Lüftungsgerät Ventilationsenhed Verwendung Anvendelse Das Komfortventilationsenheden Komfortlüftungsgerät Zehnder Zehnder ComfoAir ComfoAir 200 200 wurde er für blevet den udviklet Einsatz til in private boliger med Wohnräumen høj komfort. entwickelt. Den er Es blanding verbindet af høj höchsten komfort, Komfort, nem betje- anspruchsvollen einfache ning, stor Bedienung, effekt og fleksibel einen hohen integrering Wirkungsgrad i husteknikken. und flexible Ventilationsenheden Einbindung in ComfoAir die Haustechnik. 200 transporterer Das Lüftungsgerät 200 m 3 /h ComfoAir luft ved et 200 eksternt fördert tryk 200 på m³/h 200 Luft Pa. bei einem externen Druck von 200 Pa. Virkningsgrad Wirkungsgrad Den indbyggede kryds-modstrømsvarmeveksler opnår en virkningsgrad på Der op integrierte til 95%. For Kreuz-Gegenstromwärmetauscher brugerkomforten betyder det: at erreicht ubehageligt einen træk Wirkungsgrad undgås, von da bis lufttilførslen zu 95%. Für opvarmes den Benutzerkomfort til næsten stuetemperatur, bedeutet das: selv keine ved unangenehmen temperaturer Zugserscheinungen, omkring frysepunktet. da die Zuluft selbst bei Temperaturen um den Gefrierpunkt auf nahezu Raumtemperatur erwärmt wird. Ventilatorer Ventilatoren De to til- og fraluftventilatorer drives af effektive jævnstrømsmotorer. Takket Die være beiden en enkeltstyring Zu- und Abluftventilatoren kan trykforskelle werden udlignes von i effizienten til- og fraluftfordelersystemet. Gleichstrommotoren angetrieben. De meget støjsvage Dank Einzelansteuerung ventilatorer kan hver können især Druckunterschiede indstilles i 1%-trin im til Zu- den und ønskede Abluftverteilsystem volumenstrøm. Luftmængden ausgeglichen af werden. valgbare Die besonders trin ligger ved geräuscharmen Zehnder CA 200 på Ventilatoren mellem 50 mkönnen 3 /h og jeweils 200 m 3 in /h. 1%-Schritten auf den gewünschten Volumenstrom eingestellt werden. Die Luftmengen der wählbaren Stufen liegen beim Zehnder ComfoAir 200 zwischen 50 m³/h und 200 m³/h. Filter Filtrene i ventilationsenheden ComfoAir 200 har som standard filterklasse G4. Filter Som ekstraudstyr fås et F7 pollenfilter til udeluften. Das Lüftungsgerät ComfoAir 200 ist serienmässig mit Filtern der Klasse G4 ausgerüstet. Optional gibt es für die Aussenluft einen F7 Pollenfilter. Montering Ventilationsenheden Zehnder CA 200 udmærker sig ved en endnu mere kompakt konstruktion. Tilslutningerne til til- og fraluften sidder på enhedens over- Einbau Das Lüftungsgerät zeichnet sich durch eine side, tilslutningerne for ude- og afkastluften på undersiden. Ventilationsenheden kompaktere Bauweise aus. Die Anschlüsse für die Zu- und Abluft befinden sich er egnet til væg- og loftmontage. auf der Geräteoberseite, die Anschlüsse für die Aussen- und Fortluft auf der Geräteunterseite. Das Lüftungsgerät ist zur Wand- und Deckenmontage geeignet. TS106-1 TS106-1 TS106_CA200_8Seiter_V0210_DA.indd 1 24.09.2012 11:27:54
Lüftungsgerät 200 Ventilationsenhed Betjening Bedienung Ventilationsenheden Die Steuerung styres des Lüftungsgerätes sædvanligvis af erfolgt betjeningsenheden über die üblicherweise Ease, som im nomalt Wohnbereich placeres i boligen. angeordnete Til betjeningsenheden Bedieneinheit Ease. fås derudover radiofjernbetjeningsenheden Optional zur Bedieneinheit RF som ekstraudstyr. Ease ist die Funkfernbedieneinheit RF erhältlich. Vedligeholdelse Wartung Alle påkrævede Alle erforderlichen vedligeholdelsesarbejder Wartungsarbeiten er sind nemme einfach at udføre an dem på Lüftungsgerät ventilations- Zehnder enheden ComfoAir Zehnder 200 ComfoAir durchzuführen. 200. Udskiftningen Der Gerätefilterwechsel af filtret foretages erfolgt uden werkzeuglos værktøj vha. die filterafdækningen, in der Gerätfront integrierten som er monteret Filterabdeckungen. foran i enheden. Ebenso Når varmeveksle- lässt sich der durch ren skal Wärmtauscher renses, kan den zur Reinigung, nemt tages nach ud af dem enheden, öffnen når der enheden Gerätefront, åbnes einfach foran. aus dem Yderligere Gerät anvisninger herausziehen. mht. Weitere servicearbejde Hinweise på zu enheden Servicearbeiten findes i betjeningsvejledningen. entnehmen Sie bitte der am Gerät Bedienungsanleitung. Frostbeskyttelse Frostschutz Hvis ventilationsenheden Wird das Lüftungsgerät anvendes ohne Vorerwärmung uden en forvarmer, betrieben, kan kondensvandet kann das in der i Abluft fraluften entstehende fryse til is. Kondensat Dette forhindres gefrieren. af frostbeskyttelseskredsløbet Die Frostschutzschaltung verhindert via en trinløs dies durch bremsning eine stufenlose af tilluftmængden. Drosselung For der også Zuluftmenge. at sikre ventilation Um auch ved bei ekstreme extremenudetem- peraturer, Außentemperaturen kan der fås et integreret, den Lüftungsbetrieb elektrisk forvarmeregister sicherzustellen som ist ein ekstraudstyr. integriertes, elektrisches Vorheizregister optional erhältlich. Bypass I sommernætterne Bypass og i overgangstiden bliver boligerne ofte for varme pga. den stærke In Sommernächten solindstråling, und mens in der udeluften Übergangszeit dejlig bei kølig. starker I dette Sonneneinstrahlung tilfælde hjælper varmebortledningen wird es oft im Wohnraum vha. den zu såkaldte warm, während "frie køling". die Aussenluft Herved tilføres angenehm den kühl ist. kølige In udeluft diesem til Fall boligen hilft ved die Wärmeabfuhr omgåelse af varmeveksleren. durch so genannte Til "Freie dette formål Kühlung": udstyres Dabei ventilationsenheden wird die kühlere Aussenluft Zehnder ComfoAir unter Umgehung 200 med des en Wärmetauschers automatisk koblende in bypass. die Wohnräume Bypassen eingebracht. hører til standardudstyret Das Lüftungsgerät og leder Zehnder fraluftstrømmen ComfoAir 200 ist 100% zu forbi diesem varmeveksleren. Zweck mit einem Komforttemperaturen automatisch schaltenden kan indstilles. Bypass ausgerüstet. Der Bypass gehört zur Serienausstattung und leitet den Abluftstrom zu 100% am Wärmetauscher vorbei. Die Komforttemperatur ist einstellbar. Ekstraudstyr Radiofjernbetjening Optionen Mere frihed ved montage. Med radiofjernbetjeningen fra Zehnder kan man styre ventilationsenheden Funkfernbedienung fra flere forskellige steder i boligen. Skorstensfejerregulering Mehr Freiheit bei der Montage. Mit der Funkfernbedienung von Zehnder lässt Samtidig sich drift das af Lüftungsgerät et ventilationsanlæg von mehreren, og en in rumluftafhængig der Wohnung verteilten opvarming som f.eks. Schaltstellen en pilleovn, drahtlos kan registreres bedienen. i reguleringen. Derved undgås et reguleringsafhængigt Schornsteinfegerregelung undertryk. I tilfælde af frostbeskyttelse stoppes begge ventilatorer. Der gleichzeitigen En ren til- eller Betrieb fraluftdrift einer Wohnugslüftungsanlage er ikke mulig, og i tilfælde und af einer fejl frakobles raumluftabhängigen også den intakte ventilator. Feuerstätte En kann skorstensfejer in der Regelung skal afgøre angemeldet om disse werden. forholdsregler Dadurch er wird tilstrækkelige, ein regelungsbedingter eller om en Unterdruck yderligere sikkerhedsanordning vermieden. Im er påkrævet. Frostschutzfall werden beide Ventilatoren gestoppt. Ein reiner Zu- oder Abluftbetrieb ist nicht möglich und im Störungsfall wird auch der intakte Ventilator ausgeschaltet. Ob diese Maßnahmen ausreichen oder eine zusätzliche Sicherheitseinrichung erforderlich ist obliegt dem Schornsteinfeger. CC Ease RFZ TS106-2 TS106-2 TS106_CA200_8Seiter_V0210_DA.indd 2 24.09.2012 11:27:54
Ventilationsenhed Tekniske data Enhedsmål Maks. luftmængde 200 m 3 /h Min. luftmængde 50 m 3 /h Højde 1.200 mm Bredde 543 mm Dybde 317 mm Fordele Komfortventilation op til 200 m 3 /h Varmegenvinding med en virkningsgrad på op til 95% Lavt strømforbrug takket være EC-jævnstrømsmotorer Automatisk skiftende 100% sommerbypass Trinløs frostbeskyttelsesfunktion: Effektivt også ved lave temperaturer Hurtig, sikker montage og vedligeholdelse Nem betjening Integreret forvarmer (ekstraudstyr) Reguleringen kan udvides med en radiofjernbetjening Digital betjeningsenhed: Ease CO 2 -regulering (ekstraudstyr) Som standard med uge-timer Skorstensfejerregulering Varenumre L = tilluft t.v., R = tilluft t.h. V = elektrisk forvarmeregister integreret Betegnelse Varenummer ComfoAir 200 L Luxe 471 222 010 ComfoAir 200 R Luxe 471 222 015 ComfoAir 200 VL Luxe 471 222 110 ComfoAir 200 VL Luxe 471 222 115 Tilbehør Betjeningsenhed ComfoControl Ease 655 010 100 Udvendigt kabinet betjeningsenhed Ease 659 000 250 Radiofjernbetjening 655 000 755 Filter Filtersæt til ComfoAir 200 G4 (indhold 2 stk.) 400 100 014 Filtersæt til ComfoAir 200 G4 / F7 (indhold 2 stk.) 400 100 013 Funktion Frostbeskyttelsesfunktion / optøningsautomatik Til- og fraluft programmeres separat og trinløst Til- og frakoblingsforsinkelse for badeværelseskontakt Indstilling af komforttemperatur Filterskiftindikator Til- og fraluft frakobles separat. TS106-3 TS106_CA200_8Seiter_V0210_DA.indd 3 24.09.2012 11:27:55
Ventilationsenhed Licitationstekster Komfort - ventilationsenhed ComfoAir 200 Luxe er en central, kompakt ventilationsenhed med varmegenvinding og indbygget sommerbypass. Denne ventilationsenhed er meget velegnet til nybyggerier og til kernsanering af gamle bygninger. ComfoAir 200 kan både monteres hængende på væggen eller liggende under loftet. Tilslutning via 4 tilslutningsstudser DN 125/150/160 på enhedens over- og underside. Kabinettet, som både består af en forzinket og lakeret stålplade, er både lyd- og varmeisoleret. EC-jævnstrømsventilatorer sørger for sparsom drift og muliggør en høj elektrisk effektivitet. Til- og fraluftventilatoren kan reguleres separat og kan indstilles nøjagtigt på luftmængdens procentandel. Kernen i ComfoAir 200 er en kryds-modstrømsvarmeveksler af kunststof med en varmegenvindingsgrad på op til 95%. Betjeningen foretages via den kabelbundne betjeningsenhed ComfoControl Ease, som tilsluttes til ventilationsenheden via kablet (YSTY 2x2x0,6). Alle driftstilstande og fejlmeldinger kan ses på betjeningsenhedens display. ComfoAir 200 leveres klar til brug med et schukostik, som opretter nettilslutningen. Filtret på forsiden kan nemt udskiftes af brugeren uden, at det er nødvendigt at åbne enheden. Ekstraudstyr: Indbygget elektrisk forvarmer (CA 200 VL og CA 200 VR) Fjernbetjening via radiofjernbetjening (3 trin og stødudluftning) Pollenfilter med filterklasse F7 kan fås. Styringens egenskaber: Automatisk regulering af frostbeskyttelse Tidsreguleret vedligeholdelsesvisning af enhedens filter Med automatisk og temperaturreguleret 100% sommer-bypass Fejlhistorik for de sidste tre fejlmeldinger Til- og fraluftventilatoren kan tilkobles enkeltvis Tilslutningsmulighed for ekstern stødventilationstaste Komforttemperaturregulering Skorstensfejerregulering Uge-tænd- og sluk programmer. TS106-4 TS106_CA200_8Seiter_V0210_DA.indd 4 24.09.2012 11:27:55
Ventilationsenhed Lüftungsgerät Licitationstekster Tekniske data Varmeveksler: Kunststof Ausschreibungstexte Ventilatorer: EC-jævnstrømsventilatorer radial Filter: Fraluft: G4 Udeluft: G4 (F7 pollenfilter fås som ekstraudstyr) Kondensattilslutning: Technische Daten 20 mm Wärmetauscher: Kunststoff Luftkanaltilslutninger: 2x opad, 2x nedad Ventilatoren: EC-Gleichstromventilatoren radial DN 125 / 150 / 160 Filter: Abluft: G4 Außenluft: G4 (optional F7 Pollenfilter) El-forsyning: Kondensatanschluss: 20 mm 2V, 50 Hz Begrænsninger Luftkanalanschlüsse: for anvendelse: 2x nach 7 C oben, til 40 C 2x nach unten Lydeffekt (min. / maks.): DN 125 Fraluft / 150 / 160 db(a) / 57 db(a) Elektroanschluss: 2V, Tilluft 50 Hz36 db(a) / 73 db(a) Einsatzgrenzen: 7 C bis 40 C Varmegenvinding: Op til 95% Schallleistung (min / max): Abluft: db(a) / 57 db(a) Volumenstrøm: Maks. 255 m Zuluft: 36 db(a) / 73 3 /h ved 125 Pa eksternt db(a) Wärmerückgewinnung: bis zu Maks. 95% 50 m 3 /h ved 5 Pa eksternt Effektforbrug: Volumenstrom: maximal Maks. 255143 m³/h Watt bei 125 Pa extern minimal Min. 509 m³/h Wattbei 5 Pa extern Leistungsaufnahme: maximal 143 Watt Mål: Højde: 1.106 mm (med studser: 1.200 mm) minimal 9 Watt Bredde: 544 mm Abmessungen: Höhe: 1106 mm (mit Stutzen: 1200 mm) Breite: Dybde 544,0 323,5 mm mm Vægt: Tiefe: 323,5 kg mm Gewicht: kg Udgaver: ComfoAir 200 L Luxe 471 222 010 Ausführungen: ComfoAir 200 L Luxe 471 222 010 ComfoAir 200 R Luxe 471 222 015 ComfoAir 200 R Luxe 471 222 015 ComfoAir 200 VL Luxe 471 222 110 ComfoAir 200 VL Luxe 471 222 110 ComfoAir ComfoAir 200 VR 200 Luxe VR Luxe 471 222 471 115 222 115 Producent: Hersteller: Zehnder Zehnder GmbH GmbH Almweg Almweg 34 34 77933 Lahr 77933 Lahr +49 (0) 7821/ 586-0 +49 (0) 7821/586-0 Luftrichtung Luftretning Tilluft Fraluft Fraluft Tilluft Afkastluft Udeluft Udeluft Afkastluft ComfoAir 200 - venstre ComfoAir 200 - højre TS106-5 TS106-5 TS106_CA200_8Seiter_V0210_DA.indd 5 24.09.2012 11:27:55
Ventilationsenhed Lüftungsgerät Mål Abmessungen TS106-6 TS106-6 TS106_CA200_8Seiter_V0210_DA.indd 6 24.09.2012 11:27:55
Ventilationsenhed Trin Indstilling Kapacitet Tryk Effektfor- Strømfor- Lüftungsgerät Procent Qv Δ P st brug brug Fraluft Tilluft COS Støjniveau Vægt % m 3 /h Pa W A (-) db (A) db (A) kg (1) 15% 20 3 9 0,08 0,48 36 Stufe Einstellung Kapazität Druck Leistungs- Strom- cos Æ Schallpegel Gewicht (2) % 60 7 14 0,11 0,54 35 46 Prozent Qv P st aufnahme aufnahme Abluft Zuluft (3) Lav 40% 90 15 20 0,16 0,55 37 53 % m3/h Pa W A (-) db(a) db(a) kg Zehnder (4) ComfoAir 200 (1) (5) 15% 50% 60% 20 120 155 3 45 9 46 0,25 0.08 0,37 0,52 0.48 0,55 43 47 59 36 63 (2) % 60 7 14 0.11 0.54 35 46 (3) (6) Mellem Niedrig 40% 70% 90 185 15 70 20 68 0.16 0,55 0,54 0.55 51 37 5366 (4) (7) 50% 80% 120 215 100 98 0.25 0,77 0.52 0,55 43 54 59 69 (5) 60% 155 45 46 0.37 0.55 47 63 (6) (8) Høj Mittel 70% 90% 185 245 70 120 68 128 0.55 0,99 0,56 0.54 51 56 6672 (7) 80% 215 100 98 0.77 0.55 54 69 (9) Maksimal 100% 255 125 143 1,1 0,57 57 73 (8) Hoch 90% 245 120 128 0.99 0.56 56 72 (9) Maximal 100% 255 125 143 1.1 0,57 57 73 Pa 500 450 400 350 0 250 200 150 100 50 0 1 60 2 90 3 120 4 150 5 180 210 6 240 7 270 89 m³/h 0 8 17 25 33 42 50 58 67 75 l/s TS106-7 TS106_CA200_8Seiter_V0210_DA.indd 7 24.09.2012 11:27:57 TS106-7
Ventilationsenhed Lyd, tilluft CDE-FLYERTS106, V0210, da, med forbehold for ændringer Lyd, apparatudstråling Ventilationsenheningstrin Omdrej- Lydeffekt på tilluftstudsene i 0 m afstand Type 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1.000 Hz 2.000 Hz 4.000 Hz 8.000 Hz ComfoAir 200 1 41,1 39,6 35,2 20,8 12,9 8,7 ComfoAir 200 2 50,3 48,8 44,4 39,2 22,1 17,9 ComfoAir 200 3 56 54,8 50,7 48,3 39,4 33,7 24,6 ComfoAir 200 4 61,3 60,4 54,7 54,9 46,1 42,2 35,7 ComfoAir 200 5 66,5 65,4 58,1 58,6 51,8 48,1 43,5 ComfoAir 200 6 69,4 69,3 61,1 61,1 56,5 52,5 49 ComfoAir 200 7 73,2 72,2 63,8 63,4 60,9 56,4 53,6 ComfoAir 200 8 74,9 75,2 66,2 64,9 64 59,1 57 ComfoAir 200 9 75,9 75,9 67,5 65,7 64,8 60,1 58,1 Lyd, fraluft Ventilationsenheningstrin Omdrej- Lydeffekt på fraluftstudsene i 0 m afstand Type 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1.000 Hz 2.000 Hz 4.000 Hz 8.000 Hz ComfoAir 200 1 43,4 35,2 18,4 12,8 3,2 7,3 14,9 ComfoAir 200 2 47,6 39,4 22,6 17 7,4 11,5 19,1 ComfoAir 200 3 47,5 43,6 28,2 24,7 11,5 11,5 19 ComfoAir 200 4 52 50,1 33,1 31,2 17,4 12,4 18,7 ComfoAir 200 5 57 53,4 39,9 34,4 22,8 14,5 18,8 ComfoAir 200 6 60,1 58 40,6 37 27,3 18,4 19,2 ComfoAir 200 7 63,1 60,8 41,7 38,5,5 22,2 19,6 ComfoAir 200 8 65,1 62,8 44,9 40,4 33,3 25,9 20,3 ComfoAir 200 9 65,2 63,9 46,3 41,3 34,3 27,3 21 Ventilationsenheningstrin Omdrej- Lydeffekt på fraluftstudsene i 0 m afstand Type 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1.000 Hz 2.000 Hz db(a) ComfoAir 200 2 28,5 35,2 23,1 14,5 10,5 23,9 ComfoAir 200 3 34,6 39,4 27,3 19,8 11,8 29,1 ComfoAir 200 4 40,3 43,6 32,4 24,9 18,9 34,6 ComfoAir 200 5 45,3 50,1 35,6 28,7 24,5 39 ComfoAir 200 6 46,8 53,4 43,5 31,9 28,5 43,3 ComfoAir 200 7 49,7 58 41,4 34,1 31,9 44,3 ComfoAir 200 8 52,3 60,8 43,6 36 34,6 46,7 ComfoAir 200 9 53,8 62,8 44,7 36,7 35,5 47,9 Zehnder GmbH Almweg 34 77933 Lahr Germany T +49 7821 586-0 F +49 7821 586-2 info@zehnder-systems.de www.zehnder-systems.de TS106_CA200_8Seiter_V0210_DA.indd 8 24.09.2012 11:27:57