TUREN GÅR TIL BERLIN AF HENRIK VERING 17. UDGAVE

TUREN GÅR TIL BERLIN AF HENRIK VERING 17. UDGAVE

TT Grafik Berlin-Tegel Müllerstrasse Tegeler Weg Kurt-Schumacher Damm CHARLOTTENBURG Spandauer Damm Schlossstrasse Kaiserdamm Kaiser-Friedrich-Str. Hohenzollerndamm Saatwinkler Damm Kaiserin-Augusta-Allee Otto-Suhr-Allee Bismarckstrasse Kantstrasse Kurfürstendamm Mecklenburgische Strasse Franklin Str. Seestrasse Seestrasse Stromstrasse Strasse des 17. Juni Lietzenburger Strasse Hohenzollerndamm Berliner Strasse Volkspark Rehberge Beusselstrasse Hauptstrasse Föhrer Strasse Altonaer Str Strasse Luxemburger Rathenower Peleberger Strasse Strasse Alt-Moabit Paulstr. Kurfürstenstra se Martin-Luther-Str. Schloss Bellevue Strasse des 17. Juni Hohenstaufenstrasse Hauptstrasse Tiergarten POTSDAMER PLATZ OG TIERGARTEN Sachsendamm Osloer str. Bornholmer strasse Wisbyer str. Ostseestr. Chausseestrasse Invalidenstrasse Brandenburger Tor Friedrichstrasse Brunnenstrasse Unter den Linden Potsdamer Platz Leipziger Strasse Yorck-Str. Stresemannstrasse Tempelhofer Damm Mehringdamm Bernauer Strasse Torstrasse Gitschiner Strasse Gneisenaustrasse Columbiadamm Schönhauser Allee SPANDAUER VORSTADT MITTE Kochstrasse Lindenstrasse KREUZBERG Berlin-Tempelhof Karl-Liebknecht-Str. Prinzen-Str. Danziger Volkspark Jungfernheide Schlossgarten Alexanderplatz Oranienstr. Oranienstr. Heinrich-H.-Str. Urbanstrasse Hasenheide Volkspark Hassenheide PRENZLAUER BERG Prenzlauer Allee Otto-Braun-Str. Strasse Holzmarktstrasse Lichtenberger Str. Greifswalder Strasse Skalitzer Strasse Kottbusser Damm Köpenicker Strasse Flughafenstrasse Volkspark Friedrichshain Landsberger Allee Karl-Marx-Allee FRIEDRICHSHAIN Spree Mühlenstrasse Warschauer Strasse Schlesische Str. Am Treptower Park Sonnen Allee Petersburger Str. Karl-Marx-Strasse Hermannstrasse N Berlin 0 500m 1 km

INDHOLD O... O.. O.. O.. O.. O.. O.. O.. O EUROPAS KULTURCENTRUM 5 BAG OM BERLIN Velhaverne flytter ind 6 Verden kommer 8 Kulturens eksperimentarium 10 Berlin i film 14 Berlinermode og danske afsæt 15 Nyt tysk køkken 16 Den unge by 18 Hvor er Muren? 22 Vigtige årstal 23 24 timer i Berlin 25 POTSDAMER PLATZ OG TIERGARTEN 27 MITTE 41 SPANDAUER VORSTADT 55 PRENZLAUER BERG 69 KREUZBERG 81 FRIEDRICHSHAIN 95 CHARLOTTENBURG 105 PRAKTISKE OPLYSNINGER 119 Sådan forbereder du dig 119, Rejse og ankomst 121, Sådan kommer du rundt 122, Sådan klarer du dig 125, Hvis uheldet er ude 127, Lokale forhold 128, Årets gang 130, Hvor vil du bo? 132, Hvor vil du spise? 132, Shopping 133, Om aftenen og natten 133, Særligt interessant for 136, Vil du være aktiv? 138 MINIPARLØR 140 SPISEKORT 142 SYMBOLER I BOGEN 144 REGISTER 146 KORT OVER DET DELTE BERLIN 149 KORT OVER TRAFIKNETTET I BERLIN 150

EUROPAS KULTURCENTRUM TECHNORYTMERNE DUNKER de dansende sammen til én stor svedig krop i det gamle elektricitetsværk Berghain. På de rå industrielle vægge hænger kunst for hundredtusinder af euro, bl.a. et værk på ikke mindre end 235 kvadratmeter. Berlins clubscene er ikke kun steder, hvor man danser, de er oftest en totaloplevelse, hvor musikken sagtens kan holde hånd med kunsten også i en nedlagt fabrik. Gennem Donna Karan-brillestellet ser velholdte damer på Picasso i Charlottenburg, inden turen går videre gennem dagens ferniseringer med sekt og chokolade. På Altes Museum får en anden ældre skønhed hovederne til at dreje sig det er den egyptiske buste af Nefertiti, der stadig formår at fascinere museumsgængere, selv efter sin 3000-års fødselsdag. Fra sin plads oppe i galleriet i Altes Museum kigger hun ned på Museumsinsel, der i over 160 år har trukket besøgende til og nu er under en velfortjent restaurering. Dreadlocks ene fylder godt i synsfeltet, mens Gøgereden flimrer over det store lærred på væggen. Det er filmaften i den aktivistiske økocafé i Prenzlauer Berg, og temaet er tvangspsykiatri. I mellemtiden spadserer filmstjerner rundt i blitzlys på Potsdamer Platz, inden det bliver afgjort, om de har vundet den gyldne bjørn, det tyske svar på en Oscar, på Internationale Filmfestspiele Berlin. Der er grøde i den berlinske filmverden, hvad MAN SVÆVER OVER VANDENE I BERLIN. SKULP TUREN THE MOLECULE MAN AF JONA THAN BO ROFSKY I FLODEN SPREE. enten den udspiller sig på en ny, rød løber eller i en gammel, slidt kælder. Lige meget hvor man vender sig hen i Berlin, kan man se, at der er gang i kulturen. Og ikke kun de steder, man forventer det. De store museer med utrolige samlinger af både kunst og arkæologi får skarp konkurrence af undergrunden, hvor der eksperimenteres på livet løs. Billedkunst i technoclubber. Lydkunst ved fodgængerovergangen. Udendørs tango på Museumsinsel. Man får let det indtryk, at alle mennesker her i byen har en kunstner inden i sig og ikke er bange for at lade den springe ud. Og byen giver tilsyneladende plads til dem alle, i både konkret og overført betydning: De mere end 455.000 udlændinge, der bor her, har også deres kulturelle manifestation, nemlig Karneval der Kulturen, som rammer Berlin tre dage hvert år i maj. Og når vi snakker om at springe ud, må man ikke glemme bøsseparaden Christopher Street Day, som hvert år i juli åbnes af Berlins borgmester. Der er rummeligt i Berlin. Bladrer man i tip Berlin, et halvmånedligt program over begivenheder i byen, konfronteres man med 40 museer, 116 gallerier, 93 biografer samt langt over 400 teater-, operaog balletforestillinger fordelt rundt på scenerne i hele byen. Kulturen har mange epicentre, og rystelserne fra hvert af dem breder sig ud over byen, som er i evig bevægelse. Der sker altid noget ét eller andet sted. Berlin er et centrum for kultur, ingen tvivl om det. Men fremfor alt et sted, hvor kulturen er i centrum. O > INDHOLD 5

BERLIN I DAG VELHAVERNE FLY T TER IND BERLIN ER I KONSTANT BEVÆGELSE og udviser generøs åbenhed over for dem, som ønsker at slå sig ned i byen. Det trækker ikke kun masser af ung, kreativ kapital til byen, men også et stort antal velhavere fra Tyskland og resten af verden så mange, at Berlins borgmester Klaus Wowereits berømte karakteristik af byen som fattig, men sexet, er blevet til rig, men sexet. Det ændrer dog ikke ved, at byen stadigvæk er dybt forgældet. Berlin skylder 60 milliarder euro væk, og op mod 450.000 indbyggere lever under den fastsatte fattigdomsgrænse. GENTRIFICERING De velbeslåede tilflyttere har vendt op og ned på meget, og gentrificering er et nyt ord, som berlinerne har måttet lære på den hårde måde, vil nogle nok mene. Begrebet betegner de økonomiske og sociale forandringer i et byområde, der følger, når velhavende mennesker køber ejendom i et mindre velhavende område. Kort sagt, udsanering af folk med lavere indkomster. Berlins store FAKTA OM BERLIN Befolkning: 3,6 mio. indbyggere, heraf 14 % udlændinge. Areal: 891,7 km 2 og dermed den største by i Tyskland. Religion: Den evangelisk-lutherske menighed tæller 757.000 medlemmer, derefter følger den romerskkatolske med 317.000 og den islamiske med 213.000. Den jødiske menighed er på 18.000. Arbejdsløshed: 13 %. Gennemsnitsnettoindkomst pr. husstand: 1600 euro. Priser: Berlin er, hvad angår boliger og leveomkostninger, den billigste by i Tyskland. Sammenlignet med Danmark er her noget billigere, i gennemsnit 25 %. masse af tomme boliger er langsomt blevet opkøbt af udlændinge og investeringsselskaber, og mange lejligheder bliver omdannet til ferieboliger eller brugt til ulovlig udlejning. Dette skaber en sort økonomi, som presser huslejerne i vejret og desuden giver byen et uforudset boligproblem; at fx studerende ved Berlins universiteter og læreanstalter skulle indkvarteres i nedlagte skoler og sygehuse, havde ingen set komme. Den førhen så hetero gene befolkningssammensætning ændres og gamle beboere bliver fortrængt til byens randområder. At folk med arbejde kan ende som hjemløse uden mulighed for at betale en bolig, kan føre til en social deroute og uro, som sociologer advarer mod; sporene fra andre europæiske storbyer som London skræmmer. FRUSTRATIONERNE LUFTES Det er ikke mindst i områder som Prenzlauer Berg og Mitte, at tingene efter manges opfattelse er gået skævt de senere år. I Prenzlauer Berg har klubber og koncertsteder måttet flytte som følge af nye og velhavende tilflytteres klager, og det skaber frustrationer. Først når den sidste ejelejlighed er bygget, huslejen presset op, de tidligere beboere tvunget ud, de sidste klubber og koncertsteder væk, de sidste frirum ødelagt, vil I opdage, at Berlin er blevet det lille provinshul, som I engang flygtede fra, står der på en husmur i Prenzlauer Berg. Graffitien følges op af slagord som Yoga und Yuppie Mütter raus og Turisten raus, Spekulanten raus. Også de mange velhavende tilflyttere fra Baden-Württemberg i Sydtyskland får et hak i tuden. Den socialdemokratiske politiker og Prenzlberger Wolfgang Thierse kom for skade at deltage i kritikken af de mange Schwaben, hvilket udløste stor forargelse og kostede ham en position som mulig afløser for Klaus Wowereit. Utilfredsheden har til tider også manifesteret sig på mere voldsom vis. Biler 6 > INDHOLD

FRIEDRICHSTRASSE HUSER EN DEL AF DE EKSKLUSIVE VAREHUSE, SOM BYENS NYE, KØBESTÆRKE INDBYGGERE LÆGGER PENGE I. mange på udenlandske nummerplader er blevet brændt af, og luksussanerede lejligheder stormet og besat. KREATIV OG MOBIL Be Berlin er byens officielle motto, men det har ikke fundet fodfæste blandt berlinerne. For hvordan og hvad er Berlin, når klubber, barer, koncertsteder og kreative byrum fortrænges? Berlin har ingen store virksomheder og slet ikke en industri til at matche byens størrelse. Derfor har Berlin brug for små, idérige entreprenører. Berlin er heldigvis stor, og andre kvarterer som Wedding, Moabit og Schöneberg venter på at blive indtaget, og i mellemtiden knopskyder små kreative virksomheder inden for fx mode og design. Folk organiserer sig i sociale fællesskaber: Urbane guerilla-haver opstår på ubebyggede grunde, og partisankokke giver store oplevelser på hemmelige restauranter, såkaldte supperclubs i private lejligheder. Berlins kulturelle entreprenører er omstillingsparate og indstillet på en nomadetilværelse på midlertidige lokaliteter. MADSUCCES OG SKANDALELUFTHAVN Også i den mere eksklusive ende af det gastronomiske spektrum markerer Berlin sig i disse år; med hele 13 Michelin-restauranter er byen Tysklands kulinariske centrum, og både stjernekokke og unge talenter slår sig i stor stil ned for at blive en del af succesen. Nogen succes har opførelsen af Berlins nye lufthavn i Schönefeld til gengæld langt fra været. Talrige forsinkelser, uhørt mange mangler og fejlskøn har udviklet sig til en skandale på nationalt niveau. De økonomiske tab i form af manglende arbejdspladser og investeringer samt udsigten til en stor fordyrelse af lufthavnen har kostet borgmester Klaus Wowereit hans politiske eftermæle. Han har måttet stå skoleret i høringer og har kun med nød og næppe overlevet et mistillidsvotum. I skrivende stund er der ingen, som ved, hvornår den nye storlufthavn, Flughafen Berlin Brandenburg Willy Brandt kommer til at åbne. Når det sker, vil det ikke alene kaste arbejds pladser af sig, men også bevirke, at endnu flere vil komme til byen som turister eller som tilflyttere. Sammen kan de gå på opdagelse i Berlins overvældende udbud af kultur og kunst samt et natteliv, som er Europas bedste. Berlin er blevet mere international, og i glimt kan man se den by, Berlin måske var blevet, hvis ikke en verdenskrig og efterfølgende deling havde revet den fra hinanden. O > INDHOLD 7

BEFOLKNING OG SAMFUND VERDEN KOMMER POTSDAMER PLATZ SKYSKRABER-BER- LIN har ikke meget at gøre med Prenzlauer Bergs hygge-berlin, eller for den sags skyld Kreuzbergs tyrker-berlin. I virkeligheden er det umuligt at tale om Berlin som én by, ligesom det kan være svært at kredse ind, hvad en berliner egentlig er, andet end at det er en, der bor i Berlin. Forretningsmanden spiser et hurtigt rundstykke hos den russiske bager, inden han tager på arbejde i det amerikanskejede firma, og den tyrkiske döner kebab er blevet nationalspise. Beboerne i byen lever i dag i et fællesskab med alle de kulturer, som har taget ophold her, ud fra devisen om, at den bedste integration sker mellem mennesker, ikke gennem love og forordninger. KULTUREL MAGNET Studerende fra hele verden strømmer til Berlins tre store universiteter, selvom dårlig økonomi har tvunget dem til at indføre brugerbetaling. Nye teknologi- og forskerparker skal skaffe arbejdspladser, og så er byen en magnet FREMTIDSSIKRET: BERLIN ER EN MAGNET FOR UNGE OG HVER ANDEN INDBYGGER ER MELLEM 20 OG 40 ÅR. for hele verdens kreative klasse. Kunsten er en vækstfaktor, der regnes med, og tilstrømningen af folk, som ønsker at være en del af den frodige kulturelle skov, som Berlin på trods af minimal offentlig støtte til kulturlivet er så rig på, er tilsyneladende uden ende. Også på babyfronten boomer byen. Med Tysklands højeste fødselsrate er Berlin fremtidssikret, og byens vigtigste aktiv er dens befolkning, hvor hver anden indbygger er mellem 20 og 40 år. DEN POLITISKE BY Men hverken Berlins gamle eller nye befolkning er ukritiske borgere. Man kan se nøgne studenter demonstrere mod nedskæringer, og bygningsarbejdere storme byggepladser for at gøre op med sort arbejde. Der bliver diskuteret politik ved stambordene, og på gaderne bliver der aktioneret mod alt fra stigende gaspriser til krigen i Irak. Et utal af politiske og sociale initiativer organiserer alt fra Volxküche-folkekøkken til demonstrationer. Berlinernes credo er Tu wat, gør noget. UNDERKLASSENS BY Det mobile lazaret stopper ved den lille gruppe af hjemløse punkere og gøende hunde.