Vaskemaskine Type VM 1200-00 digital AQUA SPRAY

Vaskemaskine Type VM 1200-00 digital AQUA SPRAY DK Betjeningsvejledning

Tillykke med din nye GRAM vaskemaskine Læs hele vejledningen omhyggeligt, før du tager vaskemaskinen i brug Gør dig fortrolig med din nye vaskemaskine og de forskellige betjeningsfunktioner i den rækkefølge, som fremgår af betjeningsvejledningen. Alle vaskemaskiner inspiceres og testes grundigt, inden de emballeres og forlader fabrikken. Der kan derfor være fugt eller en smule vand i maskinen. Vores test, som udføres ved uafhængige inspektionsstande, kontrollerer sikkerhedsfunktioner og funktionaliteten for hvert produkt. Vær opmærksom på alle oplysninger og forklaringer vedrørende korrekt betjening og behandling. Derved opnår du, at din vaskemaskine altid er klar til brug, og at den holder længe. Vær især opmærksom på alle oplysninger, som vedrører sikkerheden. De skal være med til at forbygge ulykker og skader på vaskemaskinen. Husk at gemme betjeningsvejledningen, der kan også blive brug for den på et andet tidspunkt. 2

INDHOLDSFORTEGNELSE Generelle oplysninger...4 Sikkerhedsinstruktioner...5 Installation...6 Fejlsøgning...8 Symboler på vaskeanvisninger...10 Vedligeholdelse og rengøring...11 Praktiske vaskeråd...12 Tekniske data...17 Garanti og GRAM service...17 3

GENERELLE OPLYSNINGER Advarsel! Vaskemaskinen er konstrueret til brug i husholdningen og må kun bruges til vask af tekstiler, der kan tåle maskinvask. Inden maskinen sluttes til lysnettet, skal al emballagen fjernes, og maskinen skal stå i vater. Producenten forbeholder sig retten til at indføre ændringer, som ikke påvirker maskinens ydelse. Temperaturer under 0 C kan beskadige vaskemaskinen! - Børn og personer, der ikke har læst betjeningsvejledningen, må ikke betjene maskinen. Brug - Brug først maskinen, når du har læst og forstået indholdet i denne betjeningsvejledning. - Brug aldrig maskinen udendørs eller i rum, som udsættes for temperaturer under frysepunktet. Overensstemmelsescertifikat Overensstemmelse med følgende direktiver: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 92/75/EEC Producenten erklærer hermed, at dette produkt er i overensstemmelse med de krav om generel sikkerhed samt hygiejnemæssig og miljømæssig beskyttelse, som er fastsat i ovenstående EU-direktiver, og at de specifikke dokumenter, som findes for det pågældende produkt, navnlig den EU-overensstemmelseserklæring, som producenten har afgivet, kan ses hos de kompetente myndigheder og rekvireres via producenten. 4

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER Forbrændinger Vaskemidler Ilægning af vasketøj Transport Dataplade Vinduet og lågen i din vaskemaskine bliver varm, når maskinen er i drift. Børn må ikke opholde sig i nærheden af maskinen. Brug kun vaskemidler og blegemidler, som er beregnet til maskinvask. Brug ikke vaskemidler, som indeholder opløsningsmidler, da de kan beskadige dele af maskinen eller afgive giftige gasser og forårsage antændelse og eksplosionsfare. Der må ikke lægges fremmede genstande i maskinen. Tøm alle lommer, knap knapper og luk lynlåse. Læg små, løse beklædningsgenstande i en vaskepose eller et pudebetræk, da de kan gå i stykker og beskadige tromlen og den indvendige beholder. Maskinen må ikke overfyldes. Inden du påbegynder transport, skal stikket tages ud af kontakten. Vaskemaskinen skal være låst under transport. Lås både den øverste og nederste lås. Se afsnittet Installation. Der sidder en dataplade med alle vigtige tekniske data for oven på bagpladen. Stabilitetskontrol Når vaskemaskinen er installeret og står i vater, skal det kontrolleres, at alle fire fødder står fast på gulvet ved at trykke ned i hvert hjørne og checke, at maskinen stadig står fast. Korrekt placering og nivellering sikrer, at maskinen kan fungere stabilt i lang tid. Advarsel! Ved forkert nivellering og manglende stabilitet kan maskinen flytte sig under drift. Når maskinen tages ud af drift Af sikkerhedsmæssige årsager skal en udtjent vaskemaskine tages ud af drift. Det gøres ved at trække stikket ud og skære kablet af. Maskinen bortskaffes i henhold til den gældende lokale lovgivning. Miljøbeskyttelse Tænk på, at emballage, brugte elapparater, reservedele osv. er genanvendelige materialer. Sørg for, at materialerne altid bortskaffes ifølge forskrifterne med genanvendelse for øje. Når dette produkt er udtjent, må det ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald, men skal afleveres til en indsamlingsplads for genbrug af elektriske og elektroniske produkter. Symbolet på produktet, brugervejledningen eller emballagen henviser til det. Materialerne er genanvendelige ifølge deres mærkning. Ved genbrug, genanvendelse af stoffer eller andre former for genanvendelse af udtjente produkter bidrager Du væsentligt til at beskytte vores miljø. Oplysninger om rette bortskaffelsespladser for udtjente elektroniske og elektriske produkter kan fås ved henvendelse til kommunen. 5

INSTALLATION I. Fjern al emballage (bør gemmes til fremtidig brug) - Løsn skruerne med en skruetrækker. - Løsn de bolte, der holder beskyttelsen på plads. - Fjern transportbeskyttelsen sammen med kraver og bolte. - Løsn bolten. - Fjern kraven og bolten. Inden maskinen startes, skal det kontrolleres, at låseanordningerne er fjernet! - Sæt stoppere i hullerne. II. Placering og nivellering Maskinen må ikke stilles på et gulvtæppe! - Placér vaskemaskinen på et fast og jævnt gulv. - Løsn låsemøtrikkerne. - Justér fødderne, så maskinen står i vater. 6 Når vaskemaskinen er installeret og står i vater, skal det kontrolleres, at alle fire fødder står fast på gulvet ved at trykke ned i hvert hjørne og kontrollere om maskinen står fast! Advarsel! Inden du starter maskinen, skal beskyttelsesfolien fjernes fra kontrolpanelet.

III. Vandforsyning IV. Vandudløb Indløbsslange med tætninger. Vandtryk min. 1 bar, maks. 8 bar. Maskinen må kun forsynes med koldt vand! maks. 100 cm min. 50 cm V. Strømforsyning Afløbsslangen skal fastgøres, så den ikke flytter sig under drift! Afløbsslangen må ikke monteres, så den stikker ned i vandrøret! Forbindelsen skal oprettes via et korrekt installeret, jordet og isoleret stik! - Der må ikke bruges forlængerledninger! - Hvis strømkablet er defekt, skal det udskiftes af en autoriseret reparatør. - Strømkabel type H 0 5 V V F 3G 1,5. 7

FEJLSØGNING Nogle fejl signaleres af en E 01 E 99-fejlkode, en blinkende START-lampe og en tændt SLUT-lampe. Fejl som brugeren kan afhjælpe. Индикатор не светится I. Maskinen vil ikke starte - Ingen strøm - Sæt stikket korrekt i kontakten. - Kontrollér sikringen. II. Maskinen vil ikke starte - Lågen er ikke lukket! - Luk lågen. III. Lavt tryk - Kontrollér trykket i vandforsyningen. - Kontroller filteret i tilførselsslangen. - Skru helt op for hanen. IV. Pumpefilteret er tilstoppet - Rens filteret. V. Vaskemaskinen er overbelastet - Rens pumpefilteret. - Reducér belastningen. 8

VI. Ingen vand i vaskemaskinen - Skru helt op for hanen. - Rengør filteret i vandtilførselsslangen. VII. Vask afbrudt - Vandet pumpes ikke ud - Rengør pumpefilteret - Rengør afløbsslangen. VIII. Vand under vaskemaskinen - Stram pumpefilteret. - Kontroller afløbsslangen og fastgør den om nødvendigt. IX. Vaskemaskinen bevæger sig - Fjern transportsikringen. - Placér maskinen helt i vater. - Lås fødderne (stram låsemøtrikkerne). X. Dårlig centrifugering - Rens pumpefilteret (se afsnit om vedligeholdelse). XI. Skumdannelse - Kontrollér vandets hårdhed, og justér doseringen af vaskemiddel. - Kontrollér vandets hårdhed. XII. Dårligt vaskeresultat - Justér doseringen af vaskemiddel efter graden af tilsmudsning og vandets hårdhed (se anbefalingerne på vaskemiddelpakken). - Vælg det ønskede program. 9

XIII. Dårligt skyl - Justér doseringen af vaskemiddel efter graden af tilsmudsning og vandets hårdhed (se anbefalingerne på vaskemiddelpakken). - Vælg det ønskede program. Maskinen husker den senest opståede fejl. Fejlkoden slettes ved at trykke på START-knappen i ca. 3 sek. (se Annullering af et program). Hvis der opstår en fejl, låser maskinen lågen. Lågen åbnes ved at følge visningerne nedenfor: - Annuller fejlkoden og vent til symbolet holder op med at blinke, eller - sluk for maskinen på knappen og vent i ca. 2 minutter. Advarsel! Annullering fjerner kun fejlkoden, ikke årsagen. Hvis displayet viser en fejlmeddelelse højere end E 06, eller hvis ovenstående handlinger ikke lykkedes, skal du: - skrive fejlkoden ned - slukke for maskinen - trække stikket ud - tilkalde en reparatør SYMBOLER PÅ VASKEANVISNINGER I. Vask Kogevask, 95 C Normal vask, 60 C Normal vask, 40 C Må ikke maskinvaskes II. Rensning Skånevask Håndvask Alle opløsningsmidler Alle med undtagelse af TRI Kun renset benzin Må ikke renses III. Tørretumbling IV. Strygning Normal Lav Høj Må ikke tørretumbles 110 C 150 C 200 C Vælg et program under hensyntagen til vaskeanvisningen. Må ikke stryges 10

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING Brug aldrig opløsningsmidler eller skarpe, slibende rengøringsmidler (f.eks. skurepulver) til at rengøre maskinens overflade og plastdele! Maskinen skal vaskes med et skånsomt flydende rengøringsmiddel. I. Pumpefilter Filteret rengøres med jævne mellemrum efter ca. 20 vaske. Hvis man glemmer at rengøre filteret, kan der opstå problemer med at lukke vand ud af maskinen! Vigtigt Før rengøring af filter skal maskinen tømmes for restvand ved hjælp af slangen ved filteret. Hvis vandet ikke er tømt fra pumpehuset inden filteret fjernes, vil det løbe ud i bunden af maskinen. Dette vil aktivere alarmen E7 for vand i bunden. (E 7 fejl forårsaget af manglende tømning af pumpehuset inden filteret fjernes, er ikke dækket af garantien). - Åbn lågen - Tag udløseren ud - Tag proppen ud af udløseren - Luk overskydende vand ud i en bakke - Løsn filteret af - Fjern filteret - Fjern filterpuden - Vask filteret og filterpuden under rindende vand - Montér filteret igen i omvendt rækkefølge. II. Vaskemiddelskuffe - Træk skuffen ud (på grund af stopperen er det nødvendigt at rykke til) - Vask skuffen under rindende vand (brug evt. en børste) - Sæt skuffen i. 11

PRAKTISKE VASKERÅD I. Annullering og ændring af et program II. Lågens lås Hvis du vil stoppe et program, skal du trykke på STARTknappen, indtil lampen KLAR lyser. Hvis du vil ændre et program, mens maskinen kører, skal du først stoppe det igangværende program ved at trykke på START-knappen (se ovenfor) og derefter vælge et andet program. Advarsel! Den indstillede temperatur og antallet af rotationer og det valgte program kan kun ændres, når KLAR-lampen lyser. Hvis lampen I GANG eller SLUT lyser, kan der ikke foretages ændringer. Hvis programvælgerknappen står i en position, som ikke er det program, der kører, blinker lampen I GANG, indtil knappen stilles korrekt. Hvis du ændrer på programvælgerens position uden at annullere programmet, ændres det igangværende program ikke. Maskinen har en lås, som hindrer, at lågen kan åbnes, mens maskinen er i drift. Låsen er aktiveret i følgende tilfælde: a) Når lampen I GANG lyser (maskinen vasker). b) Når lampen SLUT lyser, og symbolet blinker skiftevis med en fejlkode (se side 10). c) Når lampen KLAR lyser, og symbolet blinker (når programmet er annulleret). Sådan åbnes lågen: - Vent 2 minutter, til holder op med at blinke, eller - Sluk for maskinen på knappen og vent i ca. 2 minutter. Advarsel! Hvis programmet er stoppet under vask, og temperaturen inde i tromlen er høj, kan døren forblive låst, indtil temperaturen falder til under 60 C. III. Strømsvigt (programhukommelse) Hvis du trækker stikket ud af kontakten, eller der opstår strømsvigt, annulleres det igangværende program ikke. Maskinen husker det, og fortsætter, når strømmen kommer igen. 12

VI. Displayoplysninger Den omtrentlige tid til vaskeprocessens afslutning (afhængig af eksterne forhold som f.eks. temperatur og vandets trykbelastning, etc.) eller Indstillingstid for den tidsforsinkede vask. Valgt vasketemperatur Visning af en nøgle betyder, at lågens lås er Centrifugeringsrotationer aktiveret. Specialfunktioner Temperaturjustering Justering af centrifugeringsrotationer Temperaturjustering De faste indstillinger kan ændres ved at trykke på knappen TEMPERATUR. Temperaturen kan indstilles på følgende måder: Program HVIDT BOMULD: 95, 90, 80, 70, 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30, Program KULØRT BOMULD: 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30, Skåneprogram, uldprogram, opfriskning: 40, 35, 30, Silkeprogram, håndvask: 30, Symbolet betyder vask uden opvarmning. Justering af centrifugeringsrotation Indstillingerne ændres ved at trykke på knappen CENTRIFUGERING. Rotationen kan indstilles på følgende måder: For kulørt bomuld, hvidt bomuld, centrifugering, skyllemiddel, lang centrifugering den makimale rotation afhænger af vaskemaskinens type: 1200, 1100, 1000, 900, 800, 700, 600, 500, 400, 100, Skåneprogram, uldprogram, opfriskning: 600, 500, 400, 100, Blandede tekstiler, syntetisk program, kort centrifugering: 600, 500, 400, 100, Silkeprogram, håndvask: Tegnet Tegnet betyder Stop med vand. betyder Ingen centrifugering. 13

Advarsel! Jo mere sart tekstilerne er, jo lavere temperatur og rotationer bør man vælge. Silke, uld og andre sarte tekstiler bør vaskes med funktionen Stop med vand De tilgængelige maksimumtemperaturen og centrifugeringsrotationer, der er tilgængelige for de forskellige programmer, er angivet i Programtabellen. Specialfunktioner Forvask Vist symbol: Denne funktion bruges inden hovedvask ved vask af meget snavset tøj. Vasketiden forlænges med 30-50 minutter. Fyld en dosis vaskemiddel i sæbeskuffens rum til forvask. Følg vaskemiddelproducentens anbefalinger. Start vaskemaskinen. Ekstra skylning Vist symbol: Lægger en ekstra skylning til det valgte vaskeprogram. Denne funktion er meget nyttig, når vandet er hårdt. Skylleresultatet forbedres, men samtidig øges vandforbruget. Energispare Vist symbol: Vaskeprogrammet afkortes med ca. 30 % og reducerer det samlede antal skylninger med én. Denne funktion er velegnet til let snavset tøj, da mængden af vaskemiddel reduceres, og programmet sparer energi og vand. Eksempel på vasketid med funktionen Energispare: Program Blandede tekstiler 50 min. Program Hvidt bomuld 90 min. Anti-krøl Vist symbol: Efter den sidste centrifugering roterer tromlen i et antal minutter. Funktionen gør, at tøjet bliver mindre krøllet. 14

V. Tidsforsinket vask Funktionen starter automatisk maskinen på et senere brugerdefineret tidspunkt (1-24 timer). Inden for de første 3 timer kan forsinkelsen angives i intervaller på 20 minutter. Inden for 3-24 timer kan forsinkelsen angives i intervaller på 1 time. Der findes en vejledning til indstilling af tidsforsinkelsen i den forkortede betjeningsvejledning. Lampen I GANG er tændt under indstilling og nedtælling. VI. Fyldning VII. Kontrol af jævn fyldning VIII. Vaske- og skyllemiddel Fyld tøjet i tromlen som angivet nedenfor: Bomuld maksimalt fyldt tromle (tøjet må ikke presses ind i tromlen, da dette kan reducere vaskeeffekten!) Syntetisk maksimalt halvt fyldt tromle Uld, silke, sarte tekstiler maksimalt en tredjedel fyldt tromle Advarsel! Maskinen må ikke overfyldes! Ved overfyldning er der risiko for, at tøjet beskadiges! Den elektroniske kontrolenhed omfatter et kontrolsystem for jævn fyldning. Hvis systemet mærker, at tromlen er fyldt ujævnt, vil maskinen forsøge at flytte på tøjet, inden den begynder at dreje rundt. Hvis dette ikke lykkes i flere forsøg, reducerer tromlen automatisk rotationshastigheden eller roterer slet ikke. Ujævn fordeling kan skyldes: - for meget tøj - for lidt tøj - en enkelt genstand (f.eks. et sammenrullet lagen, som er rullet rundt om andre genstande). Skyllemiddel: Følg producentens anbefalinger. Skyllemidlet hældes i det midterste rum med symbolet. Fyld højst op til MAX-mærket. Skyllemidlet lukkes ind i maskinen under sidste skyl. Stivelse Følg producentens anbefalinger. Stivelse anvendes ved brug af skyllemiddelprogrammet. Stivelsen hældes i det midterste rum med symbolet. Flydende vaskemidler Sæt skillevæggen i det største vaskemiddelrum med symbolet. Påfyld en dosis flydende vaskemiddel som anbefalet af producenten. 15

IX. Sarte tekstiler Program Vælg et egnet vaskeprogram (syntetisk, silke, uld, sarte tekstiler). Fyldning Se punkt VI Fyldning X. Dosering En for lille dosis vaskemiddel kan forårsage: Gråt vasketøj Olieperler, kalkaflejringer Overdosering af vaskemiddel kan forårsage: Overdreven skumdannelse Reduceret vaskeeffekt, dårligt skyl. XI. Økonomi XII. Vandets hårdhed XIII. Grad af tilsmudsning XIV. System Energi Vask let snavset tøj ved lave temperaturer. Brug opfriskningsprogrammet hurtigvask, aktiver Energispare sammen med det valgte program. Vand Vask let snavset tøj med hurtigvask aktiver Energispare med det valgte program. Ved brug af optimale doser vaskemiddel er der ikke behov for ekstra skyl. Hårdt vand giver kalkaflejringer. Du kan få oplysninger om vandets hårdhed hos dit vandværk. Brug af afkalkningsmiddel vil forlænge vaskemaskinens levetid. Vanskelige pletter Inden vask behandles pletterne med pletfjerningsmiddel ifølge producentens vejledning. Meget snavset tøj. Vask små portioner ad gangen. Øg doseringen af vaskemiddel. Let snavsede tekstiler. Se punkt XI Økonomi. AQUA SPRAY sprøjter tøjet under vask. AQUA SPRAY forbedrer effekten af vask og skyl. 16

TEKNISKE DATA - Type - Mærkespænding - Mærkestrøm - Overstrømsbeskyttelse - Maksimal fyldning - Vandtryk - Mål iht. tegning - Vægt - I overensstemmelse med EU-regler VM 1200-00 digital AQUA SPRAY 230 V / 50 Hz 2300 W 16 A maks. 5,5 kg min. 1,0 bar, maks. 8,0 bar 75 kg EN-60456-standard GARANTI OG GRAM SERVICE Service med garanti iht. garantibevis. Producenten er ikke ansvarlig for skader, som opstår som følge af forkert brug af maskinen. Gram dækker fabrikations- og materialefejl i henhold tilde gældende købelovsbestemmelser i Danmark. Dækningen forudsætter normal brug i en privat husholdning, og at vaskemaskinen er købt som fabriksny i Danmark. Vederlagsfri afhjælpning af evt. fejl forudsætter, at der kan fremvises en maskinafstemplet kassebon/købskvittering som dokumentation for købsdato. For Grønland og Færøerne gælder særlige bestemmelser. Der dækkes ikke: Fejl eller skader opstået ved Transport, fejlbetjening, misbrug, mangelfuld vedligeholdelse, fejlagtig indbygning, opstilling eller tilslutning. Brand, ulykke, lynnedslag og elektriske forstyrrelser som f.eks. defekte sikringer eller fejl i de elektriske installationer. Reparationer udført af andre end GRAM servicecentre. Inden du tilkalder GRAM service, bør du sikre dig, at der er tale om en fejl. Reparationer foretaget uden for reklamationsperioden og omkostninger til uberettigede reklamationer må du selv betale. Tilkald service. GRAM har lokale servicecentre i hele landet, som er specialister i GRAM. Her kan du få faste priser og professionel hjælp til alle reparationer. Find til lokale servicecenter i oversigten på side 18. 17

DK Servicecenter Postnummeroversigt Nordjysk Hvidevare Service 7700-7790 9300-9382 9700-9760 Aalborg 7900-7990 9400-9493 9800-9881 Tlf. 98 18 22 54. Fax 98 18 24 13 9690 9900-9990 E-mail: nhs7047@post.tele.dk Dansk Køle- og Vaskeservice 8900-8990 9500-9575 * I postnr. 9000, 9200, 9210 Klarup 9000-9293* 9600-9681 og 9220 skal service dog rekvireres Tlf. 98 31 90 28. Fax 98 31 90 65 hos Nordjysk Hvidevare Service E-mail: post@dkvservice.dk C.J. Hvidevareservice ApS 8000-8100 8400-8472 8654-8680 8850-8883 Spentrup 8200-8270 8500-8592 8700 Tlf. 86 47 77 77. Fax 86 47 77 05 8300-8382 8641-8643 8732-8752 E-mail: cj-service@post.tele.dk AP Hvidevareservice 6900-6990 7400-7680 8653 8830-8840 Kibæk 7260-7280 7800-7884 8765-8766 Tlf. 96 94 60 70. Fax 96 94 60 80 7323-7362 8600-8632 8800 E-mail: ap-service@post.tele.dk Kvik Hvidevareservice 6000-6064 6640 8721-8723 Kolding 6091-6094 7000-7184 8762-8763 Tlf. 75 56 99 99. Fax 75 56 98 00 6560-6622 7300-7321 8781-8783 E-mail: kvik-service@post.tele.dk Vestjysk Servicecenter 6240 6623-6630 6800-6893 Varde 6261 6650-6690 7190-7250 Tlf. 75 26 91 90. Fax 75 26 97 06 6510-6520 6700-6792 E-mail: vestjysk@post.tele.dk Storms Hvidevareservice 6100-6230 6400-6470 Sydals 6270-6280 6500 Tlf. 74 41 50 05. Fax 74 41 50 04 6300-6392 6534-6541 E-mail: storm@mail.dk Service-Centralen Brændekilde 5000-5985 Odense Tlf. 65 96 13 40. Fax 65 96 25 60 E-mail: service-centralen@post.tele.dk Hornshøj Hvidevare Service 4000 syd 4100-4190 4400-4490 4700 Ringsted for city 4200-4295 4500-4593 4731-4733 Tlf. 57 61 06 06. Fax 57 61 28 76 4060 4300-4390 4600-4690 4736 E-mail: hornshoej-hvidevareservice@mail.dk Scandia Serviceteknik A/S 1000-1473 2000-2990 4040-4050 Brøndby 1501-1799 3000-3670 4070 Tlf. 43 20 27 00. Fax 43 20 27 09 1800-1974 4000 city 4300 Orø E-mail: sst@scandia-serviceteknik.dk LF Service-Center 4720 4800-4895 Nykøbing F 4734-4735 4900-4890 Tlf. 54 85 70 66. Fax 54 85 76 66 4750-4793 E-mail: lf-service@post.tele.dk BMMF Hvidvare Service 3700-3790 Rønne Tlf. 56 95 26 63. Fax 56 95 27 96 E-mail: bmmf@post.tele.dk

19

Gram Norge A/S Gram Sverige AB Gram Finland OY Vestvollveien 8 Box 9101 Sinikalliontie 3b N-2019 Skedsmokorset S-200 39 Malmö FIN-02630 Espoo Tel.: 22 07 26 30 Tel.: 040 38 08 40 Tel.: 09 61 22 920 Gram A/S DK-6500 Vojens Tlf. 7320 1010 www.gram.dk IOAP-084 (05.2006./1)