Radiofunktioner CD-/ MP3-funktioner Kassettenfunktioner 10 FM.ST.: LED-display stereostation 11 FM/AM/FMST.: Valg af frekvensbånd: FM: ultrakortbølge; AM: mellembølge; FM.ST: stereo 12 TUNING: Drejehjul til valg af station 13 FM-Antenne 14 MODE: Valg af gentagelsesfunktioner og tilfældig afspilning 15 SKIP/SEARCH frem: til starten af flg. titel / hurtig fremspoling 16 SKIP/SEARCH tilbage: til starten af forrige titel / hurtig tilbagespoling 17 FOLDER-: Albumsøgning baglæns (MP3) 18 Låg til CD-faget med flig til åbning 19 Display 20 FOLDER+: Albumsøgning fremad (MP3) 21 PLAY/PAUSE: Afspilning / Pause 22 STOP: Stop 23 PROG.: Programmering af afspilningsrækkefølge 24 PAUSE: Midlertidig afbrydelse af afspilningen 25 STOP/EJ.: Stop / Åbning af kassettefag 26 F.FWD: Hurtig fremspoling 27 REW: Hurtig tilbagespoling 28 PLAY: Afspilning 29 RECORD: Optagelse (samtidig med PLAY) 30 Kassettefag. Båndet løber mod venstre. 1
Indholdsfortegnelse Sikkerhedshenvisninger... 3 Bestemmelsesmæssig anvendelse... 3 Elektriske apparater må ikke betjenes af børn... 3 Fare for børn og svage mennesker... 3 Sikker opstilling af apparatet... 4 Nettilslutningen... 4 I tilfælde af beskadigelser... 4 Cd-afspilleren... 5 Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af batterier... 5 Rengøring af apparatet... 6 Forberedelse... 7 Udpakning... 7 Lysnetdrift... 7 Batteridrift Indsætning af batterier i apparatet... 8 Muligt: tilslutning af høretelefoner... 8 Generelle funktioner... 9 Tænding og slukning... 9 Indstilling af lyden... 9 Brug af Radio... 9 Afspilning af CD og MP3 Vigtigt om CD-rummet... 10 Ilægning og udtagning af disk... 11 PLAY, PAUSE, STOP Audio-CD og MP3-CD... 11 Titelsøgning og hurtig afspilning... 12 MODE-knappen: Gentag og tilfældig gengivelse... 13 Programmering af en afspilningsrækkefølge... 13 Brug af kassettebånd... 16 Llæg en kassette... 16 Afspil, stop og afbryd bånd... 16 Hurtig frem- og tilbagespoling... 16 Lave optagelser... 17 Tekniske Data... 18 Apparat... 19 2
Sikkerhedshenvisninger I forbindelse med denne vejledning Læs sikkerhedsforskrifterne grundigt igennem før ibrugtagningen. Vær opmærksom på advarslerne i betjeningsvejledningen. Opbevar altid betjeningsvejledningen inden for rækkevidde. Hvis De sælger apparatet eller giver det videre, skal denne vejledning ubetinget følge med. Bestemmelsesmæssig anvendelse Dette apparat tjener til modtagelse og gengivelse af radiokanaler, til gengivelse af audio-cd er samt til optagelse på og afspilning af audio-kassetter. Apparatet er kun beregnet til privat brug og er ikke konstrueret til brug i en virksomhed indenfor tungindustrien. Elektriske apparater må ikke betjenes af børn Batterier kan, hvis de sluges, være livsfarlige. Opbevar derfor apparatet og batterierne utilgængelige for små børn. Hvis et batteri sluges, skal en læge omgående kontaktes. Hold også emballagen uden for børns rækkevidde. Her kan forekomme kvælningsfare. Det kan være livsfarligt for et barn, hvis det kommer til at sluge et batteri. Batterier skal derfor opbevares utilgængeligt for småbørn. Hvis det alligevel skulle ske at barnet sluger et batteri, skal der straks søges lægehjælp. Børn bør holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Apparatet er ikke konstrueret til at blive anvendt af personer (inkl. børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller manglende erfaring og/eller viden, undtaget, hvis de er under opsyn eller vejledes i betjeningen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Emballagen skal ligeledes opbevares utilgængeligt for børn p.g.a. kvælningsfaren. Fare for børn og svage mennesker Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusiv børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller uden erfaring og/eller uden viden, med mindre disse er under opsyn af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed eller af denne person har modtaget anvisninger om, hvordan apparatet skal benyttes. Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet. 3
Sikker opstilling af apparatet Apparatet bør opstilles, så de følgende betingelser til omgivelserne er opfyldt: Apparatet er ikke egnet til brug i lokaler med høj luftfugtighed (f.eks. badeværelser. Placer apparatet på et fast, plant underlag. Apparatet må ikke udsættes for direkte indvirkning fra varmekilder (f.eks. varmelegemer) Apparatet må ikke udsættes for stærkt, direkte sollys. Apparatet må ikke udsættes for vanddryp eller -sprøjt. Af denne grund må vædskefyldte genstande (f.eks. vaser) ikke placeres på apparatet. Apparatet bør ikke anvendes i nærheden af badekar, vandbassiner, swimmingpooler osv. Åben ild (f.eks. levende lys) må ikke placeres på eller i nærheden af apparatet. For altid at garantere tilstrækkelig udluftning må luftgællerne ikke tildækkes med tidsskrifter, duge, tæpper, forhæng osv. Ved placeringen af apparatet bør man overholde en mindsteafstand til vægge eller møbler på ca.10 cm fra over- og bagsiden og ca. 5 cm fra de andre sider. Nettilslutningen Tilslut kun apparatet til en let tilgængelig stikkontakt (230 V AC, 50 Hz), der befinder sig i nærheden af installationsstedet. Hvis det blever nødvendig hurtigt at afbryde strømmen til apparatet, skal stikkontakten være frit tilgængelig. Vent med at tilslutte netledningen, hvis apparatet flyttes fra et koldt til et varmt lokale. Der kan opstå kondensvand, som risikerer at ødelægge apparatet. Når apparatet har nået stuetemperatur, kan det tages i brug uden problemer. Sørg for at man ikke kan snuble over netledningen. Tilslutningsledningen må ikke klemmes eller presses sammen. I tilfælde af beskadigelser Apparatet må ikke startes, hvis det selv eller netledningen har synlige skader, eller hvis det er faldet ned. Hvis apparatet eller netledningen er beskadiget, bør du straks trække stikket ud. Du bør under ingen omstændigheder forsøge selv at åbne og/eller reparere apparatet. Du risikerer at få et elektrisk stød. Der må heller ikke manipuleres med apparatets netledning. I tilfælde af tekniske problemer bør du henvende dig til vores servicecenter eller til en egnet reparaturvirksomhed. 4
I tilfælde af funktionssvigt Hvis apparatet kommer ud for et funktionssvigt, er der muligvis sket en elektrostatisk afladning. I dette tilfælde bør du fjerne netledningen og tage batterierne ud. Sæt batterierne tilbage og tilslut apparatet igen til elnettet. På denne måde resettes apparatet. Cd-afspilleren Cd-afspilleren er et Klasse 1 laserprodukt. Den er udstyret med et sikkerhedssystem, der forhindrer, at skadelige laserstråler slipper ud ved normal brug. Undgå at manipulere eller beskadige apparatets sikkerhedssystem, da dette kan føre til øjenskader. Sikkerhedsanvisninger ved anvendelse af batterier Apparatet kan drives med batterier. Derfor er det vigtigt, at følgende regler overholdes: Sørg for at batterierne er uden for børns rækkevidde. Hvis batterierne sluges ved et uheld, søges straks læge. Hvis et barn har slugt et batteri, skal man straks søge læge. Batterierne må ikke kastes i ilden, kortsluttes eller skilles ad. Batteriernes og apparatets kontakter bør renses ved behov, inden batterierne sættes i. Udskift alle batterier på én gang med nye batterier af samme type. Der må kun anvendes batterier af samme type. Du må ikke anvende forskellige typer eller blande brugte og nye batterier. Sørg altid for korrekt polaritet. Vær opmærksom på, at batteriernes pluspol (+) og minuspol (-) vender rigtigt for at undgå kortslutning. Det anbefales at tage batterierne ud af apparatet, når det ikke skal bruges i længere tid. Afladede batterier skal straks fjernes fra apparatet, da der er stor risiko for, at de lækker!. Batterierne bør ikke udsættes for ekstreme betingelser. F.eks. bør man ikke placere apparatet på et varmeelement, da dette medfører en stor risiko for, at batterierne lækker. Prøv aldrig at genoplade almindelige batterier, da de risikerer at eksplodere! Lækkende batterier bør straks fjernes fra apparatet. Rens kontakterne, inden du sætter nye batterier i. Der er risiko for ætsning ved batterisyre. Hvis der er lækket batterisyre, bør du ubetinget undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Hvis syren alligevel er kommet i kontakt med huden, skal de berørte steder straks skylles med store mængder rent vand, og du bør søge læge. 5
Rengøring af apparatet Træk stikket ud af stikkontakten, før rengøring påbe-gyndes. Anvend en tør, blød klud til rengøringen. Ke-miske opløsnings- og rengøringsmidler bør undgås, da disse kan beskadige apparatets overflade og/eller skrif-ten på dette. 6
Forberedelse Udpakning Fjern al emballage. Fjern også transportbeskyttelsen fra cd-skuffen. BEMÆRK! Lad ikke småbørn lege med folie. Der er risiko for kvælning! Kontrol af leverancen Kontrollér ved udpakningen, at følgende dele medfølger : Apparat Netledning Betjeningsvejledning med garantidokumenter Lysnetdrift Sæt netkablets apparatstik i AC-bøsningen på apparatets bagside. Sæt netstikket i en 230 V ~ 50 Hz stikkontakt. Hvis apparatet er tilsluttet elnettet samtidigt med at der er sat batterier i, sker strømforsyningen fra elnettet. Husk at apparatet bruger en smule strøm, selv om det er tilsluttet elnettet og slukket. Vi anbefaler derfor at tage apparatet fra elnettet, når det ikke er i brug. 7
Batteridrift Indsætning af batterier i apparatet Batterirummet findes på bagsiden af apparatet. Åbn batterirummet ved at presse lågets flige nedad. Indsæt de otte 1,5-V-batterier type R20/LR20 sådan, at minuspolen ligger an imod fjedrene. Se tegningen på apparatet! Skyd batterirummets låg tilbage på plads. Kun hvis netledningen ikke er forbundet med elnettet vil strømforsyningen ske fra batterierne. Muligt: tilslutning af høretelefoner På apparatets bagside finder du et stik til høretelefoner (PHONES). Tilslut høretelefoner med et 3,5-mm-jackstik. Så slukkes der automatisk for højttalerne. Vigtigt! For stort lydtryk under anvendelse af øre- og hovedtelefoner kan medføre høreskader eller tab af hørelsen. Sæt lydstyrken til den laveste værdi, inden du begynder at lytte. Begynd med at lytte og øg så lydstyrken til et behageligt niveau 8
Generelle funktioner Tænding og slukning Tænd for apparatet ved at stille funktionskontakten på enten RADIO eller CD. Sluk for apparatet ved at stille funktionskontakten på TAPE (OFF). Indstilling af lyden Lydsyrken Drej VOLUME-knappen på oversiden til venstre for at øge lydstyrken. Drej VOLUME-knappen til højre for at mindske lydstyrken. Basforstærkning Skub kontakten BASS BOOST mod højre for at tænde for bassforstærkeren. Brug af Radio Indstil funktionskontakten til positionen RADIO. Antenne Apparatet har en drejbar teleskopantenne til FM-modtagelse. Positioner antennen så modtagelsen bliver optimal. Til modtagelse af AM har apparatet en indbygget ferritantenne. Drej hele apparatet i den optimale modtagelsesposition. 9
Indstilling af stationer Vælg det ønskede frekvensområde med frekvensknappen BAND: FM ST (UKW stereo), FM (UKW mono) eller AM (mellembølge). Indstil nu den ønskede kanal med TUNING-knappen. Når du har fundet en kanal i frekvensområdet FM ST (UKW Stereo), lyser visningen FM ST for stereokanaler ved siden af displayet. Skulle stereosignalet være for svagt i båndet FM ST, kan du bl. a. forbedre modtagelsen ved at indstille mono-modtagelsen (bånd FM). Afspilning af CD og MP3 Vigtigt om CD-rummet Du må ikke placere uvedkommende genstande i CD-rummet, fordi det kan ødelægge mekanikken. Lad ikke CD-rummets låg stå åbent i længere tid, for at undgå at der trænger støv ind. Linsen i CD-rummet må under ingen omstændigheder berøres. Hvis CD en er meget snavset eller der sidder fingeraftryk på den, kan det ske at afspilningen forsinkes eller starter på et andet sted. Snavs på laserlinsen kan medføre afbrydelser under afspilningen, eller andre forstyrrelser. 10
Ilægning og udtagning af disk Klap bæregrebet bagover, inden du åbner CDrummet. Åbn CD rummet ved at trække i stroppen. Ilæg en CD med den påtrykte side opad. Luk CD-rummet. Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position CD. Apparatet indlæser titlerne. --- blinker i displayet. Herefter går apparatet i stop-modus. For at tage en CD ud, tag fat i siden af den. CD-rummet må ikke åbnes, så længe CD en stadig spiller eller roterer. Tryk altid på STOP først. Visninger efter ilægning af en audio- eller MP3-CD Når audio- eller MP3-CD en er ilagt korrekt, vises det totale antal titler i displayet (stop-modus). Når ingen eller en ikke læselig CD er ilagt, vises no. Når CD-rummet ikke er lukket korrekt, vises ---. PLAY, PAUSE, STOP Audio-CD og MP3-CD Tryk på PLAY/PAUSE, for at starte gengivelsen. I displayet vises nummeret på den aktuelle titel og gengivelses-symbolet. Tryk på PLAY/PAUSE igen, for at afbryde gengivelsen. Symbolet blinker. Tryk på knappen PLAY/PAUSE igen for at fortsætte afspilningen fra samme sted. Tryk på STOP for at stoppe afspilningen. Apparatet er nu i stop-modus, og det samlede antal titler på CD en. 11
Titelsøgning og hurtig afspilning Audio-CD Ved tryk på tasterne / kan du springe hhv. en titel frem eller tilbage. Mens en titel afspilles, kan du med springe tilbage til dens start. Hvis du holder tasterne / nede under afspilningen, skiftes til hurtig afspilning hhv. frem eller baglæns. MP3-CD (søgning i mapper) På MP3-CD er kan titlerne - lige som på en data-cd - være gemt i filkataloger (mapper, albummer). Hvis MP3-CD en ikke indeholder filkataloger, gennemføres søgningen på samme måde som på en audio-cd. Hvis MP3-CD en indeholder filkataloger, må du først åbne mappen, inden du kan søge efter titlen i den. Filkataloget (albummet) søges ved gentaget tryk på knapperne FOLDER + eller FOLDER -. Visningen af fortegnelsen blinker. I kataloget vælges den ønskede titel med knapperne og. 12
MODE-knappen: Gentag og tilfældig gengivelse Ved gentaget tryk på knappen MODE vælger du først gentagefunktionerne, så funktionen Tilfældig gengivelse. Gentagefunktioner For at gentage den aktuelle titel, tryk på MODE en gang. I displayet vises. Titlen gentages uendeligt Kun ved MP3-CD er med fortegnelser: For at gentage den aktuelle fortegnelse, tryk MODE to gange. For at gentage hele CD en, tryk endnu en gang på MODE. I displayet vises. For at afslutte REPEAT-funktionen, tryk MODE så mange gange til visningen slukkes. Tilfældig gengivelse Ved tilfældig gengivelse ( Random ) afspilles CD ens titler i tilfældig rækkefølge. Tryk på knappen MODE så mange gange, til vises i displayet. Fra næste titel afspilles titlerne i tilfældig rækkefølge. For at afslutte funktionen trykkes MODE en gang til. Visningen forsvinder. Programmering af en afspilningsrækkefølge Du kan programmere en afspilningsrækkefølge for op til 20 titler. For at du kan gøre det, skal apparatet være i stop-modus (tryk evt. på STOP under afspilningen). Hvis du under programmeringen ikke trykker på nogen knap i ca. 1 minut, afbrydes funktionen. 13
Opstilling af en liste Tryk i stop-modus på knappen PROG. I displayet blinker og den første programplads P01. Kun ved MP3-CD er med fortegnelser: Vælg en fortegnelse (album) med knappen FOLDER eller FOLDER+. Vælg med SKIP eller den titel, som du vil lagre på den første programplads. Den valgte titels nummer blinker i displayet. Tryk PROG igen, for at lagre den valgte titel. Den næste programplads (P02) blinker i displayet. Vælg med SKIP eller den titel, som du vil lagre på den anden programplads. Tryk PROG igen, for at lagre den anden titel. Gentag disse skridt for at lagre yderligere titler. Efter den 20. titel blinker visningen som tegn på at hukommelsen er fuld.. Afspilning af en liste Den programmerede liste afspilles ved et tryk på PLAY/PAUSE. Med knappen MODE kan du bruge gentagefunktionerne til listen som beskrevet foroven. 14
Bearbejd liste Hvis du afslutter gengivelsen af listen med STOP, er den ikke slettet endnu. For at bearbejde listen, tryk på PROG. Den første programplads P01 vises. For at kalde en anden programplads frem, trykkes på PROG gentagne gange. Vælg med SKIP eller en anden titel til denne programplads og tryk PROG igen. Slet programmeret liste Den programmerede liste slettes, hvis du, trykker STOP to gange; skifter driftsmodus; åbner CD-rummet i stop-modus. 15
Brug af kassettebånd Llæg en kassette Tryk på knappen STOP/EJ., for at åbne kassetterummet. LLæg en kassette i rummets styreskinne med båndsiden opad og med siden som skal afspilles foran. Luk kassetterummet. Stil funktionskontakten på positionen TAPE (OFF). Afspil, stop og afbryd bånd Tryk på PLAY for at afspille båndet. Båndets løberetning er mod venstre. Afbryd den igangværende afspilning ved at trykke PAUSE. Afspilningen fortsættes ved at trykke på knappen PAUSE igen. Afspilningen standses med STOP/EJECT. Hurtig frem- og tilbagespoling Tryk knapperne F.FWD. ( Fast forward ) eller REW ( Rewind), for at spole båndet hurtig frem eller tilbage. Tryk STOP/EJECT, for at afslutte hurtigspolingen. Tryk også på knappen, når båndets ende eller begyndelse er nået. Du må aldrig skifte fra hurtig afspilning til en anden funktion, uden først at standse båndet, da du ellers risikerer at beskadige båndet eller apparatet. Autostopp Båndet standser automatisk under optagelser eller afspilningen, når dets ende er nået. Ved hurtig frem- eller tilbagespoling standser båndet ikke automatisk. I dette tilfælde skal du trykke på knappen STOP/EJ. ved båndets ende. 16
Lave optagelser Egnede kassetter Hvis allerede indpillede kromdioxidbånd overspilles på dette apparat, kan det forekomme, at den første indspilning kun slettes delvist. Vi anbefaler derfor, at du kan optager på nye kromdioxidbånd. Du opnår bedre afspilningsegenskaber med jernbånd. Du kan optage fra radio og fra CD er. Forbered radiooptagelse Læg en kasette i. Vælg driftsarten RADIO med funktionskontakten og indstil den ønskede kanal. Forbered CD-optagelse Ilæg en kassette. Ilæg den ønskede CD og vælg driftsformen CD med funktionskontakten. Afspil en CD til det sted, hvorfra du ønsker at optage. Optage Apparatet er udstyret med en automatisk anordning, som automatisk indstiller det optimale optagelsesniveau. Manuelle justeringer af lydstyrken under optagelsen har ingen indflydelse herpå. For at starte optagelsen, trykkes de forbundne knapper PLAY+REC ned. Du opnår en blidere begyndelse af optagelsen, hvis du først trykker kassetteknapperne PLAY + REC og PAUSE og så til begyndelsen af optagelsen løsner PAUSE knappen igen. Du kan afbryde optagelsen ved at trykke PAUSE knappen og løsner den igen ved pausens slutning. Stands optagelsen med PAUSE eller STOP. 17
Tekniske Data Strømforsyning Netdrift: Batteridrift: Ydelse Strømforbrug: Udgangsydelse: Radio Radiofrekvensområde FM: Radiofrekvensområde Mellembølge: Apparattilslutninger Hovedtelefonstik: AC-stik: 230 V ~ 50 Hz 8 x 1,5-V-Batterien R14/LR14 13 W 2 x 1,2 W RMS 87,5 108 MHz 522 1620 khz 3,5-mm jackstik Til medleveret netkabel CD-afspiller, understøttede disks Laserydelse: Laser Klasse 1 Understøttede disks: Audio-CD, CD-R, CD-RW Når du afspiller audio-cd er, brug udelukkende CD er,, der er mærket som hosstående: Vær opmærksom på følgende: Der findes i dag mange og delvist ikkestandardiserede optagelsesformater for cd er og metoder til kopibeskyttelse samt forskellige typer uindspillede CD-R og CD-RW. Derfor kan der i enkelte tilfælde forekomme læsefejl eller læseforsinkelser. Dette er ikke en fejl ved apparatet. Ret til tekniske ændringer forbeholdes! 18
Genanvendelse Emballage Emballage og indpakningshjælpemidler, der ikke skal bruges mere, kan genbruges og skal derfor principielt bortskaffes til genbrug. Apparat Når apparatet er nået til slutningen af dets levetid, må du under ingen omstændigheder smide det ud som almindeligt husholdningsaffald. Undersøg mulighederne for en miljømæssig korrekt bortskaffelse.. Batterier Brugte batterier må ikke smides i husholdningsaffaldet! Batterier skal afleveres i opstillede containere til brugte batterier. 19