Rotationslaser FL 260 VA / FLG 260 VA-Green Betjeningsvejledning 04/2016-1 -
i LEVERINGSOMFANG Rotationslaser FL 260 VA, modtager FR 45 med beslag, fjernbetjening, genopladeligt batteri og oplader, batterirum til Alkaline batterier, gulvbeslag (integreret), magnetisk måltavle, laserbriller, kunststofkuffert, betjeningsvejledning. FLG 260 VA-Green: Som FL 260 VA. FUNKTIONER Multifunktionslaser til indendørs og udendørs brug. Synlig laserstråle. Stor nøjagtighed. Trinløst fald (manuelt) op til ± 5 (± 9%) i X- og Y-akse. Overvåget envejsfald op til ± 5 (±9%) To omdrejningshastigheder. Variabel scannings- og prikfunktion (område og retning kan justeres) Permanent 90 lodstråle. Automatisk TILT funktion. Fungerer med genopladelige batterier eller Alkaline batterier. Vand- og støvtæt IP 66. Faldfunktion i vandret: - Manuelt fald på X- og Y-akse. - En akse (X eller Y) har manuelt fald, den anden akse har selvnivellering Retningsindstilling i lodret (kun med fjernbetjening): - Retningsindstilling på X- og Z-akse - X- og Z-akse justeres manuelt, Y-aksen har selvnivellering. VWS-beskyttelse gør, at rotationen ikke stopper ved lette vindstød eller jordrystelser (kombineret med TILT funktion). Fjernbetjeningsfunktionen kan slås fra: For at undgå forstyrrelser fra andre fjernbetjeninger, mobiltelefoner osv. Li-lon batteri. Intelligent oplader. Integreret gulvbeslag med centreringsmærke FLG 260 VA-Green Alle funktioner som FL 260 VA, men med grøn diode. Særlig egnet til indendørs brug. Mere synlig laserstråle i dårlige forhold (lyse omgivelser, lange afstande, mørke måleoverflader). TEKNISKE DATA Selvnivelleringsområde ± 5 TILT funktion Ja VWS vibrationsbeskyttelse Ja Nøjagtighed Vandret ± 0,5 mm/10 m Lodret ± 1,0 mm/10 m Rækkevidde Rød diode med FR 45 1000 m Ø Grøn diode med FRG 45-Green 600 m Ø Scanning uden modtager Rød diode Ca. 60 m* Grøn diode Ca. 40 m* Roterende (uden modtager) Ca. 60 m* Manuelt fald X- og Y-akse ± 5 (± 9%) Omdrejningshastighed 800, 300 omdrej./min. Funktionstid rød diode Li-lon genopladeligt batteri 50 timer Alkaline batteri 30 timer Funktionstid grøn diode Li-lon genopladeligt batteri 25 timer Alkaline batteri 16 timer Strømforsyning 3,6 V Li-lon genopladeligt batteri alternativ 3 x 1,5V C alkaline batterier Temperaturområde Rød diode -10 C - +50 C Grøn diode 0 C - +40 C Laserdiode / laserklasse Rød diode 635 nm / 3R Grøn diode 532 nm / 3R Støv-/vandbeskyttelse IP 66 *) afhængig af lysforhold i rummet STRØMFORSYNING Laseren er forsynet med en 3,6V batteripakke med den nyeste Li-lon teknik. Slut opladeren til et strømstik og stikket på laseren (på bagsiden over låget til batterirummet). LED lampen på opladeren lyser: Vedvarende RØDT lys = batteriet oplades. Vedvarende GRØNT lys = batteriet er fuldt opladet. Det tager ca. 7 timer at oplade batteriet fuldt ud. Før laseren tages i brug første gang skal batteriet være fuldt opladet. Hvis batterisymbolet på laserens display begynder at blinke, skal batteriet oplades. Opladeren også bruges som strømforsyning i kombination med det genopladelige batteri. Som alternativ kan laseren fungere med 3 x 1,5V C alkaline batterier. 04/2016-2 -
BETJENING TASTEFUNKTIONER 4 5 6 TÆND OG SLUK AF LASEREN 2 17 1 19 18 3 16 15 14 13 2 3 12 7 10 11 8 9 Tryk på tast (8) for at tænde laseren FL 260 VA / FLG 260 VA-Green. POWER LED lampen (9) lyser permanent. Tryk igen på tast (8) for at slukke laseren igen. Lige når man har tændt laseren, begynder den at selvnivellere (laserprikken og TILT-LED lampen (12) blinker). Når nivelleringen er afsluttet, begynder laserhovedet at rotere. Selvnivelleringen kan tage op til 90 sekunder afhængig af hvor skråt laseren står. Hvis laseren ikke selvnivellerer, er den sat op uden for selvnivelleringsområdet (TILT LED lampen (12) blinker), og en advarselslyd høres. I så fald skal laseren stilles på en mere plan overfl ade. Når POWER LED lampen (9) begynder at blinke, skal det genopladelige batteri oplades. 1 20 22 21 OMDREJNINGSHASTIGHED Når laseren er tændt, roterer den med maks. omdrejningshastighed. Hastigheden kan ændres med tast (7): 7 10 23 800 omdrej./min -> 300 omdrej./min. -> 0 omdrej./min. -> 800 omdrej./ min. Prikfunktion Omdrejningshastigheden 0 omdrej./min. = prikfunktion BETJENINGSELEMENTER (laser og fjernbetjening) 1) Scanningsfunktion 2) Scanningsretning med uret 3) Scanningsretning imod uret 4) Manuel LED lampe 5) Omskifter manuel / fald 6) Fald LED lampe 7) Indstilling af omdrejningshastighed 8) Tænd/sluk tast 9) POWER LED lampe 10) Selvnivellering 11) TILT funktion 12) TILT LED lampe 13) Z-retning LED lampe 14) Y-retning LED lampe 15) X-retning LED lampe 16) Fjernbetjening tændt / slukket 17) LED lampe fjernbetjening slukket 18) VWS vibrationsbeskyttelse 19) LED lampe VWS vibrationsbeskyttelse 20) Valg af fald akse X / Y / Z 21) Energisparefunktion (sleep) 22) Faldindstilling (hæve/sænke) 23) Faldindstilling (hæve/sænke) TILT FUNKTION Når man tænder laseren, aktiveres TILT funktionen automatisk; TILT LED lampen (12) blinker. Når TILT funktionen er aktiv (efter ca. 90 sek.), lyser LED lampen vedvarende. Hvis laseren herefter bliver bragt ud af nivellering, stopper rotationen, og laserstrålen og TILT LED lampen (12) blinker (ingen automatisk efterjustering). Hvis det ønskes, kan selvnivelleringen startes ud fra denne position med tast (10). For at forlade TILT funktionen trykker man på tast (11). LED lampen slukkes Hvis TILT funktionen er deaktiveret, justerer FL 260 / FLG 260 VA- Green automatisk sig selv, hvis den forstyrres. Ved store forstyrrelser (fx. utilsigtet stød på et af stativbenene), ændres brugshøjden. Dette forhindres af TILT funktionen - laseren slukker i så fald også inden for selvnivelleringsområdet: Tænd laseren igen og afvent selvnivelleringen. VWS VIBRATIONSBESKYTTELSE Tryk på tast (18) for at aktivere VWS funktionen; VWS LED lampen (19) lyser. VWS funktionen gør det muligt at arbejde, selvom der kommer stærke vindstød, vibrationer og stød. Små bevægelser ignoreres. Ved betydelige bevægelser stopper rotationen automatisk, og laserstrålen blinker. Da TILT funktionen også aktiveres i VWS mode, blinker TILT LED lampen (12) også. Tryk på tast (18) for at forlade VWS mode. Derefter kan VWS mode tændes påny med tast (18). 04/2016-3 -
SCANNINGSFUNKTION Ved at trykke på tast (1) kommer man til scanningsfunktionen. Scanningsvinklen er 180, når man starter. Ved igen at trykke på tast (1) kan scanningsvinklen justeres: 180 -> 90 -> 45 -> 10 -> 45 -> 90 -> 180. Med tast (2) og (3) fl yttes scanningsområdet i eller imod urets retning. For at forlade scanningsområdet trykker man på tast (7). ENERGISPAREFUNKTION (standby) Med tast (21) kan energisparefunktionen tændes. I denne mode er kun denne tast aktiv; LED lampe (9) blinker to gange hver tredje sekund. Efter 30 min. i energisparemode slukker laseren automatisk. Tryk på denne tast igen for at komme tilbage til normal funktion. SLUKNING AF FJERNBETJENING Med tast (16) kan fjernbetjeningen slukkes, LED lampen (17) lyser. Ved at slukke fjernbetjeningen undgår man, at fl ere instrumenter på byggepladsen forstyrrer hinanden. Fjernbetjeningen kan kun slukkes på laserens tastatur. Tryk på tast (16) for at aktivere fjernbetjeningen igen. FALDFUNKTION Fald kan indstilles manuelt op til ± 5 (± 9%). Med tast (5) vælger man den aktuelle faldfunktion. Efter at have trykket på den én gang er laseren i SLOPE mode. Tryk på tast (5) for at skifte mellem MAN og SLOPE mode. Vælg den relevante akse med tast (20) på fjernbetjeningen. SLOPE (fald) Vandret brug En akse (X eller Y) kan hældes manuelt, hvorefter den anden akse nivellerer automatisk. I denne mode kan TILT funktionen og VWS funktionen slås til. BETJENING Stil laseren på en nogenlunde plan overfl ade eller fastgør den på et stativ. Tryk på tast (8) for at tænde laseren. Lige når laseren er tændt, begynder den en automatisk selvnivellering (laserprikken blinker under denne proces). Når selvnivelleringen er slut, begynder laserhovedet at dreje med 800 omdrej./min. Alt efter hvor skråt laseren er stillet op kan selvnivelleringen vare op til 90 sek. Hvis laseren ikke selvnivellerer, er den sat op uden for selvnivelleringsområdet på ± 5 (LED lampe (12) og laserprikken blinker, og man hører en advarselslyd). Stil i så fald laseren på en mere plan overfl ade. LODRET BRUG Vip gulvspidserne ud og læg laseren på gulvbeslaget. Laseren selvnivellerer også i lodret stilling. Ved hjælp af de to fodskruer kan boblelibellen indstilles præcist. På den måde sikrer man, at laseren er placeret helt vandret, at det fulde faldområde kan udnyttes, og at rotationsniveauet ligger centreret over gulvspidsen. Lodret brug X-aksens retning kan indstilles manuelt, Y-aksen er stadig selvnivellerende. MAN Vandret brug Her kan begge akser (X og/eller Y) hældes manuelt. TILT funktionen og VWS funktionen kan ikke slås til. Lodret brug X- og Z-aksens retning kan indstilles manuelt. Tryk på tast (5) på lseren for at forlade faldfunktionen. SELVNIVELLERINGSFUNKTION Hvis laseren er i TILT alarmtilstand pga. en ydre påvirkning (LED lampe (12) blinker), skal man trykke på tast (10) for at at starte selvnivelleringen igen. TILT funktionen er fortsat aktiv. Betjeningen/funktionen er identisk med vandret brug. - Undtagelser: Retningsindstilling i SLOPE mode For at undgå fejl kan man kun indstille X- og Z-aksen! En valgt retningsindstilling af X-aksen bibeholdes, selvom laseren slukkes. Retningsindstilling i MAN mode Det er muligt at ændre på X- og Z-aksen. En valgt retningsindstilling af X-aksen beheholdes, selvom laseren slukkes. Selvnivelleringen sker først, når laseren er stillet i vandret position igen. 04/2016-4 -
MODTAGER FR 45 med beslag 11 1 2 3 4 1 9 10 7 5 6 8 12 NØJAGTIGHEDSINDSTILLING - fi n - normal - grov FR 45 er udstyret med tre nøjagtighedstrin. Brug tast (9) for at vælge: Nøjagtighed grov Displaysymbol ± 10 mm Intet symbol BETJENINGSELEMENTER 1) Libelle (2) 2) Display 3) Referencehøjde 4) Modtagevindue 5) Tænd/sluk tast 6) Højtaler 7) Batterirum (på bagsiden) 8) Lyd tændt / slukket 9) Nøjagtighed fi n / normal / grov 10) Belysning tændt / slukket 11) Magnet (2) 12) 1/4 gevind til beslag (på bagsiden) Nøjagtighed normal Displaysymbol Nøjagtighed fi n Displaysymbol ILÆGNING AF BATTERI ± 4 mm ± 2 mm Åbn låget til batterirummet (7) Læg 1 x 9V AA batteri i som vist af symbolerne (på bagsiden) - sørg for at polerne sidder rigtigt. Luk låget igen. For at forlænge batteriets levetid slukker modtageren automatisk efter ca. 5 min. uden aktivitet. LEVERINGSOMFANG Modtager FR 45, batteri, beslag, betjeningsvejledning. TEKNISKE DATA Display På forsiden Nøjagtighed fi n ± 2 mm Nøjagtighed normal ± 4 mm Nøjagtighed grov ± 10 mm Signallyde 3 Funktionstid 400 timer Strømforsyning 1 x 9V BRUG MED MODTAGER Tryk på tast (5). Før modtageren langsomt opad og nedad for at opfange laserstrålen. A Før modtageren nedad Akustisk signal: Hurtig beeplyd B Før modtageren opad Akustisk signal: Langsom beeplyd C Korrekt højde Akustisk signal: Vedvarende beeplyd A + B: Jo nærmere man kommer den korrekte højde (C), jo kortere bliver pilene. SYMBOLER 1) Modtager tændt/slukket 2) Symboler for batteristatus 3) Nøjagtighedsindikator 4) Lyd tændt / slukket 5) Modtageposition laserstråle 04/2016-5 -
BESLAG TIL STADIE Modtageren kan fastgøres på et stadie eller andre genstande vha. det medleverede beslag. Valgfrit tilbehør MODTAGER FRG 45-Green med beslag til rotationslasere med grøn laserdiode. Vare-nr. GF-F252300. BETJENINGSELEMENTER LEVERINGSOMFANG TEKNISKE DATA SYMBOLER NØJAGTIGHEDSINDSTILLING ILÆGNING AF BATTERI BRUG MED MODTAGER BESLAG TIL STADIE Se modtager FR 45. Teleskopstadie Af aluminium 5 m Vare-nr. GF-SL320208 Teleskopstadie Gennemgående mm-inddeling Til direkte afl æsning af højdedifference. Graduering i mm Længde 2,40 m Af aluminium Vare-nr. GF-SL320205 VALGFRIT TILBEHØR Aluminiumsstativ Længde 105-165 cm Vægt 3,5 kg Vare-nr. GF-SL320101 Elevatorstativ Længde 90-285 cm Vægt 8,2 kg Vare-nr. NS-SL320108 Væg- og loftholder WH1 Til fastgørelse af lasere på væg- eller loftsprofi ler. Ideel til indendørs installationer, fx til forsænkede lofter. Vare-nr. GF-F290600 Vinkeladapter Til rotationslasere hvor automatikken kan slås fra Faldindstilling 0-90 5/8 gevind Finjustering med gradskala Vare-nr. GF-F290700 Elevatorstativ Elevatorstativ Længde 65-200 cm Vægt 5,2 kg Vare-nr. GF-SL320103 Længde 166-380 cm Vægt 15,6 kg Vare-nr. GF-F000159 04/2016-6 -
VEDLIGEHOLDELSE OG PLEJE Måleinstrumenter skal generelt håndteres forsigtigt. Rengøres med en blød klud efter brug (fugt evt. kluden med lidt vand). Hvis laseren er våd, skal den tørres omhyggeligt og først pakkes ned i kufferten eller tasken, når den er helt tør. Må kun transporteres i original kuffert eller taske. Laseradvarselsskilte i klasse 3R er placeret på et synligt sted på laseren. Rød diode Grøn diode 635 nm / 3R 532 nm / 3R SIKKERHEDSOPLYSNINGER BRUG TIL FORMÅLET Laseren udsender en synlig laserstråle, for fx at gennemføre følgende måleopgaver: Afsætning af højder; rette vinkler, udretning af vandrette og lodrette højder samt samt lodpunkter. ELEKTROMAGNETISK FORENELIGHED Det kan generelt ikke udelukkes, at laseren forstyrrer andre instrumenter (fx navigationssystemer) bliver forstyrret af andre instrumenter (fx forhøjet elektromagnetisk stråling i nærheden af industrianlæg eller radiosendere). SIKKERHEDSOPLYSNINGER Følg altid instruktionerne givet i betjeningsvejledningen. Læs betjeningsvejledningen nøje, før laseren tages i brug. Se aldrig ind i laserstrålen, heller ikke med optiske instrumenter. Der er risiko for øjenskade. Ret ikke laserstrålen mod andre personer. Laserniveauet skal befi nde sig over eller under øjenhøjde. Åbn aldrig maskinen. Reparationer må kun udføres af et autoriseret værksted. Fjern ikke klistermærkerne med advarsler eller sikkerhedsoplysninger. Opbevar lasere uden for børns rækkevidde. Brug ikke laseren i eksplosive omgivelser. FORHOLD DER KAN GIVE FEJLMÅLINGER Målinger gennem glas- eller plastikruder; Beskidte modtagervinduer; Hvis laseren er blevet tabt eller har fået et kraftigt stød. Kontrollér nøjagtigheden. Store temperaturændringer: Hvis laseren kommer fra varme omgivelser til kolde eller omvendt, skal man vente et par minutter, inden man tager den i brug. LASERKLASSIFICERING Laseren er fra producenten mærket med lasersikkerhedsklasse 3R i henhold til norm DIN EN 60825-1:2007. Instrumenter klassificeret i Fjernøsten som Laser-klasse 3R svarer i Europa til laserklasse 2. Klasse 2-lasere er stort set ufarlige - lyset er lige så intenst som stærk sommersol men længerevarende belysning af øjet kan give øjenskader varierende fra gule pletter til varig synsskade. Markering med advarselsskilte er ikke nødvendig. CE KONFORMITET Laseren er CE mærket i henhold til norm EN 60825-1:2007; EN 61010-1:2001 + korr. 1 + 2. 1 GARANTI 1.1 Garantiperioden udgør 2 år fra salgsdatoen. 1.2 Garantien omfatter kun mangler som materiale- eller produktionsfejl, samt ikke opfyldelse af garanterede egenskaber. 1.3 Viser der sig de i pkt. 1.2 anførte fejl eller mangler inden for garantiperioden, vil andersen & nielsen as afhjælpe fejlen uden beregning af ekstraomkostninger, jf. dog pkt. 1.4 og 2. 1.4 Omkostninger vedrørende fejl, der skyldes, at køber ikke har behandlet instrumentet korrekt afholdes af køberen. Omkostninger ved reparation af naturligt slid og ælde, samt skader der skyldes overbelastning eller ændringer ved instrumentet, afholdes ligeledes af køberen. 1.5 Krav i henhold til nærværende garantibestemmelser skal fremsættes over for andersen & nielsen as inden rimelig tid efter, at en fejl er, eller ved vanlig omhu burde være, konstateret. 1.6 Krav i henhold til nærværende garantibestemmelser skal endvidere fremsættes over for andersen & nielsen as inden udløbet af garantiperioden. 1.7 Ved garantisager forbeholder producenten sig ret til at istandsætte defekte dele hhv. ombytte instrumentet med et ens eller lignende instrument (med samme tekniske data). 2 Undtagelser til garantien 2.1 Pligten til at udbedre fejl som omtalt i pkt. 1.2 uden beregning af ekstraomkostninger gælder dog ikke: Såfremt de konstaterede fejl eller mangler skyldes, at instrumentet ikke er brugt til formålet 04/2016-7 -
Såfremt de konstaterede fejl eller mangler skyldes mekanisk slid og ydre påvirkninger som brug af vold eller stød eller utilstrækkelig vedligeholdelse Såfremt huset har været åbnet af køber selv eller en uautoriseret reparatør 2.2 Garantien omfatter ikke forbrugsstoffer, herunder batterier mv. 2.3 Garantien omfatter ikke justering af instrumentet. 3 Forhold til lovgivningen 3.1 Nærværende garantibestemmelser berører i forbrugerkøb ikke forbrugerens ufravigelige rettigheder efter købeloven og anden relevant lovgivning. 4 Ansvarsfraskrivelse 4.1 Brugeren af dette produkt forventes at overholde instruktionerne i betjeningsvejledningen nøje. Alle instrumenter er nøje kontrolleret inden udleveringen. Alligevel bør brugeren kontrollere nøjagtigheden før hver måling. Desuden anbefales det, at instrumentet kalibreres på et af andersen & nielsen as godkendt værksted mindst en gang om året. Brugeren er således ALTID ansvarlig for at kontrollere, om instrumentet er inden for referenceområdet før brug. Såvel andersen & nielsen as som producenten fraskriver sig ethvert erstatningsansvar for tab, indirekte skade eller følgetab, herunder - men ikke begrænset til driftstab og tabt arbejdsfortjeneste forårsaget af manglende overholdelse af dette pkt. 3.1. 4.2 Hverken andersen & nielsen as eller producenten kan gøres erstatningsansvarlig for tab, indirekte skade eller følgetab, herunder men ikke begrænset til driftstab og tabt arbejdsfortjeneste opstået som følge af: Fejlagtig eller bevidst forkert brug af instrumentet Naturkatastrofer som fx jordskælv, storm, oversvømmelse osv. samt brand, ulykker, indgriben fra tredje part eller brug i usædvanlige omgivelser. Ændrede eller mistede data, forretningsafbrydelser osv., der er opstået pga. instrumentet eller et ubrugeligt instrument Anden brug af instrumentet end den, der er beskrevet i betjeningsvejledningen Usagkyndig brug eller brug sammen med instrumenter fra en anden producent 4.3 Herudover kan andersen & nielsen as samt producenten kun ifalde erstatningsansvar for tab forårsaget af mangler ved det solgte instrument, hvis det bevises, at tabet er en påregnelig følge af fejl eller forsømmelse begået af andersen & nielsen as eller af producenten, idet andersen & nielsen as samt producenten dog under ingen omstændigheder er ansvarlig for indirekte skade og følgetab, herunder - men ikke begrænset til - driftstab og tabt arbejdsfortjeneste. Med forbehold for tekniske ændringer. 06/2009 a+n er førende leverandør og distributør af produkter og serviceydelser inden for køkkenteknik, værktøj og belysning i Danmark. Med fokus på kvalitet, fl eksibilitet og funktionelt design har a+n leveret varer og ydelser til både private og industri siden 1921. Hovedkontor, lager og show room ligger i Skovlunde.