www.nilfisk-alto.com FLOORTEC 560 P DANSK SUOMI NORSK SVENSK BRUGERMANUAL KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA BRUKERHÅNDBOK BRUKSANVISNING
B D E 3 2 3 3 1 S310027 F 3 S310028 G S310072 C 17 2 5 24 S310029 31 8 H 1 18 S310030 I 3 2 19 16 6 15 23 13 22 5 26 29 27 2 11 10 4 S310074 J S310032 K 30 9 28 6 8 12 25 7 14 20 21 S310088 S310075 S310034
BRUGERMANUAL DANSK INTRODUKTION... 2 MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD... 2 MÅLGRUPPE... 2 OPBEVARING AF MANUALEN... 2 IDENTIFIKATIONSDATA... 2 ANDRE REFERENCEMANUALER... 2 RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE... 2 ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER... 2 SIKKERHED... 2 SYMBOLER... 3 GENERELLE INSTRUKTIONER... 3 UDPAKNING... 4 MASKINBESKRIVELSE... 4 DRIFTSEVNER... 4 SKIK OG BRUG... 4 TEKNISKE DATA... 5 TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR... 6 BRUG... 6 FØR OPSTART... 6 MASKINSTART OG -STOP... 6 MASKINBETJENING... 7 TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER... 7 EFTER BRUG... 8 NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES... 8 NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID... 8 FØRSTE ARBEJDSPERIODE... 8 VEDLIGEHOLDELSE... 8 SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE... 9 KONTROL AF HOVEDBØRSTENS HØJDE... 10 UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE... 10 HØJDEJUSTERING AF SIDEBØRSTE... 11 UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE... 11 KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER... 11 HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING... 12 KONTROL AF MOTORHJELMENS SIKKERHEDSKONTAKT... 12 PROBLEMLØSNING... 13 OPHUGNING... 13 EU-OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT... 14 146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 1
DANSK BRUGERMANUAL INTRODUKTION MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den indeholder information om maskinens tekniske egenskaber, betjening, oplagring, vedligeholdelse, sikkerhedsforanstaltninger og reservedele. Enhver med ansvar for maskinens betjening eller vedligeholdelse bør læse manualen nøje igennem, før arbejdet påbegyndes. Hvis der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte et autoriseret Nilfisk-Alto Servicecenter. MÅLGRUPPE Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens vedligeholdelse. OPBEVARING AF MANUALEN Manualen bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan beskadige den. IDENTIFIKATIONSDATA Maskinens model og serienummer står anført på mærkepladen (1, fig. U) på stellet og kan aflæses med åben motorhjelm (4). Årstallet for maskinens fremstilling kan ses på EU-mærkepladen og fremgår desuden af de to første cifre i maskinens serienummer. Benzinmotorens model og serienummer er angivet i positionerne (2 og 3, fig. U). Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen eller motoren. Anfør maskinens og benzinmotorens model og serienummer nedenfor til senere brug. MASKINENS model... ANDRE REFERENCEMANUALER Benzinmotorens manual (som leveres med maskinen) bør betragtes som en integreret del af denne manual. Desuden er følgende manualer til rådighed: Servicemanual (findes i ethvert Nilfisk-Alto Servicecenter). Reservedelskatalog (leveres med maskinen). RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalificeret personale eller af et Nilfisk-Alto Servicecenter (der findes en fortegnelse sidst i denne manual). Der må kun anvendes originale reservedele og tilbehør. Ring til Nilfisk-Alto for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer. ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER Nilfisk-Alto forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt. Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfisk-Alto. SIKKERHED Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem, og tag de nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fleste af de ulykker, der sker i en virksomhed, under arbejdet eller når maskinen flyttes, skyldes, at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes. MASKINENS serienummer... MOTORENS model... MOTORENS serienummer... 2 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
BRUGERMANUAL DANSK SYMBOLER FARE! Angiver dødsfare for føreren. ADVARSEL! Angiver en potentiel fare for personskade. Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær opmærksom på afsnit markeret med dette symbol. Læs de relevante afsnit i manualen igennem, før udførelse af enhver operation. GENERELLE INSTRUKTIONER Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for at mennesker eller maskine kommer til skade. FARE! Fjern tændingsnøglen fra motorkontakten (on/off), før der udføres nogen form for vedligeholdelse/reparation. Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret og autoriseret personale. Maskinen må ikke betjenes af børn eller handicappede. Undgå brugen af smykker, når der arbejdes i nærheden af bevægelige dele. Arbejd ikke under en løftet maskine, medmindre den er forsvarligt fastlåst. Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe. Pas på: Brændstof er meget brandfarlig. Ryg ikke og undgå åben ild i området som bruges til optankning af maskinen eller til opbevaring af brændstoffet. Overskrid ikke mærkerne (1, fig. S) på brændstoftanken under optankningen. Efter optankningen kontrolleres det, at tankdækslet er rigtigt lukket. Hvis der spildes brændstof under optankningen, tørres det op, og der ventes et øjeblik, inden motoren startes. Lad ikke brændstoffet komme i kontakt med huden, og undgå at indånde dampene. Lad ikke børn komme i nærheden af maskinen. Undgå hældninger på mere end 20, da der ellers er risiko for at benzinen lækker. Benzinmotorer afgiver en gasart, der indeholder en lugtfri og farveløs kulilte, som er yderst farlig. Undgå at indånde dampene. Lad ikke maskinen køre i et lukket område. Anbring ikke genstande på motoren. Stands benzinmotoren, før der udføres nogen form for operation på den. For at undgå utilsigtet start af maskinen, fjernes tændrørshætten. ADVARSEL! Læs omhyggeligt samtlige instruktioner vedrørende vedligeholdelse/reparation, før disse operationer påbegyndes. Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i maskinens bevægelige dele. Lad ikke maskinen være ubemandet, når tændingsnøglen sidder i startkontakten (on/off) og parkeringsbremsen ikke er aktiveret. Brug ikke maskinen på overflader, der overskrider de angivne grænser for hældning (se maskinen). Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler eller ætsende midler. Brug ikke trykluft til rengøring af denne maskintype. Benyt ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. Vær opmærksom på mennesker i nærheden, når maskinen er i brug. Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0 C og 40 C Anvend maskinen ved temperaturer mellem 0 C og +40 C. Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %. Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring. Brug ikke maskinen som transportmiddel. Lad ikke børsterne køre, mens maskinen står stille. Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af gulvet. I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug aldrig vand. Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande. Tilpas driftshastigheden til gulvforholdene. Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme, og overhold nøje de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner. 146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 3
DANSK BRUGERMANUAL Maskinens advarselstavler må ikke fjernes eller flyttes. I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter. Ved udskiftning af maskinens reservedele bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af autoriseret personale eller af et servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual. Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige og skadelige materialer (olie, plastdele, etc.), der er underlagt regler, som kræver at de afleveres i særlige centre (se afsnittet Ophugning). Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have skadende virkninger. (3,3 m/s2 EN 1033-1995-08). Når benzinmotoren arbejder, opvarmes dens lyddæmper; rør ikke ved lyddæmperen når den er varm, da der er fare for forbrændinger eller brand. Når motoren kører, kan en utilstrækkelig mængde benzin resultere i alvorlig motorbeskadigelse. Kontroller brændstofstanden, når motoren er slukket og maskinen er placeret på et fladt underlag. Lad aldrig benzinmotoren køre uden luftfilter, da motoren kan tage skade. Teknisk vedligeholdelsesarbejde på benzinmotoren skal udføres af en autoriseret forhandler. Brug kun originale eller autoriserede reservedele til benzinmotoren. Brug af ikke-autoriserede reservedele kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren. UDPAKNING Ved modtagelse af maskinen efterses transport-kassen og maskinen for beskadigelser, som måtte være opstået under transporten. Hvis det konstateres, at der er sket skade, gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten. Kontroller venligst, at følgende dele er leveret med maskinen: Fejemaskinens manual Benzinmotorens manual Reservedelskatalog MASKINBESKRIVELSE DRIFTSEVNER Denne fejemaskine er designet og udviklet til rengøring af faste og jævne overflader (opfejning og støvsugning) i kontorbygninger og industrielle omgivelser og til opsugning af støv og lettere affald. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalificeret arbejdskraft. SKIK OG BRUG Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre eller højre tager udgangspunkt i førerens stilling (med hænderne på kørehåndtaget), dvs. førersædet (1, fig. C). Kontrolpanel (Se fig. B) 1. Kontrolpanel 2. Tændingsnøgle/Startkontakt (on/off) 3. Panel-sikringsskruer Maskinens ydre (Se fig. C) 1. Styrearm 2. Greb til justering af kørehåndtagets hældning 3. Styrearm 4. Holder til dunk 5. Motorhjelm 6. Baghjul på fast akse 7. Drejeligt forhjul 8. Sidebørste 9. Hovedbørste (indvendig) 10. Håndhjul til løftning og justering af sidebørste 11. Holder til sidebørste 12. Venstre sideklap 13. Højre sideklap 14. Forklap 15. Bagklap 16. Affaldsbeholder 17. Krog, affaldsbeholder 18. Håndtag, affaldsbeholder 19. Manuel filterrysterkontakt 20. Hovedbørstens skydelem 21. Hovedbørstens venstre højderegulator 22. Hovedbørstens højre højderegulator 23. Hovedbørstens højre adgangslem 24. Sikringsskruer til hovedbørstens højre adgangslem 25. Bremsepedal på forhjul (tilbehør) 26. Tankdæksel 27. Motorens starthåndtag 28. Udstødningsrør 29. Benzinhane og motorrum 30. Benzinmotorens ventilationsnet 31. Forklappens løftehåndtag 4 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
BRUGERMANUAL DANSK Under motorhjelmen (Se fig. U) 1. Serienummer/tekniske data/eu-mærkeplade 2. Benzinmotorens model 3. Benzinmotorens serienummer 4. Motorhjelm (i åben stilling) 5. Benzinmotor 6. Tændrør 7. Choker 8. Benzinhane 9. Brændstoftank 10. Tankdæksel 11. Luftfilter 12. Speederarm (justeret af fabrikanten: (pil ikke ved maskinen, og undgå at ændre motorhastigheden!) 13. Motorens starthåndtag 14. Åbning til påfyldning af olie og kontrol af oliestand 15. Motoroliens drænprop 16. Benzinmotorens drivrem 17. Hovedbørstens drivrem 18. Drivrem 19. Sidebørstens drivrem 20. Benzinmotorens remskive 21. Hovedbørstens remskive 22. Trækkets remskive 23. Sidebørstens remskive 24. Sugeventilator 25. Benzinmotorens lyddæmper (Se fig. V) 1. Benzinhane (Se fig. W) 1. Choker TEKNISKE DATA Mål Værdier Fejebredde uden sidebørste 600 mm Fejebredde, med sidebørste 791 mm Min. maskinlængde 1.070 mm Maskinbredde, uden sidebørste 773 mm Højde m. sænket styrearm 836 mm Min. højde fra gulvet 40 mm Styrearms højde, min./maks. 824/1.120 mm Hovedbørstens mål 265 mm x 600 mm Sidebørstens mål 420 mm Maks. hastighed 4,4 Km/t Maks. hældning 2% Beholdervolumen 50 L Maskinens samlede vægt 105 Kg Drejeligt forhjul 125/37,5-50 mm Baghjul, kørsel 250 x 50 mm Støjniveau (L pa ) 77 db(a) Benzinmotor Mærke Model Data Honda GX100 For data/værdier vedr. andre benzinmotorer henvises til manualen. Sugeeffekt og filtrering Værdier Papirfilter 5-10 µm 2 m 2 Vakuum i hovedbørsterum 12 mm H 2 O Diagrammer Ledningsdiagram (se fig. X) FR: motorstel K1: startkontakt on/off SP: motorens tændspole SW1: sikkerhedskontakt, motorhjelm Farvekode RD: Rød BK: Sort 146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 5
DANSK BRUGERMANUAL TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR Bortset fra standardkomponenterne, kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af hvilken slags arbejde, der skal udføres: hoved- og sidebørster med hårdere og blødere børstehår Antistatisk støvfilter af polyester eller polyester BIA C forhjul med bremsepedal For yderligere information om tilbehør og ekstraudstyr, bedes De kontakte nærmeste forhandler. BRUG Under gennemlæsningen af denne manual skal den ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom på disse symboler. Disse symboler må under ingen omstændigheder dækkes til og skal omgående udskiftes, hvis de beskadiges. FØR OPSTART ADVARSEL! Maskinen er udstyret med forskellige advarselstavler: FARE ADVARSEL FORSIGTIG 1. Sørg for at affaldsbeholderen (16, fig. C) er forsvarligt lukket, før De starter maskinen. 2. Om nødvendigt skrues dækslet af og maskinen optankes (26, fig. C). Overskrid ikke mærkerne (1, fig. T) på brændstoftanken under optankningen. MASKINSTART OG -STOP Maskinstart 1. Tilpas kørehåndtaget (1, fig. C) med grebene (2). 2. Kontrollér, at sidebørsten (8, fig. C) er løftet helt op. 3. Indstil benzinhanen (1, fig. V) til ON ved at føre hånden ind i motorrummet (29, fig. C), men uden at løfte motorhjelmen (5, fig. C). 4. Sæt chokeren (1, fig. W) over i lukket position (2) ved at føre hånden ind i motorrummet (29, fig. C), men uden at løfte motorhjelmen (5, fig. C). Brug ikke chokeren, hvis motoren er varm eller lufttemperaturen er tilstrækkelig høj. 5. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position I. 6. Træk forsigtigt i motorens starthåndtag (27, fig. C), indtil en vis modstand er opnået; træk derefter hårdt til og start motoren. Giv ikke slip på starthåndtaget (27, fig. C), men lad det forsigtigt falde tilbage i udgangsstillingen, da motoren ellers kan blive beskadiget. Under opstarten med starthåndtaget (27, fig. C) må De ikke trække i styrearmen (3, fig. C). ADVARSEL! Motoren kan ikke startes med starthåndtaget (27, fig. C), når motorhjelmen (5, fig. C) er åben. Et sikkerhedssystem forhindrer motoren i at starte. Hovedbørsten kører altid rundt når motoren er startet, mens sidebørsten kun roterer i sænket tilstand. 6 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
BRUGERMANUAL DANSK 7. Når motoren har kørt i ca. 5 sekunder, slås chokeren (1, fig. W) fra ved at føre hånden ind i motorrummet (29, fig. C), men uden at løfte motorhjelmen (5, fig. C). 8. Slå bremsepedalen (25, fig. C) fra (tilbehør). 9. Sænk sidebørsten (8, fig. C), hvorefter håndhjulet (10) løsnes fra dets holder (11) og sænkes (uden at det drejes). Sidebørsten (8, fig. C) kan også løftes og sænkes, mens motoren kører. 10. Træk forsigtigt i styrearmen (3, fig. C), indtil maskinen sætter i bevægelse. 11. Hastigheden er proportional med den kraft, hvormed der trækkes i styrearmen (3, fig. C). Maskinstop 1. Slip styrearmen (3, fig. C) for at standse maskinen. 2. For at standse sidebørstens (8, fig. C) rotation, løftes håndhjulet (10, fig. C) (uden at det drejes), og det sættes fast i holderen (11). 3. For at standse hovedbørstens (9, fig. C) og sugeventilens (24, fig. U) rotation, indstilles tændingsnøglen (2, fig. B) til position "0". 4. Luk derefter benzinhanen (1, fig. V) i motorrummet (29, fig. C). MASKINBETJENING 1. Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på gulvet. 2. Let og uhåndterligt affaldsmateriale opsamles ved at hæve forklappen med styrearmen (31, fig. C); undgå tryk på styrearmen i længere tid ad gangen, da dette kan nedsætte maskinens sugeevne). 3. For at bidrage til maskinens fulde ydeevne, skal støvfiltret holdes så rent som muligt. For at rense filtret under fejearbejdet, aktiveres filterrysteren efter følgende fremgangsmåde: Træk håndtaget (19, fig. C) helt ud et par gange, og udløs det: returfjederen rammer støvfilterets ramme og ryster det. Under arbejdet gentages ovenstående operation mindst hvert 10. minut (alt afhængig af lokalets støvmængde). Når støvfilteret er tilstoppet og/eller affaldsbeholderen er fyldt, vil maskinen ikke længere være i stand til at opsamle støv og affald. For at undgå beskadigelse af støvfiltret, bør maskinen ikke anvendes på våde overflader. Affaldsbeholderen (16, fig. C) skal tømmes efter hver arbejdsperiode eller når den er fuld. Når affaldsbeholderen er fuld, vil maskinen ikke længere være i stand til at indsamle støv og affald. Benzinmotoren er udstyret med et advarselssystem, som forhindrer at motoren tager skade, hvis der ikke er tilstrækkelig olie i bundkarret. Før oliestanden når ned under den angivne grænse, standser systemet automatisk motoren. TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER 1. Slip styrearmen (3, fig. C) for at standse maskinen. 2. Indstil tændingsnøglen (2, fig. B) til position 0. 3. Aktivér filterrysteren ved hjælp af håndtaget (19, fig. C). 4. Udløs krogen (17, fig. C) ved at trække i dens inderside. 5. Tag affaldsbeholderen (16) ud ved hjælp af håndtaget (18, fig. C), og tøm den i en passende beholder. 6. Sæt affaldsbeholderen tilbage og krogen (17) på plads. 7. Genstart motoren. Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages. 146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 7
DANSK BRUGERMANUAL EFTER BRUG Efter arbejdet og inden maskinen forlades: Aktivér filterrysteren ved hjælp af håndtaget (19, fig. C). Tøm affaldsbeholderen (16, fig. C) (se instruktioner i ovenstående afsnit). løft sidebørsten ved hjælp af håndtaget (10, fig. C) fjern tændingsnøglen (2, fig. B) fra startkontakten (on/off) sørg for at maskinen ikke kan sætte i bevægelse aktiver bremsepedalen (25, fig. C) (tilbehør) Luk derefter benzinhanen (1, fig. V) i rummet (29, fig. C). NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES Maskinen kan flyttes ved at skubbe til den, både når tændingsnøglen (2, fig. B) er indstillet til position 0 og til position I. NÅR MASKINEN IKKE SKAL BENYTTES I LÆNGERE TID Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges nedenstående fremgangsmåde: 1. Sørg for at området, hvor maskinen skal opbevares, er tørt og rent. 2. Løft maskinen således at klapperne, hovedbørsten og hjulene ikke længere er i berøring med gulvet. 3. Efterse motoren i overensstemmelse med instruktionerne i den relevante manual. VEDLIGEHOLDELSE Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse er med til at øge maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening af maskinen. Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse. ADVARSEL! Under udførelse af vedligeholdelsesarbejde skal maskinen være slukket (tændingsnøglen fjernet fra startkontakten (on/off)). Endvidere skal instruktionerne i afsnittet Sikkerhed læses grundigt igennem. Alle regelmæssige eller ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet personale eller af et autoriseret servicecenter. Denne manual beskriver kun de letteste og mest almindelige vedligeholdelsesoperationer. For andre vedligeholdelsesoperationer end dem der er beskrevet i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, henvises til Benzinmotorens manual og/eller de autoriserede servicecentre. FØRSTE ARBEJDSPERIODE Efter den første arbejdsperiode (første 8 timer) er det nødvendigt at foretage følgende operationer: 1. Kontroller, at samtlige spændeanordninger og forbindelser er forsvarligt tilsluttet. Kontroller, at synlige maskindele er tætte og intakte. 2. Efter de første 20 arbejdstimer - eller den første måned - udskiftes motorolien (se instruktionerne i den relevante manual). 8 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
BRUGERMANUAL DANSK SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE Operation Ved levering For hver 10 timer (1) Kontrol af motoroliestand (2) (7) Kontrol af motorens luftfilter (2) (7) Efter de første 20 arbejdstimer eller den første måned (1) For hver 50 timer (1) Rengøring af motorfilter (5) (7) Eftersyn af drivrem: motor, trækkraft, hovedbørste og sidebørste Højdekontrol og klapbetjening Højdekontrol af side- og hovedbørster Kontrol og rensning af støvfilter (2) For hver 100 timer (1) (3) (3) Udskiftning af motorolie (7) (4) (7) Kontrol af filterryster (3) Justering af drivremmens spænding (3) Kontrol/rensning af tændrør (7) Rengøring af olietank og -filter (6) Stramning af skruer og bolte (3) Udskiftning af drivrem: motor, trækkraft, hovedbørste og sidebørste Kontrol af motorhjelmens sikkerhedskontakt Kontrol af motorhastighed (3) For hver 200 timer (1) Udskiftning af luftfilter (5) (7) Udskiftning af tændrør (4) (7) Kontrol/justering af motorens ventilspillerum For hver 300 timer (1) Kontrol af motorens forbrændingskammer (6) Hvert 2. år Kontrol/udskiftning af brændstofrør (6) (1): for at fastslå vedligeholdelsesintervallet, noteres arbejdstimerne (2): eller før brug (3): For gældende fremgangsmåde henvises til servicemanualen (4): Eller hvert år (5): Eller oftere i støvede områder (6): vedligeholdelsesoperationer, der skal udføres af en autoriseret Honda-forhandler, medmindre føreren råder over det nødvendige serviceværktøj og information og er kvalificeret til at udføre det forestående arbejde (7): For gældende fremgangsmåde henvises til Benzinmotorens manual (8): Hvis personen, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse, finder det nødvendigt (3) (8) (6) 146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 9
DANSK BRUGERMANUAL KONTROL AF HOVEDBØRSTENS HØJDE Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. 1. Kontroller hovedbørstens højde fra gulvet efter følgende fremgangsmåde: Kør maskinen hen på et fladt underlag. Stands maskinen og lad hovedbørsten køre i nogle få sekunder. Stands hovedbørsten og flyt maskinen. Efterse at mønsteret, som børsten har dannet på gulvet (1, fig. D), er 2 til 4 cm bredt i hele dets længde. Hvis mønsteret (A) ikke svarer til angivelserne i manualen, skal børstehøjden justeres som beskrevet i pkt. 2. 2. Kør maskinen hen på et fladt underlag og aktivér bremsepedalen (25, fig. C) (hvis en sådan er monteret). 3. Fjern tændingsnøglen (2, fig. B) fra startkontakten (on/off). 4. Løsn grebene (1, fig. E) på begge sider af maskinen. 5. Ved hjælp af grebene (1, fig. E) på begge sider af maskinen, indstilles børstens højdejusteringsindikator (2) til den ønskede værdi, hvorefter grebene (1) igen strammes til. Viseren (2) skal indstilles til samme position på begge sider af maskinen; den maks. tilladte forskel er 2 hak, da man i modsat fald ikke vil opnå det korrekte mønster (1, fig. D) på 2 til 4 cm, som beskrevet i pkt. 1. 6. Gentag pkt. 1 for at kontrollere hovedbørstens højde fra gulvet. 7. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i næste afsnit. Hvis hovedbørstens mønster er længere end angivet (over 4 cm), indvirker det på maskinens almindelige drift, og de bevægelige dele kan blive overophedede, hvilket vil nedsætte maskinens levetid. Vær forsigtig under udførelsen af ovenstående operationer, og brug kun maskinen i overensstemmelse med de anviste forhold. UDSKIFTNING AF HOVEDBØRSTE Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. Det anbefales, at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af hovedbørsten, da der kan være skarpe genstande mellem børstehårene. 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag og aktivér bremsepedalen (25, fig. C) (hvis en sådan er monteret). 2. Fjern tændingsnøglen (2, fig. B) fra startkontakten (on/off). 3. Løsn grebene (1, fig. E) på begge sider af maskinen. 4. Ved hjælp af grebene (1, fig. E) på begge sider af maskinen, indstilles børstens højdejusteringsviser (2) til det punkt, hvor børsten er længst væk fra gulvet. Stram grebene (1) til. 5. Åbn motorhjelmen (5, fig. C). Løsn grebet (3, fig. E) på venstre side af maskinen. 6. Skub børstelemmen (1, fig. F) udad for at løsne den fra holderne (2), og tag den af. 7. Tag børsten (1, fig. G) ud. 8. Kontroller, at begge børstenav (4, fig. R) er fri for skidt og andre fremmedlegemer (snore, reb, etc.). 9. Den nye børste skal monteres således at børstehårene danner en krumning, som vist i figuren (1, fig. H) (set ovenfra). 10. Installer den nye børste på maskinen, og sørg for at indgrebet (1, fig. I) er sat rigtigt i det pågældende nav (4, fig. R). 11. Geninstallér børstelemmen (1, fig. F), og spænd holderne (2) fast. 12. Stram grebet (3, fig. E) til. 13. Justér hovedbørstens højde som beskrevet i det foregående afsnit. 10 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
BRUGERMANUAL DANSK HØJDEJUSTERING AF SIDEBØRSTE Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. 1. Kontroller sidebørstens højde efter følgende fremgangsmåde: Kør maskinen hen på et fladt underlag, og sænk sidebørsten. Stands maskinen og lad sidebørsten køre rundt i nogle få sekunder. Stop sidebørsten og flyt maskinen. Kontrollér at det mønster, sidebørsten har dannet på gulvet, har samme bredde og retning som vist i figuren (1, fig. J). Hvis mønstret er anderledes, skal sidebørstens højde justeres som beskrevet i pkt. 6. 2. Drej håndhjulet (10, fig. C) med eller mod uret for at justere børstens højde fra gulvet. 3. Gentag pkt. 1 for at kontrollere sidebørstens højde fra gulvet. 4. Hvis børsten er for slidt, udskiftes den som beskrevet i næste afsnit. UDSKIFTNING AF SIDEBØRSTE Der findes børster med hårdere og blødere børstehår. Nedenstående fremgangsmåde gælder for alle børstetyper. Det anbefales at der bruges beskyttelseshandsker ved udskiftning af sidebørsten, da der kan optræde skarpe genstande mellem børstehårene. 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag og aktivér bremsepedalen (25, fig. C) (hvis en sådan er monteret). 2. Fjern tændingsnøglen (2, fig. B) fra startkontakten (on/off). 3. Lad hånden glide ind under sidebørsten og tryk de to flige (1, fig. K) indad. Afmonter derefter børsten (2) ved at fjerne den fra de fire stifter (3). 4. Installer den nye børste på maskinen ved at sætte den ind i stifterne (3) og på fligene (1). 5. Juster sidebørstens højde som beskrevet i det foregående afsnit. KONTROL OG RENGØRING AF STØVFILTER Udover standardfiltrene, fås polyesterfiltre som tilbehør. Følgende fremgangsmåde gælder for begge filtertyper. 1. Kør maskinen hen på et fladt underlag og aktivér bremsepedalen (25, fig. C) (hvis en sådan er monteret). 2. Fjern tændingsnøglen (2, fig. B) fra startkontakten (on/off). 3. Afmontér holderen (17, fig. C). 4. Træk affaldsbeholderen (16) ud ved hjælp af håndtaget (18, fig. C). 5. Drej håndtaget (1, fig. L) opad (ca. 90 ), og lad filterrammen (2) svinge ud. 6. Træk støvfilteret (3) op. 7. Filtret renses udendørs på et fladt og rent underlag med en let banken på siden (1, fig. M) over for trådnettet (2). 8. Fortsæt rensningen vha. trykluft (3) på maks. 6 bar, som kun må blæses gennem filtret fra den side, der er beskyttet af trådnettet (2). 9. Kontroller, at filteret ikke er flænget. Alt afhængig af filterets type, skal der tages følgende forbehold: Papirfilter (standard), brug ikke vand eller rensemidler til rengøringen, da filteret kan ødelægges. Polyesterfilter (tilbehør): for en mere effektiv rengøring er det tilladt at rense filtret med vand og ikke-skummende rensemidler. Denne type rengøring er mere effektiv, men reducerer filterets levetid, og dette skal derfor udskiftes oftere. Brugen af ukorrekte rensemidler kan ødelægge filteret. 10. Om nødvendigt renses filterrummets gummiforsegling (4, fig. L) i hele dens omkreds, og det kontrolleres at den er intakt. Hvis dette ikke er tilfældet, udskiftes den. 11. Geninstaller delene i omvendt rækkefølge. Geninstallér filtret således at trådnettet (2, fig. M) peger mod maskinens forreste del (er vendt mod ventilatoren (24, fig. U)). 146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 11
DANSK BRUGERMANUAL HØJDEKONTROL OG KLAPBETJENING 1. Kør maskinen hen på et fladt og passende underlag for at kontrollere klaphøjden. 2. Aktivér bremsepedalen (25, fig. C) (tilbehør). 3. Fjern tændingsnøglen (2, fig. B) fra startkontakten (on/off). Kontrol af sideklap 4. Kontrollér at sideklapperne (12 og 13, fig. C) er intakte. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (1, fig. N), der er længere end 20 mm, eller revner (2), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). 5. Kontroller, at sideklappernes (13 og 14, fig. C) afstand til gulvet er mellem 0 og 3 mm (se fig. O). Om nødvendigt justeres klaphøjden efter følgende fremgangsmåde: Venstre klap: Åbn motorhjelmen, udløs grebet (3, fig. E) og fjern hovedbørstens lem (1, fig. F). Hertil skydes lemmen udad, hvorved den løsnes fra holderne (2). Tilpas klappens (3, fig. F) højde ved hjælp af dens kærv (4). Geninstaller delene i omvendt rækkefølge. Højre klap: Fjern hovedbørsten som beskrevet i det relevante afsnit. Fjern kileremmen (17, fig. U) fra remskiven (21). Den kan være lettere at få ud, hvis man lader ventilatoren (24) dreje remskiven (21). Fjern skruerne (24, fig. C) og den højre lem (23) samtidig med remmen (17, fig. U). Tilpas klappens (1, fig. S) højde ved hjælp af dens kærv (2). Geninstaller delene i omvendt rækkefølge. Kontrol af for- og bagklap 6. Fjern hovedbørsten som beskrevet i det relevante afsnit. 7. Kontroller, at maskinens for- (1, fig. R) og bagklapper (2) er intakte. 8. Udskift klapperne, hvis de fremviser rifter (1, fig. N), der er længere end 20 mm, eller revner (2), der er længere end 10 mm (for klapudskiftning henvises til Servicemanualen). 9. Kontroller: at forklappen (1, fig. R) er i let berøring med gulvet; det er vigtigt, at forklappen er korrekt indstillet (som vist i fig. P); at bagklappens (2, fig. R) afstand fra gulvet er mellem 0 og 3 mm (som vist i fig. O). 10. Om nødvendigt justeres klaphøjden ved hjælp af klappens kærv (3, fig. R). 11. Aktiver forklappens løftehåndtag (31, fig. C), og kontroller at forklappen (1, fig. R) svinger opad med 90 (som vist i figuren); udløs håndtaget, og kontroller at klappen falder tilbage i udgangsstilling og ikke sætter sig fast i en mellemliggende position. For yderligere oplysninger om justering eller udskiftning af forklappens kontrolkabel henvises til Servicemanualen. 12. Geninstaller delene i omvendt rækkefølge. KONTROL AF MOTORHJELMENS SIKKERHEDSKONTAKT Løft motorhjelmen (5, fig. C) en anelse, når benzinmotoren er startet. Kontrollér, at benzinmotoren omgående stopper. Hvis motoren ikke standser når motorhjelmen (5, fig. C) åbnes, bedes De kontakte et autoriseret servicecenter eller forhandleren. 12 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
BRUGERMANUAL DANSK PROBLEMLØSNING PROBLEM Benzinmotoren starter ikke, når der trækkes i starthåndtaget Benzinmotoren går pludselig i stå Sidebørsten fungerer ikke Maskinen bevæger sig ikke eller bevæger sig langsomt, når der trækkes i styrearmen LØSNING Kontroller, at tændingsnøglen er indstillet til position "I" Kontrollér, at der er tilstrækkelig motorolie (1) Kontrollér, at benzinhanen er åben Kontrollér, at der er brændstof i tanken Kontrollér, at motorhjelmen er rigtigt lukket Kontroller, at brændstoffet når op til karburatoren (1) Kontrollér, at tændrøret danner en gnist (1) Kontrollér, at der er tilstrækkelig motorolie (1) Kontrollér, at der er brændstof i tanken Sænk sidebørsten Kontrollér, at sidebørstens kilerem og remspænding fungerer korrekt Kontrollér, at bremsepedalen (tilbehør) på forhjulet er slået fra Justér remspændingen Kontroller drivremmens effektivitet OPHUGNING Når maskinen kasseres, skal den afleveres hos en kvalificeret ophugger. Før ophugning, skal følgende komponenter fjernes: Polyesterstøvfilter Hoved- og sidebørster Motorolie Overhold alle gældende love og bestemmelser mht. bortskaffelse af maskinens komponenter. (1): For gældende fremgangsmåde henvises til Benzinmotorens manual. For yderligere information henvises til Servicemanualen, som findes på ethvert Nilfisk-Alto Servicecenter. 146 2592 000(1)2005-03 B FLOORTEC 560 P 13
DANSK BRUGERMANUAL EU-OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT 14 FLOORTEC 560 P 146 2592 000(1)2005-03 B
L M U S310035 S310036 N O P Q S310037 R S310083 4 S310084 3 3 1 2 S S310085 T S310040 S310041 S310062 S310089
V W Nilfisk-ALTO HEADQUARTER DENMARK Nilfi sk-advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel: (+45) 43 23 81 00 SUBSIDIARIES X SP FR RD S310064 SW1 BK RD K1 BK S310065 AUSTRALIA Nilfi sk - ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfi sk-advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Austria Tel : (+43) 662 456 400 11 Fax: (+43) 662 456 400 34 E-mail: verkauf@nilfi sk-alto.at www.nilfi sk-alto.at BRAZIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha 83.705-500 Araucária - Paraná Brasil Tel: (+55) 41 2106 7400 Fax (+55) 41 2106 7403/7404 E-mail: wap@wapdobrasil.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel: (+1) 416 675 5830 Fax: (+1) 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Ceskà republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel. (+420) 24 14 08 419 Fax (+420) 24 14 08 439 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz DENMARK Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 21 05 E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk E-mail: service@nilfi sk-alto.dk www.nilfi sk-alto.dk Nilfi sk-alto Food Division Division of Nilfi sk-advance A/S Blytækkervej 2, 9000 Aalborg Denmark Tel: (+45) 72 18 21 00 Fax: (+45) 72 18 20 99 E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk www.nilfi sk-alto.com FRANCE Nilfi sk-alto ALTO France SA Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel: (+33) 3 88 28 84 00 Fax: (+33) 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilfi sk-alto-fr www.nilfi sk-alto.com GERMANY Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance A/S Guido-Oberdorfer-Str. 2-8 89287 Bellenberg Germany Tel: (+49) (0) 730 67 20 Fax: (+49) (0) 730 67 23 10 E-mail: info@nilfi sk-alto.de Info-export@nilfi sk-alto.de www.nilfi sk-alto.de GREAT BRITAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BQ Great Britain Tel: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk www.nilfi sk-alto.co.uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut. 119 8800 Nagykanizsa Hungary Tel: (+36) 93 509 701 Fax: (+36) 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd SD14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel: (+603) 6274 6913 Fax: (+603) 6274 6318 E-mail: Densin@tm.net.my NETHERLANDS Nilfi sk-alto ALTO Nederland B.V. Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel: (+31) 36 5460 760 Fax: (+31) 36 5460 700 E-mail: info@alto-nl.com Postbox 60112 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel: (+47) 22 75 17 70 Fax: (+47) 22 75 17 71 E-mail: info@nilfi sk-alto.no www.nilfi sk-alto.no SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte. Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel: (+65) 6268 1006 Fax: (+65) 6268 4916 Web: www.densin.com E-mail: densin@singnet.com.sg SPAIN Nilfi sk-alto Division of Nilfi sk-advance S.A. Torre D Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Barcelona Spain Tel: (+34) 93 741 24 00 Fax : (+34) 93 757 80 20 E-mail: info@nilfi sk-alto.es www.nilfi sk-alto.com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18, Box 40 29 431 04 Mölndal Sweden Tel: (+46) 31 706 73 00 Fax: (+46) 31 7067341 E-mail: info@nilfi sk-alto.se www.nilfi sk-alto.se USA ALTO U.S. Inc. 16253 Swingley Ridge Road Suite 200 Chesterfi eld Missouri 63017-1544 USA Tel.: (+1) 636 530 0871 Fax: (+1) 636 530 0872 E-mail: info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel: (+1) 479 750 1000 Fax: (+1) 479 756 0719 E-mail: info@alto-us.com ALTO U.S.Inc 1100 Haskins Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel: (+1) 419 352 75 11 Fax: (+1) 419 353 71 87 E-Mail: info@alto-us.com ALTO Cleaning Systems, Inc. 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel: (+1) 704 971 1240 Fax: (+1) 704 971 1241 E-mail: info@nilfi sk-advance.us www.nilfi sk-alto.com S310066