DEUTSCH D 8217-3029-01 Bio-Master Bio-Max
SVENSKA S 4. 2. 1. 3. 4. 5. 3
S SVENSKA 7. 6. 8. 9. 10. 4
SVENSKA S 11. 12. 4. 13. 4. 15. 14. 5
DANSK DK SIKKERHEDSFORSKRIFTER Dette symbol betyder ADVARSEL. Der kan ske person- og/eller tingsskade, hvis instruktionerne ikke følges nøje. GENERELT Læs advarselsmærkaterne på maskinen. Udskift beskadigede eller ulæselige advarselsmærkater. Gennemgå instruktionerne omhyggeligt. Se, hvordan alle regulatorer fungerer, og lær at bruge maskinen rigtigt. Brug aldrig maskinen, når mennesker, især børn, og husdyr opholder sig i nærheden. Lad aldrig børn eller voksne, som ikke kender bestemmelserne, anvende maskinen. Bruger er ansvarlig for skader på andre mennesker eller disses ejendom. FORBEREDELSE Brug beskyttelseshandsker, beskyttelsesbriller og høreværn. Gå ikke i løstsiddende tøj. Stå altid solidt med god balance. Læn Dem ikke ind over maskinen. Ved brug skal maskinen stå på et plant og fast underlag. Lad ikke maskinen henstå på gange med grus eller belægning. Udkastet materiale kan springe op og volde skade. Sørg for, at alle skruer og møtrikker er ordentligt spændt inden brug. Brug kun maskinen på steder, hvor det er tørt, og aldrig udendørs i regnvejr. Brug aldrig maskinen, hvis beskyttelsesanordninger er beskadigede eller forhåndenværende beskyttelse savnes. BRUG Undgå utilsigtet start. Sørg for, at vippekontakten er slået fra, inden ledningen tilsluttes til strømkilden. Hårde genstande såsom sten, flasker, dåser eller metalstykker må ikke indføres i fødetragten. Dette kan medføre skader på kniv-system og motor. Dersom der skal slukkes for maskinen, skal motoren stoppes og stikket trækkes ud. Fjern evt. genstande og kontrollér, om der er opstået skader. Ryk ikke i tilslutningskablet. Hold ikke ledningen stramt. Der kan opstå skader på stikkene eller på ledningens isolering. Skader, som er usynlige, men kan være farlige. Hold altid tilslutningskablet fri af maskinen. Træk stikket ud af udtaget og undersøg regelmæssigt ledningen for skader eller slid. Udskift om fornødent ledningen. Brug ikke maskinen med beskadiget tilslutningskabel. Dersom sikringen springer eller beskyttelsesafbryderen udløses, er det tegn på, at maskinen overbelastes og/eller at der er tilkoblet for mange apparater på samme ledning. Find ud af årsagen og sørg for afhjælpning. Installér ikke en kraftigere sikring. Hold hænder, andre legemsdele og tøj væk fra fødetragt og udkast. Stå ikke ved udkastet, når maskinen arbejder. Hold ansigtet og resten af kroppen væk fra fødetragten. Flyt aldrig maskinen ved at trække i ledningen. Maskinen må ikke flyttes med motoren gående. Lad ikke maskinen henstå uden opsyn uden først at have slået motoren fra og trukket stikket ud. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING Pas på fingrene ved rengøring og vedligeholdelse. Maskinen har knive, som bliver ved med at rotere nogen tid, efter at der er slukket for motoren. Slå motoren fra, træk stikket ud og vent, indtil knivskiven er standset, inden der udføres kontrol eller vedligeholdelse på maskinen. Dersom et fremmedlegeme rammer knivene, eller der foreligger et unormalt støjniveau eller unormale vibrationer ved maskinen, skal motoren straks slås fra. Træk stikket ud og tag evt. opståede skader i øjesyn. Reparér eller udskift beskadigede dele. Skru evt. løse dele fast. Reparér ikke maskinen, dersom De ikke har den fornødne sagkundskab. Fabrikantens forpligtelser og ansvar (i.h.t. svensk lov om produktansvar) gælder kun under forudsætning af, at der kun anvendes af fabrikanten godkendte reservedele eller reservedele af mindst samme kvalitet. Opbevar maskinen på et tørt sted. 7
DK DANSK BEN MONTAGE 1. Stil motorhuset med bunden i vejret. Sæt skruerne i fra maskinens underside (fig. 1). 2. Benstativerne er forskellige til hhv. højre og venstre side. Kontrollér, at benene monteres, så de vinkles udad (fig. 2). 3. Montér benene på maskinen med spændeskiver og møtrikker (fig. 3). Spænd ikke møtrikkerne fast endnu. 4. Delene på hjulakslen leveres monteret. Løsn møtrikker, hjulrør og to spændeskiver på hver side. Montér hjulakslen mellem benstativerne (fig. 4). 5. Montér hjulene på hjulakslen med spændeskiver, hjulrør og møtrikker (fig. 5). Spænd ikke møtrikkerne fast endnu. 6. Vend kværnen og stil den plant. 7. Spænd alle møtrikker fast. Spænd benene fast ved at holde imod med en nøgle på undersiden (fig. 6). Spænd hjulene fast ved at holde imod møtrikken på det andet hjul (fig. 7). Skru ca. lige meget på hvert hjul. 8. Sæt navkapslerne fast på hjulene (fig. 8). FØDETRAGT Montér fødetragten på motorhuset ved at hage tragten fast længst fremme på motorhuset og vippe den tilbage. Sørg for, at stiften i fødetragten falder i hak med hullet i motorhuset (fig. 9). Skru fødetragten fast med låseskruen (fig. 10). GENERELT BRUG Denne maskine er kun beregnet til privat brug og ikke til erhverv. Kompostkværnen er udformet med henblik på at kunne formale organisk materiale som f.eks. planterester, kviste, kvas, mindre grene osv. Kværnen må ikke bruges til behandling af muldjord. Dette ødelægger knivene! STRØMTILSLUTNING Tilslut maskinen til et enfaset udtag med jordledning. Strømkredsen skal være sikret med en træg sikring på 10A (fig. 11). Brug altid et tilslutningskabel af gummi med jordafledning. Ledningen skal være af god kvalitet og beregnet til udendørsbrug (f.eks. STIGA, best.nr. 8290-9003-01). Ledningens tværsnitsareal skal mindst udgøre 3 x 1,5 mm 2. Strømtilslutningen (hunstikket) skal foreligge i stænktæt udførelse. Det anbefales, at man bruger et fejlstrømsrelæ, som bryder strømmen, dersom der skulle ske noget med maskinen eller tilslutningskablet. Dersom der bruges et transportabelt fejlstrømsrelæ (f.eks. STIGA, best.nr. 8290-9010-01), skal det altid placeres mellem udtaget og tilslutningskablet. Selv om der bruges fejlstrømsrelæ, udgør dette ikke nogen garanti for sikkerhed. Overhold altid sikkerhedsbestemmelserne. Brug helst sko med kraftige gummisåler. Afprøv altid fejlstrømsrelæets funktion inden ibrugtagning. START AF MOTOR For at motoren kan starte, skal fødetragten være monteret korrekt. Sørg for, at kværnen er tom, inden motoren startes! Start motoren ved at trykke vippekontakten over i pos. 1 (fig. 12). Lad motoren komme ordentligt i omdrejninger, inden der startes med tilførsel af materiale. MOTORVÆRN Kværnen er udstyret med et indbygget motorværn, der forhindrer overbelastning af motoren. Ved overbelastning slår vippekontakten automatisk over i pos. 0. Strømmen brydes. Efter 5 minutters afkøling kan motoren startes igen. Dersom motoren ikke vil starte, stilles kontakten på 0, stikket trækkes ud, og fødetragten demonteres. Rengør omkring knivskiven (fig. 133). 8
DANSK DK Montér igen fødetragten og start igen. OBS! En sikkerhedsafbryder i motorhuset forhindrer start af motor, dersom tragten ikke er monteret korrekt. STOP AF MOTOR Stands motoren ved at trykke vippekontakten over i pos. 0 (fig. 12). Tilfør ikke materiale, efter at motoren er standset. Dette vil sætte sig fast i maskinen og kan gøre genstart umulig. Træk stikket ud, dersom maskinen skal henstå uden opsyn. FORMALING Følgende typer materiale kan formales i kompostkværnen: - kviste og grene - affald fra beskæring af buske - affald fra klipning af hæk - plantedele og andet haveaffald, som er egnet til formaling For ikke at beskadige maskinen anbefales det, at man overholder følgende grænser for maksimal tykkelse af kviste og grene: Bio-Master: < 35 mm i diameter Bio-Max: < 40 mm i diameter Kværnen kan med fordel anbringes på en presenning o.l. inden formaling. Denne vil opfange det finsnittede materiale og lette bortskaffelsen. Det materiale, der skal formales, tilføres via fødetragten og trækkes ind i knivene, dersom det ikke fylder alt for meget. Der følger et fødestempel med alle kompostkværne. Fødestemplet bruges til at stoppe små kviste, bladrigt materiale og plantedele ned i kværnen. Tryk fødestemplet ned i dets fulde længde (fig. 14). Tryk ikke nyt materiale ned, før kværnen har malet det færdigt, som allerede er ført ned. Finsnitningsmaterialet kan køres igennem kværnen to gange for at få et finere komposteringsmateriale. Tykke grene er lettest at formale, når de er friske. En hel del haveaffald indeholder meget vand og klæber derfor let fast. Sådant materiale bør man lade tørre nogle dage, inden man behandler det. Det formalede materiale, som udkastes, ophobes omkring udkastet, som arbejdet skrider frem. Materialebunken vokser hurtigt og kan spærre for udkastet med tilstopning til følge. Materialet kan også kastes tilbage gennem fødetragten. Flyt kværnen eller fjern bunken af finsnitningsmateriale i god tid. Vend eller udskift knivene regelmæssigt. Skarpe knive gør arbejdet betydeligt lettere, frem for alt i forbindelse med den automatiske tilførsel. Tilfør så meget løst finsnitningsmateriale ad gangen, som det kan lade sig gøre at behandle. Tryk ikke kraftige grene ind mod knivene. Det belaster motor og knive unødigt. For at undgå stop skal man høre efter motorens omdrejningstal. Dersom omdrejningstallet falder kraftigt, skal grenen trækkes ud, og man skal vente, indtil omdrejningstallet øges. Tilfør forsigtigt grenen på ny. Dersom knivene blokerer, skal De læse sikkerhedsbestemmelserne, inden De åbner maskinen. Sørg for, at der ikke sidder materialerester i påfyldningstragten, når De afslutter formalingen. Knivene kan i så fald blokere ved næste start. Opbevar kværnen indendørs på et tørt sted. KOMPOSTERING Kompostering af det behandlede materiale kan ske på forskellig vis: - Materialet kan lægges i bunke på selve jorden (koldkompostering). - Materialet kan lægges i en plastbeholder, trækasse,netbeholderellerlignende(koldkompostering). - Materialet kan lægges i en isoleret kompostbeholder. Så holdes der bedre på varmen, og formuldning pågår også over den kolde årstid. Denne metode (varmkompostering) giver hurtigere resultat. - Materialet strøs ud på selve havearealet (overfladekompostering). VEDLIGEHOLDELSE Træk altid stikket ud af udtaget inden enhver form for justerings- og vedlige- 9
DK DANSK holdelsesarbejder! UDSKIFTNING AF KNIVE Kompostkværnens knive har to skær. De kan altså vendes. Når begge skær har været brugt, bør knivene udskiftes. Brug ved udskiftning af knivene altid originale knive. Udskift knive som følger: 1. Slå motoren fra og træk stikket ud. Vent, indtil knivskiven er standset. 2. Løsn låseskruen og demontér fødetragten. Brug altid beskyttelseshandsker ved udskiftning af knive og rengøring af knivskiven! 3. Løsn skruerne med en skruetrækker. Knivskiven har huller, som gør skruearbejdet lettere. Ved at skrue gennem disse huller forhindrer man, at knivskiven vrider sig (fig. 15). 4. Vend knivene og montér dem med den skarpe æg i skæreretningen. Spænd skruerne ordentligt. Dersom begge skær på knivene allerede har været brugt, skal de udskiftes med ny originalknive eller slibes. SLIBNING AF KNIVE Knivene er hærdede og må derfor ikke slibes på en smergelskive.evt. slibning skal udføres som vådslibning med strygespån eller slibesten. For at opretholde ligevægten skal knivene slibes sådan, at der vil være akkurat samme vægt på begge knive efter slibningen. RENGØRING Rens altid kompostkværnen hver gang den har været i brug. Slå motoren fra og træk stikket ud. Løsn låseskruen og fjern fødetragten. Rens omhyggeligt omkring knivskiven. Brug aldrig vand til at rengøre kværnen! Børst i stedet smuds og planterester, der kan sætte sig på knivene, af. SERVICE Autoriserede serviceværksteder udfører reparationer og service. De bruger originale reservedele. Se vedlagte fortegnelse. Udfører De selv lettere reparationer? Sørg i så fald for at skaffe originale reservedele. De passer uden videre og får arbejdet til at glide lettere. Angiv ved bestilling af reservedele maskinens navn, artikel-nr. og serie-nr. Oplysningerne findes på maskinens mærkeplade. Andre dele end de originale reservedele må ikke bruges under nogen omstændigheder! Dette forlanger den svenske godkendelsesmyndighed. Maskinen er godkendt og testet med disse dele. Producenten forbeholder sig ret til at ændre produktet uden forudgående meddelelse. ALMINDELIGE KØBSBETINGELSER Købsbetingelserne gælder i 12 måneder regnet fra leveringsdagen till ejeren. Indenfor dette tidsrum vil alle dele, som har materiale og/eller fabrikationsfejl blive ersattet gratis på nærmeste autoriserede servicestation. Maskinen bør indleveres til servicestationen straks efter fejlen er opdaget. Købsbetingelsernerne skal medtages. Transportudgifterne i forbindelse med udskiftningen af dele bæres af ejeren. Købsbetingelserne dækker ikke: 1. Slitage. 2. Ukyndig behandling. 3. Skade på personer eller gods forvoldt under brug af maskinen. 4. Maskiner, som har været repareret på et ikke autoriseret værksted. 5. Benyttelse af uoriginale reservedele. 6. Købsbetingelserne dækker ikke beskadigede knive samt knivholdere. 10
DANSK DK INFORMATION OM STRØMFOR- BRUG Flere og flere maskiner, som f.eks. plæneklippere, højtryksrensere pumper og kompostkværne bliver elektriske. Det gør de bl.a. fordi dette som helhed giver et bedre miljø; ingen udstødning, lavere støjniveau, lettere vedligeholdelse, ingen startproblemer. For at disse maskiner skal kunne have samme virkningsgrad som f.eks. benzindrevne, bruger de flere watt end man normalt bruger når man anvender elektriske husholdningsapparater, således finder man et wattforbrug fra 500 op til 2500 watt. Det store wattforbrug betyder at der skal flere amp. til. Således kan man regne med at der fra ca. 1300 watt skal bruges 10 amp. sikringer og over ca. 2000 watt skal der bruges 16 amp. Hvor mange amp. der skal bruges afhænger af hvor stor en motor der sidder på pågældende maskine, hvor mange watt (hk) maskinen bruger, hvor stor en startstrøm og/eller brugsstrøm og hvilken ledning man bruger. Jo flere watt maskinen skal have igennem en ledning jo tykkere skal ledningen være, og ligeledes jo længere ledningen skal være jo tykkere skal den også være. Har man problemer med for lidt strøm = for få amp. springer sikringen Fejlen kan være: - For få amp. til den pågældende maskine. - Har man 10 amp. kan gruppen være belastet af andre elektriske apparater og der er således ikke alle 10 amp. til rådighed. - Ledningen er for tynd og/eller for lang. Fejlen kan afhjælpes ved: - at anvende en 16 amp. gruppe, man kan i dag tage 220 volt 16 amp. ud af 380 volt (dette kræver hjælp fra en elektriker) - at anvende en 13 amp. sikring der sættes i hvor dernuer10amp. - at sørge for at intet andet er tændt på gruppen når man skal køre maskinen. - at bruge en tykkere Iedning vi anbefaler en 1,5 mm 2, en almindelig husholdningslening er ca. 0,5-0,7 mm 2. 11