Kære kunde! Tak, fordi du har valgt dette kvalitetsprodukt fra ASKO. Vi håber, at det vil opfylde dine forventninger og dække dine behov mange år frem. Skandinavisk design er en kombination af rene linjer, hverdagsfunktionalitet og høj kvalitet. Det er kendetegnende for alle vores produkter og årsagen til, at de er så værdsatte verden over. For at du skal få størst mulig gavn af din nye maskine, anbefaler vi, at du læser brugsanvisningen, før maskinen tages i brug. Brugsanvisningen indeholder også oplysninger om, hvordan du undgår at belaste miljøet. Brugsanvisning Vaskemaskine ASKO W8844XLW ADVARSEL: Læs brugsanvisningen, før maskinen tages i brug.
INDHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHEDSANVISNINGER 3 Generelt 3 Børnesikkerhed 3 Installation 4 Overløbssikring 4 Transport/vinteropbevaring 4 Emballagemateriale 4 Genvinding 4 RÅD OG TIPS, FØR DU VASKER 5 Vaskeanvisningernes symboler 5 Sortering af tøjet 5 Tekstilerne 5 Vaskemærkning 5 Kulørt bomuld 5 Ubleget linned 5 Uld 5 Regenererede fi bre og syntetiske fi bre 5 Spar tid og energi 6 Høj vandstand 6 Økonomi og effektivitet 6 Vaskemiddel 6 Tekstilfarvning 6 ANVENDELSE AF DIN VASKEMASKINE 7 Påfyldning af vaske- og skyllemiddel 7 Vælg program 8 Vælg tilvalg 9 Mens programmet kører 10 INDSTILLINGER 11 Åbn indstillingerne: 11 Sådan foretager du et valg: 11 Sådan gemmer du et valg: 11 Indstillingsmuligheder 11 VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 12 Rengøring af fælde og afl øbspumpe 12 Rengøring af sæbeskålen 12 Rengøring af maskinen udvendigt 12 Rengøring af maskinen indvendigt for at undgå lugtproblemer 12 Rensehuller under vulsterne 12 Kalkholdigt vand 13 FEJLFINDING 14 Lugen kan ikke åbnes 14 Nødåbning af lågen: 14 Maskinen vil ikke starte 14 Efter strømafbrydelse 14 Tøjet er stadig vådt 14 Fejlmeddelelser 15 TEKNISK INFORMATION 16 Information om energimærkning 16 Information til testinstitut 17 Tekniske oplysninger 17 INSTALLATION 18 Vaskemaskinens placering 18 Justér fødderne 18 Vandtilslutning 18 Tilslutning til afl øb 18 El-installation 19 FØR DU KONTAKTER SERVICE 20 Før du kontakter service 20 PROGRAMTABEL 21 LYNGUIDE 24 Original vejledning 2
SIKKERHEDSANVISNINGER GENERELT Gem brugsanvisningen. Vaskemaskinen er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Maskinen må kun bruges til maskinvask i henhold til anvisningerne i denne brugsanvisning ikke til kemisk rens. Brug kun vaskemidler, der er beregnet til maskinvask. Brug kun vaskemiddel og skyllemiddel, som er velegnet til maskinvask. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader og misfarvning af pakninger og plastkomponenter som følge af, at der har været anvendt forkerte afblegnings- og/eller farvestoffer. Brug aldrig vaskemidler, som indeholder opløsningsmidler, da der er risiko for, at de udvikler giftige gasser, som kan beskadige maskinen og medføre risiko for antændelse eller eksplosion. Reparation og vedligeholdelse, som vedrører sikkerheden eller maskinens ydelse, skal udføres af en autoriseret fagmand. Afbryd strømtilførslen til maskinen inden reparation og service. Et beskadiget netkabel må kun udskiftes af en autoriseret fagmand. Denne maskine kan anvendes af børn fra 8 år og personer med nedsatte fysiske eller mentale evner, personer som lider af fornuftsmangel eller manglende erfaring og viden. Sådanne personer skal være under opsyn ved brug af maskinen eller instrueres i, hvordan maskinen skal anvendes og forstå de mulige risici. Rengøring og vedligeholdelse af maskinen må ikke udføres af børn uden opsyn. BØRNESIKKERHED Børn skal være under opsyn, så de ikke leger med maskinen. Luk altid lugen, og sæt straks programmet i gang, når du har påfyldt vaskemiddel. Lad ikke små børn bruge vaskemaskinen eller lege med den. Opbevar vaske- og skyllemiddel utilgængeligt for børn. Aktivering af børnesikring (låseknap): Maskinen er udstyret med en børnesikring (låseknap), som kan aktiveres for at forhindre børn i at starte vaskemaskinen, se kapitlet Indstillinger. Aktivering af børnesikringen (til sæbeskuffen): Børnesikringen sidder på siden af sæbeskuffen. Børnesikring aktiveret Børnesikring deaktiveret Når børnesikringen er aktiveret, skal man trykke på åbne-knappen for at tage sæbeskuffen ud. 3
SIKKERHEDSANVISNINGER INSTALLATION Udfør installationen og tilslutningen i henhold til den medfølgende installationsvejledning. Evt. el- og vandinstallation skal udføres af en autoriseret fagmand. Fjern transportbeslagene, før du tager maskinen i brug, se den separate installationsvejledning. OVERLØBSSIKRING Hvis vandniveauet i maskinen kommer over det normale, starter overløbssikringen udpumpningen og lukker for vandindtaget. Hvis vandniveauet ikke er dalet inden for 60 sekunder, afbrydes programmet. EMBALLAGEMATERIALE Kildesortér i henhold til din kommunes anbefalinger. GENVINDING Maskinen er fremstillet og mærket med henblik på genvinding. For at forhindre personskader skal maskinen gøres ubrugelig, når det er blevet besluttet at skrotte maskinen. Kontakt din kommune for information om, hvor og hvordan din maskine skal genvindes på forsvarlig vis. TRANSPORT/VINTEROPBEVARING Hvis maskinen skal transporteres eller opbevares i et uopvarmet lokale, hvor temperaturen kan komme under frysepunktet, skal man gøre følgende: Tøm filteret og afl øbspumpen, se kapitlet Vedligeholdelse og rengøring. Luk for vandet til vaskemaskinen, løsn tilløbsslangen til indløbsventilen, og lad vandet løbe ud fra ventil og slange. Efter tømning af pumpen kan der være en lille mængde vand tilbage i maskinen. Dette påvirker ikke kvaliteten og skader ikke maskinen. 4
RÅD OG TIPS, FØR DU VASKER VASKEANVISNINGERNES SYMBOLER Eksempel på vaskeanvisninger og anbefalede programvalg. Følg altid vaskeanvisningerne i tøjet. Vaskemærkning Materiale Programmer Bomuld, linned, hvidt og lyst kulørt tøj. Hvid/kulørt daglig 60 C til 90 C Bomuld, linned, bomuld/polyester. Lyst og mørkt kulørt tøj. Ekspres 60 C Akryl, viskose, modal, acetat, polyester, polyamid og elastan. Lyst og mørkt kulørt tøj. Strygelet / sport 40 C Uld, silke og andet meget sart tøj Uld-/håndvask 30 C til 40 C eller Her følger nogle gode råd, som du bør læse, før du begynder at vaske. SORTERING AF TØJET Sortér tøjet efter: hvor snavset det er kulør materiale TEKSTILERNE 1. Luk lynlåse, og luk velcrobånd, så de ikke river i tekstilerne. 2. Nyt kulørt tøj kan indeholde overskudsfarve og bør derfor vaskes separat de første gange. 3. Vend vrangen ud på sart tøj. Derved reduceres risikoen for fnugdannelse og farvefolder. 4. Tøm lommerne, og vask dem gerne med vrangen ud. KULØRT BOMULD Kulørt bomuldstøj, der er mærket med vaskeanvisningen 60 C, skal vaskes ved 60 C første gang, for at fjerne evt. overskudsfarve. Følger du ikke dette vaskeråd, risikerer du, at tøjet falmer. Brug et vaskemiddel uden blegemiddel for at bevare tekstilernes farve. UBLEGET LINNED Tekstiler af ubleget linned skal vaskes ved 60 C med et vaskemiddel uden blegemiddel eller optisk hvidt. Meget snavset linned kan nu og da vaskes ved højere temperaturer, men ikke for ofte, da varmen kan ødelægge linnedets glans og styrke. ULD Disse tekstiler er enten mærket med maskinvask eller håndvask. Programmet Uld-/håndvask er mindst lige så skånsomt som at vaske i hånden. Uld er særlig sart over for bearbejdning. Hvis du ikke vil centrifugere, kan du trykke vandet ud med frottéhåndklæder. Vælg i så fald Ej centrifugering. Det meste tøj tåler dog en kort centrifugering. Vælg kort centrifugering ved at vælge en centrifugeringshastighed på 800 omdr./min. eller derunder. VASKEMÆRKNING Se på tekstilernes vaskemærkning. Tabellen giver tips om velegnet vaskeprogram til forskellige materialer og tøjmængder. Med moderne vaskemaskiner og vaskemidler, f.eks. kompakte vaskemidler, kan du oftest vaske ved lavere temperaturer. Prøv dig frem til det bedste resultat. REGENEREREDE FIBRE OG SYNTETISKE FIBRE Materialer af regenererede fi bre som f.eks. viskose og visse syntetiske fi bre er sarte og kræver megen plads for ikke at krølle. Fyld kun tromlen halvt op når du vasker, og vælg en centrifugeringshastighed på 800 omdr./min eller mindre. Viskose og acetat er stoffer, der er sarte i våd tilstand. 5
RÅD OG TIPS, FØR DU VASKER SPAR TID OG ENERGI Brug programmet Hvid/kulørt daglig for at spare tid og energi. Programmet har en kortere hovedvask end Standard bomuld 40 C 60 C, men er ofte tilstrækkeligt til en normalt snavset vask. HØJ VANDSTAND Hvis du ønsker mere vand til hovedvask og skyl, kan du benytte tilvalget Høj vandstand. Høj vandstand anvendes automatisk i programmet Uld-/håndvask. ØKONOMI OG EFFEKTIVITET Du kan spare meget energi ved ikke at bruge kraftigere programmer end nødvendigt. Vælg Ekspres, hvis du f.eks. kun har brug for at opfriske skjorter eller træningstøj. Så sparer du både vand og energi. Vælg højt centrifugeringsomdrejningstal, så mindsker du energiforbruget, når du tørrer i tørretumbler eller tørreskab. Vask altid med fuldt lastet maskine, når du bruger programmerne Koge/kulørt + forv., Hvid/kulørt daglig og Standard bomuld. 40 C 60 C Undgå at vaske med forvask. Moderne maskiner og vaskemidler vasker rent uden forvask. Der er kun behov for forvask ved meget snavset tøj. TEKSTILFARVNING Hvis du vil farve tekstiler i maskinen, skal du vælge programmet Hvid/kulørt daglig og tilvalget Superskyl. Vælg temperatur efter farveproducentens anbefalinger. Vælg en lav centrifugeringshastighed, hvis tøjet, der skal farves, er af blandede materialer som f.eks. bomuld/ polyester. Tilsæt farven direkte i vasketromlen - ikke i sæbeskålen. Efter farvningen skal du køre en tom maskine med det samme program. Brug normal mængde vaskemiddel. Af miljøhensyn vil vi fraråde brugen af stærke kemikalier. Ved brug af midler til blegning eller pletfjernelse er der risiko for rustdannelse (korrosion) i og misfarvning af maskinen. VASKEMIDDEL Miljømærkede vaskemidler er mere skånsomme for miljøet. Overdosering af vaskemiddel giver ikke et bedre vaskeresultat og medfører en ekstra belastning af miljøet. Prøv at bruge en mindre mængde vaskemiddel, og øg kun doseringen, hvis du bliver utilfreds med vaskeresultatet. 6
ANVENDELSE AF DIN VASKEMASKINE PÅFYLDNING AF VASKE- OG SKYLLEMIDDEL Vaskemiddeldoseringen afhænger bl.a. af vandets hårdhedsgrad, se informationen på vaskemidlets emballage. Kontakt dit kommunale vandværk for at få oplysninger om vandets hårdhedsgrad. 1 2 3 4 5 På vaskemiddelemballagen kan du fi nde vejledende doseringer. Maskinen kan rumme 11 kg tøj. Hvis du har en lille mængde tøj i maskinen, kan du mindske doseringen noget. Følg fabrikanternes anbefalinger for, hvilken type opvaskemiddel, der er velegnet ved forskellige temperaturer. 6 Vaskepulver Hæld pulveret i sæbeskålen til hovedvask og eventuelt forvask. Anvend ikke skillevæggen i skålen til hovedvask. 1. Forvask 2. Hovedvask med fl ydende vaskemiddel. Brug skillevæggen (A). 3. Hovedvask med pulvervaskemiddel.brug ikke skillevæggen. 4. Skyllemiddel 5. Åbne-knap 6. Børnesikring A C B Flydende vaskemiddel Hvis du bruger fl ydende vaskemiddel, skal du følge producentens anvisninger. Vi anbefaler, at du bruger en vaskebold med et tyktfl ydende vaskemiddel. Brug skillevæggen (A) i rummet til hovedvaskemiddel - se fi guren i afsnittet Sæbeskuffe. Tilsæt vaskemidlet i det forreste rum i sæbeskuffen Vaskebold eller doseringspose Hvis du bruger vaskebold eller doseringspose, skal du lægge bolden eller posen direkte i tromlen og vælge et program uden forvask. Overdosering af vaskemiddel giver ikke et bedre vaskeresultat og medfører en ekstra belastning af miljøet. Prøv at bruge mindre vaskemiddel, og øg kun doseringen, hvis du bliver utilfreds med vaskeresultatet. Skyllemiddel Hæld skyllemidlet i skålen med -symbolet. Følg anbefalingerne på skyllemiddelemballagen. Dosér ikke over skålens maks.-niveau. Så vil skyllemidlet løbe for tidligt ind, og det forringer vaskeeffekten. 7
ANVENDELSE AF DIN VASKEMASKINE VÆLG PROGRAM Du vælger program ved at dreje på programvælgeren, og det valgte program vises i displayet. Vælg dernæst det ønskede tilvalg med tilvalgsknapperne, se kapitlet Vælg tilvalg. 1. Autoprogram Programmet tilpasser automatisk længden på hovedvasken og antallet af skylninger i forhold til mængden og typen af det tøj, der lægges i maskinen. 2. Tidsprogram Programmet tilpasses til den tid, du råder over, eller til den ønskede sluttid, du angiver. Når du bruger dette program, er det dog vigtigt, at du selv vælger temperatur og tid, alt efter hvor snavset tøjet er. Centrifugeringshastighed vælges frit. Angiv et ønsket tidspunkt for programmet ved at trykke på + eller - på knappen Tid. Symbolet for programmet tændes ved siden af det valgte tidspunkt. Du kan vælge programlængde fra 30 minutter op til 3 timer. Hvis du vælger 30 minutters programtid, bliver vasketemperaturen maks. 30 C 3. Koge/kulørt + forv. Program til meget snavset tøj, hvor snavset skal opløses godt før hovedvask. Derfor har programmet forvask. Maskinen tilpasser programtid og vandforbrug efter vaskens størrelse. 4. Standard bomuld 40 C 60 C Program til normalt til meget snavset tøj, både hvidt og kulørt. Du kan frit vælge temperatur, men følg vaskeanvisningerne i tøjet. 60 C er en god temperatur til meget snavset bomuld og til tøj, der bæres ind til kroppen. Vælg 40 C, hvis tøjet er mindre snavset. Centrifugeringshastighed vælges frit. Maskinen tilpasser programtid og vandforbrug efter lastens størrelse. 60 C. Tøj, der ikke er ret snavset, bliver dog ofte rent allerede ved 40 C. Centrifugeringshastighed vælges frit. 6. Ekspres Hurtigt program til tøj, der blot skal friskes op. Programmet kan køres ved valgfri temperatur, men følg vaskeanvisningerne i tøjet. Jo lavere temperatur, jo kortere programtid. Tøj, der bæres ind til kroppen, bør vaskes ved 60 C. Centrifugeringshastighed vælges frit. 7. Strygelet / sport Program til tekstiler og tøj af syntetiske stoffer, blandingsstoffer eller strygefri bomuld. Programmet har høj Høj vandstand og er derfor egnet til f.eks. puder og vatterede jakker. Læs vaskeanvisningen grundigt, og husk på, at visse membraner i overtøj ikke tåler skyllemiddel. Du kan vælge vasketemperatur op til 60 C, og den maksimale centrifugeringshastighed er 1200 omdr./min 8. Syntetisk Program til sarte tekstiler af syntetiske fi bre, blandingsstoffer eller kunstsilke. Maks. temperatur er 60 C, men følg vaskeanvisningerne i tøjet. Mange syntetiske stoffer bliver også rene ved 40 C. Tøj, der bæres tæt på kroppen, bør vaskes ved 60 C. Maksimal centrifugeringshastighed er 600 omdr./min. 9. Uld-/håndvask Skånsomt vaskeprogram til uld, silke og tøj, der ellers kræver håndvask. Den højeste temperatur er 30 C. Programmet har kort centrifugering. Maksimal centrifugeringshastighed er 600 omdr./min. 10. Skylleprogram Programmet udfører en skylning i koldt vand + centrifugering. Velegnet til tøj, der blot skal ligge i blød, eller til gulvklude og mopper. 11. Centrifugering Bruges, når du kun vil centrifugere. 12. Udpumpning Bruges, når du kun vil tømme maskinen for vand. 5. Hvid/kulørt daglig Hverdagsprogram til tøj, der er let til middel snavset. Du kan frit vælge temperatur, men følg vaskeanvisningerne i tøjet. Tøj, der bæres tæt på kroppen, bør vaskes ved 8
ANVENDELSE AF DIN VASKEMASKINE VÆLG TILVALG Vælg tilvalg, så du får et vaskeprogram, der passer til netop dit vasketøj. De mulige tilvalg afhænger af det valgte program. Hvis tilvalget er tilgængeligt i det valgte program, tændes symbolet, når du trykker på knappen. Maskinen kan huske, hvilke indstillinger du foretager for hvert program (gælder for Superskyl, Høj vandstand og Supervask). Næste gang du vælger det aktuelle program, kan du ændre igen, hvis du vil. Temperatur Vælg temperatur ved at trykke på knapperne -/+, indtil den ønskede temperatur vises i displayet. Du kan vælge temperaturer mellem koldt (-) og 90 C. Vælger du koldt vand, bliver vasketemperaturen som det indkommende vands temperatur. Ved Uld-/ håndvask kan du ikke vælge en temperatur, der er højere end 40 C, og ved valg af Tidsprogram, Syntetisk og Strygelet / sport er den maksimale temperatur 60 C. Centrifugering Vælg centrifugeringsomdrejningstal ved at trykke på knapperne -/+, indtil det ønskede omdrejningstal vises i displayet. Du kan vælge centrifugeringshastigheder mellem 400 og 1400 omdr./min, 0 (ej centrifugering) eller No D(ej udpumpning). Højeste centrifugeringshastighed varierer fra program til program, hastigheden vises i displayet. 0, betyder, at programmet udføres uden centrifugering og afsluttes med udpumpning. No D, Ej udpumpning betyder, at programmet udføres uden centrifugering og afsluttes med det sidste skyllevand tilbage i maskinen. Tøjet vil så ligge i det sidste skyllevand og bliver dermed ikke krøllet. Hvis du har valgt Ej udpumpning, skal du efter afsluttet program vælge et af programmerne Centrifugering eller Udpumpning for at tømme maskinen for vand, inden du åbner lugen. Udskudt start Ved valg af Udskudt start starter maskinen 1-24 timer efter, at du har trykket på knappen Start. Tilvalget kan ikke bruges i Tidsprogram. Vælg Udskudt start ved at trykke på plusknappen under tidsangivelsen i displayet. Udskudt start vises i tre sekunder. Ved at trykke på knapperne + og - under tidsangivelsen kan du udskyde starten i op til 24 timer i trin af 1 time. Symbolet for Udskudt start tændes ved siden af antal timer. Tryk på Start, maskinen tæller ned med 1 time ad gangen og starter, når forsinkelsestiden er udløbet. Hvis du fortryder og vil afbryde tilvalget Udskudt start, skal du holde Stop inde i tre sekunder. Husk at trykke på knappen Start for at starte programmet. Kontroller, at beholderen til vaskemiddel er helt tør, inden du fylder vaskemiddel i den, da vaskemidlet ellers kan klumpe, inden maskinen går i gang. Superskyl Brug tilvalget Superskyl, hvis du vil øge antallet af skylninger. Antallet af skylninger er maks. syv, men varierer alt efter valgt program. Det anbefales til personer med særlig følsom hud og/eller i områder med meget blødt vandt. Vælg Superskyl ved at trykke på knappen under symbolet. Symbolet over knappen lyser, når programmet er aktiveret. 9
ANVENDELSE AF DIN VASKEMASKINE Høj vandstand Anvend Høj vandstand, hvis vaskemærkningen i dine tekstiler viser dette symbol. Høj vandstand betyder ekstra vand i hovedvask og skylninger. Vælg Høj vandstand ved at trykke på knappen under symbolet. Symbolet over knappen lyser, når programmet er aktiveret. Vandet til Høj vandstand tages ind i hovedvasken efter ca. 15 minutter. Antikrøl Antikrøl indebærer, at tromlen roterer tre sekunder pr. minut i to timer efter afsluttet tørreprogram. Denne funktion forhindrer, at tøjet ligger og bliver krøllet, hvis det ikke er muligt at tage tøjet ud med det samme. Vælg Antikrøl ved at trykke på knappen under symbolet. Symbolet over knappen lyser, når programmet er aktiveret. Supervask Supervask kan vælges for bedre at opløse genstridige pletter og kraftigt snavs på tøjet. Tilvalget giver en kold forvask, og bearbejdningstiden i koldt vand forlænges med ca. seks minutter. Bearbejdningstiden i hovedvasken forlænges også. MENS PROGRAMMET KØRER Resterende tid Resterende tid vises i timer og minutter. Mens programmet kører, opdateres den resterende tid tre gange. Første opdatering sker efter cirka 15 minutter. Når et program vælges, vises den beregnede varighed for hele programmet. Denne tid kan variere noget fra gang til gang afhængigt af det indkommende vands temperatur og lastens omfang. Hvis programtiden er længere end den forrige vask med samme program, vises 0:01, indtil programmet er færdigt. Dette er ikke en fejl! Næste gang du kører programmet, og forudsætningerne er de samme, vil den beregnede varighed passe bedre. Hvis du vil afbryde eller skifte program Du kan også afbryde et program ved at trykke på knappen Stop i tre sekunder. Stop vises i displayet. For at genstarte maskinen skal du vælge program igen, evt. påfylde nyt vaskemiddel og trykke på knappen Start. Åbn ikke sæbeskålen, når vaskemaskinen er i gang. OBS! Luk for vandet, og træk stikket ud af stikkontakten, når vaskecyklussen er fuldført. Vælg Supervask ved at trykke på knappen under symbolet. Symbolet over knappen lyser, når programmet er aktiveret. Iblødsætning Hvis der er pletter af f.eks. blod på tøjet, anbefaler vi Iblødsætning. Tøjet ligger da i vand i to timer, før selve vaskeprogrammet starter. Vælg Iblødsætning ved at trykke på knappen under symbolet. Symbolet over knappen lyser, når programmet er aktiveret. 10
INDSTILLINGER ÅBN INDSTILLINGERNE: 1. Slå maskinen fra på hovedafbryderen. 2. Hold Stop inde, og tryk derefter på hovedafbryderen. Tryk derefter på Stop 5 gange inden for 10 sekunder. 3. Vælg den indstilling, du vil ændre, ved at dreje på programvælgeren. 4. Tryk en gang på Stop. INDSTILLINGSMULIGHEDER Børnesikker start For at forhindre børn i at starte maskinen kan man aktivere en børnesikring. Vælg Børnesikker Til eller Børnesikker Fra. Sikringen kan afbrydes midlertidigt i tre minutter ved at trykke samtidigt på knapperne som vist på billedet: SÅDAN FORETAGER DU ET VALG: Drej programvælgeren, indtil det ønskede valg vises i displayet. SÅDAN GEMMER DU ET VALG: 1. Tryk på knappen Stop for at gemme dit valg og gå tilbage til indstillingsmenuen. 2. Tryk på Start for at gå til programmenuen. Eller: Tryk på knappen Start for at gemme valget og gå direkte tilbage til programmenuen, hvis du ikke vil foretage fl ere indstillinger. Sprog Vælg mellem: US English, AU English, Svenska, Dansk, Norsk, Suomi, Français, Deutsch, Italiano, Espanol, Русский, Nederlands, EU English. Temperatur Vælg mellem: C eller F. Ekstra skylninger Din vaskemaskine er ved levering indstillet til at foretage tre skylninger i programmerne Standard bomuld 40 C 60 C og Hvid/kulørt daglig. Vælg Skylninger Til for fem skylninger eller Skylninger Fra for tre skylninger. 11
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING RENGØRING AF FÆLDE OG AFLØBSPUMPE Vaskemaskinen har en fælde, hvor mindre genstande som mønter og hårnåle kan opfanges. For at rense fælden og afl øbspumpen skal du gøre som følger: RENGØRING AF SÆBESKÅLEN Træk sæbeskuffen ud ved hjælp af åbne-knappen. 1. Sørg for, at maskinen er tømt for vand, og at hovedafbryderen er slået fra. Skyl og børst sæbeskuffen ren. Låget over skyllemiddelrummet kan tages af. 2. Åbn lugen. 3. Løsn afl øbsslangen fra tappen på lugens inderside, og aftap vandet i en skål eller lignende. 4. Åbn pumpen ved at skrue dækslet mod uret. Tag dækslet af. 5. Fjern eventuelle fremmedlegemer og skidt i pumpehuset og fra dækslet. Kontrollér også, at pumpevingen længst inde kan rotere. 6. Skru dækslet på, sæt afl øbsslangen tilbage på lugens tap, og luk lugen. Vask ikke sæbeskålen i opvaskemaskine! RENGØRING AF MASKINEN UDVENDIGT Rengør ydersiderne og programpanelet med et mildt rengøringsmiddel. Brug ikke opløsningsmidler, da de kan beskadige maskinen. Maskinen må ikke skylles med en vandstråle! RENGØRING AF MASKINEN INDVENDIGT FOR AT UNDGÅ LUGTPROBLEMER Kør et vaskeprogram på 90 C med en lille mængde vaskemiddel en gang om måneden for at undgå lugtgener. Det er ikke nødvendigt at fylde maskinen med tøj. RENSEHULLER UNDER VULSTERNE Hvis du har mistanke om, at et fremmedlegeme som f.eks. et søm eller en clips er faldet gennem vasketromlen, skal du kontrollere området under valkerne. Disse fremmedlegemer kan ruste og forårsage pletter på tøjet. Søm og andre spidse genstande kan forårsage huller i tekstilerne. 12
VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Sådan gør man 1. Stik en skruetrækker eller lignende genstand i vulstens hul som illustreret, og bøj forsigtigt skruetrækkerens håndtag til venstre. KALKHOLDIGT VAND Hvis du bor i et område med hårdt (kalkholdigt) vand, kan tromlen få en gråhvid belægning. For at fjerne denne belægning skal du hælde cirka 20 gram citronsyre i tromlen og køre et valgfrit 90 C program. Gentages efter behov. 2. Tag fat i vulsten med den anden hånd, og træk den ud mod dig selv. 3. Løft vulsten op. 4. Fjern eventuelle fremmedlegemer. 5. Placer vulsten i fastgørelseshullerne med F-mærkningen mod dig. Sørg for, at alle vulstbeslag sidder i deres huller i tromlen. Tryk den indad, til den går i hak. 13
FEJLFINDING LUGEN KAN IKKE ÅBNES Kontrollér, at hovedafbryderen er slået til. Er strømmen afbrudt? Kontrollér husets sikringer (propper). NØDÅBNING AF LÅGEN: ADVARSEL! Manuel lugeåbning må kun foretages, hvis maskinen er afbrudt fra lysnettet og er tømt for vand. 1. Kør programmet Udpumpning for at tømme maskinen for vand. Hvis det ikke fungerer, skal maskinen tømmes manuelt. Se afsnittet Rengøring af fælde og afl øbspumpe i kapitel Vedligeholdelse og rengøring. 2. Sørg for, at hovedafbryderen er slået fra, og at stikket er trukket ud af stikkontakten. MASKINEN VIL IKKE STARTE Er lågen ordentligt lukket? Tryk den omhyggeligt til. Tryk dernæst på knappen Start. Er strømmen afbrudt? Kontrollér sikringer og HPFIrelæ i huset. Kontroller, at du ikke har valgt Udskudt start. For at afbryde Udskudt start, skal du trykke på knappen Stop i tre sekunder. EFTER STRØMAFBRYDELSE Tryk på hovedafbryderen for at genoptage igangværende program. TØJET ER STADIG VÅDT En lille tøjmængde kan under visse omstændigheder give Ubalance (se Ubalance ). Omfordel mængden, og start centrifugeringsprogrammet, eller fyld mere tøj i maskinen, og start vaskeprogrammet forfra. 3. Tag nøglen til nødåbning af lågen (C) (se fi guren i afsnittet Anvendelse af din vaskemaskine), og sæt den i åbningen i højre side af låsen på vaskemaskinens låge. Nøglen sidder fast på sæbeskuffens bagvæg. Tag sæbeskuffen ud af vaskemaskinen, og tag nøglen af. 4. Tryk værktøjet nedad, så lågen åbnes. Efter brug skal du opbevare nøglen til nødåbning af lågen (C) i det særlige rum til nøglen (B) (se billedet i afsnittet Anvendelse af din vaskemaskine). 14
FEJLFINDING FEJLMEDDELELSER Hvis der opstår en fejl i løbet af programmets afvikling, vises en meddelelse i displayet. For at komme ud af fejlmeddelelsen efter afhjælpning skal du slukke og tænde for maskinen. Følgende fejlmeddelelser kan vises i displayet: Luk lugen Luk lågen, og tryk på Start for at starte programmet. Overløbsfejl 1. Luk hanen. 2. Se under Udpumpningsfejl. Udpumpningsfejl Kontroller: at der ikke har sat sig et fremmedlegeme fast i afl øbsslangens udløb. at afl øbspumpen ikke er blokeret af et fremmedlegeme. Rens pumpen, se kapitel Vedligeholdelse og rengøring. at der ikke er knæk på afl øbsslangen. Efter afhjælpning køres Udpumpning for at tømme maskinen. Hvis fejlen ikke forsvinder, skal man ringe til service. Vandindtagsfejl Kontroller: at hanen på vandledningen er åben. at fi lteret i maskinens vandindtag ikke er tilstoppet. Løsning: 1. Luk vandhanen, og skru slangen løs. 2. Rens fi lteret i indløbsventilen på maskinen. 3. Skru slangen på igen, og åbn vandhanen. 4. Kør programmet igen for at kontrollere, om fejlen er afhjulpet. 5. Hvis fejlen ikke forsvinder, skal man ringe til service. Motor fejl Ring til service! Ubalance Centrifugeringen afbrydes, hvis ubalancen er for stor. Vaskemaskinen starter centrifugeringen igen, og forhåbentlig har tøjet placeret sig bedre inde i cylinderen. Dette kan gentages op til 10 gange. Hvis det da ikke er lykkes for maskinen af fi nde en god balance, skifter programmet til næste trin. Fejlmeddelelsen kræver ikke nogen afhjælpning. 15
TEKNISK INFORMATION INFORMATION OM ENERGIMÆRKNING Cirkulære, ifølge Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1061/2010 ASKO Modelbetegnelse: Maks. vasketøjskapacitet: Energieffektivitetsklasse: W8844XLW 11 kg A+++ Årligt energiforbrug (AE C ): 251 kwh per år 1) Energiforbrug Standard bomuld 60 C helt fyldt (E t,60½ ): 1,45 kwh Standard bomuld 60 C halvt fyldt (E t,60½ ): 1,02 kwh Standard bomuld 40 C halvt fyldt (E t,,40½ ): 0,75 kwh Effektforbrug Sluk (P 0 ): 0,40 W Stand-by (P l ): 0,40 W Årligt vandforbrug (AW C ): 11754 liter per år 2) Centrifugeringseffektivitetsklasse: A 3) Max. centrifugeringshastighed: 1400 omdr/minut Restfugtighed: 44 % Vaskeprogram: Standard bomuld 40 C 60 C 4) Programtid Standard bomuld 60 C helt fyldt (T t,60 ): Standard bomuld 60 C halvt fyldt (T t,60½ ): Standard bomuld 40 C halvt fyldt (T t,40½ ): Lydniveau: Vaskefase: Centrifugeringsfase: 210 minutter 170 minutter 150 minutter 45 db(a) re 1 pw 72 db(a) re 1 pw 1) Baseret på 220 standardvaskecykler ved Standard bomuld 40 C 60 C og helt og halvt fyldt, og forbrug i energisparetilstand. Det faktiske energiforbrug vil afhænge af, hvordan maskinen bliver anvendt. 2) Baseret på 220 standardvaskecykler på Standard bomuld 40 C 60 C og med fyldt og halvt fyldt maskine. Det faktiske vandforbrug vil afhænge af, hvordan maskinen bliver anvendt. 3) Centrifugeringseffektivitetsklasse: På en skala fra G (mindst effektiv) til A (mest effektiv). 4) Standard bomuld 40 C 60 C og er de standardvaskeprogrammer, som informationen for energimærkningen bygger på. Disse programmer er beregnet til vask af normalt beskidt bomuldstøj og er de mest effektive programmer hvad angår kombineret energi- og vandforbrug. Den faktiske vandtemperatur kan afvige fra den angivne cyklustemperatur. 16
TEKNISK INFORMATION INFORMATION TIL TESTINSTITUT Programmer Maks. last Temp. C Autoprogram 1) 1/2 Standard bomuld 2) 1/1 40 C 60 C Strygelet / sport 3) 1/2 40 1) Kort program til testinstitut, maks. 1/2 last. 2) Testprogram med koldvandstilslutning i henhold til EN 60456. 3) 40 C program til testinstitut. Tilvalgsfunktion 40 C skal vælges. Energimærkning Teststandard Europa: Vaskeprogram: Tilslutning: Testmetode støjmåling: EN 60456 Standard bomuld 40 C 60 C, 11 kg bomuld Koldt vand 15 C IEC-60704-2-4 TEKNISKE OPLYSNINGER Højde: Bredde: Dybde: Vægt: Cylindervolumen: Tilslutningseffekt: Elementeffekt: Vandtryk: 850 mm 595 mm 700 mm 92 kg 80 l Se typeskilt Se typeskilt 0,1-1 MPa 1-10 kp/cm 2 10-100 N/cm 2 Materiale tromle og væskebeholder: Materiale kabinet: Vandtilslutning: Afl øb: Rustfrit stål Pulverlakeret og varmgalvaniseret stålplade eller rustfrit stål 1,5 m pexrør 1,7 m polypropenslange 17
INSTALLATION VASKEMASKINENS PLACERING Vaskemaskinen kan placeres indbygget eller fritstående. Placer maskinen på et fast underlag med stikket let tilgængeligt. A. Indbygning Vaskemaskinen kan indbygges under en bordplade med en arbejdshøjde på 850-900 mm. Sørg for, at der et mellemrum på 5 cm rundt om hele maskinen, også mellem topdækslets bagkant og væggen bagved. B. Fritstående Vaskemaskinen kan placeres ved siden af eller under tørretumbleren. JUSTÉR FØDDERNE Minimér larm fra maskinen ved at justere maskinens fødder, så den står stabilt og vandret på gulvet. Stram låsemøtrikkerne. Låsemøtrik Brug kun tilløbsslange, der leveres med maskinen. Den gamle eller andre løse tilløbsslanger må ikke genbruges. TILSLUTNING TIL AFLØB Maskinen leveres med tilkoblet afl øbsslange, der skal tilsluttes til et afl øb. Se nogle eksempler nedenfor. Højden skal være 600-900 mm over gulvet. Den lave placering (600 mm) er altid at foretrække. Sørg for, at der ikke er knæk på afl øbsslangen. 600--900 mm Maskinen kan også tilsluttes med en nippel til afl øbet. Slangens højde skal også her være 600-900 mm fra gulvet. Hullets inderdiameter skal være mindst 18 mm. Klip niplen til Afgrat hullet Se fi gur. VANDTILSLUTNING Vandtilslutningen skal udføres af en person, der har den påkrævede kompetence. Maskinen tilsluttes med den tilløbsslange, der medfølger. Vandtrykket skal være 0,1 1 MPa (ca. 1 10 kp/cm 2 ; 10 100 N/cm 2 ). Det skal være en stophane på vandledningen. Mindst 18 mm Hvis ledningen er nyinstalleret, kan det være en god idé at skylle den grundigt igennem først, så eventuelt snavs fjernes. Ellers kan fi lteret i maskinens vandindtag blive tilstoppet og derved blokere vandtilførslen. 18
INSTALLATION EL-INSTALLATION Maskinen leveres med et stik godkendt i EU, som dog ikke må anvendes i en dansk installation, da maskinen derved ikke jordforbindes iht. Stærkstrømsbekendtgørelsen. Udskiftning til dansk stik skal foretages af en autoriseret elinstallatør. Alternativt kan en til formålet godkendt adapter anvendes til overgang mellem Schuko-stikprop og dansk jordingssystem. Hvis maskinen tilsluttes med et stik, skal man være opmærksom på følgende: Stikket skal altid være tilgængeligt, så maskinen kan afbrydes fra netforsyningen. Ved tilslutning af maskinen til en fast installation skal man sørge for korrekt tilslutning i henhold til farvemærkningen. Den elektriske installation må kun foretages af en autoriseret installatør under hensyntagen til gældende sikkerhedsbestemmelser. Skal ekstrabeskyttes jf. stærkstrømsbekendtgørelsen. Tilslutning ved levering Maskinen leveres 1-Phase, 220-230 V, 50 Hz med stik, varmeeffekt 2000 W og sikring 10 A. Hvis der er et HPFIrelæ, skal det være type A. Reparation og vedligeholdelse, som vedrører sikkerheden eller maskinens ydelse, skal udføres af en autoriseret fagmand. 19
FØR DU KONTAKTER SERVICE FØR DU KONTAKTER SERVICE Før du kontakter serviceafdelingen, skal du fi nde modelbetegnelse (1), typebetegnelse (2) og serienummer (3) frem. Modelbetegnelsen står på panelet. Typebetegnelse og serienummer står på typeskiltet på lugens inderside. Ved reparation og vedligeholdelse skal originale reservedele anvendes. Model 1 TYPE 2 3 ASKO-hvidevarer til privat brug, som kun bruges i private husholdninger/ikke-erhvervsmæssigt Formål: To (2) års begrænset garanti - ethvert garantikrav vedrørende ASKO-hvidevarer til privat brug skal registreres hos ASKO inden for to (2) år fra købsdatoen. Service udføres inden for normal kontortid. 20
PROGRAMTABEL Programmer Forvask Temp. C Antal skylninger Centrifugeringshastighed omdr./min Restfugtighed [%] Maks. last (kg) Vandforbrug (ca. liter) Forbrugsværdier 1) Energiforbrug. (ca. kwh) Programtid (ca. timer og min) 1. Autoprogram 2) 2. Tidsprogram 3. Koge/kulørt + forv. X 90 5 1400 11 117 2,98 2:56 X 60 5 1400 11 106 1,51 2:50 4. Standard bomuld 40 C 60 C 90 2 1400 11 90 2,10 2:55 60 3) 2 1400 44 11/5,5* 62/47* 1,45/1,02* 3:30/2:50* 40 3) 2 1400 44 11/5,5* 62/47* 1,17/0,75* 3:20/2:30* 5. Hvid/kulørt daglig 60 3 1400 11 81 1,61 1:49 6. Ekspres 40 2 1400 5,5 36 0,62 0:55 7. Strygelet / sport 40 4) 2 1200 5,5 80 0,80 1:45 8. Syntetisk 40 3 600 3,5 43 0,54 1:24 9. Uld-/håndvask 30 3 600 3,5 94 0,67 0:55 10. Skylleprogram 1 1400 5,5 18 0,10 0:21 11. Centrifugering 1400 5,5 0 0,08 0:16 12. Udpumpning 0:01 ** Halv kapacitet 1) The above table presents a few examples of the energy, water and time consumption of a few different programme settings. Consumption can vary depending on water pressure, water hardness, water supply temperature, room temperature, load weight and content, variations in the power supply and selected options. In the examples provided here the rinse setting is set to Normal and no options are selected. 2) Short programme for test institutes, max. 1/2 load. 3) Test programme for cold water connection in accordance with EN 60456. 4) 40 C programme for test institutes. The 40 C option must be selected. Tilpasning af den viste vasketid Avanceret teknologi gør det muligt for apparatet at registrere mængden af vasketøj og tilføje den nødvendige vandmængde under vaskeprocessen. Afhængigt af vasketøjsmængden kan vasketiden blive kortere eller længere, og den viste tid på displayet tilpasses tilsvarende. Den viste vasketid kan også ændre sig ved ændringer i det tilførte vands temperatur. Hvis det tilførte vand bliver koldere, øges vasketiden, og hvis det tilførte vand bliver varmere, reduceres vasketiden. Hvis vasketøjet er ujævnt fordelt eller klumpet sammen i vaskemaskinens tromle, kan det medføre problemer såsom støj og vibration. Apparatet kan registrere sammenklumpning og vil forsøge af fordele vasketøjet i tromlen. Mindre mængder vasketøj (f.eks. et håndklæde, en trøje eller en badekåbe) eller tøj med særlige geometriske egenskaber (hjemmesko, store emner osv.) er stort set umulige at fordele jævnt i vaskemaskinens tromle. Derfor forsøger maskinen fl ere gange at omfordele vasketøjet, og det medfører, at programmets varighed øges. 21
22 PERSONLIGE NOTATER
PERSONLIGE NOTATER 23
LYNGUIDE 1. SORTÉR TØJET, ÅBN LÅGEN, OG LÆG TØJET I MASKINEN. Luk lynlåse. Se på tekstilernes vaskemærkning. Sortér tøjet efter, hvor snavset det er, efter farve og materiale. OBS! Læg bøjle-bh er eller lignende i en vaskepose. SLÅ HOVEDAFBRYDEREN TIL 2. 3. PÅFYLD VASKE- OG EVT. SKYLLEMIDDEL På vaskemiddelemballagen kan du fi nde vejledende doseringer. Ved små mængder tøj i maskinen, kan du mindske doseringen noget. 4. VÆLG PROGRAM OG EVENTUELLE TILVALG Du vælger program ved at dreje på programvælgeren, og det valgte program vises i displayet. De mulige tilvalg afhænger af det valgte program. Hvis tilvalget er tilgængeligt i det valgte program, tændes symbolet, når du trykker på knappen. 5. LUK LUGEN, OG TRYK PÅ KNAPPEN START Resterende tid vises i timer og minutter. Retten til ændringer forbeholdes. Gorenje, Partizanska 12, 3320 Velenje, Slovenija www.asko.com WM80.2 W8844XLW da (11-16)