2 111 EN 215-1 med fjernføler med fjernbetjening Termostatiske motorer for radiatorventilerne VDN, VEN, VUN, VPD og VPE Arbejder uden brug af strøm Højkvalitets-væskefølere med hurtig registrering af rumtemperaturændringer Direkte montering uden værktøj ved hjælp af omløbermøtrik Robuste, vedligeholdelsesfri og støjsvage Optimal demonteringsbeskyttelse Anvendelse Til Siemens-radiatorventiler VDN..., VEN... og VUN... Til Siemens-MiniCombiVentiler (MCV) VPD og VPE... Til radiatorventiler fra firmaerne Heimeier, Cazzaniga, Oventrop M30 x 1,5, Honeywell-Braukmann, MNG og TA-type TBV-C (alle uden adapter) Til radiatorventiler med motorfastgørelse ved hjælp af omløbermøtrik M30 x 1,5, nominelt lukkemål 11,6 ±0,3 mm og spindelvandring 1,5 mm (uden adapter) Til andre ventilfabrikater kan motorerne anvendes sammen med passende AV - adaptere (se «Typeoversigt / Tilbehør») CE1N2111da 22.10.2004 Building Technologies HVAC Products
Typeoversigt Type Beskrivelse Standardversion Version med fjernføler Version med fjernbetjening Zubehör Adaptertype Til ventilfabrikat Adaptertype Til ventilfabrikat AV52 Comap AV57 Herz AV53 Danfoss RA-N (RA2000) AV58 Oventrop alt (M30x1,0) AV54 Danfoss RAVL AV59 Vaillant AV55 Danfoss RAV AV60 TA 1) AV56 Giacomini AV61 Markaryd 1) Til type TBV-C kræves ikke adapter Type ATN2 Beskrivelse Beskyttelse mod demontering af motor Bestilling Eksempel: Ved bestilling angives antal, navn og typebetegnelse. 6 motorer og 6 adaptere AV57 Levering Motorer, ventiler og tilbehør pakkes og leveres separat. Apparatkombinationer Ventiltype Beskrivelse k vs PN-trin Datablad [m 3 /h] VDN..., VEN..., VUN... Radiatorventiler 0,07... 1,4 PN10 2105, 2106 VPD..., VPE... MCV-radiatorventiler 0,02... 0,48 2185 Radiatorventiler af andet fabrikat med AV -adaptere, se «Typeoversigt / Tilbehør» Radiatorventiler (M30 x 1,5) af andet fabrikat, uden adapter: Heimeier Cazzaniga Oventrop M30 x 1,5 (fra 2001) Honeywell-Braukmann MNG MNG TA type TBV-C Junkers k vs = nominel gennemstrømningsværdi for koldt vand (5 til 30 C) gennem den helt åbne ventil (H 100 ) ved et differenstryk på 100kPa (1 bar) Teknik / udførelse Funktionsmåde Væskeføleren reagerer på rumtemperaturens afvigelser fra det indstillede setpunkt. Ved stigende rumtemperatur udvider væsken i metalkapslen sig og trykker på bælgen og ventilspindlen, hvilket får ventilen til kontinuerligt at lukke, således at radiatorens varmeafgivelse reduceres. Ved faldende rumtemperatur udvider bælgen sig igen og åbner ventilen, hvorved radiatorens varmeafgivelse øges. Dette system gør det muligt at styre radiatorventilen trinløst, således at der opnås en fin regulering af flowet af centralvarmevand til radiatoren. Resultatet er en konstant rumtemperatur i overensstemmelse med det ønskede setpunkt. 2/6
1 Væskefyldt følerelement 2 Bælg 3 Overvandringsmekanisme 4 Spindel 5 Begrænsningsrytter 6 Lukkefjeder To let justerbare, umistelige begrænsningsryttere muliggør indstilling af det ønskede setpunktsområde: Drej rytter til stop (ved setpunktsindikator) tryk på den drej hoved til begrænsningsstilling slip rytter. Drejeknappen er forsynet med indstillingstal og symboler, der svarer til følgende setpunkter for rumtemperatur: 0 1 2 3 4 5 Ventil helt lukket (kun ved og ) Frostbeskyttelse ved 8 C 12 C 16 C 20 C 24 C 28 C Montering og installation Vigtigt: Den termostatiske motors følerelement skal altid kunne registrere den cirkulerende rumlufts temperatur. Typen af termostatisk motor vælges på basis af dette kriterie. Standardversion med indbygget følerelement Motoren må ikke skjules af radiatorafdækninger, møbler og forhæng eller påvirkes af direkte solindfald eller kold luf/træk. 2143Z02 3/6
Motoren må ikke monteres i opret stilling, for at sikre at målingen af rumtemperaturen ikke påvirkes af opstigende varme fra vandledningen. 2111Z03 Monteringsvejledningen er trykt på pakken. Version med fjernfølerelement og kapillarrør Denne type motor kan anvendes overalt, hvor kriterierne for standardversionen ikke opfyldes. Motoren kan også monteres i opret stilling. Følerelementet må ikke dækkes eller påvirkes af direkte solindfald eller kold luft/træk. I tvivlstilfælde, hvor betingelserne ikke er kendt (især ved nybyggerier), er det altid tilrådeligt at anvende denne version. Af komfortgrunde bør følerelementet placeres efter følgende illustrationer: 0,5 m - 1 m 0,5 m - 1 m 1,2 m - 1,5 m 1,2 m - 1,5 m 10 cm min. 2144Z03 Ved montering på dårligt isolerede ydervægge skal der monteres et termisk isoleret mellemlag imellem. Monteringsvejledningen er trykt på pakken. Version med fjernføler og fjernbetjening. Til applikationer, hvor radiator- eller konvektorventilen er utilgængelig eller kun svært tilgængelig. Motordelen kan monteres i enhver position. For følerelementet gælder de samme kriterier som for (der skal tages hensyn til placeringen af fjernbetjeningen). Monteringsvejledning nr. 74 319 0466 0 er indlagt i pakken. 4/6
Vedligeholdelse Reparation De termostatiske motorer er vedligeholdelsesfri. Motorer, følere og fjernbetjeninger kan ikke repareres, hele enheden skal udskiftes. Bortskaffelse Motoren må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Særbehandling for specielle komponenter kan være foreskrevet eller økologisk fornuftigtl. Aktuelt gældende lovgivning skal overholdes! Garanti De applikationsrelaterede tekniske data kan kun garanteres, hvis de bruges i forbindelse med de under «Apparatkombinationer» anførte ventiler. Ved anvendelse af RTN -motorer i forbindelse med ventiler af fremmed fabrikat skal brugeren sørge for funktionaliteten. Tekniske data Udførelse Overensstemmelse I henhold til CEN-norm EN 215-1 Drevprincip væskeudvidelse Fjernføler Fjernbetjening Kapillarrør 2 m (CrNi-stål 18/8) Funktionsdata Setpunktsområde 8... 28 C Indstillingsskala, 1... 5 Frostbeskyttelsesposition Minimum-/maksimumbegrænsning umistelige begrænsningsryttere Tilladt medietemperatur 120 C Tilladt følertemperatur 40 C Tilladt lukketryk 60 kpa (0,6 bar) Vandtemperaturindflydelse 1,5 K 0,75 K Trykdifferensindflydelse 1 K Hysterese 1 K Proportionalbånd Mål / vægt Mål se «Målskitser» Husfarver Materialer Fastgørelse på ventil omløbermøtrik M30 x 1,5 Vægt 0,157 kg 0,202 kg 0,227 kg - Motor - Føler - Fjernbetjening - Omløbermøtrik - Spindel - Håndgreb - RAL9016 - RAL9016 - RAL9016 2 K - messing, forniklet - PBT, 30% glas - ABS Generelle omgivelsesbetingelser Drift IEC 721-3-3 Transport IEC 721-3-2 Opbevaring IEC 721-3-1 Klimatiske forhold Klasse 3K3 Klasse 2K3 Klasse 1K3 Temperatur +1... +50 C 25... +70 C 5... +50 C Fugtighed 5... 85% RF < 95% RF 5... 95% RF 5/6
Målskitser Position L1 L2 84,9 11,5 3 87,6 14,2 5 89,5 16,1 6/6 2004 Siemens Building Technologies Ltd. Ret til ændringer forbeholdes