Ägarmanual Brugermanual Brukerhåndbok Käyttöohje Instrukcja użycia Kézikönyv Uživatelská příručka Užívateľská príručka Korisnički priručnik Priročnik

Ägarmanual Brugermanual Brukerhåndbok Käyttöohje Instrukcja użycia Kézikönyv Uživatelská příručka Užívateľská príručka Korisnički priručnik Priročnik za uporabo

c Kære kunde. Tillykke med din nye Vileda Relax Cleaning Robot. Ved et tryk på en enkelt knap, bevæger robotstøvsugeren sig rundt i huset og fjerner både støv, snavs og hår - selv under møblerne. Vileda Relax Cleaning Robot arbejder effektivt på alle typer hårde gulve og kortluvede tæpper. For at opnå den optimale ydeevne og sikkerhed er det en god idé at læse denne instruktionsbog før ibrugtagning. Vileda gør livet lettere. God fornøjelse! Indhold Generelle sikkerhedsregler 17 Medfølgende dele 21 Produktbeskrivelse og -opbygning 21 Opladning af batteriet 22 Sådan bruges robotstøvsugeren 22 Rengøringsprogrammer 23 Rengøringsprincip 23 Aftagning og tømning af smudsbeholderen 24 Rengøring af smudsbeholder og filter 24 Rengøring af hovedbørster 25 Rengøring af luftindtagsdæksel 26 Udskiftning af sidebørste 26 Fejlfinding 26 Miljø og materialegenanvendelse 27 Batteriskift 27 Tekniske specifikationer 28 Vileda produktgaranti 28 16

Generelle sikkerhedsregler VIGTIGT: Læs hele brugermanualen før ibrugtagning. Gem brugermanualen til senere brug. ADVARSEL: Robotstøvsugeren må udelukkende anvendes som beskrevet i denne manual. Hvis instruktionerne ikke overholdes, kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade. Ved brug af et elektrisk apparat skal alle almindelige sikkerhedsregler overholdes, inklusiv sikkerhedsreglerne i denne manual, for at reducere risikoen for brand, elektrisk stød, batterilækage og personskade. SIKKERHEDSREGLER: Kun til indendørs brug. Må ikke anvendes udendørs eller på balkoner, terrasser o.lign. Udelukkende beregnet til hjemmebrug. Robotstøvsugeren er ikke legetøj. Undlad at bruge støvsugeren til at sidde eller stå på. Hold godt øje med små børn og kæledyr, når robotstøvsugeren kører. Undlad at støvsuge brandbare, brændende eller rygende genstande op. Undlad at bruge robotstøvsugeren til opsugning af våde genstande. Ikke velegnet til langluvede tæpper. Før brug fjernes alle løse genstande fra gulvet, så robotstøvsugeren kan bevæge sig frit. Hvis robotstøvsugeren kører hen over en ledning og trækker den med sig, kan den tilhørende lampe el.lign. vælte ned af bordet og gå i stykker. ADVARSEL! Sorte og mørke gulve, samt trapper kan forhindre, at faldføleren virker korrekt. Foretag derfor en test på netop dine gulve og trapper før ibrugtagning. PERSONSIKKERHED: Robotstøvsugerens forskriftsmæssige brug er beskrevet i denne manual. Brug af uautoriseret tilbehør og lignende - c 17

c eller anden brug end den i brugermanualen beskrevne - kan medføre risiko for personskade. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Dette apparat er ikke beregnet til anvendelse af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, følelsesmæssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, medmindre de bliver overvåget eller har fået instruktioner i anvendelsen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Opbevares et tørt sted. Opbevares utilgængelig for børn. Må udelukkende anvendes med de af producenten anbefalede tilbehørsdele. Filteret skal altid være monteret under brug. Sørg for, at robotstøvsuger og tilbehør ikke kommer i kontakt med varme overflader. Må ikke nedsænkes i vand eller anden væske. ELEKTRISKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER: Undlad at ændre eller ombygge opladeren. Opladeren er beregnet til en bestemt spænding. Kontrollér, at husets netspænding er den samme som angivet på apparatets typeskilt. Brug kun den medfølgende lader. Brug ikke laderen til andre produkter. Brug heller ikke en anden lader til robotstøvsugeren Før ibrugtagning tjekkes opladerledningen for beskadigelse og slitage. Behandl opladerledningen korrekt. Løft aldrig oplader eller ladestation i ledningen. Træk aldrig i opladerledningen for at trække opladeren ud af stikket. Tag i stedet fat i selve opladeren. Hold opladerledningen væk fra varme overflader og skarpe kanter. Undlad at røre ved oplader eller robotstøvsuger med våde hænder. Ikke beregnet til udendørs opladning. Træk opladeren ud af stikkontakten, før den rengøres. 18

Apparatet indeholder elektroniske dele. MÅ IKKE nedsænkes i vand eller oversprøjtes med vand. Tør blot robotstøvsugeren af med en tør klud. BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI: Under ekstreme forhold kan der forekomme lækage fra battericellerne. Hvis batterivæsken kommer i kontakt med huden, vaskes området straks med vand og sæbe. Hvis batterivæsken kommer i øjnene, skylles de grundigt med rent vand i min. ti minutter, hvorefter lægen kontaktes. Apparatet indeholder NiMH-batterier. Undlad at brænde batterierne eller udsætte dem for høje temperaturer, da de i så fald kan eksplodere. Når batteripakken ikke er i brug, bør den opbevares separat, så den ikke kommer i kontakt med andre metalgenstande som eksempelvis: papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre metalgenstande, der kan skabe forbindelse mellem polerne. Afkortning af batteripoler kan forårsage brand. Batteriet skal udtages af apparatet, før det bortskaffes. Batteriet bortskaffes i henhold til sikkerhedsforskrifterne. Apparatet skal frakobles stikkontakten, før batteriet udtages. Tilkald straks professionel hjælp, hvis der opstår en farlig situation! ADVARSEL! Hvis batteriet bliver beskadiget, må det ikke forsøges genopladet. Kontakt i stedet Viledas servicecenter (se adr. på sidste side). ADVARSEL: ANVEND KUN DEN MEDFØLGENDE OPLADER TIL PRODUKTET. BRUG IKKE OPLADEREN TIL ANDRE APPARATER, OG BRUG IKKE ANDRE TYPER OPLADERE TIL ROBOTSTØVSUGEREN, DA DETTE KAN BESKADIGE ROBOTSTØVSUGEREN OG BATTERIET, SAMT BORTFALDELSE AF GARANTIEN!!!! For at bevare batteriet funktionsdygtigt anbefales det, at det oplades i 12 timer før første ibrugtagning, eller hvis robotstøvsugeren tages i brug efter længere tids pause. ADVARSEL: Ved batteriskift skal man anvende batterier leveret af producenten. c 19

c SERVICE: Hvis robotstøvsugeren har været udsat for stød eller slag, skal den tjekkes for tegn på slitage/beskadigelse og repareres efter behov. Anvend ikke apparatet, hvis det er beskadiget eller har defekte dele. Reparationer skal udføres af en servicetekniker eller en tilsvarende kvalificeret person i henhold til gældende sikkerhedsbestemmelser. Der er stor risiko forbundet med at få apparatet repareret af uautoriserede personer. Ombyg aldrig apparatet på nogen måde, da det kan medføre risiko for personskade. Brug udelukkende originale reservedele og tilbehørsdele, leveret eller anbefalet af producenten. 20

Medfølgende dele 1 2 3 4 5 6 c 1. 1 Robotstøvsuger 2. 1 Batterioplader 3. 1 Genopladelig batteripakke (monteret i støvsugeren) 4. 1 Filter (ekstra) 5. 1 Sidebørste (ekstra) 6. 1 Rengøringsbørste Set ovenfra Produktbeskrivelse og -opbygning 2) Betjeningsknapper 1) Håndtag 3) Aftagelig smudsbeholder Set nedefra 4) Genopladeligt batteri 5) Faldføler 6) Sidebørste 8) Roterende hovedbørste 10) Luftindtagsdæksel 9) Filter 7) Startknap 11) Batteriopladerstik 21

c Opladning af batteriet ADVARSEL! Hvis batteriet bliver beskadiget, må det ikke forsøges genopladet. Kontakt i stedet Viledas servicecenter (se adr. på sidste side). Batteriet oplades i 12 timer før ibrugtagning første gang. Herefter kan batteriet oplades på 4-5 timer. 1. Tilslut den medfølgende oplader i batteriopladerstikket ved siden af afbryderknappen. 2. Når batteriet er fuldt opladet (ladelampen slukker), fjernes batteriopladeren fra stikket. Batteriets levetid er op til 80 minutter, om end lidt mindre over tid. Alle kontrollamper blinker rødt, når batteriniveauet er lavt. Så skal batteriet genoplades. Sådan bruges robotstøvsugeren Før robotstøvsugeren sættes i gang, fjernes genstande som tøj, papir, snore fra gardiner, ledninger og skrøbelige pyntegenstande fra gulvet, da de kan blive viklet ind i robotstøvsugerens børster. Hvis robotstøvsugeren kører hen over en ledning og trækker den med sig, kan den tilhørende lampe el.lign. vælte ned af bordet og gå i stykker. 1. Sørg for, at batteriet er opladet. 2. Placér Vileda Relax Cleaning Robot midt i lokalet. 3. Tænd for Vileda Relax Cleaning Robot ved at trykke på startknappen. 4. START Vileda Relax Cleaning Robot ved at trykke på den af betjeningsknapperne, der repræsenterer den ønskede rengøringsfunktion (se afsnittet Rengøringsprogrammer ). 5. Sæt Vileda Relax Cleaning Robot på PAUSE ved at trykke på en af betjeningsknapperne. 6. Få Vileda Relax Cleaning Robot til at GENOPTAGE arbejdet ved igen at trykke på en af betjeningsknapperne. 7. SLUK Vileda Relax Cleaning Robot ved at trykke på afbryderknappen. VIGTIGT! Den mest effektive rengøring opnås ved at holde gulvene så ryddelige som muligt (f.eks. fjerne ledninger, løse tæpper, stole, pyntegenstande osv.). Jo færre forhindringer, jo hurtigere og mere effektivt vil Vileda Relax Cleaning Robot gøre rent. 22

Rengøringsprogrammer Vileda Relax robotstøvsugeren navigerer intelligent rundt i lokalet på egen hånd. Den støvsuger hele gulvet effektivt, også under møbler. Vileda Relax Cleaning Robot kan køre uden om forhindringer og er udstyret med faldfølerer, der forhindrer den i at falde ned ad trapper. Vileda Relax Cleaning Robot har tre rengøringsprogrammer: LILLE ( ): Robotstøvsugeren kører i 5 minutter. Perfekt til let rengøring på et mindre område. MELLEMSTORT ( ): Robotstøvsugeren kører i 30 minutter. Velegnet til rum af mellemstørrelse (op til 25m 2 ). STORT ( ): Robotstøvsugeren kører i min. 60 minutter. Perfekt til store lokaler (over 25m 2 ). c Rengøringsprincip Filter 1 2 3 1. Sidekosten fejer helt ind til hjørner og kanter. 2. De to roterende børster fejer snavs, hår og støv op i smudsbeholderen. 3. Sugemotoren sørger for, at det tilbageværende fine støv suges op. Vileda Relax Cleaning Robot er velegnet til alle hårde gulve, som trægulve, parketgulve, flisegulve, linoleum og kortluvede tæpper. 23

c Aftagning og tømning af smudsbeholderen 1. Sluk robotstøvsugeren på afbryderknappen. 2. Tryk på udløserknappen til smudsbeholderen, og træk beholderen ud som vist på illustrationen. 3. Tøm smudsbeholderen i skraldespanden. 4. Tryk smudsbeholderen ind igen, indtil der lyder et klik. Rengøring af smudsbeholder og filter 1. Vend smudsbeholderen på hovedet. 2. Tryk let på knappen, og fjern filteret som vist på illustrationen. 3. Fjern snavs fra filteret. Brug en tør klud. 4. Sæt filteret på plads i smudsbeholderen igen. 5. Tryk forsigtigt, indtil der lyder et klik. 6. Sæt smudsbeholderen på plads i robotstøvsugeren igen. Nye filtre kan købes ved at kontakte Viledas servicecenter (se adressen på sidste side). 24

Rengøring af hovedbørster c Hovedbørsterne behøver ikke blive rengjort efter hvert brug. Dog anbefales det jævnligt at rengøre børsterne for at undgå, at for meget hår og snavs samler sig og eventuelt beskadiger robotstøvsugeren. 1. Sluk på afbryderknappen, og læg robotstøvsugeren på en plan flade med bunden opad. 2. Fjern børsteholderen ved at skubbe flappen fremad. 3. Fjern hovedbørsten og gummibørsten som vist på billedet. 4. Fjern hår og snavs fra begge børster. Rens børstehuset. 5. Fjern snavs fra børstens aksel og leje som vist på billedet. 6. Sæt børsten på plads i børstehuset. 7. Sæt børsteholderen på plads, og tryk, indtil der lyder et klik. 25

c Rengøring af luftindtagsdæksel 1. Sluk robotstøvsugeren på afbryderknappen, og vend den på hovedet. 2. Fjern luftindtagsdækslet som vist på illustrationen. 3. Rengør luftindtagsdæksel og blæser for at sikre god ventilation. 4. Sæt luftindtagsdækslet på plads ved forsigtigt at placere hængslerne i hullerne. Udskiftning af sidebørste 1. Brug en stjerneskruetrækker til at fjerne sidebørstens dæksel. 2. Isæt en ny sidebørste, og sæt dækslet på plads igen. 3. Spænd skruerne igen. Fejlfinding Problem Mulig årsag Mulig løsning Robotstøvsugeren vender/stopper ikke ved trapper. Robotstøvsugeren stopper, og alle kontrollamper lyser skiftevis rød og grøn. Robotstøvsugeren stopper, og alle kontrollamper lyser rødt. Robotstøvsugeren kører rundt i cirkler på samme sted. Snavsede faldfølere. Hovedbørsterne er snavsede. Hovedbørsterne er blokerede. Lav batteristand. Det ene hjul er blokeret. Rengør følerne med en tør klud. Rengør hovedbørsterne, og start robotstøvsugeren igen. Fjern blokeringen, og start robotstøvsugeren igen. Genoplad batterierne. Fjern hår og snavs fra hjulene. 26

Problem Mulig årsag Mulig løsning Batteriet genoplades ikke. Batteriet sidder ikke, som det skal. Opladeren er ikke tilsluttet korrekt. Isæt det nye batteri ved at trykke, indtil der lyder et klik. Kontrollér, at opladeren er tilskuttet korrekt til både vægudtag og robotstøvsuger. Ved behov for yderligere assistance, teknisk support eller for at bestille tilbehør eller reservedele kan du kontakte Vileda på forbrugerkontakt@fhp-ww.com, 70 21 00 52, tryk 3. c Miljø og materialegenanvendelse Vileda robotstøvsugeren overholder EU-direktivet 2002/96/CE, der omhandler bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater. Emballagen er fremstillet af genbrugsmateriale og mærket med genbrugssymbol. Følg de lokale regler for bortskaffelse. Hold al emballage (plastposer, polystyrendele osv.) uden for børns rækkevidde, da det kan være farligt at lege med. Når produktet har udtjent sin levetid, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Aflevér i stedet produktet til genanvendelse for at undgå utilsigtede miljøpåvirkninger og risiko for personskader på grund af uhensigtsmæssig affaldsbortskaffelse. Symbolet viser, at Vileda Relax Cleaning Robot skal afleveres til genanvendelse i henhold til de regler, der gælder for bortskaffelse af elektriske apparater. Produktet indeholder et NiMH-batteri, der ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Ring, eller aflevér batteriet på en genbrugsstation. Batterier kan være skadelige for miljøet og kan eksplodere, hvis de udsættes for høje temperaturer. Overtrædelse af disse regler kan medføre brandfare og/eller risiko for alvorlig personskade. Kontakt kommunen, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du købte produktet, hvis du ønsker yderligere oplysninger om håndtering og genanvendelse af dette produkt. Batteriskift Følg denne vejledning for at skifte batteri: 1. Sluk robotstøvsugeren på afbryderknappen, og vend den på hovedet. 2. Tryk begge flapper indad, og træk op, indtil batteripakken kommer ud. 3. Isæt det nye batteri ved at trykke, indtil der lyder et klik. ADVARSEL: Rør ALDRIG ved batteriets to metalpoler samtidig med nogen form for metalgenstand, da det vil kortslutte batteriet og forårsage gnister, der kan give brandskader. 27

c Tekniske specifikationer Batteritype Ladetid Ladetid for et helt fladt batteri Oplader udgangseffekt Oplader indgangseffekt Gennemsnitlig effekt Støvkapacitet Mål 14,4V DC, 1700 mah NiMH 4-5 timer 12 timer 24 V DC 100-240 V AC 23 W 0,25 l 34x8,7 cm A. OMFANG Vileda produktgaranti 1. Vileda garanterer, at produktet leveres uden materiale- og produktionsfejl. Garantien gælder fra købsdatoen og i en periode på to år frem. Hvem der er den garantistillende virksomhed fremgår af nærværende dokument eller den medfølgende folder. Det kan desuden ses på vores hjemmeside www.vileda.com. 2. Hvis produktet bliver defekt inden for garantiperioden (der løber fra den oprindelige købsdato) på grund af materiale- eller produktionsfejl, vil Vileda eller et autoriseret serviceværksted i området uden omkostninger til arbejdsløn og dele reparere eller (efter Viledas beslutning) udskifte produktet eller de defekte dele i henhold til nedennævnte betingelser og begrænsninger. Vileda kan udskifte defekte produkter eller dele med nye eller renoverede produkter eller dele. Alle ombyttede produkter og dele overgår i Viledas eje. 3. Garantien dækker ikke: a) almindelig vedligeholdelse, reparation og udskiftning af dele på grund af slitage b) sliddele (komponenter, der forventeligt skal udskiftes regelmæssigt i løbet af produktets levetid, eksempelvis batterier og filtre) c) skader eller defekter forårsaget af fejlagtig brug eller håndtering af produktet, der ikke kan betegnes som normal brug i hjemmet d) skader eller forandringer af produktet, der skyldes I. fejlagtig anvendelse, herunder: - håndtering, der resulterer i fysiske, kosmetiske eller overfladerelaterede skader eller forandringer af produktet - tilsidesættelse af Viledas instruktioner vedrørende installation og normal anvendelse af produktet - tilsidesættelse af Viledas instruktioner vedrørende korrekt vedligeholdelse - installation eller brug af produktet på en måde, der ikke er i overensstemmelse med de tekniske standarder og sikkerhedsmæssige bestemmelser i det land, hvor produktet er installeret og i brug II. brug af produktet sammen med tilbehør, udstyr eller lignende af en anden type, beskaffenhed eller standard end foreskrevet af Vileda III. reparation eller forsøg på reparation af personer, der ikke repræsenterer Vileda eller er medlem af Viledas autoriserede servicenetværk IV. uheld, brand, væsker, kemikalier eller andre stoffer, oversvømmelse, rystelser, overdreven varme, utilstrækkelig ventilation, strømstød, forkert tilgangsspænding, stråling, elektrostatiske udladninger, herunder lynnedslag, eller andre eksterne kræfter, herunder slag og stød. B. BETINGELSER 1. Garantien gælder kun ved fremvisning af den originale faktura eller kvittering (med angivelse af købsdato, model og forhandler) sammen med det defekte produkt inden for garantiperioden. Vileda kan afvise at reparere produktet gratis under garantien, hvis disse dokumenter ikke fremvises, eller hvis de er ufuldstændige eller ulæselige. Garantien gælder ikke, hvis modelnavn eller serienummer på produktet er blevet ændret, udstreget, fjernet eller gjort ulæseligt. 2. Garantien dækker ikke transportomkostninger og risici i forbindelsen med transport af produktet til og fra Vileda. 28

3. Vi gør opmærksom på, at betaling for et servicetjek af produktet afholdes af kunden, såfremt det viser sig, at produktet ikke kan repareres under garantien (uanset årsag), eller hvis produktet fungerer, som det skal, eller hvis der ikke findes nogen hardware-fejl. c C. UNDTAGELSER OG BEGRÆNSNINGER 1. Ud over ovennævnte udsteder Vileda ingen garanti (eksplicit, implicit, lovfæstet eller på anden måde) vedrørende produktets kvalitet, ydeevne, nøjagtighed, driftssikkerhed, anvendelighed til et bestemt formål eller lignende. 2. Vileda påtager sig ikke ansvaret for indirekte tab eller skader, der kan relateres til produktet, garantien eller lignende. Det gælder også tab af avance eller indtægt samt tilfældige skader og følgeskader. 3. Hvis gældende lovgivning forbyder disse undtagelser, begrænser Viledas produktansvar sig til alene at omfatte, hvad der er påkrævet i henhold til loven. Eksempelvis forbyder visse lande undtagelser og begrænsninger, der vedrører skødesløshed, grov uagtsomhed, bevidst misbrug, svindel og lignende. Vileda yder ikke erstatning, der overstiger produktets pris, men hvis gældende lovgivning har højere grænseværdier, er det naturligvis dem, der gælder. D. DINE LOVBESTEMTE RETTIGHEDER Forbrugerne har lovbestemte rettigheder i henhold til gældende, nationale love vedrørende salg af konsumentprodukter. Nærværende garanti er underlagt forbrugerens lovbestemte rettigheder, og der kan ikke ses bort fra disse rettigheder, ej heller de rettigheder, der gælder den person, du har købt produktet af. Du kan efter eget skøn påberåbe dig sådanne rettigheder. E. DIN GARANTISTILLER Garantistiller for dette produkt er Freudenberg Household Products AB. Du kan kontakte Vileda via kontaktformularen på www.vileda.dk eller ved at ringe vores forbrugerkontakt på tlf.numre 70 21 00 52, tryk 3. S Freudenberg Household Products AB Box 4013 203 11 Malmö 29