Tak fordi du valgte vores 938 babyalarm. Dit apparat er blevet fremstillet og afprøvet med den størst mulige kvalitetskontrol for at sikre, at hver eneste enhed forlader fabrikken i perfekt stand. Hvis du alligevel skulle finde defekter eller have problemer med produktet, bør du kontakte det sted, hvor du har købt produktet. Læs denne brugsvejledning grundigt for at sikre, at du får maksimalt udbytte og for at sikre længst mulig levetid for produktet. Egenskaber Lang rækkevidde. Mere end 800 m ved frit udsyn Den indbyggede antenne giver babyovervågningen et trendy udseende. 2 kanaler + 68 digitale koder (i alt 136 underkanaler) giver høj modstandsdygtighed mod interferens Det professionelle digitale kodesystem garanter fuldstændig modstandsdygtighed mod konventionelle kommunikationsapparater Rumtemperaturen vises på både sender og modtager Indikator for batteristatus og advarsel for lavt batteriniveau på både sender og modtager Natlampe på senderen Digitalt justerbar mikrofonfølsomhed på senderen Justerbar sendereffekt (høj/lav) forlænger batterilevetiden og nedbringer stråling Afstandskontrol, som giver en alarm, hvis barnet bevæger sig længere end 20-30 m væk fra forældrene Lyd- og lysalarm, når modtageren er udenfor rækkevidde Lyd- og lysalarm for høj/lav temperatur (kan indstilles manuelt) Digital lydstyrkekontrol på modtageren Vibrationsalarm på modtageren Lydindikation på modtageren med lysdioder Automatisk LCD-baggrundslys for lettere aflæsning Intelligent hurtiglader til modtagere og sender 13
ADVARSEL 938 babyalarm må ikke bruges som medicinsk udstyr. For tidligt fødte børn eller børn, som på anden måde har problemer, skal overvåges af læge eller andet uddannet personale. 938 er kun et hjælpemiddel, den erstatter ikke personlig pasning. Barnet skal derfor også overvåges fuldt ud. STRØMFORSYNING Sender og modtager Transmitter Receiver Push until a "click" sound is heard 2. Elnetdrift med brug af den intelligente hurtiglader Tilslut adapterstikket på den medleverede 9V-adapater til DC-indgang 16 på hurtigladeren. Sørg for, at batteriet er monteret, og at enheden er slået fra. Anbring den derefter i hurtigladeren. Ladeindikatoren 14 blinker skiftevis grønt og rødt, mens den aflæser batteristatus. Anbring enheden korrekt i ladeholderen, hvis ladeindikatoren 14 ikke lyser. Efter et kort stykke tid vil ladeindikatoren 14 udelukkende lyse rødt for at vise, at batteriet er under hurtigopladning. Når batteriet er fuldt opladt, lyser indikator 14 konstant grønt. Nu kan enheden slås til og bruges. Du kan enten fjerne enheden fra laderen eller lade den blive siddende. Batteriet tager ikke skade af, at babyalarmen bliver siddende i laderen. Hvis den bliver siddende i laderen under brug, vil laderen automatisk starte opladning, når batterispændingen falder. Det betyder, at batteriet altid vil være fuldt opladt. BEMÆRK: Inden senderen og modtageren bruges første gang, skal den lades op med hurtigladeren i mindst 3 timer. Sluk apparatet inden opladning. 1. Batteridrift Tryk låseknappen ned og skub batterilågen i den viste retning. Sæt de medleverede genopladelige batterier i holderen (størrelse AA til sender og størrelse AAA til modtager). Bemærk plus/minus-retningen. Sæt batterilågen og bælteholderen på plads igen. (Det kan være nødvendigt at fjerne bælteholderen ved batteriskift. Se instruktioner for fjernelse af bælteholderen i kapitlet BETJENING) ADVARSEL: KONTROLLER, AT BATTERIERNE I SENDEREN OG MODTAGEREN ER OPLADELIGE, INDEN DU TILSLUTTER ENHEDEN TIL HURTIGLADEREN. ELLERS ER DER RISIKO FOR EKSPLOSION. KONTROLLER, AT BATTERIPAKKEN ER MONTERET I SENDEREN OG MODTAGEREN, FØR DU SÆTTER ENHEDEN I HURTIGLADEREN. ELLERS VIL ENHEDEN IKKE FUNGERE NORMALT. BEMÆRK: Af hensyn til bedst mulig ydelse, må gamle og nye batterier ikke blandes 14 15
KNAPPER BETJENING SENDER 1. Indstilling af kanal, digital kode, udgangseffekt, dækningsalarm og afstandskontrol a. Sæt ON/OFF-knappen på ON for at slå enheden til. On-indikatoren 6 lyser grønt, og LCD-skærmen viser information. Hold Mode-knappen inde i mindst 5 sekunder for at starte programmeringsfunktionen. Der kommer en kvitteringstone, når enheden starter programmeringsfunktionen, og LCD-skærmen viser følgende: Flashing Light up steadily Transmitter Receiver Rapid Charger b. Brug Up/Down-knap 2 for at vælge ønsket kanal (der kan vælges mellem i alt 2 kanaler). Hvert tryk på knappen hæver eller sænker kanalnummeret med 1 trin. Ved at holde Upeller Down-knappen 2 inde, skifter kanalnummeret hurtigt op eller ned. Bekræft dit valg ved at trykke på Mode-knap 3. LCD-skærmen viser følgende: 1. Spænding TIL/FRA og kontakt til natlampe 2. Op/Ned-knap 3. Mode-knap 4. Natlampe 5. Elektretmikrofon 6. Til-indikator 7. Opladningskontakter på sender 8. Spænding TIL/FRA og kontakt til vibration 9. Op/Ned-knap 10. Mode-knap 11. Lydniveaumåler med lysdioder 12. Højttaler 13. Opladningskontakter på modtager 14. Ladeindikator 15. Ladestift 16. Jackindgang til adapter CH 2 is selected c. Vælg nu den digitale kode (der er i alt 68 digitale koder at vælge mellem) ved at bruge Up/Down-knap 2. Hvert tryk på knappen øger den digitale kode med 1 trin. Ved at holde Up- eller Down-knappen 2 inde, skifter den digitale kode hurtigt op eller ned. Bekræft dit valg ved at trykke på Mode-knap 3. Husk, hvilket kanalnummer og digital kode, du har valgt, da du skal programmere den samme kombination på modtageren. Følgende vises nu på LCD-skærmen: LCD Lower Temperature Limit Out-of-range Icon Night Light Icon Channel No. / Baby's Room Temperature Upper Temperature Limit Channel No. / Baby's Room Temperature Battery Status Indicator Receiver LCD Screen Night Light VOX Icon Transmit Icon Range Check Icon Vibration Icon Transmitter Battery Low Icon Digital Code Speaker Volume Bar Graph d. Brug Up/Down-knap 2 for at vælge udgangseffekt. Hi betyder høj udgangseffekt, Lo betyder lav udgangseffekt og ELo betyder ekstra lav udgangseffekt. Bemærk, at rækkevidden formindskes, og at batterilevetiden forlænges ved lav udgangseffekt. Desuden bliver strålingen mindre. Ved valg af ELo, vises et afstandsikon på LCD-skærmen, og modtageren giver en alarm, når afstanden mellem sender og modtager overstiger 20-30 m. Denne afstandsfunktion er brugbar, når barnet skal overvåges på offentlige steder eller i et stormagasin. Senderen sættes på barnets tøj, og hvis det bevæger sig mere end ca. 20 30 m væk fra forældrene, vil modtageren give en alarm. Bekræft dit valg ved at trykke på Mode-knap 3. LCD-skærmen vil vise følgende: Battery Status Indicator Transmitter LCD Screen Digital Code Microphone Sensitivity Bar Graph BEMÆRK: Når du sætter senderen til at bruge afstandskontrol, skal modtageren anbringes tæt ved den, f.eks. mindre end 5 m fra den. Modtageren kvitterer ELo-instillingen på senderen ved at vise et bogstav " C " i nederste højre hjørne af LCD-skærmen. 16 17
Padwico938 BC22_01 Manual Techwall Electronics e. Brug Up/Down-knap 2 for at vælge dækningsalarmfunktionen On betyder, at denne funktion er valgt, mens OFF betyder, at funktionen er frakoblet. (Hvis ELo er valgt, er uden-for-rækkevidde-funktionen altid On og kan ikke sættes på OFF.) Når den er sat på OFF, er strålingsniveauet mindre, men modtageren vil ikke give en alarm, når den er uden for senderens rækkevidde. Bekræft dit valg ved at trykke på Mode-knap 3. LCDskærmen viser følgende: Current Room Temperature f. Denne babyalarm er udstyret med et professionelt kodesystem, som bortfiltrerer alle uønskede signaler for at garantere, at forældrene kun hører deres eget barn. Under normale omstændigheder behøver man kun at programmere kanal og digital kode en enkelt gang. Hvis det viser sig, at din nabo har en lignende babyalarm installeret på den samme kanal og med samme kode, skal du programmere en ny kanal og kode for, at I ikke hører hinandens baby. Gentag trin a til c ovenfor og sørg for også at programmere modtageren med samme kanal og digitale kode. 2. Sensoren i modtageren måler temperaturen i babyens rum, og den aktuelle temperatur vises på LCD-skærmen på både sender og modtager. Sensorens normale arbejdsområde er -9 ºC til +50 ºC. Temperaturer uden for dette område vil også blive vist på LCD-skærmen, men med mindre præcision. Hvis der sker en pludselig temperaturforandring (f.eks. hvis du flytter senderen ud af huset om vinteren), skal sensoren bruge nogle minutter til at omstille sig til den nye temperatur og vise den på LCD-skærmen. 3. Når kontakten ON/OFF 1 står på ON, og man trykker på Mode-knap 3, vil LCD-skærmen vise de forskellige indstillinger efter hinanden: Current baby's room temperature is 23 C 4. Anbring senderen ca. 1 m fra sengen med mikrofonen 5 rettet mod babyen. 5. Indstil mikrofonfølsomheden ved at bruge Up/Down-knapperne 2, så der bliver sendt, så snart mikrofonen 5 opfanger det lydniveau, du ønsker. Linjen for visning af mikrofonfølsomhed på LCD-skærmen vil også blive ændret. Jo flere segmenter, der vises i linjen, desto mere lydfølsom er mikrofonen. 6. Med det samme, enheden sender, tændes LCD-skærmen og sendeikonet vises. Senderen vender tilbage til standby-funktion nogle sekunder efter, at mikrofonen 5 ikke opfanger mere lyd, og sendeikonet forsvinder. LCD-lyset slukkes også for at spare på batteriet. 7. Når dækningskontrollen er sat til ON, vil senderen sende et signal til modtageren med regelmæssige mellemrum, også hvis mikrofon 5 ikke opfanger nogen lyd. Sendeikonet vil blinke på LCD-skærmen. 8. Natlampen 4 kan tændes konstant ved at sætte ON/OFF 1 i tilstand, ikon for natlampe vises på LCD-skærmen. Natlampen kan også indstilles til at være lydaktiveret (VOX) ved at trykke på mode-knappen 3, VOX-ikonet bliver da vist ved siden af ikonet. I VOX-tilstand vil natlampen blive tændt, så snart mikrofon 5 opfanger en lyd, og den vil automatisk blive slukket nogle sekunder efter, at mikrofonen ikke længere opfanger nogen lyd. For hvert tryk på mode-knappen 3 vil natlampen skifte med at være tænd konstant og at være VOX-styret. 9. Batteriets tilstand vises på indikatoren for batteristand. Efterhånden som batteriet bruges, bliver der færre segmenter på statusindikatoren. Når indikatoren når 0, begynder den at blinke, og samtidig giver senderen et signal til modtageren, som advarer forældrene. 10. Hver gang, du trykker på en knap, kommer der et bip for at bekræfte, at trykket er modtaget af enheden. Out-of-range alert function is enabled High output power is selected CH2 and digital code 28 is selected MODTAGER 1. Indstilling af kanal, digital kode, øverste/nederste temperaturgrænse og dækningsalarm a. Sæt ON/OFF-knappen 8 på ON for at slå enheden til. LCD-skærmen tændes. Hold Modeknappen 10 inde i mindst 5 sekunder for at starte programmeringsfunktionen. Der kommer en kvitteringstone, når enheden starter programmeringsfunktion, og LCDskærmen viser følgende: Skærmen, som viser kanal / digital kode, udgangseffekt eller dækningsalarm, vil automatisk vende tilbage til at vise temperaturen i barnets rum, hvis der ikke trykkes på nogen knap inden for 5 sekunder. Flashing Light up steadily 18 19
Padwico938 BC22_01 Manual Techwall Electronics b. Brug Up/Down-knap 9 for at vælge samme kanal som på senderen. Hvert tryk på knappen hæver eller sænker kanalnummeret med 1 trin. Ved at holde Up- eller Down-knappen 9 inde, skifter kanalnummeret hurtigt op eller ned. Bekræft dit valg ved at trykke på Modeknap 10. LCD-skærmen viser følgende: f. Ved at bruge Up/Down-knap 9, indstiller du den nederste temperaturgrænse, under hvilken apparatet skal give en alarm. Tilladt temperaturområde er -8 ºC til +44 ºC. Hvis du har foretaget et forkert valg (f.eks. hvis du vælger 15 ºC som øverste grænse og 23 ºC som nederste grænse), vil enheden ikke acceptere dit valg og vil automatisk ændre det til en indstilling 2 ºC under øverste temperaturgrænse (f.eks. 13 ºC). Hvis OFF er valgt, vil der ikke være indstillet nogen nederste temperaturgrænse. Bekræft dit valg ved at trykke på Mode-knap 10. LCD-skærmen viser følgende: c. Vælg nu den samme digitale kode som se nderen ved at bruge Up/Down-knap 9. Hvert tryk på knappen øger den digitale kode med 1 trin. Ved at holde Up- eller Down-knappen 9 inde, skifter den digitale kode hurtigt op eller ned. Bekræft dit valg ved at trykke på Modeknap 10. LCD-skærmen viser følgende: Not yet receive temperature reading from transmitter or temperature reading signal received d. Vælg nu samme dækningsfunktion som på senderen ved at bruge Up/Down-knap 9. Hvis der bruges en anden indstilling, vil der enten lyde en fejlalarm, eller der vil ikke komme nogen alarm, når modtagen er uden for senderes rækkevidde. Bekræft dit valg ved at trykke på Mode-knap 10. LCD-skærmen viser følgende: BEMÆRK Det anbefales, at der er mindst +/-5 ºC mellem indstillingerne for øverste og nederste temperaturgrænse i forhold til aktuel temperatur. Ellers kan alarmen starte og stoppe, så snart temperaturen blot ændres nogle få grader. 2. Et enkelt tryk på mode-knap 10 vil få LCD-skærmen til at vise de forskellige indstillinger efter hinanden: Current baby's room temperature is 23 C BEMÆRK Hvis senderen er indstillet til afstandskontrol, vil modtageren automatisk aktivere afstandskontrolfunktionen (som vist med bogstavet " C " på LCD-skærmen), selv om dækningskontrollen står i ON eller OFF. Lower temperature limit is set at 16 C CH2 and digital code 28 is selected Indstilling af alarm for rækkevidde i sender Indstilling af alarm for rækkevidde i modtager Bemærkninger ON ON Normal alarmfunktion ON OFF Ingen alarm når uden for rækkevidde OFF ON Giver altid alarm, uanset om den er uden for rækkevidde eller ejj OFF OFF Inget alarm ens utanför räckvidd ELo ON eller OFF Alarmen lyder, så snart afstanden overstiger 20-30 m (viser "C" på modtagerens LCD-skærm) e. Ved at bruge Up/Down-knap 9, indstiller du den øverste temperaturgrænse, over hvilken apparatet skal give en alarm. Hvert tryk på knappen hæver eller sænker temperaturværdien med 1 trin. Ved at holde Up- eller Down-knappen 9 inde, skifter temperaturværdien hurtigt op eller ned. Tilladt temperaturområde er -3 ºC til +49 ºC. Hvis OFF er valgt, vil der ikke være indstillet nogen øverste temperaturgrænse. Bekræft dit valg ved at trykke på Mode-knap 10. LCD-skærmen viser følgende: Upper temperature limit is set at 29 C Out-of-range alert function is enabled Skærmen, som viser kanal / digital kode, dækningsalarm og den øverste eller nederste temperaturindstilling vil automatisk vende tilbage til at vise temperaturen i barnets rum, hvis der ikke trykkes på nogen knap inden for 5 sekunder. 3. Anbring modtageren i passende afstand fra senderen for at undgå tilbagekobling (hyletone i højttaleren). Alt for kort afstand giver en hyletone i højttaler 12. 4. Så snart enheden modtager et signal fra senderen, tændes LCD-skærmen, og lysdioder i niveaumåleren 11 lyser. Jo højere lydniveau fra babyen, desto flere lysdioder tændes. Denne funktion er god, når forældrene vil sænke lyden på modtageren for ikke at forstyrre omgivelserne. 20 21
5. Lydstyrken i højttaleren kan ændres med Up/Down-knap 9. Lydstyrkelinjen på LCDskærmen ændres samtidig. Jo flere segmenter, der vises i linjen, desto højere lydstyrke er der i højttaler 12. Når der ikke vises nogen segmenter på LCD-skærmen, er højttaleren helt slukket. 11. Hver gang, du trykker på en knap, kommer der et bip for at bekræfte, at trykket er modtaget af enheden. 12. Alarmens og bippets lydniveau er faste og påvirkes ikke af indstillingen af lydstyrkekontrollen. Både modtagere og sender kan bæres i bælteholderen. For at fjerne holderen, se figuren. 6. Dette produkt er udstyret med en vibrationsalarm. Sæt ON/OFF-kontakten 8 i stilling, vibrationsikonet vil blive vist på LCD-skærmen. Så snart modtageren får en alarm fra senderen, begynder vibratoren at vibrere. Denne funktion er særdeles anvendelig, når man ikke hører lyden (f.eks. under støvsugning). For at spare på batteriet, bør man ikke have vibratoren tilsluttet hele tiden. 7. Når dækningsalarmen er sat til ON på både sender og modtager, vil der lyde en alarm, hvis forbindelsen er afbrudt i mere end 2 minutter. Lysdiodeniveaumåleren og dækningskontrolikonet begynder at blinke for at advare forældrene. Desuden vil temperaturen blive vist som - -ºC. Alarmen og ikonet forsvinder først, når modtageren får kontakt med senderen igen. BEMÆRK Denne alarm vil også lyde, hvis senderen er slukket, hvis dens batteri er tomt, hvis strømmen er slukket, hvis indstillinger af kanal og digital kode er forskellige på sender og modtager eller hvis dækningskontrolindstillingerne er forskellige på sender og modtager. 8. Så snart temperaturen i babyens rum kommer over eller under de indstillede værdier, lyder der en alarm. Afhængigt af om det er den øverste eller nederste grænse, der overskrides, vil det tilsvarende ikon og den aktuelle temperatur blinke på skærmen. 9. Det opladelige batteris tilstand vises på indikatoren for batteristand. Efterhånden som batteriet bruges, bliver der færre segmenter på statusindikatoren. Når indikatoren viser 0, begynder den at blinke og en alarm lyder, som minder forældrene om at oplade batteriet i hurtigladeren. Hvis modtageren er slået til og den placeres i laderen, vil segmenterne i batteristatusindikatoren blinke under opladningen. Så snart opladningen er gennemført, holder indikatoren op med at blinke og alle tre segmenter vil tændes for at vise, at batteriet er fuldt opladt. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Benyt kun den medleverede adapter. Brug af andre adaptere kan skade babyalarmen. Hvis babyalarmen ikke bruges i længere tid, skal alle batterier fjernes fra både modtager og sender for at undgå skader på grund af lækage. Tag adapteren ud af stikkontakten, når babyalarmen ikke er i brug. 938 fungerer bedst i temperaturområdet -9 ºC til +50 ºC. Efterlad ikke babyalarmen i længere tid i stærkt sollys, tæt på varmekilder eller i ekstremt fugtige eller snavsede omgivelser. Lad være med at åbne enheden! Der er ikke dele indeni, som kan repareres. STANDARDTILBEHØR a. 9V AC-adapter til sender b. Hurtiglader til sender c. Hurtiglader til modtager d. Senderenhed e. Modtagerenhed f. Genopladeligt AAA-batteri til modtager x 4 g. Genopladeligt NimH AA-batteri til sender x 3 h.brugervejledning a b 10. Når der kun vises et segment på batteristatusindikatoren, vil senderen sende et signal til modtageren. Ikonet for svagt batteri for senderen begynder at blinke på modtagerens LCD-skærm, og der lyder et bip. Når senderens batteristatusindikator viser 0, lyder der to bip for at gøre forældrene opmærksomme på, at der skal skiftes batterier i senderen. d e g f Instruction Manual h c 22 23
Senderen sender ikke FEJLSØGNINGSVEJLEDNING Problem Sandsynlige årsager Udbedring - Mik.-følsomhed for lav - Batteriet tomt eller adapter tilsluttet forker - Sæt mik.-følsomheden op ved at bruge Up/Down-knap 2 - Sæt nye batterier i eller kontroller tilslutning Senderen sender altid Dækningsalarm altid aktiveret Dækningsalarm aktiveres af og til Ingen dækningsalarm Temperaturalarm altid aktiv Advarer altid for svagt batteri Kort batteritid Meget støj på lyden og forstyrrelser Alt for kort kommunikationsafstand - Mik.-følsomhed for høj - Kanal eller digitalkodeindstilling er forskellige i sender og modtager - Senderens batteri er tomt - Dækningsalarmindstilling i sender er Off, men indstilling i modtageren er On - Afstand mellem sender og modtageren er for stor - Forstyrrelser fra andre apparater som arbejder på samme kana - Dækningsalarmen i både sender og modtager er Off - Dækningsalarmindstilling i sender er On, men i modtageren er den Off - Øverste og nederste temperaturgrænse er indstillet for tæt på aktuelle temperatur - Batteriet tomt - Ikke batteri i enheden - Batteripakken er beskadiget - Natlampen er altid tænd - Vibrationsalarm er slået til - Senderen er for tæt på andre elektriske apparater - Mange metalgenstande mellem sender og modtager - Senderens udgangseffekt er sat på Lo - Senderens batteri er tomt - Senderen er indstillet til afstandskontrol (ELo) 24 - Sæt mik.-følsomheden ned ved at bruge Up/Down knap 2, så senderen bliver lydaktiveret - Indstil samme kanalkode i både sender og modtager - Genoplad batteriet - Skift dækningsalarmindstlling i senderen til On - Flyt senderen og modtageren tættere på hinanden - Skift til en anden kanal - Sæt begge indstillinger til On - Skift indstilling i modtageren til On - Sæt øverste og nederste temperaturgrænsen med ca 5 ºC afstand til aktuel temperatur - Oplad batteriet med hurtigladeren - Sæt batteripakken tilbage i batterirummet. - Udskift med ny batteripakke - Slå batterilampen fra eller skift til VOXfunktion - Slå vibrationsalarm fra - Fjern de elektriske apparater eller placer senderen længere væk fra støjkilderne eller skift til en anden kanal - Flyt sender eller modtager - Skift udgangseffekt til Hi - Genoplad batteriet - Sæt udgangseffekt til enten Hi eller Lo