Imagination Technologies et le logo Imagination Technologies sont des marques commerciales ou des marques déposées de Imagination Technologies Limited. Tous les autres noms de produits sont des marques commerciales de leurs détenteurs respectifs. Version 1 er Décembre 2006. Marchi Move, textscan, PURE, il logo PURE, PURE Digital, il logo PURE Digital, Imagination Technologies e il logo Imagination Technologies sono marchi o marchi registrati di Imagination Technologies Limited. Tutti gli altri nomi di prodotti sono marchi di proprietà delle rispettive società. Versione 1 Dicembre 2006. Varemærker Move, textscan, PURE, PURE-logoet, PURE Digital, PURE Digital-logoet, Imagination Technologies og Imagination Technologies-logoet er varemærker eller registrerede varemærker, der tilhører Imagination Technologies Limited. Alle andre produktnavne er varemærker, der tilhører deres respektive virksomheder. Version 1. december 2006. Handelsmerken Move, textscan, PURE, het PURE logo, PURE Digital, het PURE Digital logo, Imagination Technologies en het Imagination Technologies logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Imagination Technologies Limited. Alle andere productnamen zijn handelsmerken van hun respectieve firma s. Versie 1 December 2006.
Indhold Oversigtsdiagrammer... 2 Kom godt i gang... 3 Brug af Move... 4 Skift mellem stationer...4 Ændring af oplysningerne, der vises på skærmen 4 textscan - midlertidig afbrydelse og styring af rulletekst...4 Brug af ChargePAK...5 Lagring og genkaldelse af forudindstillinger...5 Brug af ekstra enhed...5 Ændring af radioopsætningen... 6 Indstillinger udelukkende for DAB...6 Indstillinger udelukkende for FM...7 Generelle indstillinger...7 Gode råd og tip... 8 Sikkerhedsoplysninger... 9 Tekniske specifikationer og garanti... 10 Garantioplysninger...10 Bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter Hvis dette symbol findes på produktet eller på emballagen betyder det, at det pågældende produkt ikke må bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. Du skal i stedet aflevere det på et indsamlingssted, så det elektriske og elektroniske udstyr kan blive genbrugt. Når du bortskaffer produktet korrekt, hjælper du med at forhindre de mulige negative påvirkninger af miljøet eller sundheden, der kan opstå, hvis produktet bortskaffes på upassende vis. Genbrug af materialer er med at bevare naturens ressourcer. Yderligere oplysninger om genbrug af produktet fås på kommunen, på genbrugscentralen eller i den butik, hvor du købte produktet. 1
Oversigtsdiagrammer 1. Løkke til håndledsbånd (medfølger). 2. Låseknap. 3. Afbryderknap (Hold nede i ca. 3 sekunder). 4. Strømnulstilling I tilfælde af problemer tryk med en pen eller lignende for at udføre en nulstilling. 5. Stik til 5V jævnstrømsadapter (medfølger). 6. Ændrer de oplysninger, der vises på nederste linje på skærmen. 7. Få adgang til forudindstillede stationer. 8. 5-vejs navigeringsfunktion, som du kan dreje til venstre eller højre for at rulle og presse på midten for at vælge radiostationer og menuindstillinger. Drej op eller ned for at øge eller mindske lydstyrken. Tryk her for at bruge textscan 9. Skifter mellem DAB og FM-radio. 10. Indstillingsmenu, se side 6. 11. Stående fold ud for at hjælpe enheden med at stå op. 12. Hovedtelefonsokkel (3,5 mm). 13. Analog stereoindgang (3.5 mm). 14. Tilslutning til en pc med henblik på produktopgraderinger. 15. EQ på indikator. 16. Lydstyrkeniveau (maks.=6 bar). 17. Ikon for stereo-output (kræver hovedtelefoner) 18. Indikator for batteriniveau (maks.=4 bar). Animeres ved opladning. Forsvinder ved tilslutning til jævnstrøm og ved fuld opladning. 19. DAB- eller FM-indikator. 20. Tiden fra den DAB- eller FM-station (RDS), der senest er valgt. 21. Indikator for signalstyrke (maks.=6 bar).
Kom godt i gang 1. Frigør og træk teleskopantennen helt ud. 2. Du kan også tilslutte strømadapteren og tilslutte den til strømforsyningen. Første gang du tilslutter Move til netstrømforsyningen, tændes den automatisk og starter en automatisk indstilling, se trin 4. Når du oplader enheden første gang eller efter lang tids inaktivitet, anbefales det, at enheden oplades i ca. 24 timer for at sikre fuld batteristyrke. 3. Kontroller, at låseknappen er indstillet til oplåst position. 4. Tryk på afbryderknappen (PWR) for at tænde enheden. På søjlen angives status for den automatiske indstilling under søgning efter DAB-stationerne i dit område. 5. Drej navigationsknappen opad eller nedad for at justere lydstyrken. 3
Brug af Move Skift mellem stationer DAB FM 1Xtra - BBC Virgin 96.80 MHz Searching... CHILTERN FM erts Beds and Bu Ændring af oplysningerne, der vises på skærmen Kun indstilling 1 og 4 er tilgængelige i FM. 1. Rulletekst, der udsendes af de fleste DAB-stationer og FM-stationer med RDS. 2. Typen af DAB-indhold, der udsendes, f.eks. sport, popmusik. 3. Den DAB-Multiplex, den aktuelle tjeneste udsendes i. 4. Klokkeslæt og dato, der opdateres jævnligt fra den DAB- eller FM-station (RDS), der senest er valgt. 5. DAB-kanal og frekvens for den aktuelle station. 6. Den datahastighed, DAB-signalet overføres med, og en stereo- eller mono-indikator. 7. DAB-signalkvalitet: 85 til 100 God, 70 til 84 I orden, 0 til 69 Ringe. 8. DAB-signalstyrke: maks. 16 bar, alt under den tomme blok kan give lydforvrængning. textscan - midlertidig afbrydelse og styring af rulletekst Virgin Radio oday's best musi
Brug af ChargePAK Det genopladelige PURE ChargePAK -batteri, der følger med Move, er beregnet til placering i batteriet og genoplader automatisk ved nettilslutning, så det er altid klar til brug. En komplet opladning tager op til 10 timer, når enheden er slukket, og giver over 40 timers batteriydeevne ved lytning til DAB. Kontakt den lokale forhandler eller PURE Digital direkte på nummer +44 (0) 1923 277477, når batteripakken skal udskiftes. Lagring og genkaldelse af forudindstillinger Tryk på forud preset knappen for at lagre op til 10 DAB- og 10 FM-radiostationer for nem adgang. Hvis du gemmer en DAB-station til en forudindstilling, har stationsnavnet forudindstillingsnummeret ud for sig på stationslisten. Sådan lagres en station Sådan genkaldes en tidligere gemt station Brug af ekstra enhed Du kan lytte til en ekstra enhed som f.eks. en MP3-afspiller gennem højttaleren på din Move Auxiliary input ved at slutte den til AUX-stikket på siden. Når den er tilsluttet: vil displayet kun vise inputtet for den ekstra enhed foruden ur og batterioplysninger styres lydstyrken af den ekstra enhed er valgmuligheder for indstilling af radio begrænsede 5
Ændring af radioopsætningen Tryk på menuknappen for at få adgang til følgende indstillinger hvilket gør det muligt for dig at tilpasse Move. Indstillinger udelukkende for DAB Autotune (Automatisk indstilling) Scanner hele området af digitale frekvenser i Band III og tilføjer nye stationer på listen med stationer. Du kan standse den automatiske indstilling ved at trykke på menuknappen. Station Order (Stationsrækkefølge) Ændrer den rækkefølge, stationer vises i på listen med stationer. Alphanumeric Viser alle stationer i alfanumerisk rækkefølge. Fav station Viser de ti stationer, der oftest lyttes til, øverst på listen med stationer i alfanumerisk rækkefølge og resten nedenunder. Foretrukne stationer vises med et hjerte ud for navnet, når du får vist listen med stationer. Active station Viser aktive stationer øverst på listen med stationer. Multiplex Viser stationer i grupper, afhængigt af multiplex. Trim stn. list Fjerner inaktive stationer på listen med stationer. presets Kun tilgængelige, når Fav station order (ovenfor) er blevet valgt. Lagrer de ti foretrukne stationer som forudindstillinger. DRC value DRC-værdi (Dynamic Range Control) gør de lave lyde i en udsendelse nemmere at høre ved lav lydstyrke eller i et støjfuldt miljø. Kontroller hos udsenderne for at finde ud af, om de bruger DRC på deres stationer. DRC full Anvender det DRC-niveau, der transmitteres med udsendelsen. DRC off Enhver udsendelse med DRC-niveau ignoreres. DRC half DRC angives til halvdelen af det, der sendes sammen med udsendelsen.
Indstillinger udelukkende for FM FM tuning mode Seek Søger efter den næste FM-station med et stærkt signal. Manual Går manuelt gennem frekvensområdet i trin på 0,05 MHz. FM stereo mode Stereo Bruger stereo, hvor det er muligt. Mono Gennemtvinger monomodtagelse mono kan være tydeligere for stationer med svage signaler. Generelle indstillinger EQ setting Anvend en af equaliser-forudindstillinger på den lyd, der modtages. Contrast Juster kontrasten på LCD-displayet fra 1 (lyst) til 5 (mørkt). Backlight Timed off Off On Baggrundslyset tændes, når der trykkes på en knap, og slukkes igen, hvis der ikke trykkes på en knap i ca. 7 sekunder. Baggrundslyset slås fra. Baggrundslyset slås til. Upgrade Du kan opgradere softwaren i Move ved hjælp af en pc, der sluttes til USB-porten bag på radioen. Du opgraderer ved at vælge Upgrade og følge instruktionerne, der leveres med softwaren. Der udgives muligvis opgraderinger til forbedring af funktioner eller radioens ydelse. Registrer produktet, og oplys en e-mail-adresse, hvor du kan få besked om softwareopdateringer, eller besøg vores websted på adressen www.pure. com/support. Bemærk: USB-opgradering kræver en pc (ikke Mac) med Windows XP og et korrekt USB-kabel (medfølger ikke). 7
Gode råd og tip Displayet viser No stations available Forsøg at justere antennen eller radioens position. Brug Autotune til at søge efter stationer. (<</>>) DAB Sekundære tjenester Sekundære tjenester ledsager visse stationer med ekstra oplysninger eller alternativt indhold og kan kun udsendes på bestemte tidspunkter. Hvis en station har en sekundær tjeneste til rådighed, viser stationen >> ud for navnet på stationslisten, og den sekundære tjeneste vises ud for stationen på listen. En sekundær tjeneste har et << foran navnet på listen med stationer. (?) Inaktive eller ikke-tilgængelige DAB-stationer Inaktive eller ikke-tilgængelige stationer er stationer, der vises på listen med stationer, men ikke aktuelt er tilgængelige, enten fordi du befinder dig uden for udsendelsesområdet, ikke kan modtage signalerne, eller stationen ikke aktuelt udsender. Der vises et? foran navnet på ikke-tilgængelige stationer på listen med stationer. Hvis du vælger en station, der har dette symbol, forsøger radioen at indstille stationen eller vender tilbage til den forrige station. Batteriindikatoren blinker Dette kan forekomme, hvis der er et problem med opladning med ChargePAK. Kontroller tilslutningerne til ChargePAK samt strømforsyningen. Det kan blive aktuelt at udskifte ChargePAK, hvis dette ikke løser problemet. Ik kan het toestel niet uitzetten Zorg dat u de PWR-knop ingedrukt houdt tot het Stroom uit... -bericht wordt vertoond. Als dit om welke reden dan ook niet werkt, druk dan op de knop opnieuw instellen met de punt van een pen of een vergelijkbaar voorwerp om het toestel uit en weer aan te zetten zonder dat u uw instellingen kwijtraakt. Nulstilling af Move Denne nulstillingsindstilling fjerner alle forudindstillinger, lagrede stationer og foretrukne stationsindstillinger og nulstiller alle indstillinger til standard. 1. Tryk på menuknappen, og hold den nede i ca. tre sekunder. På displayet vises Hold PWR to confirm reset... (Tryk på afbryderknappen for at bekræfte nulstilling... ) 2. Tryk afbryderknappen, og hold den nede for at bekræfte nulstillingen, eller tryk ikke på nogen knapper for at annullere nulstillingen.
Sikkerhedsoplysninger Hold enheden væk fra varmekilder, f.eks. radiatorer, varmeapparater og andre enheder, der afgiver varme. Udsæt ikke enheden for direkte sollys. Brug ikke enheden i nærheden af vand. Undgå, at genstande og væsker kommer i kontakt med enheden. Fjern ikke skruer fra enheden, og åbn ikke enhedens indfatning. Tilslut netadapteren til et lettilgængeligt stik tæt på radioen, og brug KUN den medfølgende strømadapter. Det kan føre til høreskade at anvende meget høj lydstyrke under brug af hovedtelefoner. Kontroller altid lydstyrken, før hovedtelefonerne sættes i ørerne. Brug af hovedtelefoner under betjening af et køretøj anbefales ikke og er ulovligt i visse områder. Afbryd lytning til Move, hvis det virker distraherende under betjening af et køretøj eller under udførelse af en aktivitet, der kræver din fulde opmærksomhed. Advarsel: Hvis batteriet udskiftes med et forkert batteri, er der risiko for at det eksploderer. Batteriet bør kun udskiftes med et ægte PURE ChargePAK batteri. Udskiftning af ChargePAK bør kun udføres af PURE Digital eller autoriserede forhandlere. Kontakt den lokale forhandler eller PURE Digital direkte på nummer +44 (0) 1923 277477, når batteripakken skal udskiftes. Bortskaf ChargePAK som almindelige genopladelige Lithium ion-batterier i overensstemmelse med de lokale regler og bestemmelser, der er gældende i dit område. Visse batterier kan muligvis bortskaffes på din lokale genbrugsstation. Undlad at afrive eller aftage plastikomslag af nogen art af ChargePAK. Undlad at stikke hul på, modificere, tabe, smide eller udsætte ChargePAK for unødvendige rystelser. Batterier kan udgøre risici for brand, eksplosion eller kemisk forbrænding ved forkert behandling. Undlad at bortskaffe ChargePAK i ild eller en destruktionsovn eller efterlade den på varme steder som i en bil i direkte sollys. Undlad at opbevare batterier i nærheden af en ovn, på et komfur eller tæt på andre varmekilder. Undlad at tilslutte ChargePAK direkte i en strømkilde, f.eks. en stikkontakt i en bygning eller en tilslutning til en bils strømforsyning. Undlad at placere batterier i en mikrobølgeovn eller i en anden højtryksbeholder. Nedsænk ikke ChargePAK i vand eller lignende, og undlad at enheden bliver våd. Undgå kortslutning af ChargePAK. Undlad at bruge eller oplade ChargePAK, hvis den ser utæt ud, har en forkert farve, er rusten, udsender lugte eller på andre måder virker unormal. 9
Tekniske specifikationer og garanti Generelt Håndholdt personlig DAB- og FM-digitalradio i stereo (kræver hovedtelefoner/aux-out-tilslutning) med fuld DAB Band III-modtagelse. Fuldt kompatibel med ETS 300 401 og mulighed for afkodning af alle DABtransmissionstilstandene 1-4, op til 192 kb/sek. Frekvensområde DAB Band III (174-240 MHz). FM 87,5-108 MHz Højttaler 5 cm fuldtonehøjttaler, 8 Ohms Indgangsstik 5V stik til jævnstrømsadapter. 3.5 mm analog stereoindgang for tilbehør. Mini USB-port til opgraderinger. Udgangsstik 3,5 mm stik til stereohovedtelefoner LCD-display LCD-display med orange baggrundslys 16 x 2 tegn, funktionsikoner og ur. Strømforsyning Genopladeligt PURE ChargePAK Li-ion-batteri (medfølger) eller 230V vekselstrøm til 5V (0,6A) jævnstrømsadapter til ekstern strømkilde (medfølger). Temperaturområde Opladning anbefales kun i omgivelsestemperaturer på 0 til højst +45 C. Godkendelser CE-mærket. I overensstemmelse med EMC- og Low Voltage-direktiverne (lavspænding) (89/336/EEC og 73/23/EEC). Mål 150 mm (b) x 85 mm (h) x 27 mm (d). Vægt 280g Garantioplysninger Imagination Technologies Ltd. garanterer over for slutbrugeren, at dette produkt ikke er fejlbehæftet, hvad angår materialer og håndværksmæssig udførelse ved normal brug i to år (en år for ChargePAK) fra købsdatoen. Denne garanti dækker sammenbrud, der skyldes fremstillings- eller designfejl. Den dækker ikke i tilfælde, hvor enheden beskadiges som følge af hændeligt uheld, uanset hvordan dette sker, samt slitage, uagtsomhed, justering, ændring eller reparation, som ikke er godkendt af os. Besøge www.pure.com/register for at registrere produktet hos os. Hvis der skulle opstå problemer med enheden, bedes du kontakte leverandøren eller PURE Support på adressen, der er angivet på bagsiden af denne vejledning.
Disclaimer Imagination Technologies Limited makes no representation or warranties with respect to the content of this document and specifically disclaims any implied warranties of merchantability or fitness for any particular purpose. Further, Imagination Technologies Limited reserves the right to revise this publication and to make changes in it from time to time without obligation of Imagination Technologies Limited to notify any person or organization of such revisions or changes. Ausschlusshinweis Imagination Technologies Limited gewährt keine Garantien für den Inhalt dieses Dokuments und lehnt insbesondere implizierte Garantien für die allgemeine Gebrauchstauglichkeit bzw. die Eignung für spezielle Zwecke ab. Weiterhin behält sich Imagination Technologies Limited das Recht vor, diese Publikation von Zeit zu Zeit zu überarbeiten und zu ändern, ohne dass daraus eine Verpflichtung für Imagination Technologies Limited entsteht, irgendeine Person oder Organisation von solchen Änderungen in Kenntnis zu setzen. Avis de non-responsabilité Imagination Technologies Limited refuse toute représentation ou garantie vis-à-vis du contenu du présent document et refuse spécifiquement toute garantie implicite de valeur marchande ou d adéquation à un usage spécifique. En outre, Imagination Technologies Limited se réserve le droit de réviser la présente publication et d y apporter des modifications, quand elle le souhaite, sans obligation de sa part de notifier toute personne ou organisation desdites révisions ou modifications. Dichiarazione di non responsabilità Imagination Technologies Limited non si assume alcuna responsabilità rispetto al contenuto del presente documento, in particolare non riconosce nessuna garanzia implicita di commerciabilità o idoneità per uno scopo specifico. Inoltre, Imagination Technologies Limited si riserva il diritto di revisionare la presente pubblicazione e di apportarvi modifiche periodiche senza alcun obbligo di notifica a qualsiasi persona o organizzazione. Ansvarsfraskrivelse Imagination Technologies Limited afgiver ingen garantier eller erklæringer med hensyn til indholdet af dette dokument og fralægger sig i særdeleshed eventuelle stiltiende garantier for salgbarhed eller egnethed til et bestemt formål. Endvidere forbeholder Imagination Technologies Limited sig ret til at revidere denne publikation og foretage ændringer fra tid til anden, uden at Imagination Technologies Limited er forpligtet til at underrette nogen person eller organisation om sådanne revideringer eller ændringer. Vrijwaring Imagination Technologies Limited geeft geen verklaring of garanties met betrekking tot de inhoud van dit document en wijst specifiek elke verantwoordelijkheid af met betrekking tot om het even welke onuitgesproken garanties naar verhandelbaarheid of geschiktheid voor enig bijzonder doel. Daarenboven behoudt Imagination Technologies Limited zich het recht voor om deze publicatie te reviseren en af en toe veranderingen aan te brengen zonder de verplichting voor Imagination Technologies Limited om personen of organisaties van deze revisies of veranderingen op de hoogte te brengen.
www.pure.com PURE Digital Imagination Technologies Ltd. Pinnacle House Home Park Estate Kings Langley Herts, WD4 8DH UK +44 (0)1923 277477 support +44 (0)1923 277488 sales +44 (0)1923 270188 support@pure.com sales@pure.com PURE Digital Karl-Marx Strasse 6 64589 Stockstadt/Rhein GERMANY PURE Digital - Vertrieb über: TELANOR AG Unterhaltungselektronik Bachstrasse 42 4654 Lostorf SCHWEIZ/SWITZERLAND +49 (0) 6158 878872 sales +49 (0) 6158 878874 sales_gmbh@pure.com +41 (0)62 285 95 95 sales +41 (0)62 285 95 85 info@telanor.ch www.telanor.ch + ChargePAK 12W44