Denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning skal læses og forstås i sin helhed, før ventilen monteres!

NEOTECHA Denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning skal læses og forstås i sin helhed, før ventilen monteres! 1. Generelle oplysninger om monterings- og vedligeholdelsesvejledningen Denne vejledning indeholder oplysninger om, hvordan man sikkert monterer og betjener ventilen i overensstemmelse med anvisningerne. Hvis der opstår problemer under montering eller drift, som ikke kan løses ved hjælp af monterings- og vedligeholdelsesvejledningen, kontaktes leverandøren eller producenten for yderligere oplysninger. Denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning overholder de gældende EN-sikkerhedsstandarder. Ved montering af enheden skal operatøren eller den person, der er ansvarlig for installationens konstruktion, sikre, at de gældende nationale retningslinjer overholdes. Producenten forbeholder sig ret til når som helst at foretage tekniske ændringer og forbedringer. Brugen af denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning forudsætter, at brugerens kvalifikationer er på niveau med Uddannet personale. Operatørerne skal modtage passende undervisning i brug af monterings - og vedligeholdelsesvejledningen. Indholdsfortegnelse 1 Generelle oplysninger om monteringsog vedligeholdelsesvejledningen 1 2 Sikkerhed 1 3 Farekilder 2 4 Identifikation 3 5 Dimensioner og vægt 3 6 Montering 3 7 Bemærkninger til farer under montering, betjening og vedligeholdelse 6 8 Idriftsættelse 6 9 Anvendelse 6 10 Eftersyn og vedligeholdelse 6 11 Årsag og afhjælpning ved driftssvigt 7 12 Afmontering 7 13 Reservedele 7 14 Bortskaffelse 7 15 Kundeservice 7 16 Monterings- og vedligeholdelsesvejledningens gyldighed 7 2. Sikkerhed Gennemlæs også disse bemærkninger omhyggeligt. 2.1. Symbolernes betydning Dette symbol i betjeningsvejledningen angiver fare. 2.2. Mulig fare på grund af: a) Manglende overholdelse af vejledningen b) Forkert anvendelse c) Utilstrækkeligt uddannet personale 2.3. Korrekt anvendelse 2.3.1. Anvendelsesområde Kugleventiler er bobletætte, industrielle afspærringsventiler, der kan anvendes til isolering, drosling og regulering af korroderende gasser, væsker, tyktflydende masser og pulverformige produkter i rørledninger, beholdere, apparater osv. Overfladen på de af ventilhusets dele samt kuglen eller C-kernen, der er i kontakt med mediet, er belagt med PFA. Kuglesæder og blændeplader fås i forskellige typer materialer og kan tilpasses mediet. 2.3.2. Ydelsesdata Nominelt diameterområde : DIN-PN16 og JIS 10K DN 15 / 20 / 25 / 40 / 50 / 65 / 80 / 100 / 150 (ANSI 6 indbygning med forlængelse) ANSI 150 lbs 1/2, 3/4, 1, 1 1/2, 2, 2 1/2 (DIN face to face), 3, 4, 6 Trykområde : 16 bar (0,1 mbar vakuum) Testtryk = 1,5 x PN = 24 bar Temperaturområde : -40 C til 180 C 2.3.3. Tryk-temperaturdiagram for bar Vakuum Emerson.com/FinalControl 2017 Emerson. All rights reserved. uden varsel NEOJV-0044-DA-1306

2.3.4. Gennemstrømningskarakteristika for SNC styreventiler (uden blændeplade) Vinklet stilling 2.3.5. Anvendelsesbegrænsninger Før ventilen monteres, skal det kontrolleres i hvilket omfang overfladebelægningen er modstandsdygtig over for det valgte medium. Det samme gælder ventiler af rustfrit stål uden yderligere belægning. Se den relevante litteratur, eller kontakt producenten eller leverandøren for yderligere oplysninger om dette. 2.3.6. Forbud mod modifikationer Fet er ikke tilladt at foretage mekaniske modifikationer på ventilerne eller at anvende andre producenters dele til reparationer, da sikkerheden ellers ikke kan garanteres. Reparationsarbejde må kun udføres af producentens uddannede personale. Producenten og leverandøren påtager sig intet ansvar for forkert brug af ventilen. 2.3.7. Advarsel om mulig forkert brug Ventiler og deres tilbehør (f.eks. betjeningselementer) må ikke anvendes til at klatre på. 2.3.8. Pligt til overholdelse af vejledningen om betjening, vedligeholdelse og eftersyn Denne vejledning er en del af leverancen og skal være lettilgængelig for brugeren. Den skal beskyttes mod snavs og opbevares på et egnet sted. 3. Farekilder 3.1. Eksterne kemiske påvirkninger Ventilhuset er enten fremstillet af rustfrit stål eller malet med tokomponent polyestermaling. Malingen kan påvirkes af stærke opløsningsmidler, hvilket kan føre til en korrodering af ventilhuset. Hvis dette sker, skal påvirkningen af miljøet undersøges, og skaden udbedres i overensstemmelse med producentens oplysninger. Ventilhuse af rustfrit stål er ikke egnede til brug med chlorgas. 3.2. Mekaniske Ved brug af håndtag og håndhjul skal det sikres, at der er tilstrækkeligt spillerum for operatørens hænder, så der ikke er fare for klemning. 3.3. Elektriske Hvis statiske udladninger kan føre til eksplosioner, skal ventilen jordforbindes ved hjælp af passende jordforbindelsestilbehør. Alternativt kan der fås ventiler med elektrisk ledende foringer. Kontakt leverandøren eller producenten for at få yderligere oplysninger. 3.4. Termiske Ventilens driftstemperatur kan nå helt op på 200 C. Der skal tages hensigtsmæssige forholdsregler som beskyttelse mod forbrændinger på grund af ekstremt høje eller lave temperaturer. Især skal der eksempelvis bæres isolerede handsker ved betjening af håndtaget. I tilfælde af brand kan PTFE-forseglingens mekaniske styrke ikke garanteres ved temperaturer over 200 C. Emerson forbeholder sig ret til at ændre indholdet uden varsel side 2

3.5. Krav til operatøren Herved forstås personer, der har kendskab til opstillingen, monteringen, idriftsættelsen, betjeningen og vedligeholdelsen af produktet og har de nødvendige kvalifikationer i forhold til deres opgaver og funktioner som f.eks: - vejledning i og pligt til at overholde alle monteringsrelaterede, regionale og interne arbejdsregler og -krav - uddannelse eller vejledning i overensstemmelse med sikkerhedsstandarderne for personlig beskyttelse og brug af egnet sikkerhedsudstyr og beskyttelsesudstyr som f.eks. personlige værnemidler (isolerede handsker eller lignende), der passer til driftsforholdene. Disse personer skal desuden have læst og forstået denne vejledning. 3.6. Transport/Opbevaring Ventilen leveres med beskyttelseshætter, der beskytter den mod snavs og mekaniske påvirkninger. Beskyttelseshætterne bør derfor kun fjernes umiddelbart før monteringen. Kugleventilen leveres i lukket stilling. Producent Oprindelse Registreringsnummer 3.7. Transport- og opbevaringsforhold - transport- og opbevaringstemperatur -20 C til +65 C - beskyt ventilen mod eksterne påvirkninger (stød, elektrisk stød, vibrationer) - undgå at beskadige malingen - i fugtige opbevaringsområder er der behov for et tørremiddel eller opvarmning for at beskytte mod kondensdannelse - opbevar kugleventilen i let åben stilling 3.8. Håndtering forud for montering - ved versioner med beskyttelseshætter må beskyttelsen først fjernes umiddelbart før monteringen! - beskyttes mod vejrpåvirkning, såsom fugt (eller brug et tørremiddel) - korrekt behandling forebygger skader 4. Identifikation Hver kugleventil er udstyret med en mærkeplade, der indeholder oplysninger om ventiltype og oprindelse. Disse oplysninger bør noteres ved hver bestilling af reservedele. Kugleventiler i størrelse DN15 til DN25 har en standard mærkeplade uden CE-mærkning. Kugleventiler i størrelse DN40 til DN150 har en mærkeplade med CE-mærkning. Yderligere identifikation på ventilen i overensstemmelse med DIN 19 såsom: DN, PN, producentlogo for firmaet Neotecha AG. Identifikationen af ventilhusets materialer er støbt på ventilen. Serienummer Producentens kode 5. Dimensioner og vægt Se venligst produktdokumentationen for oplysninger om dimensioner, der ikke er beskrevet i monterings- og vedligeholdelsesvejledningen, samt om kugleventilens vægt. Kugleventiltype Produktionsår 6. Montering 6.1. Montering i rørledningen Monter kugleventilen i rørledningen, og sørg for, tætningsfladerne på flangeoverfladerne ikke er beskadiget. SNB kugleventilen kan monteres uafhængig af gennemstrømningsretningen. På den anden side kan SNC kun monteres i én retning, dvs. pilen på siden af ventilen skal pege i gennemstrømningsretningen. Der skal være tilstrækkeligt spillerum omkring kugleventilen, så den let kan betjenes og vedligeholdes. Monteringsflangerne på rørledningen, hvori ventilen skal monteres, skal være rettet ind aksialt og sideværts for at forhindre, at ventilhuset udsættes for yderligere belastning. Monter egnede flangepakninger om nødvendigt, og monter derefter fastspændingsboltene. Boltene skal spændes lidt efter lidt for at opnå en jævn fordeling af spændeboltenes belastningskraft. De angivne tilspændingsmomenter må ikke overskrides. Flangerne skal overholde følgende krav: tilslutningsoverfladen skal være ren og ubeskadiget. Flangepakninger er ikke nødvendige ved flanger med flade tætningsflader. Det kan eventuelt være nødvendigt med ekstra pakninger ved gummierede flanger. Emerson forbeholder sig ret til at ændre indholdet uden varsel side 3

6.2. Dimensioner for monteringsflanger på SNB-SNC kugle- og C-ventiler DIN-PN16 Dimensioner DN D Tk n x d 15 1/2 95 65 4 x 14 20 3/4 105 75 4 x 14 25 1 115 85 4 x 14 40 1 1/2 150 110 4 x 18 50 2 165 125 4 x 18 65 2 1/2 185 145 4 x 18 80 3 200 160 8 x 18 100 4 220 180 8 x 18 150* 6 279 241 8 x 22 * DN 150 kugleventil fås kun i ANSI 6 version 6.3. Dimensioner for monteringsflanger på SNB-SNC ventiler ANSI B 16.10 klasse150 (lbs) Dimensioner DN D Tk n x d 15 1/2 89 60.3 4 x 16 20 3/4 98 70.0 4 x 16 25 1 108 79.5 4 x 16 40 1 1/2 127 98.5 4 x 16 50 2 152 120.5 4 x 19 65 2 1/2 185 145.0 4 x 19 80 3 190 152.5 4 x 19 100 4 229 190.5 8 x 19-6 279 241.0 8 x 22 6.4. Dimensioner for monteringsflanger på SNB-SNC kugle- og C-ventiler JIS-10K Dimensioner DN D Tk n x d 15 1/2 95 70 4 x 15 20 3/4 100 75 4 x 15 25 1 125 90 4 x 19 40 1 1/2 140 105 4 x 19 50 2 155 120 4 x 19 65 2 1/2 175 140 4 x 19 80 3 185 150 8 x 19 100 4 210 175 8 x 19-6 279 241 8 x 22 * DN 150 kugleventil fås kun i ANSI 6 version 6.5. Monteringsmuligheder Kugleventiler kan forsynes med forskellige betjeningsanordninger, f.eks. med håndtag, håndhjul, elektrisk, pneumatisk eller hydraulisk drev eller med et drev, der er forbundet med en stillingsregulator til SNC styreventiler. Håndtag leveres med en hakskive, der gør, at håndtaget enten kan låses kun i slutstillingerne (version ZE) eller i slutstillingerne samt i forskellige mellemstillinger (version Z). Derudover kan håndtaget forsynes med endestopskontakter, der angiver åben eller lukket stilling. Ved montering på udsatte steder kan der fås spindelforlængere til alle størrelser ventiler. 6.6. Boltesamlinger i rørledningen Alle flangebolte skal benyttes, selv i systemer med lavt tryk. De angivne tilspændingsmomenter for boltene skal altid overholdes. 6.7. Ventilhusvarianter SNB og SNC kugleventilerne har samme ventilhusdimensioner. Ventilhusenes indbygnings- og monteringsflangemål varierer i henhold til de forskellige standarder. Hvis ventilen anvendes som end of line, skal den fastgøres, således at adgang til den isolerende ventil begrænses under driften. Vær også opmærksom på, at når ventilen anvendes som end of line i et tryksat system, skal flangen fjernes fra ventilen. Emerson forbeholder sig ret til at ændre indholdet uden varsel side 4

6.7.1. Indbygningsmål for ventilhus på Ventilhusets indbygningsmål DN DIN-PN16 ANSI-150 lbs JIS-10K 15 1/2 130 108 130 20 3/4 150 117 150 25 1 160 127 160 40 1 1/2 200 165 200 50 2 230 178 230 65 2 1/2 290 290 (DIN dimension) 290 80 3 310 203 310 100 4 350 229 350 150 6 480 267 480 ANSI-dim. 229 med ANSI-dim. 229 med udvidelse udvidelse 6.8. 1. Kontrollér, at afstanden mellem flangerne stemmer overens med kugleventilens indbygningsmål. Før montering af ventilen skal monteringsflangerne spredes tilstrækkeligt fra hinanden ved hjælp af et egnet værktøj. 2. Fjern beskyttelseshætterne, og placer kugleventilen i rørledningen. Ved montering af en C-ventil skal det kontrolleres, at pilen peger i gennemstrømningsretningen. 3. Indfør fastspændingsboltene. 4. TilSpænd flangeboltene med fingrene, mens værktøjet, der adskiller flangerne, langsomt fjernes. Sørg for, at flangerne stadig sidder korrekt. 5. Tilspænd alle flangeboltene krydsvis. Se følgende tabel for oplysninger om tilspændingsmomenter. 6.9. Anbefalet tilspændingsmoment for monteringsflangebolte 6.9.1. Anbefalet tilspændingsmoment for DIN-PN16 og JIS-10K Anbefalet moment DN Bolte Klasse Moment mm tommer Metric Nm 15 1/2 4 x M12 A2-70 10 20 3/4 4 x M12 A2-70 15 25 1 4 x M12 A2-70 20 40 1 1/2 4 x M16 A2-70 27 50 2 4 x M16 A2-70 45 65-4 x M16 A2-70 60 80 3 8 x M16 A2-70 60 100 4 8 x M16 A2-70 45-6 8 x M20 A2-70 85 6.9.2. Anbefalet tilspændingsmoment for ANSI B 16,10 klasse 150 (lbs) Anbefalet moment DN Bolte Klasse Moment mm tommer UNC lbf ft 15 1/2 1/2 B7 9 20 3/4 1/2 B7 13 25 1 1/2 B7 18 40 1 1/2 1/2 B7 21 50 2 5/8 B7 41 65-5/8 B7 52 80 3 5/8 B7 52 100 4 5/8 B7 38-6 3/4 B7 68 6.10. Slutkontrol - Kontrollér kuglens placering helt op til helt åben stilling. - Rengør og skyl rørledningen igennem før første lukning. - Åbn og luk kugleventilen flere gange for sikre, at kuglen og styrespindlen kan bevæge sig uhindret. Emerson forbeholder sig ret til at ændre indholdet uden varsel side 5

7. Bemærkninger til farer under montering, betjening og vedligeholdelse Sikker betjening af ventilen kan kun garanteres, hvis den er monteret, idriftsat og vedligeholdt korrekt af uddannet personale (se Uddannet personale ), idet der tages hensyn til advarslerne i denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning. Derudover skal det sikres, at de generelle monterings- og sikkerhedsregler for rørledningens eller anlæggets konstruktion overholdes, samt at værktøjer og beskyttelsesudstyr anvendes korrekt. en skal følges nøje ved udførelsen af ethvert arbejde på ventilen eller ved håndtering af ventilen. Manglende overholdelse heraf kan føre til skader på personer eller udstyr. Hvis ventilen anvendes som termineringspunkt, anbefales det at anvende en sikkerhedsanordning som f.eks. en blindflange ved vedligeholdelsesarbejder. Hvis ventilen monteres som end of line ventil, skal oplysningerne i DIN EN 294, punkt 5 overholdes. 8. Idriftsættelse 8.1 Generel idriftsættelse Oplysningerne vedrørende materiale, tryk, og temperatur skal sammenholdes med rørsystemets monteringsdiagram før idriftsættelse. Der må ikke anvendes værktøjer til at øge håndtagets eller håndhjulets moment. Eventuelt snavs i rørledning og ventiler (svejseperler osv.) vil med sikkerhed føre til lækager. Før hver idriftsættelse af et nyt system eller genindsættelse af et system efter reparation eller ændringer, skal det sikres, at: - alt monterings- og samlingsarbejde er udført i overensstemmelse med reglerne - at idriftsættelse kun foretages af uddannet personale - ventilen er i den korrekte driftsposition - nyt beskyttelsesudstyr er monteret eller eksisterende beskyttelsesudstyr repareret 9. Anvendelse 9.1. Betjening generelt Kugleventiler fra SNB-serien må kun anvendes i helt åben eller helt lukket stilling, da de ikke er bygget til gennemstrømningsregulering. Mellemindstillinger kan medføre turbulens, hvilket kan give vibrationer i rørsystemet, som laver larm. Hvis gennemstrømningen skal reguleres, skal der anvendes en C-ventil fra SNC-serien. Denne type kan også forsynes med forskellige blændeplader. Se gennemstrømningsdiagrammet for SNC-styreventiler. Betjening: Lukkes med uret. Åbnes mod uret. 9.2. Betjening med håndtag Kugleventiler og C-ventiler fra Neotecha leveres med håndtag som standard, medmindre andet er angivet (bortset fra DN 150-6 for højt moment). Håndtaget skal altid monteres på kugleventilen og må kun afmonteres, hvis det er nødvendigt af hensyn til vedligeholdelse. Når håndtaget er parallelt med rørledningen, er kugleventilen helt åben, og når håndtaget er vinkelret på rørledningen, er ventilen helt lukket. Håndtaget skal drejes med uret for at lukke ventilen. Nominelle diametre 15 til 100 (1/2 til 4 ) Håndtag med hakskive med 10 deling, område 90 Betjeningselement: sikringsgreb Der må ikke foretages ændringer i håndtaget og sikringsgrebet, da det ellers vil ødelægge sikringsfunktionen. Beskadigede håndtag skal udskiftes. 9.3. Betjening med drev Takket være sin modulære opbygning kan SNB-SNC kugleventilen til enhver tid omdannes til et automatisk drev. I sådanne tilfælde kan det være nødvendigt at fjerne kugleventilen fra rørledningen. Hvis der anvendes drev eller gear, skal den pågældende producents anvisninger følges. 10. Eftersyn og vedligeholdelse Almindelig vedligeholdelse eller smøring er ikke påkrævet. Ved systemer med høje temperaturer skal flangerne dog inspiceres for lækager kort efter monteringen. Den store forskel mellem temperaturrelaterede udvidelser af PTFEen og nogle metaller kan resultere i koldflydning. Dette kan undgås ved at tilspænde boltene endnu engang. Denne proces skal muligvis gentages flere gange. Vi anbefaler, at ventilen anvendes mindst én gang om måneden. Emerson forbeholder sig ret til at ændre indholdet uden varsel side 6

11. Årsag og afhjælpning ved driftssvigt Hvis ventilens funktion eller drift er fejlbehæftet, skal der udføres en kontrol for at sikre, at samling og montering er blevet udført i henhold til monterings- og vedligeholdelsesvejledningen. Oplysningerne vedrørende materiale, tryk, temperatur og gennemstrømningsretning skal sammenholdes med rørsystemets installationsdiagram. Endvidere skal det kontrolleres, om monteringsforholdene svarer til de tekniske data, der er angivet i databladet eller på mærkepladen. Sikkerhedsanvisningerne skal altid overholdes ved fejlsøgning. Reparationsarbejde må kun udføres af producentens uddannede personale. 12. Afmontering Afmontering af ventilen med henblik på eftersyn foretages ofte skødesløst, eftersom ventilen under alle omstændigheder skal repareres eller udskiftes. Det anbefales imidlertid, at ventilen afmonteres forsigtigt uden at beskadige PTFE en, så den eventuelle årsag til beskadigelse kan fastslås efter afmonteringen. Bemærk! Kontrollér, at ledningen er trykfri og tømt. I tilfælde af korroderende, brændbare, aggressive eller giftige medier skal rørsystemet udluftes. - Samling må kun udføres af uddannet personale (se afsnit 2.3) - Luk næsten ventilen helt (bemærk placeringen af de flade dele på styrespindlen) - Løsn alle flangebolte, og træk dem så langt ud, at ventilen kan afmonteres - Spred flangerne fra hinanden med et egnet værktøj, og træk ventilen ud 13. Reservedele Oplys altid det, der står på mærkepladen på monteringsflangen ved bestilling af pakninger og andre reservedele. 14. Bortskaffelse Den korrekt rengjorte ventil skal afleveres som metalskrot. Dårligt rengjorte ventiler kan medføre alvorlige forbrændinger på hænder og andre dele af kroppen. Hvis ventilen videregives til tredjepart, garanterer producenten ikke for ventilens sikkerhed. 15. Kundeservice For yderligere oplysninger eller teknisk bistand kontakt venligst: Neotecha AG Etzelstrasse 37-39 CH-8634 Hombrechtikon / Schweiz Tlf. : +41 (0) 55-254 41 41 Fax : +41 (0) 55-254 41 00 16. ens gyldighed Denne monterings- og vedligeholdelsesvejledning gælder fra den 1. september 2001 og indtil næste revidering. Emerson forbeholder sig ret til at ændre indholdet uden varsel side 7