EUROPA-PARLAMENTET 2011-2012 PROTOKOL fra mødet Torsdag 7. april 2011 P7_PV(2011)04-07 PE 463.170 Forenet i mangfoldighed
TEGNFORKLARING * Høringsprocedure *** Godkendelsesprocedure ***I Almindelig lovgivningsprocedure (førstebehandling) ***II Almindelig lovgivningsprocedure (andenbehandling) ***III Almindelig lovgivningsprocedure (tredjebehandling) (Proceduren afhænger af det retsgrundlag, der er valgt i udkastet til retsakt) FORKORTELSER AF UDVALGENES NAVNE AFET DEVE INTA BUDG CONT ECON EMPL ENVI ITRE IMCO TRAN REGI AGRI PECH CULT JURI LIBE AFCO FEMM PETI DROI SEDE Udenrigsudvalget Udviklingsudvalget Udvalget om International Handel Budgetudvalget Budgetkontroludvalget Økonomi- og Valutaudvalget Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed Udvalget om Industri, Forskning og Energi Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse Transport- og Turismeudvalget Regionaludviklingsudvalget Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter Fiskeriudvalget Kultur- og Uddannelsesudvalget Retsudvalget Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender Udvalget om Konstitutionelle Anliggender Udvalget om Kvinders Rettigheder og Ligestilling Udvalget for Andragender Underudvalget om Menneskerettigheder Underudvalget om Sikkerhed og Forsvar FORKORTELSER FOR DE POLITISKE GRUPPER PPE S&D ALDE Verts/ALE ECR GUE/NGL EFD NI Det Europæiske Folkepartis Gruppe (Kristelige Demokrater) Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance De Europæiske Konservative og Reformister Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre Gruppen for Europæisk Frihed og Demokrati Løsgængere
Indhold 1. Åbning af mødet... 3 2. Modtagne dokumenter...3 3. EIB's årsberetning 2009 (forhandling)...3 4. Vaccination mod bluetongue ***I (forhandling)...4 5. EU's import af tomater fra Marokko (forhandling)... 4 6. Afstemningstid...5 6.1. Vaccination mod bluetongue ***I (afstemning)...5 6.2. Den lære, der kan drages for kernekraftsikkerheden i Europa af kernekraftulykken i Japan (afstemning)... 5 6.3. Situationen i Syrien, Bahrain og Yemen (afstemning)... 6 6.4. De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande (afstemning)...7 6.5. Statusrapport for 2010 om Island (afstemning)... 8 6.6. Statusrapport for 2010 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (afstemning)..8 6.7. Situationen i Elfenbenskysten (afstemning)... 8 6.8. Revisionen af den europæiske naboskabspolitik den østlige dimension (afstemning)...9 6.9. Revisionen af den europæiske naboskabspolitik den sydlige dimension (afstemning)... 9 6.10. Anvendelse af seksuel vold i konflikter i Nordafrika og Mellemøsten (afstemning)...9 6.11. EIB's årsberetning 2009 (afstemning)...10 7. Stemmeforklaringer... 10 8. Stemmerettelser og -intentioner...11 9. Godkendelse af protokollen fra foregående møde...11 10. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling)...11 10.1. Sagen om Ai Weiwei i Kina... 11 10.2. Forbud mod valg til den tibetanske eksilregering i Nepal... 12 P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-1
10.3. Zimbabwe... 12 11. Afstemningstid...13 11.1. Sagen om Ai Weiwei i Kina (afstemning)...13 11.2. Forbud mod valg til den tibetanske eksilregering i Nepal (afstemning)...13 11.3. Zimbabwe (afstemning)... 14 12. Stemmerettelser og -intentioner...15 13. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter... 15 14. Skriftlige erklæringer i registret (forretningsordenens artikel 123)...16 15. Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde... 17 16. Tidspunkt for næste mødeperiode... 17 17. Afbrydelse af sessionen... 17 TILSTEDEVÆRELSESLISTE... 19 P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-2
PROTOKOL TORSG DEN 7. APRIL 2011 FORSÆDE: Libor ROUČEK næstformand 1. Åbning af mødet Formanden åbnede mødet kl. 09.00. 2. Modtagne dokumenter Formanden havde modtaget følgende dokementer fra Rådet og Kommissionen: - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets til ændringer af statutten for Den Europæiske Unions Domstol (02074/2011 - C7-0090/2011-2011/0901(COD)) henvist til: kor.udv. : JURI - Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om stedfortrædende dommere ved retten for EU-personalesager (01923/2011 - C7-0091/2011-2011/0902(COD)) henvist til: kor.udv. : JURI - Forslag til Rådets direktiv om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (KOM(2011)0121 - C7-0092/2011-2011/0058(CNS)) henvist til: kor.udv. : ECON rådg.udv. : IMCO 3. EIB's årsberetning 2009 (forhandling) Betænkning om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2009 [2010/2248(INI)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: George Sabin Cutaş (A7-0073/2011) George Sabin Cutaş forelagde sin betænkning. Talere: Philippe Maystadt (formand for Den Europæiske Investeringsbank) og Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen). Talere: Jean-Pierre Audy (ordfører for udtalelse fra CONT), Danuta Maria Hübner for PPE- Gruppen, Thijs Berman for S&D-Gruppen, Sylvie Goulard for ALDE-Gruppen, Pascal Canfin for Verts/ALE-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål af William (The Earl of) Dartmouth, Kay Swinburne for ECR-Gruppen, Jürgen Klute for GUE/NGL-Gruppen, som ligeledes besvarede et blåt kort-spørgsmål af Hans-Peter Martin, Godfrey Bloom for EFD-Gruppen, Hans- Peter Martin, løsgænger, Jean-Paul Gauzès, Antolín Sánchez Presedo, James Elles, Claudio Morganti, Dimitar Stoyanov, Alfredo Pallone, Olle Ludvigsson og Struan Stevenson. Talere efter catch-the-eye-proceduren: Mairead McGuinness, Jaroslav Paška, Elena Băsescu, Antonio Cancian, Alfreds Rubiks, Iosif Matula og Werner Kuhn. P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-3
Talere: Maroš Šefčovič, Philippe Maystadt og George Sabin Cutaş. Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: punkt 6.11 i protokollen af 7.4.2011. 4. Vaccination mod bluetongue ***I (forhandling) Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/75/EF for så vidt angår vaccination mod bluetongue [KOM(2010)0666-05499/2011 - C7-0032/2011-2010/0326(COD)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Janusz Wojciechowski (A7-0121/2011) Janusz Wojciechowski forelagde sin betænkning. Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) tog ordet. Talere: Elisabeth Jeggle for PPE-Gruppen, John Stuart Agnew om det føregående indlæg, Sergio Gutiérrez Prieto for S&D-Gruppen, Marit Paulsen for ALDE-Gruppen, og James Nicholson for ECR-Gruppen. FORSÆDE: Edward McMILLAN-SCOTT næstformand Talere: John Stuart Agnew for EFD-Gruppen, Diane Dodds, løsgænger, Rareş-Lucian Niculescu, Paolo De Castro, Liam Aylward, Julie Girling, Elisabeth Köstinger, Luis Manuel Capoulas Santos, Horst Schnellhardt og Marc Tarabella. Talere efter catch-the-eye-proceduren: Mairead McGuinness, Oldřich Vlasák, Giommaria Uggias og Peter Jahr. Talere: Maroš Šefčovič og Janusz Wojciechowski. Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: punkt 6.1 i protokollen af 7.4.2011. 5. EU's import af tomater fra Marokko (forhandling) Mundtlig forespørgsel (O-000040/2011) af Erminia Mazzoni for PETI til Kommissionen: Andragende nr. 1565/2009 af José Maria Pozancos (Spansk statsborger) om EU's import af tomater fra Marokko (B7-0211/2011) Erminia Mazzoni begrundede den mundtlige forespørgsel. Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) besvarede den mundtlige forespørgsel. Talere: Esther Herranz García for PPE-Gruppen, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for S&D- Gruppen, Ramon Tremosa i Balcells for ALDE-Gruppen, João Ferreira for GUE/NGL-Gruppen, Gabriel Mato Adrover, Josefa Andrés Barea, Paolo De Castro og Iratxe García Pérez. Talere efter catch-the-eye-proceduren: Giovanni La Via, Pier Antonio Panzeri, Raül Romeva i Rueda, Cristina Gutiérrez-Cortines, Peter Jahr og Michel Dantin. P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-4
Maroš Šefčovič tog ordet. Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet. (Mødet udsat kl. 11.35 i afventning af afstemningstiden og genoptaget kl. 12.00) 6. Afstemningstid FORSÆDE: Diana WALLIS næstformand Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget Afstemningsresultater, som er vedlagt protokollen. Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl. Nigel Farage tog ordet og spurgte, om Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 1, agtede at afgive en redegørelse om situationen i Portugal. 6.1. Vaccination mod bluetongue ***I (afstemning) Betænkning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/75/EF for så vidt angår vaccination mod bluetongue [KOM(2010)0666-05499/2011 - C7-0032/2011-2010/0326(COD)] - Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. Ordfører: Janusz Wojciechowski (A7-0121/2011) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 1) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret (P7_TA(2011)0147) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2011)0147) Talere Før afstemningen tog Paolo De Castro (formand for AGRI) og Janusz Wojciechowski (ordfører) ordet. 6.2. Den lære, der kan drages for kernekraftsikkerheden i Europa af kernekraftulykken i Japan (afstemning) Forslag til beslutning B7-0236/2011, B7-0237/2011, B7-0240/2011, B7-0241/2011, B7-0242/2011 og B7-0243/2011 P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-5
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 2) FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0236/2011 (erstatter B7-0236/2011, B7-0237/2011, B7-0240/2011, B7-0242/2011 og B7-0243/2011): stillet af: Corien Wortmann-Kool, Pilar del Castillo Vera og Peter Liese for PPE-Gruppen, Marita Ulvskog for S&D-Gruppen, Lena Ek, Fiona Hall og Leonidas Donskis for ALDE-Gruppen, Rebecca Harms og Daniel Cohn-Bendit for Verts/ALE-Gruppen, Marisa Matias, Kartika Tamara Liotard, Bairbre de Brún og Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL- Gruppen Forkastet FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0236/2011 Forkastet FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0237/2011 Forkastet FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0240/2011 Forkastet FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0241/2011 Forkastet FORSLAG TIL BESLUTNINGVB7-0242/2011 Forkastet FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0243/2011 Forkastet 6.3. Situationen i Syrien, Bahrain og Yemen (afstemning) Forslag til beslutning B7-0249/2011, B7-0251/2011, B7-0252/2011, B7-0253/2011, B7-0254/2011 og B7-0255/2011 (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3) FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0249/2011 P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-6
(erstatter B7-0249/2011, B7-0251/2011, B7-0252/2011, B7-0253/2011 og B7-0254/2011): stillet af: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Ioannis Kasoulides, Gabriele Albertini, Hans- Gert Pöttering, Dominique Baudis, Angelika Niebler, Cristian Dan Preda, Rodi Kratsa- Tsagaropoulou, Vito Bonsignore, Andrzej Grzyb, Tokia Saïfi, Michael Gahler, Filip Kaczmarek, Dominique Vlasto, Krzysztof Lisek, Monica Luisa Macovei, Ria Oomen-Ruijten, Joanna Katarzyna Skrzydlewska og Bogusław Sonik for PPE-Gruppen, Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Kristian Vigenin, Kader Arif, Pino Arlacchi, Harlem Désir, Roberto Gualtieri, Richard Howitt, María Muñiz De Urquiza, Vincent Peillon og Boris Zala for S&D-Gruppen, Anneli Jäätteenmäki, Marielle De Sarnez, Edward McMillan-Scott, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland, Sonia Alfano, Marietje Schaake og Jorgo Chatzimarkakis for ALDE-Gruppen, Frieda Brepoels, Hélène Flautre, Margrete Auken, Malika Benarab-Attou, Franziska Katharina Brantner, Isabelle Durant, Catherine Grèze, Heidi Hautala, Barbara Lochbihler, Ulrike Lunacek, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda og Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen, Charles Tannock, Ashley Fox, Ryszard Antoni Legutko, Michał Tomasz Kamiński, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan og Konrad Szymański for ECR-Gruppen. Vedtaget (P7_TA(2011)0148) (Forslag til beslutning B7-0255/2011 bortfaldt). 6.4. De Forenede Nationers fjerde konference om de mindst udviklede lande (afstemning) Forslag til beslutning B7-0228/2011, B7-0229/2011, B7-0230/2011, B7-0231/2011, B7-0232/2011 og B7-0233/2011 (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 4) FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0228/2011 (erstatter B7-0228/2011, B7-0229/2011, B7-0230/2011, B7-0231/2011, B7-0232/2011 og B7-0233/2011): stillet af: Eleni Theocharous, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Michèle Striffler, Maurice Ponga og Alf Svensson for PPE-Gruppen, Thijs Berman, Michael Cashman, Corina Creţu og Patrice Tirolien for S&D-Gruppen, Charles Goerens og Marielle De Sarnez for ALDE-Gruppen, Judith Sargentini og Catherine Grèze for Verts/ALE-Gruppen, Jan Zahradil for ECR-Gruppen, Gabriele Zimmer for GUE/NGL-Gruppen Vedtaget (P7_TA(2011)0149) Indlæg P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-7
Nirj Deva fremsatte et mundtligt ændringsforslag til punkt 16 (hvilket ikke blev godtaget, fordi over 40 medlemmer havde modsat sig en behandling heraf). 6.5. Statusrapport for 2010 om Island (afstemning) Forslag til beslutning B7-0226/2011 (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2011)0150) Indlæg Cristian Dan Preda fremsatte et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 2 (hvilket blev godtaget). 6.6. Statusrapport for 2010 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (afstemning) Forslag til beslutning B7-0225/2011 (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 6) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2011)0151) Talere Før afstemningen fremsatte Nikolaos Salavrakos en anmodning om, at afstemningen skulle udsættes, og Kristian Vigenin talte imod denne anmodning (Parlamentet forkastede anmodningen). Eduard Kukan foreslog, at den endelige afstemning skulle ske ved navneopråb. Kristian Vigenin tog ordet om punkt 1. Før den endelige afstemning henviste Gerard Batten til forretningsordenen, for så vidt angår afstemning ved navneopråb om beslutningen. 6.7. Situationen i Elfenbenskysten (afstemning) Forslag til beslutning B7-0256/2011, B7-0257/2011, B7-0258/2011, B7-0259/2011, B7-0260/2011, B7-0261/2011 og B7-0262/2011 (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 7) FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0256/2011 P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-8
(erstatter B7-0256/2011, B7-0258/2011, B7-0259/2011, B7-0260/2011 og B7-0262/2011): stillet af: Cristian Dan Preda, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Filip Kaczmarek, Michèle Striffler, Dominique Baudis, Bernd Posselt, Alain Cadec, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu og Alf Svensson for PPE-Gruppen, Véronique De Keyser, Thijs Berman, Harlem Désir, Miguel Angel Martínez Martínez, Kader Arif, Vincent Peillon og Patrice Tirolien for S&D-Gruppen, Charles Goerens, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Marietje Schaake, Kristiina Ojuland og Sonia Alfano for ALDE-Gruppen, Judith Sargentini for Verts/ALE-Gruppen, Charles Tannock, Jan Zahradil, Geoffrey Van Orden, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Michał Tomasz Kamiński og Adam Bielan for ECR-Gruppen. Vedtaget (P7_TA(2011)0152) (Forslag til beslutning B7-0257/2011 og B7-0261/2011 bortfaldt). 6.8. Revisionen af den europæiske naboskabspolitik den østlige dimension (afstemning) Forslag til beslutning B7-0198/2011 (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 8) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2011)0153) 6.9. Revisionen af den europæiske naboskabspolitik den sydlige dimension (afstemning) Forslag til beslutning B7-0199/2011 (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 9) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2011)0154) Indlæg Paweł Robert Kowal fremsatte et mundtligt ændringsforslag til ændringsforslag 7 (hvilket ikke blev godtaget, fordi over 40 medlemmer havde modsat sig en behandling heraf). 6.10. Anvendelse af seksuel vold i konflikter i Nordafrika og Mellemøsten (afstemning) Forslag til beslutning B7-0244/2011, B7-0245/2011, B7-0246/2011, B7-0247/2011 og B7-0248/2011 P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-9
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10) FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0244/2011 (erstatter B7-0244/2011, B7-0245/2011, B7-0246/2011, B7-0247/2011 og B7-0248/2011): stillet af: Edit Bauer, Elmar Brok, Mario Mauro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, László Tőkés, Elena Băsescu, Cristian Dan Preda, Monica Luisa Macovei, Traian Ungureanu, Roberta Angelilli, Laima Liucija Andrikienė, Elisabeth Jeggle og Tokia Saïfi for PPE-Gruppen, Britta Thomsen, Maria Eleni Koppa, Véronique De Keyser, Emine Bozkurt, Richard Howitt, Ana Gomes og Carmen Romero López for S&D-Gruppen, Antonyia Parvanova, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Kristiina Ojuland, Sarah Ludford, Giommaria Uggias, Edward McMillan-Scott, Sonia Alfano og Marietje Schaake for ALDE-Gruppen, Barbara Lochbihler, Raül Romeva i Rueda, Nicole Kiil-Nielsen, Judith Sargentini, Malika Benarab- Attou, Hélène Flautre, Ulrike Lunacek, Jean Lambert, Heidi Hautala og Frieda Brepoels for Verts/ALE-Gruppen, Charles Tannock, Marina Yannakoudakis og Andrea Češková for ECR-Gruppen, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Mélenchon, Cornelia Ernst og Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen. Vedtaget (P7_TA(2011)0155) 6.11. EIB's årsberetning 2009 (afstemning) Betænkning om Den Europæiske Investeringsbanks årsberetning 2009 [2010/2248(INI)] - Økonomi- og Valutaudvalget. Ordfører: George Sabin Cutaş (A7-0073/2011) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 11) FORSLAG TIL BESLUTNING Vedtaget (P7_TA(2011)0156) 7. Stemmeforklaringer Skriftlige stemmeforklaringer: De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 170, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet. Mundtlige stemmeforklaringer: Betænkning: Janusz Wojciechowski - A7-0121/2011 Ville Itälä, Giommaria Uggias Den lære, der kan drages for kernekraftsikkerheden i Europa af kernekraftulykken i Japan - RC-B7-0236/2011 P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-10
Ville Itälä, Bernd Lange, Sergej Kozlík, Mitro Repo, Miroslav Mikolášik, Paul Murphy, Francesco De Angelis, Filip Kaczmarek, Giommaria Uggias, Peter Jahr, Eija-Riitta Korhola, Hannu Takkula, Gay Mitchell Situationen i Syrien, Bahrain og Yemen - RC-B7-0249/2011 Mitro Repo, Paul Murphy, Adam Bielan, Hannu Takkula Statusrapport for 2010 om Island - B7-0226/2011 Paul Murphy, Peter Jahr Statusrapport for 2010 om Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien- B7-0225/2011 Mitro Repo, Martin Kastler Situationen i Elfenbenskysten - RC-B7-0256/2011 Adam Bielan Revisionen af den europæiske naboskabspolitik den østlige dimension - B7-0198/2011 Ville Itälä, Adam Bielan Revisionen af den europæiske naboskabspolitik den sydlige dimension - B7-0199/2011 Cristiana Muscardini 8. Stemmerettelser og -intentioner Stemmerettelser og -intentioner findes på websiden Séance en direct, Résultats des votes (appels nominaux)/results of votes (Roll-call votes) og i den trykte udgave af bilaget Resultat af afstemningerne ved navneopråb. Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen. Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. (Mødet udsat kl. 13.20 og genoptaget kl. 15.00) FORSÆDE: Libor ROUČEK næstformand 9. Godkendelse af protokollen fra foregående møde Protokollen fra det foregående møde godkendtes. 10. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (forhandling) (Emner og forslagsstillere, se punkt 2 i protokollen af 5.4.2011) 10.1. Sagen om Ai Weiwei i Kina Forslag til beslutning B7-0274/2011, B7-0275/2011, B7-0276/2011, B7-0277/2011, B7-0278/2011 og B7-0279/2011 Guy Verhofstadt forelagde beslutningsforslag B7-0274/2011. P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-11
Bernd Posselt tog ordet. Rui Tavares, Charles Tannock, Cristian Dan Preda, Heidi Hautala og Ana Gomes forelagde de øvrige beslutningsforslag. Talere: Sari Essayah for PPE-Gruppen, Rosario Crocetta for S&D-Gruppen, Kristiina Ojuland for ALDE-Gruppen, Eva Lichtenberger for Verts/ALE-Gruppen, Paul Murphy, for GUE/NGL- Gruppen, Bernd Posselt, Mitro Repo og Seán Kelly. Talere efter "catch the eye"-proceduren Peter Jahr og Gesine Meissner. Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) tog ordet. Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: punkt 11.1 i protokollen af 7.4.2011. 10.2. Forbud mod valg til den tibetanske eksilregering i Nepal Forslag til beslutning B7-0238/2011, B7-0263/2011, B7-0264/2011, B7-0266/2011, B7-0268/2011 og B7-0270/2011 Jaroslav Paška, Charles Tannock, Eva Lichtenberger, Kristiina Ojuland, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg og Thomas Mann forelagde beslutningsforslagene. Talere: Elena Băsescu for PPE-Gruppen, Kriton Arsenis for S&D-Gruppen, Nathalie Griesbeck for ALDE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Rui Tavares for GUE/NGL- Gruppen, og Monica Luisa Macovei. Talere efter "catch the eye"-proceduren Sari Essayah, Seán Kelly og Mitro Repo. Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) tog ordet. Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: punkt 11.2 i protokollen af 7.4.2011. 10.3. Zimbabwe Forslag til beslutning B7-0239/2011, B7-0265/2011, B7-0267/2011, B7-0269/2011, B7-0271/2011, B7-0272/2011 og B7-0273/2011 Jaroslav Paška, Geoffrey Van Orden, Judith Sargentini, Kristiina Ojuland, Ana Gomes, Seán Kelly og Rui Tavares forelagde beslutningsforslagene. Talere: Filip Kaczmarek for PPE-Gruppen, Kriton Arsenis for S&D-Gruppen, Charles Tannock for ECR-Gruppen, og Cristian Dan Preda. Talere efter "catch the eye"-proceduren Sari Essayah, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Cristian Silviu Buşoi, Elena Băsescu, Mitro Repo og Albert Deß. Maroš Šefčovič (næstformand i Kommissionen) tog ordet. Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: punkt 11.3 i protokollen af 7.4.2011. P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-12
11. Afstemningstid Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilaget Afstemningsresultater, som er vedlagt protokollen. Resultaterne af afstemningerne ved navneopråb, som er vedføjet protokollen, foreligger kun elektronisk og kan konsulteres på Europarl. 11.1. Sagen om Ai Weiwei i Kina (afstemning) Forslag til beslutning B7-0274/2011, B7-0275/2011, B7-0276/2011, B7-0277/2011, B7-0278/2011 og B7-0279/2011 (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 12) FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0274/2011 (erstatter B7-0274/2011, B7-0275/2011, B7-0276/2011, B7-0277/2011, B7-0278/2011 og B7-0279/2011): stillet af: Cristian Dan Preda, Mario Mauro, Filip Kaczmarek, Krzysztof Lisek, Sari Essayah, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Eija-Riitta Korhola, Monica Luisa Macovei, Elena Băsescu, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Sonik og László Tőkés for PPE-Gruppen; Véronique De Keyser for S&D-Gruppen; Edward McMillan-Scott, Guy Verhofstadt og Marietje Schaake for ALDE-Gruppen; Helga Trüpel, Heidi Hautala, Eva Lichtenberger, Pascal Canfin, Philippe Lamberts, Daniel Cohn- Bendit, Rebecca Harms og Barbara Lochbihler for Verts/ALE-Gruppen; Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński og Geoffrey Van Orden for ECR-Gruppen; Rui Tavares for GUE/NGL-Gruppen; Fiorello Provera. Vedtaget (P7_TA(2011)157) 11.2. Forbud mod valg til den tibetanske eksilregering i Nepal (afstemning) Forslag til beslutning B7-0238/2011, B7-0263/2011, B7-0264/2011, B7-0266/2011, B7-0268/2011 og B7-0270/2011 (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 13) FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0238/2011 P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-13
Forkastet FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0263/2011 (erstatter B7-0263/2011, B7-0264/2011, B7-0266/2011, B7-0268/2011 og B7-0270/2011): stillet af: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Thomas Mann, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Jarosław Leszek Wałęsa, Csaba Sógor, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Filip Kaczmarek, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Sari Essayah, Bogusław Sonik, Tadeusz Zwiefka og László Tőkés for PPE-Gruppen; Véronique De Keyser og Lidia Joanna Geringer de Oedenberg for S&D-Gruppen; Kristiina Ojuland, Norica Nicolai, Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Leonidas Donskis, Marietje Schaake og Sonia Alfano for ALDE-Gruppen; Eva Lichtenberger, Heidi Hautala, Nicole Kiil-Nielsen og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE- Gruppen; Charles Tannock, Geoffrey Van Orden, Roberts Zīle, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Michał Tomasz Kamiński og Adam Bielan for ECR-Gruppen; Fiorello Provera. Vedtaget (P7_TA(2011)158) 11.3. Zimbabwe (afstemning) Forslag til beslutning B7-0239/2011, B7-0265/2011, B7-0267/2011, B7-0269/2011, B7-0271/2011, B7-0272/2011 og B7-0273/2011 (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 14) FORSLAG TIL BESLUTNING B7-0239/2011 Forkastet FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG RC-B7-0265/2011 (erstatter B7-0265/2011, B7-0267/2011, B7-0269/2011, B7-0271/2011, B7-0272/2011 og B7-0273/2011): stillet af: Alain Cadec, Michael Gahler, Mario Mauro, Cristian Dan Preda, Filip Kaczmarek, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Eija-Riitta Korhola, Elena Băsescu, Sari Essayah, Thomas Mann, Laima Liucija Andrikienė, Csaba Sógor og Bogusław Sonik for PPE-Gruppen; Véronique De Keyser, Thijs Berman, Michael Cashman og Ana Gomes for S&D-Gruppen; P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-14
Marielle De Sarnez, Ramon Tremosa i Balcells, Sarah Ludford, Kristiina Ojuland, Sonia Alfano og Marietje Schaake for ALDE-Gruppen; Judith Sargentini, Barbara Lochbihler og Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen; Geoffrey Van Orden, Jan Zahradil, Charles Tannock, Nirj Deva, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Ryszard Antoni Legutko, Michał Tomasz Kamiński og Adam Bielan for ECR-Gruppen; Marie-Christine Vergiat for GUE/NGL-Gruppen; Fiorello Provera. Vedtaget (P7_TA(2011)159) 12. Stemmerettelser og -intentioner Stemmerettelser og -intentioner findes på websiden Séance en direct, Résultats des votes (appels nominaux)/results of votes (Roll-call votes) og i den trykte udgave af bilaget Resultat af afstemningerne ved navneopråb. Den elektroniske udgave på Europarl vil blive ajourført regelmæssigt i en periode på højst 2 uger efter afstemningsdagen. Efter udløbet af denne frist vil listen over stemmerettelser og -intentioner blive afsluttet med henblik på oversættelse og offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende. 13. Afgørelser vedrørende forskellige dokumenter Ændring af forretningsordenen (forretningsordenens artikel 212) AFCO - Overgangsbestemmelser for komitologi vedtaget af Formandskonferencen (2009/2195(REG)) Afgørelse om at udarbejde initiativbetænkninger(forretningsordenens artikel 48) AGRI - Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020: Morgendagens udfordringer: fødevarer, naturressourcer og landområder (2011/2051(INI)) (rådg.udv.: DEVE, ENVI, ITRE, REGI) EMPL - Den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse (2011/2052(INI)) (rådg.udv.: FEMM, CULT, ENVI, BUDG, ITRE, ECON, REGI) FEMM P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-15
- Et 2020-perspektiv for kvinder i Tyrkiet (2011/2066(INI)) Udvalgshenvisninger AFET - Angreb på informationssystemer og ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA (KOM (2010)0517 - C7-0293/2010-2010/0273(COD)) henvist til: kor.udv.: LIBE rådg.udv.: AFET, BUDG, ITRE 14. Skriftlige erklæringer i registret (forretningsordenens artikel 123) Formanden meddelte i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 123, stk. 3, hvor mange underskrifter følgende erklæringer havde opnået. Dokument nr. Af Underskrifter 0001/2011 Jean Lambert, Marian Harkin, Olle Ludvigsson, Peter 156 Skinner, Gabriele Zimmer 0002/2011 Mara Bizzotto 27 0003/2011 Romana Jordan Cizelj, Ana Gomes, Corinne Lepage, 338 Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Indrek Tarand 0004/2011 Angelika Werthmann, Evelyn Regner, Ulrike Lunacek 56 0005/2011 Dieter-Lebrecht Koch 48 0006/2011 Françoise Castex, Jan Philipp Albrecht, Carlos Coelho, 122 Stavros Lambrinidis, Diana Wallis 0007/2011 Georgios Papastamkos, Jean-Luc Bennahmias, Gay 237 Mitchell, Gianluca Susta, Tadeusz Zwiefka 0008/2011 Ioan Enciu, Lena Kolarska-Bobińska, Antonyia 88 Parvanova, Zuzana Roithová, Kyriacos Triantaphyllides 0009/2011 Ramon Tremosa i Balcells, Marta Andreasen, Santiago 129 Fisas Ayxela, Oriol Junqueras Vies 0010/2011 Marina Yannakoudakis, Lidia Joanna Geringer de 232 Oedenberg, Françoise Grossetête, Charles Tannock, Cecilia Wikström 0011/2011 Oreste Rossi 44 0012/2011 Cristiana Muscardini, Niccolò Rinaldi, Gianluca Susta, 36 Pablo Zalba Bidegain 0013/2011 Johannes Cornelis van Baalen, Tanja Fajon, Carl 24 Haglund, Alexander Graf Lambsdorff, Krzysztof Lisek 0014/2011 Konstantinos Poupakis, Richard Howitt, Ádám Kósa, Eva 83 Lichtenberger, Cecilia Wikström 0015/2011 Françoise Castex, Franziska Katharina Brantner, Vincent 52 Peillon, Cristian Dan Preda, Ivo Vajgl 0016/2011 Geoffrey Van Orden, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Frédérique Ries, Hannu Takkula 19 P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-16
0017/2011 Richard Seeber, Ole Christensen, Carl Haglund, Isabella Lövin, Anna Rosbach 39 15. Fremsendelse af tekster vedtaget under dette møde I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 179, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde. Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser. 16. Tidspunkt for næste mødeperiode Formanden meddelte, at næste mødeperiode ville finde sted den 9. maj 2011-12. maj 2011. 17. Afbrydelse af sessionen Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt. Formanden hævede mødet kl. 16.30. Klaus Welle generalsekretær Jerzy Buzek formand P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-17
TILSTEDEVÆRELSESLISTE 7.4.2011 Følgende skrev under: Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Baldassarre, Balzani, Băsescu, Bastos, Batten, Baudis, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berman, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Borghezio, Borsellino, Borys, Boştinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Buşoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creţu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaş, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delvaux, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grech, Grelier, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Händel, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Itälä, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Foll, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-19
Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Paşcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Posselt, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scottà, Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tavares, Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Ţicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zala, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zver, Zwiefka P7_PV(2011)04-07 PE 463.170-20