Bestillingsnr. 9900.00.09DK0 Betjeningsvejledning Halvbugseret vendeplov Kormoran / - HydroAvant Kormoran Variant, Vari-HydroAvant
Betjeningsvejledning Halvbugseret vendeplov Kormoran / - HydroAvant Kormoran Variant, Vari-HydroAvant Inden du tager vendeploven i brug, skal du læse denne betjeningsvejledning og sikkerhedshenvisningerne ( For din sikkerhed ) omhyggeligt og overholde dem. Betjeningspersonalet skal undervises kvalificeret i brugen, vedligeholdelsen og sikkerhedsforskrifterne og skal kende til farerne. Giv også alle sikkerhedsanvisninger videre til andre brugere. Forskrifterne for forebyggelse af uheld samt de alment anerkendte sikkerhedstekniske, arbejdsmedicinske bestemmelser samt færdselsloven skal overholdes! Vær opmærksom på advarselstrekanterne! Henvisninger i denne vejledning med dette tegn og advarselstegn på redskabet advarer om fare! (Se bilaget Piktogramsymboler, hvor advarselstegnene forklares. Tab af garantien Ploven er udelukkende konstrueret til normal brug inden for landbruget. Anvendes ploven til andet formål end det, den er bestemt til, hæfter fabrikken ikke for direkte eller indirekte skader. Til korrekt anvendelse hører også at overholde betjeningsvejledningens foreskrevne drifts-, vedligeholdelses- og reparationsarbejder, fx kw/hk-begrænsningen samt kun at anvende originale reservedele. Hvis der anvendes uoriginalt tilbehør og/eller dele (sliddele og reservedele), som ikke er godkendt af RABE Agrarsysteme GmbH+Co.KG, bortfalder enhver garanti. Ved egenmægtige reparationer hhv. ændringer af redskabet bortfalder ethvert ansvar for deraf følgende skader. Eventuelle reklamationer ved leveringen (transportskader, fuldstændighed) skal straks meldes skriftligt. Garantikrav såvel som garantibetingelser, der skal overholdes, fremgår af vores leveringsbetingelser.
Sikkerhedshenvisninger Ved til- og frakobling må der ikke opholde sig nogen mellem traktor og redskab, og ved aktivering af den udvendige hydraulikbetjening heller ikke træde mellem traktor og plov! Fare for at komme til skade! Traktørens løftehydraulik stilles på Positionsregulering inden til- og frakobling! Brugeren er ansvarlig for Sikkerhed og skal inden enhver idriftsætning kontrollere, at traktor og plov er drifts- og trafiksikker! Vær opmærksom på tilstrækkelig styresikkerhed, sæt evt. passende frontvægt på traktoren! I området for trepunktsophænget/plovhovedet, den bagerste afløftning, breddeindstillingen og ved vending er der fare for at komme til skade i form af at komme i klemme eller skære sig! Inden enhver betjening af redskab hhv. ved igangsætning skal man passe på, at der ikke opholder sig nogen i nærheden af ploven! Det er forbudt at stå op på og lade sig transportere med på ploven såvel som at opholde sig i fareområdet (svingområdet)! Indstillings- og vedligeholdelsesarbejder må kun udføres med sænket plov! Ved udskiftning af arbejdsværktøj med skær skal man bruge egnet værktøj og arbejdshandsker! På meget stejle skråninger (i højdekurver) skal man være opmærksom på tyngdepunktets placering ved løftet plov! I meget snævre kurver især ved kørsel tilbage skal man passe på, at traktor og plov ikke kommer til at røre ved hinanden. Under transport skal traktorens hydraulikudtag låses mod utilsigtet betjening! Inden traktoren forlades skal ploven sænkes, motoren stoppes og tændingsnøglen trækkes! Inden den første ibrugtagning og efter en længere periode uden brug skal det kontrolleres, at samtlige skruer er spændt fast, at alle lejer har tilstrækkelig smøring, at hydraulikanlægget er tæt, og at dæktrykket er, som det skal være!
Påbygning Sørg for at tilslutningsmålene er ens (Kat.: Traktor/ Plov). Kontroller traktorens dæktryk og det indvendige mål mellem dækkene; målet skal være ca. det samme foran og bag, dækkenes indvendige sider skal flugte (/). Stil trækstængerne lige højt. Topstangen skal indstilles, så trepunkttårnet står ca. lodret = normalstilling; hvis trækstangens tappe ligger højere eller dybere under driften (trækstangens stilling iht. traktorens betjeningsvejledning), så drej topstangen længere hhv. kortere. Koblingsanordningen (trepunktsophæng) sikres korrekt. Hydraulikslangen kobles (beskyttelseskappefarve): Vending dobbeltvirkende udtag (rød), første plovlegeme breddetilpasning dobbeltvirkende udtag (blå), breddeindstilling dobbeltvirkende udtag (grøn), bagerste afløft enkeltvirkende udtag (sort), HydroAvant enkeltvirkende udtag (hvid). Stil støttebenene højt. Vendeprøve Ploven løftes foran og bag. (spærrehanen 4/ åben, støttebenene stillet højt.) Udtaget Vending betjenes, ploven svinger, vender og svinger igen automatisk i arbejdsstilling så længe udtaget betjenes. 4 Den svingcylinder (/) der bruges ved vendingen, bruges desuden til førstelegemets snitbreddetilpasning. Begge udtag virker på denne cylinder. Den indstillede. legeme-snitbredde bliver automatisk indtaget igen efter hver vending. Vend ikke ploven, hvis traktoren står meget i vinkel i forhold til ploven. I meget snævre kurver især ved kørsel tilbage skal man passe på, at traktor og plov ikke kommer til at røre ved hinanden.
Transportstilling (Fig.7) Traktorens trækstang skal fastgøres sideværts. Ploven løftes foran og bag. Stil støttebenene højt. Forvælg mellemlejelåsen arm (5/). Vend ploven langsomt den stopper af sig selv (sørg for at den falder rigtigt i hak). Sænk ploven foran og bag til den er tilstrækkelig fri af jorden. 5 ved hydro-pneumat. fjedring skal ploven bagtil ikke sænkes helt til dybdestillemøtrikken (6/ ), men der skal være 5 cm afstand som fjedervandring (6/) mellem dybdestillemøtrikken og underlag (trykstræber). Luk spærrehane (6/). Anbring belysningsudstyr/advarselstavler (lygteholder = ekstraudstyr). Transporthenvisninger se side 0. Omstilling til arbejdsstilling: Spærrehanen (6/) åbnes. Løft ploven. Mellemlejelåsen løsnes arm (5/). 6 Ploven frakobles Ploven sættes ned på de højrevendte plovlegemer og de forreste støtteben; stil plovåsen ca. lodret med hjulløft og luk hanen (6/ ). Sørg for at den står godt. Hydraulik-koblingsstik skal beskyttes mod snavs. Alle glideflader fedtes ind. Ved furebundsløsnere fjernes skæreskruen (0/) og løsneren svinges bagud. 7 4 8
Vende og dreje på forageren Ved furens ende løftes ploven foran og bag efter hinanden; drej i mellemleje, udfør vendingen og drej ploven i arbejdsstilling. Ved furens start sænkes foran og bag til den indstillede arbejdsdybde efter hinanden. 0 Vigtigt: Ved vending på forageren og ved anden rangering (frem og tilbage) køres ploven i halvdrejet position! En plov, der står i furen, skal løftes inden den sættes tilbage! Brug 90 Traktorens trækstænger kan under pløjningen være sideværts bevægelige eller også sideværts faststillede (for transport altid sideværts fast). Normalt er trækstængerne sideværts fri ( ved lettere rangering skal det sideværts spil så vidt muligt begrænses til ca. 5 + 5 = 0 cm). På skråninger, ved stærkt vekslende jorder eller fastkørte spor (fx mejetærsker) pløjes med sideværts fastgjorte trækstænger. Reguleringshydraulik: Hvis trækkraftreguleringen arbejder upræcis med lange løfte- og sænkeimpulser skal man vælge... Positionsregulering på jævn mark,... Blandet regulering på kuperet terræn. Arbejdsdybde vælg den ønskede arbejdsdybde med det hydrauliske styrehåndtag; bagtil indstilles arbejdsdybden med dybdestillemøtrikken (/) og sænk ned til den. Sidehældning/Kip Plovåsene skal stå vinkelret (ca. 90 ) på jordoverfladen (se Fig. ). Hver plovside indstilles hver for sig. Venstre plovside spindel (0/) Højre plovside spindel (0/) 5
4. plovlegemes arbejdsbredde Udfør tilpasningen af arbejdsbredden for det første plovlegeme ved middel arbejdsbreddestilling ca. 4 cm pr. legeme. Hvis plovens arbejdsbredde derefter justeres, tilpasser arbejdsbredden for. plovlegeme sig automatisk. Indstil bredden på. plovlegeme med hydraulikcylinder (4/) (udtag blå ), Hydraulikcylinder kortere. plovlegeme smallere, Hydraulikcylinder længere. plovlegeme bredere. Ved skiftende skrænter kan arbejdsbredden på det. plovlegeme også tilpasses under kørslen. Hvis indstillingsområdet i retning af smallere ikke slår til, fordi traktorens sporvidde (indv. dækafstand) er usædvanligt stor, så fastgøres stempelstangen i boringen (4/). Indstilling arbejdsbredde: Arbejdsbredden kan indstilles trinløst fra traktoren med cylinderen (5/) i små trin under kørslen. Anhængerhjulets løberetning Hjulet stilles nøjagtigt i kørselsretningen med skrueforbindelse (6/). Hvis anlægstrykket (plovføringen) er utrilstrækkelig, så skal løberetningen justeres noget over mod det upløjede. (Spænd skrueforbindelser fast igen!) 5 6 6
4 7 Forplove, rulleskær Forplove og rulleskær indstilles samtidig med en ændring af arbejdsbredden. Forplove: Indstil sidestillingen i forhold til plovlegemet, afstanden foran legemet og dybdegangen. Sidestilling i forhold til plovlegemet med den forkrøppede arm. Afstanden foran legemet ved at dreje styrepladen (7/4) og den forkrøppede arm. Forplovene stilles kun så dybt, at forplovskærets hele bredde lige akkurat arbejder i jorden. Alle forplove indstilles ens! Den røde farvemarkering på tanddrejeskiver (7/) viser grundindstillingen fra fabrikken. Ved påbygningen af forplovsstilken bruges tanddrejeskive (7/) og trykstykke (7/) (tanddrejeskive med tallene opad, altid i arbejdsstilling). ca. 5 cm ca. -4 cm 8 9 Rulleskær: Kan på HydroAvant anbringes foran alle plovlegemer, på Variant kun foran de sidste plovlegemer. Indstil dybden, så der er ca. 5 cm frirum mellem rulleskærets nav og jordoverfladen drej på tanddrejeskive (8/). Afstand på landsiden til plovlegemet ca. - 4 cm indstilles ved at dreje armene; Variant Løsne skruer (9/ = vendepunkt) og (9/) (spænd med 40 Nm). Det sideværts udsving begrænses på stilleringen (8/); sørg samtidig for, at rulleskæret kan finde sin plads i kørselsretningen (spænd stilleringe fast). Halmskrællere Halmskrællerne kan indstilles i højden i holderens slidser. De må ikke indstilles for dybt for ikke at nedbremse jordafkastet for kraftigt. Halmskrællerne skal ved løse jordarter med god krummestruktur kun skrælle den øverste furekam af og lægge den ned; pløjedybde og pløjehastighed indstilles derefter. Foran på landsiden skal muldpladen ligge op til halmskrælleren. Støtteskruerne indstilles, så de lige går imod (0/). På tunge, lerede jordarter uden krummestruktur skal der bruges forplove i stedet for halmskrællere. 0 Furebundsløsner Løsningsdybden indstillelig (0/) Overbelastningsværn: Skæreskrue M 6x50-4.6 (0/ ). Når ploven stilles på plads, svinges løsneren bagud skæreskruen fjernes. 7
Furestrygere (hvis medleveret, /) Indstilles alle i samme højde; ikke for dybt, for at de ikke skal komme til at stå i jorden, der bliver vendt. Plovås overbelastningsværn Skæreskrue (/) også monteret ved Stensikring (6/) skruehoved altid på plovåssiden. Når der er sat en ny skæreskrue i, spændes den anden plovåsskrue også fast. Tilspændingsmoment: 5 Nm (/) 640 Nm (/) Stensikring - 5 Nm (5/) 460 Nm (5/) Brug kun originale skæreskruer! (se reservedelsliste). Når det udløste plovlegeme svinger tilbage, er der risiko for kvæstelser. Man må kun træde ind til plovlegemet bagfra den pågældende plovside peger nedad. 4 Hvis det udsvungne plovlegeme er blokeret, skal vendepunkt-plovåsskruen løsnes en smule brug passende værktøj (/) og handsker. Automatisk stensikring HydroAvant Tilbagestillingskraften på den hydrauliske stensikring HydroAvant kan ændres fra traktorsædet tilsluttes det enkeltvirkende udtag. Ændring af det hydrauliske tryk åbn spærrehanen (4/) i stensikringsledningen. Mindstetryk: 0 bar, maksimal: Traktor-driftstryk ca. 00 bar. 5 Luk hanen (4/) efter trykindstilling. Indstil tilbagestillingskraften (hydraulisk tryk), så plovlegemerne står fast i jorden, men let kan undvige over sten. Indstil ca. mm afstand mellem vinkelarm (6/) og stopper (6/) med skrue (6/) (Reducer først det hydrauliske tryk). 6 GIV AGT: Gør anlægget trykløst inden en demontering. 8
Udliggerarm til jordpakker Ved transport og på vej til pløjning svinges udliggerarmen ind fastgøres med bolt (8/). I arbejdsstilling svinges armen ud og fastgøres (9/). 8 Ved hydraulisk kobling og holder monteres tapperne (9/) i fangkrogen, hvis man ønsker at bugsere pakkeren uden om forhindringer, når ploven er hævet. Udløsningen af afkoblingen ved tilslutning ved vending sker ved at give et kort tryk i udtagets stilling Vend. 9 9
Vedligeholdelse Stop motoren og træk tændingnøglen inden arbejder på det påbyggede redskab! Der må aldrig arbejdes på løftet redskab! Ploven skal sænkes og anlægget gøres trykløst inden arbejder på hydraulikanlægget. Olie skal bortskaffes korrekt! (Hydraulikolie på mineraloliebasis) Dækmontage forudsætter et tilstrækkeligt kendskab, brug kun egnet montageværktøj! Alle skruer efterspændes efter den første brug (ca. 8 h), derefter kontrolleres det regelmæssigt, at de sidder fast. Bolte på halmskrællere spændes med 60 Nm også på strygerdelen, hjulmøtrikker med 60 Nm. Hvis ploven er forsynet med halmskrællere, skal man sørge for, at støtteskruerne ligger imod (0/). Alle lejer og smørenipler smøres regelmæssigt (multifedt på lithiumbasis) dagligt: Universalled (trepunktstårn, stabilisator), svingbegrænsere, vendeakser (for/bag), løfte- og vendecylinderlejer og stensikringens lejer ved meget stenede jorder (HydroAvant). Ledforbindelser smøres med olie, spindler skal gå let. Vendeakser (for/bag) og rulleskærslejer skal kontrolleres hhv. efterjusteres = keglerulleleje. Af og til skal ventilernes skifte kontrolleres (/). Skiftekloen skal i sin endestilling gå i hak fjederbelastet kugle. Hydraulikslanger skal kontrolleres regelmæssigt, og hvis de er beskadiget eller blevet møre, skal de udskiftes (reservedelsliste). Slanger er udsat for en naturlig aldring, og de bør ikke bruges mere end 5-6 år. Ved rengøring med vandstråle (især højtryk) må den ikke rettes direkte mod lejer. På en afmonteret plov skal alle glideflader beskyttes med et rustbeskyttende middel og stempelstængerne skal konserveres med syrefrit fedt. Lakskader skal udbedres. Sliddele skal fornyes i rette tid. Plovskær og hæle inden brystet (skærstøtte, sideplade) begynder at blive slidt. Ved skær med skiftespids skal spidsen først vendes om og derefter sættes på. Nye muldplader forspændes ved spændelåsen med omdrejninger (defekte muldpladeunderlag skal fornyes se reservedelsliste) Brug kun originale dele fra RABE og brug nye originale skruer! Dæktryk:,5 bar 0
Giv agt / Transport Bring ploven i transportstilling; kontroller, at den er egnet til transport. Det er forbudt at opholde sig på og lade sig transportere med på redskabet og at opholde sig i fareområdet! Tilpas transporthastigheden til gade- og vejforhold, højeste hastighed 0 km/h. Pas på i kurver: Overhold færdselsreglerne. Brugeren har ansvaret for, at kombinationen af traktor og redskab er trafiksikker ved kørsel på offentlig vej. Arbejdsredskaber må ikke påvirke den sikre føring af trækket. Med det påmonterede redskab må traktorens tilladte aksellaster, den tilladte totalvægt og dækkenes bæreevne (afhængig af hastighed og lufttryk) ikke overskrides. Forakseltrykket skal være mindst 0 % af køretøjets tomvægt for at garantere sikker styring. Den højst tilladte transportbredde er m. Trækkets samlede længde må højst være 8 m. Hvis de højst tilladte mål overskrides, skal der foreligge en dispensation. Efterhængte redskaber over t kræver en driftstilldelse, ved over t aksellast skal de have et bremseanlæg. Der må ikke rage dele ud fra redskabet, som kan være til fare for trafikken. Hvis man ikke kan undgå dele, der rager ud, skal de dækkes af og markeres tydeligt. Det er også nødvendigt med midler, der tydeliggør redskabets ydre omfang såvel som bagud, fx advarselstavler med rød/hvide striber 4 x 4 mm (DIN 00, striber 00 mm bred, og som løber i en vinkel på 45 udad og nedad). Efterhængte redskaber hhv. sættevogne skal forsynes med røde reflekser bagpå, sideværts anbragte gule reflekser og altid med belysningsudstyr også om dagen (afgrænsningslygter, hvis redskabet rager mere end 400 mm ud over traktorens lygter). Vi anbefaler at anskaffe nødvendige advarselsskilte og belysningsudstyr i normal handel. For lampeenheder iht. DIN 07 kan RABE også efterlevere fastgørelsesprofiler, som kan skrues på.
Advarselssymboler (Piktogrammer) Advarselstegn henviser til mulige faresteder, de tjener til sikkerhed for alle personer, som skal have med ploven at gøre. Forklaringen til disse symboler se bilag Forklaring til piktogrammer, se Fig. for deres placering ( mv. = løbenr. i forklaringen). Udskift manglende advarselstegn.