De Europæiske Fællesskabers Tidende 7 36/ 62 DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS TIDENDE 15.1.62 ALMINDELIG PLAN af 18. december 1961 for ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden RÅDET FOR DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB HAR - under henvisning til bestemmelserne i traktaten, særlig artiklerne 54 og 132, stk. 5, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Det økonomiske og sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet - VEDTAGET følgende almindelige plan for ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden inden for Det europæiske økonomiske Fællesskab : Afsnit I : De af planen begunstigede Den i nærværende almindelige plan forudsete ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden vil - under forbehold af beslutninger, som træffes af Rådet i medfør af traktatens artikel 227, stk. 2, andet afsnit, og uden at foregribe senere forholdsregler til fastlæggelse af associeringsforholdet mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og de oversøiske lande og territorier, som har opnået uafhængighed siden traktatens ikrafttræden - blive gennemført til fordel for : - medlemsstaternes og de oversøiske landes og territoriers statsborgere, - selskaber, som er stiftet i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat eller et oversøisk land eller territorium, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet eller i et af de oversøiske lande eller territorier, med henblik på at de kan etablere sig for at udøve selvstændig virksomhed på en medlemsstats territorium, - medlemsstaters og oversøiske landes og territoriers statsborgere, som er bosat i en medlemsstat eller et oversøisk land eller territorium, - selskaber som de ovenfor nævnte, i tilfælde hvor de kun har deres vedtægtsmæssige hjemsted inden for Fællesskabet eller i et oversøisk land eller territorium, dog kun på betingelse af, at deres virksomhed har faktisk og vedvarende tilknytning til erhvervslivet i en medlemsstat eller i et oversøisk land eller territorium, idet denne tilknytning dog ikke må gøres afhængig af, hvilken indfødsret navnlig selskabsdeltagerne, medlemmerne af styrelses* eller tilsynsorganerne eller ejerne af selskabskapitalen har med henblik på oprettelse af agenturer, filialer eller datterselskaber på en medlemsstats territorium. Afsnit II : Indrejse og ophold Inden udløbet af andet år af overgangsperiodens anden etape forudses : A. Ændring af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, der i de enkelte medlemsstater gælder for indrejse og ophold for de andre medlemsstaters statsborgere, for så vidt disse bestemmelser ikke er begrundede i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed og er af en sådan art, at de hindrer disse statsborgeres adgang til og udøvelse af selvstændig virksomhed ; disse ændringer skal ses med henblik på at fjerne sådanne virkninger, navnlig ved at ophæve bestemmelser med økonomisk sigte. B. Ophævelse af administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, som i en medlemsstat forbyder ophold og adgang til selvstændig virksomhed for lønmodtagere, som er beskæftiget på denne medlemsstats område, og som er statsborgere i et andet medlemsland og iøvrigt opfylder de betingelser, som de skulle opfylde, såfremt de først ankom til den pågældende medlemsstat på det tidspunkt, hvor de agter at påbegynde den pågældende selvstændige virksomhed.
8 De Europæiske Fællesskabers Tidende Afsnit III : Begrænsninger Med forbehold af de i traktaten nævnte undtagelser eller særlige bestemmelser, herunder navnlig : - artikel 55 angående virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed i en medlemsstat, - artikel 56 om sådanne bestemmelser vedrørende særbehandling af fremmede statsborgere, som er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed, ville nedenstående begrænsninger være at ophæve i overensstemmelse med de i afsnit IV fastsatte tidsfrister : A. Alle forbud mod eller alle hindringer for andre medlemsstaters statsborgeres udøvelse af selvstændig virksomhed, der består i en forskelsbehandling af andre medlemsstaters statsborgere i forhold til statens egne statsborgere, og som er hjemlet i en medlemsstats administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser, eller som er en følge af anvendelsen af en sådan bestemmelse eller af administrativ praksis. Som begrænsninger regnes navnlig sådanne bestemmelser eller sådan praksis, som alene for udlændinge : a) forbyder adgang til eller udøvelse af en selvstændig virksomhed, b) gør adgangen til eller udøvelsen af en selvstændig virksomhed afhængig af en tilladelse eller udstedelse af et dokument som f. eks. særlige legitimationer for udenlandske erhvervsdrivende, c) gør udstedelsen af den krævede tilladelse for adgangen til eller udøvelsen af en selvstændig virksomhed afhængig af yderligere betingelser, d) gør adgangen til eller udøvelsen af en selvstændig virksomhed afhængig af et forudgående ophold eller en forudgående faglig prøvetid i værtslandet, e) gør adgangen til eller udøvelsen af en selvstændig virksomhed økonomisk byrdefuld ved at pålægge skattemæssige eller andre byrder, såsom erlæggelse af depositum eller kautionsstillelse i værtslandet, f) begrænser eller lægger hindringer i vejen for adgangen til forsynings- eller afsætningsmulighederne, ved at gøre denne adgang mere bekostelig eller vanskelig, g) forbyder eller lægger hindringer i vejen for adgangen til en faglig uddannelse, som er nødvendig eller nyttig for at kunne udøve en selvstændig virksomhed, h) udelukker eller begrænser deltagelse i selskaber, navnlig med hensyn til den af selskabsdeltagerne udøvede virksomhed, i) formener eller begrænser adgangen til at deltage i ordninger vedrørende social tryghed, især syge-, ulykkes-, invalide- og alderdomsforsikringsordninger, samt til at oppebære familietilskud, j) indrømmer en mindre gunstig behandling i tilfælde af nationalisering, ekspropriation eller beslaglæggelse. Det samme gælder bestemmelser og praksis, som alene for udlændinges vedkommende udelukker, begrænser eller stiller betingelser for beføjelsen til at udøve de rettigheder, som normalt er knyttet til udøvelse af en selvstændig virksomhed, herunder navnlig beføjelsen til : a) at indgå kontrakter, herunder navnlig værkslejekontrakter og lejekontrakter såsom arbejdskontrakter og leje af forretningslokaler ellér af jord, samt nyde alle af sådanne kontrakter flydende rettigheder, b) at afgive tilbud og som medkontrahent eller underleverandør at deltage i arbejder for staten eller andre offentligretlige juridiske personer, c) at opnå koncessioner eller tilladelser, som gives af staten eller andre offentligretlige juridiske personer, d) at erhverve, udnytte eller overdrage rettigheder og formuegoder, såvel løsøre som fast ejendom, e) at erhverve, udnytte eller overdrage immaterialrettigheder og dertil knyttede rettigheder, f) at optage lån og navnlig få adgang til de forskellige former for kredit, g) at nyde godt af direkte eller indirekte støtte, som ydes af staten, h) at få fri adgang til domstolene og tage alle retsmidler i anvendelse over for de administrative myndigheder, i) at indmelde sig i erhvervsmæssige sammenslutninger, i det omfang udøvelsen af den pågældendes erhverv medfører udøvelsen af denne beføjelse. Endelig omfatter nævnte bestemmelse og praksis ligeledes alle begrænsninger i og hindringer for, at personale fra en i en medlemsstat beliggende hovedvirksomhed kan indtræde i styrelses- eller tilsynsorganerne for agenturer, filialer og datterselskaber i en anden medlemsstat. B. Vilkår, som i henhold til administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser eller ifølge administrativ praksis stilles for adgangen til eller udøvelsen af en selvstændig virksomhed, og som, omend de gælder uden hensyn til nationalitet, udelukkende eller hovedsagelig hindrer udlændinges adgang til eller udøvelse af sådan virksomhed. Afsnit IV : Tidsfrister Med henblik på den faktiske ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden fastsættes følgende tidsfrister :
De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 A. Inden udløbet af andet år af overgangsperiodens anden etape for de i bilag I anførte erhverv, dog med den nedenfor under B nævnte undtagelse. B. Den 31. december 1963 for de i bilag I under gruppe 400,»Bygge- og anlægsvirksomhed«, hørende erhverv, når disse udoves i form af deltagelse i kontrakter om offentlige byggearbejder. Under hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i denne sektor, og for at sikre, at ophævelsen af begrænsningerne finder sted gradvis og på en velafbalanceret måde og ledsages af en ønskelig samordning af de anvendte fremgangsmåder, skal dog : 1. Tildeling af kontrakter om offentlige byggearbejder, som en stat, dens territoriale enheder såsom delstater, regioner, provinser, amter, kommuner og andre endnu ikke afgrænsede offentligretlige juridiske personer tildeler andre medlemsstaters statsborgere og selskaber gennem disses i den pågældende medlemsstat etablerede agenturer eller filialer, kunne udsættes i denne stat indtil udgangen af det løbende år fra det tidspunkt, hvor omfanget af de kontrakter om offentlige byggearbejder, som denne stat har tildelt andre medlemsstaters borgere og selskaber, overstiger den kvota, som omtales i afsnit V.C. litra e) nr. 1. k i den almindelige plan, vedrørende tjenesteydelser, 2. ophævelsen af begrænsningerne for så vidt angår tildelingen af kontrakter om offentlige byggearbejder til de nævnte agenturer og filialer, finde sted inden udløbet af overgangsperioden, såfremt de tildeles dem af sådanne offentligretlige juridiske personer, som indtil 31. december 1963 endnu ikke er blevet henregnet til de ovenfor under 1. nævnte. C. Mellem den under A. angivne tidsfrist og udløbet af overgangsperiodens anden etape for følgende erhverv : - de i bilag II anførte, - direkte forsikring bortset fra livsforsikring. Dog forudsætter ophævelsen af begrænsningerne i adgangen til at oprette agenturer og filialer en samordning af vilkårene for adgang til og udøvelse af sådan virksomhed. D. Mellem begyndelsen af overgangsperiodens tredje etape og udløbet af andet år af tredje etape for følgende erhverv : - de i bilag III anførte, - livsforsikringsvirksomhed. Dog forudsætter ophævelsen af begrænsningerne i adgangen til at oprette agenturer og filialer en samordning af vilkårene for adgang til og udøvelse af en sådan virksomhed. Inden udløbet af anden etape, og for den nævnte samordning har fundet sted, skal de betingelser for adgang til og udøvelse af den nævnte virksomhed, som pålægges sådanne filialer og agenturer, dog under alle omstændigheder nærmere afgrænses. E. Mellem den under D angivne tidsfrist og overgangsperiodens udløb for de i bilag IV anførte erhverv. F. For landbrugets vedkommende gennemføres ophævelsen af begrænsningerne i etableringsfriheden, for så vidt angår i de i bilag V anførte erhverv, som følger : 1. Fra vedtagelsen af den almindelige plan skal begrænsningerne i retten til etablering på bedrifter, der har været forladt eller udyrket i mere end to år, ophæves, idet en sådan etablering dog ikke indebærer retten til at skifte bedrift. 2. Ved udløbet af første etape skal begrænsninger i retten til etablering i landbruget ophæves, for så vidt angår sådanne statsborgere fra andre medlemsstater, som har arbejdet som lønnede landbrugsmedhjælpere i værtslandet i to år uden afbrydelse. 3. Ved begyndelsen af tredje år af anden etape skal bestemmelserne om landbrugsforpagtning ændres således, at lovgivningen på dette område over for landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater, og som driver sådan forpagtning, bliver anvendt på samme betingelser som over for landets egne statsborgere. Fra samme tidspunkt skal retten til at skifte bedrift anerkendes for landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater, og som har været bosiddende i mere end to år. 4. Ved begyndelsen af tredje etape skal adgangen til de forskellige former for kredit og til kooperative foretagender sikres landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater, på samme vilkår, som gælder for landets egne statsborgere. 5. Ved begyndelsen af tredje år af tredje etape skal adgangen til de forskellige former for støtte sikres landbrugere, der er statsborgere i andre medlemsstater, på samme vilkår, som gælder for landets egne statsborgere. 6. Fra overgangsperiodens udløb skal alle andre bestående begrænsninger i adgangen til og for udøvelsen af de ovenfor nævnte erhverv ophæves. G. 1. Med hensyn til transport med jernbane, ad landeveje eller på indre vandveje skal ophævelsen af begrænsningerne gennemføres efter de i den almindelige plan fastsatte tidsfrister og ledsages af sådanne foranstaltninger til samordning af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af det pågældende erhverv, som er nødvendige for at undgå de fordrejninger, som kunne blive resultatet af begrænsningernes afskaffelse. Denne samordning skal være en del af den fælles transportpolitik.
10 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2. Rådet træffer med enstemmighed beslutning om anvendelsen af den almindelige plan inden for søfarts- og luftfartsområdet. Afsnit V : Gensidig anerkendelse af kvalifikationsbeviser og eksamensbeviser - samordning Med forbehold af traktatens artikel 57, stk. 3, og afsnit IV i nærværende almindelige plan skal det - samtidig med udarbejdelsen af direktiver om gennemførelse af den almindelige plan for hvert enkelt selvstændigt erhverv - undersøges, om der forud for, samtidig med eller efter ophævelsen af begrænsningerne i etableringsfriheden bør gennemføres en gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser samt en samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser vedrørende adgang til og udøvelse af en sådan virksomhed. Indtil den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser eller den nævnte samordning er gennemført, kan der - for at lette adgangen til og udøvelsen af selvstændig erhvervsvirksomhed og for at undgå fordrejning - anvendes en overgangsordning, der i givet fald omfatter fremlæggelse af bevis for faktisk og retmæssig udøvelse af det pågældende erhverv i oprindelseslandet. Varigheden af og betingelserne for denne overgangsordning fastsættes ved udarbejdelsen af direktiverne. Afsnit VI : Samordning af garantier, der kræves af selskaber Samordningen af de garantier, der i medlemsstaterne kræves af selskaber for at beskytte såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser, skal i fornødent omfang og med henblik på at gøre dem lige byrdefulde finde sted inden udløbet af andet år af overgangsperiodens anden etape. Afsnit VII : Støtteforanstaltninger Støtteforanstaltninger, der ydes af medlemsstaterne, og som kan forvanske etableringsbetingelserne, skal ophæves senest ved ophævelsen af begrænsningerne i etableringsfriheden inden for det selvstændige erhvervsområde, for hvilke etableringsbetingelserne forvanskes, dog med forbehold for anvendelsen af traktatens artikel 92 og de derpå følgende artikler. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1961. På Rådets vegne Ludwig ERHARD Formand
De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 BILAG I Inden udløbet af anden etapes andet år. Hovedgruppe Gruppe 11 110 - Brydning af kul 12 = - Malmgravning 121 - Udvinding af jernmalm 122 - Udvinding af andre malme end jernmalm ex 13 ex 130 - Udvinding af råolie og naturgas, undtagen eftersøgning og boring (jfr. bilag III) 14 140 - Brydning og gravning af sten, ler, sand, kalk og kridt 19 - Anden ikke-metallisk råstofudvinding 191 - Udvinding af salt (natriumklorid^ 192 - Udvinding af mineraler til den kemiske industri og til fremstilling af gødningsstoffer 199 - Udvinding af ikke-metalholdige mineraler som ikke er nævnt andetsteds 23 - Tekstilindustri 231 - Spinderi, væveri og færdigbehandling af tekstiler 232 - Trikotage 233 - Reb-, tovværks og sejlgarnsfremstilling 239 - Fremstilling af ikke andetsteds nævnte tekstiler 24 - Fodtøjs- og beklædningsindustri samt fremstilling af tekstilfærdigvarer i øvrigt 241 - Fremstilling af fodtøj 242 - Reparation af fodtøj 243 - Fremstilling af beklædningsgenstande bortset fra fodtøj 244 - Fremstilling af tekstilfærdigvarer bortset fra beklædningsgenstande 25 Træ- og korkindustri bortset fra møbelindustri 251 - Savværker og maskinsnedkerier 252 - Fremstilling af emballage af træ og kurvefletning samt mindre kurvemagerarbejder 259 - Fremstilling af arbejder af kork samt ikke andetsteds nævnte arbejder af træ 26 260 - Fremstilling af møbler 27 Fremstilling af papir, pap og papirvarer 271 - Fremstilling af papirmasse, papir og pap 272 - Fremstilling af arbejder af papirmasse, papir og pap 28 280 - Grafisk industri (trykkerier, forlagsvirksomhed og beslægtede erhverv) 29 Fremstilling af læder og lædervarer, pelsskind og pelsvarer (bortset fra fodtøj) 291 - Garvning og pelsberedning (hvidgarvning) 292 - Fremstilling af pelsvarer bortset fra beklædningsgenstande 293 - Fremstilling af lædervarer bortset fra fodtøj og andre beklædningsgenstande 30 300 - Gummiindustri ex 31 - Kemisk industri 311 - Kemiske råstofindustrier, herunder fremstilling af gødningsstoffer 312 - Fremstilling af olier, fedtstoffer af vegetabilsk og animalsk oprindelse 313 - Fremstilling af farver, fernis og lakker Note til bilag I-V : - Ved udarbejdelsen af nærværende bilag er benyttet den internationale standardfortegnelse, International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC), udarbejdet af Forenede Nationers statistiske afdeling, Statistical Papers, Series M, No 4, Rev. 1, New York 1958. Denne fortegnelse med forklarende noter, må lægges til grund for grupperingen af de forskellige erhverv i hovedgrupper og grupper. De erhverv, som ikke udtrykkeligt omfattes af denne fortegnelse, skal henføres til den gruppe, som omfatter de nærmest beslægtede erhvervsgrene, hvorved hensyn må tages til Fællesskabets økonomiske forhold og navnlig til den tekniske udvikling. - Fremstillingsvirksomheder er grupperet efter arten af den virksomhed, de udøver, uanset om der arbejdes under industrielle eller håndværksmæssige former.
12 De Europæiske Fællesskabers Tidende Hovedgruppe ex 38 ex 61 Gruppe 319 - Fremstilling af ikke andetsteds nævnte kemiske produkter (med undtatagelse af medicinalvarer og farmaceutiske produkter, jfr. bilag II) 32 ' Fremstilling af mineralolie- og kulprodukter 321 - Mineralolieraffinaderier 329 - Fremstilling af ikke andetsteds nævnte mineralolie- og kulprodukter 33 Sten-, ler, og glasindustri 331 - Fremstilling af teglværksprodukter 332 - Fremstilling af glas og glasvarer 333 - Fremstilling af stentøj, porcelæn og fajance 334 - Fremstilling af cement (hydrauliske bindemidler) 339 - Fremstilling af ikke andetsteds nævnte ikke-metalholdige mineralske produkter 34 Jern- og metalværker 341 - Fremstilling og første bearbejdning af jern og stål 342 - Fremstilling og første bearbejdning af ikke-jernholdige metaller 35 350 - Fremstilling af jern- og metalvarer bortset fra maskiner og transportmateriel 36 360. - Fremstilling af maskiner, undtagen elektriske 37 370 - Fremstilling af elektriske maskiner og apparater og elektriske tilbehør Fremstilling af transportmidler 383 - Fremstilling af motorkøretøjer 384 - Reparation af motorkøretøjer 385 - Fremstilling af motorcykler og cykler 389 - Fremstilling af ikke andetsteds nævnt transportmateriel, (m. h. t. skibe, jernbanemateriel og luftfartøjer, se dog bilag IV) Forskellig anden industri 391 - Fremstilling af medicinsk-kirurgisk materiel, finmekaniske instrumenter samt måle- og kontrolapparater 392 - Fremstilling af fotografisk materiel og optiske instrumenter 393 - Fremstilling af ure 394 - Fremstilling af smykker og arbejder af ædle metaller; juvelarbejde 395 - Fremstilling af musikinstrumenter 399 - Ikke andetsteds nævnt fremstillingsvirksomhed 40 400 - Bygge- og anlægsvirksomhedq) 51 - Elektricitets-, gas- og varmeforsyning 52 Vandforsyning, kloakvæsen og renovation 521 - Offentlig vandforsyning 522 - Kloakvæsen, renovationsvirksomhed^) Engros- og detail ex 611 - Engros-handel, herunder handelsagenter (selvstændige) samt handelsrejsende osv. (herunder ret til kundesøgning hos private) : 6111 Landbrugs-råstoffer ex 6112 Mineraler og kemiske industriprodukter, undtagen kul (jfr. bilag III ) 6113 Trælast og bygningsartikler 6114 Maskiner og materialer til erhvervsmæssigt brug ; motorkøretøjer 6115 Isenkramvarer og elektrisk udstyr 6116 Møbler og boligudstyr 6117 Tekstiler og beklædning 6118 Næringsmidler, drikkevarer og tobak ex 6119 Ikke andetsteds nævnt engros-handel (med undtagelse af farmaceutiske produkter jfr. bilag II) 620 - Bank- og finansieringsvirksomhed ex 63C Forsikring: - Genforsikring ( 1) Ved»anlægsvirksomhed«forstås her al virksomhed, som består i bygning af tunneler, broer, veje osv., og som falder ind under denne hovedgruppe, uanset formen for indgåelsen af de kontrakter, der ligger til grund for denne virksomhed. (2) Denne gruppe omfatter bl. a. destruktion eller udnyttelse af affald og spildevand.
De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 Hovedgruppe Gruppe ex 64 ex 640 - Ejendomshandel og -administration (undtagen 6401 landmålere, jfr bilag II ) ex 71 ex 83 Transportvirksomhed: 718 - Hjælpevirksomhed i tilknytning til transport 72 720 - Pakhus- og oplagringsvirksomhed 73 730 - Kommunikationsvirksomhed Tjenesteydelser til virksomheder 839 - Tjenesteydelser til ikke andetsteds nævnte virksomheder, jfr. bilag II og IV ex 84 Forlystelser, sport m. v. ex 841 - Fremstilling, distribution og forevisning af film : Oprettelse og drift af biografteatre, som udelukkende foreviser film på oprindelseslandets sprog. ex 01 ex 31 ex 61 BILAG II Mellem den i Den almindelige Plans afsnit IV under A angivne tidsfrist og udløbet af anden etape. ex 012 Landbrug Virksomhed med tilknytning til landbrug - 0121 Landbrugskonsulent-virksomhed (undergruppe til CITI ) 20 Næringsmiddelindustri 201 - Slagtning og fremstilling af kødvarer og kødkonserves 202 - Mejeribrug, mælkeindustri 203 - Fremstilling af frugt- og grøntkonserves 204 - Bearbejdning af fisk og andre produkter fra havet 205 - Bearbejdning af korn (møllerivirksomhed) 206 - Bageri og konditori 207 - Fremstilling af sukker 208 - Fremstilling af kakao, chokolade og sukkervarer 209 - Fremstilling af andre næringsmidler 21 Drikkevareindustri 211 - Destillation og blanding af alkoholholdige drikkevarer 212 - Fremstilling af vin og umaltede alkoholholdige drikkevarer 213 - Bryggeri og malteri 214 - Fremstilling af alkoholfrie drikkevarer og mineralvand ex 319 Kemisk industri Fremstilling af ikke andetsteds nævnte kemiske produkter (jfr. bilag I): - Medicinalvarer og farmaceutiske produkter Engros- og detailhandel ex 611 - Engros-handel : ex 6119 Ikke andetsteds nævnt engros-handel (jfr. bilag I): Medicinske og farmaceutiske produkter ex 612 - Detailhandel, undtagen ex 6122 detailsalg af lægemidler og farmaceutiske produkter, apoteker (jfr. bilag III ) og undtagen omførsel af varer og kolportage (jfr. bilag IV) ex 63 ex 630 - Forsikring: Direkte forsikringer undtagen livsforsikring (jfr. bilag 111)0 ) ex 64 ex 83 Ejendomshandel - 6401 Landmålere (undergruppe til CITI) Tjenesteydelser til virksomheder ex 831 - Juridisk rådgivning : Konsulenter i skattespørgsmål 832 - Regnskab, revision og bogholderi (denne gruppe omfatter al selvstændig virksomhed, som udføres af revisorer og regnskabskyndige under en hvilken som helst betegnelse) 833 - Tekniske tjenesteydelser^) (') Se afsnit IV, C i Almindelig Plan. (2) Denne gruppe omfatter navnlig selvstændig virksomhed som ingeniør, arkitekt, fysiker, kemiker, geolog, etc.
14 De Europæiske Fællesskabers Tidende Hovedgruppe Gruppe ex 84 Forlystelser, sport m. v. 843 - Ikke andetsteds nævnte rekreative tjenesteydelser (jfr. bilag I og IV); denne gruppe omfatter lærere i forskellige idrætsgrene, herunder især i judo, skisport, svømning og bjergbestigning ex 85 - Personlige tjenesteydelser 852 - Restaurations- og udskænkningsvirksomhed 853 - Hotelvirksomhed og campingpladser BILAG III Mellem begyndelsen af tredje etape og udløbet af tredje etapes andet år. ex 01 ex 012 Landbrug Virksomhed med tilknytning til landbrug - 0122 Dyrlægevirksomhed, hospitaler og plejecentrer for dyr (undergruppe til CITI ) 04 Fiskeri 041 Hav- og kystfiskeri fra fangst fra hvalkogerier, sildekogerier o. 1. skibe - 0411 Fiskeri i territorialfarvande (undergruppe til CITI ) - 0412 Fiskeri uden for territorialfarvande (undergruppe til CITI ) 042 - Fangst fra hvalkogerier, sildekogerier o. 1. skibe 043 - Ferskvandsfiskeri ex 13 ex 130 - Udvinding af råolie og naturgas: Eftersøgning og boring ex 61 22 220 - Tobaksindustri Engros- og detailhandel ex 611 - Engroshandel : ex 6112 Kul ex 612 - Detailhandel : ex 6122 Detailsalg af lægemidler og farmaceutiske produkter, apoteker ex 63 ex 630 Forsikring?) - Livsforsikring - Forsikringsagenter og -mæglere ex 82 71 - Transportvirksomhed(2) 711 - Jernbaner 712 - Sporvejs- og busdrift 713 - Vejbefordring af passagerer bortset fra omnibusser 714 - Ikke andetsteds nævnt vejtransport 715 - Søtransport bortset fra kystfart 716 - Transport ad indre vandveje samt kystfart 717 - Lufttransport 719 - Ikke andetsteds nævnt transport Tjenesteydelser til offentligheden 822 - Sundhedsvæsen 823 - Forskningsinstitutioner^) 85 Personlige tjenesteydelser 851 - Hushjælp 854 - Vaskeri-, farveri- og renserivirksomhed 855 - Frisør- og skønhedsplejesaloner 856 - Fotografiske ateliers. Portrætfotografering og fotografering til erhvervsmæssigt brug 850 - Ikke andetsteds nævnte personlige tjenesteydelser ( ) Se afsnit IV, D i Almindelig Plan. (2) Se afsnit IV, G ( 1) og (2) i Almindelig Plan. (3) Denne gruppe består bl. a. af medicinske og veterinære forskningslaboratorier for kontrol med fødevarer.
De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 BILAG IV Mellem den i Almindelig Plans afsnit IV under A. angivne tidsfrist og udløbet af tredje etape. Hovedgruppe Gruppe 02 Skovdyrkning og skovbrug 021 - Skovdyrkning (forstvirksomhed) 022 - Skovbrug (hugst) ex 38 ex 61 ex 82 ex 83 03 030 - Jagt, fangst, og udsætning af vildt Fremstilling af transportmidler 381 - Skibsbygning og -reparation 382 - Fremstilling af jernbanemateriel 386 - Fremstilling af luftfartøjer(') Engros- og detailhandel ex 612 - Detailhandel : Omførsel af varer og kolportage Tjenesteydelser til offentligheden 821 - Undervisning Tjenesteydelser til virksomheder ex 831 - Anden juridisk rådgivning end den i bilag II nævnte. Denne gruppe omfatter rådgivning i patent- og varemærkespørgsmål (Patentanwalt) ex 84 Forlystelser, sport m. v. ex 841 - Produktion og forevisning af film (udover de i bilag I nævnte) 842 - Teatre og dermed beslægtede tjenesteydelser 90 900 - Ikke andetsteds nævnt virksomhed 0) Denne gruppe omfatter fremstilling af rumfartsmateriel. BILAG V ex 01 Landbrug 011 - Jordbrug og husdyrbrug 012 - Virksomhed med tilknytning til landbruget undtagen 0121 : Landbrugskonsulentvirksomhed (jfr. bilag II) og 0122 : Dyrlægevirksomhed m. v. (jfr. bilag III).