Den Danske Sømandskirke i New York Maj september 2011 Legestue Sankt Hans Banko Finn Juhl-salen Håndarbejdsgruppe
Information om Sømandskirken Kirkens adresse: Den Danske Sømandskirke i New York 102 Willow Street Brooklyn, NY 11201 Telefon: 718 875 0042 Fax: 718 875 2111 Email: mail@dankirkeny.org www.dankirkeny.org Kirkens åbningstider: Sømandskirken holder åbent søndag 11-13 og er i øvrigt for det meste åben for besøg, blot anbefaler vi, at man ringer i forvejen. Kirkens ansatte: Sømandspræst: Julie Sløk Telefon: 347-633-1176 Email: julie@dankirkeny.org Organist: Anne Mette Wismann Bogholder: Cecilie Lopez- Jensen Kirkerådet: Formand: Allan M. Krebs Næstformand: Kirsten Jensen Kasserer: Mikael Olesen Sekretær: Marlene Riascos Øvrige medlemmer: A.O. Andersen, Marianne Beresford, Per Johansen, Iben Cenholt, Eva Pittl, Susanne Thomsen, Julie Sløk Udvalg under kirkerådet: Eventkomité: Marianne Beresford, Kirsten Jensen, Eva Pittl, Marlene Riascos, Susanne Thomsen, Julie Sløk, Julemarkedskomité: Christina Krebs, Margrethe Romanovsky, Claus Rødgård, Eva Pittl, Ulla Molbo, Bettina Frederiksen, Julie Sløk Kirkebladsudvalget: Iben Cenholt, Eva Pittl, Julie Sløk Find Sømandskirken: Subway: Clark Street: 2 og 3. Borough Hall: 2, 3, 4 og 5. Court Street: M, N og R. High Street: A og C Jay Street: F Parkering: Cadman Plaza eller Clinton St Vidste du, at 121 mennesker fejrede fastelavn med børnegudstjeneste, tøndeslagning og fastelavnsboller i Sømandskirken Forsidebilledet forestiller Frederik som vandt præmien som årets bedst udklædte dreng til fastelavn. Han blev i øvrigt også kattekonge. Forsidebillede: Krebs 2
Sømandspræsten skriver Det dufter lysegrønt af græs i grøft og mark og enge. Og vinden kysser klit og næs og reder urtesenge. Guds sol går ind i krop og sind, forkynder, at nu kommer en varm og lys skærsommer. Sådan lyder det første vers af en af de nye salmer i salmebogen. Salmen synger vi her i Sømandskirken over det meste af sommeren, fordi den, med sin uforbeholdne hyldest til skaberkraften, taler direkte til hjertet. Det dufter lysegrønt af græs har på rekordtid fået stor popularitet pga sit malende billedsprog og sin enkle visemelodi. Salmen er oprindelig en svensk salme af Carl David af Wirsén men er gendigtet i flere omgange af den danske salmeskribent Johannes Johansen. Man kan næsten fornemme de lange lyse sommernætter og skønheden så grøn, saftig og frodig med blomstrende syrener og klatrehortensia. Og midt i denne frodighed, ja da fejrer vi Sankt Hans. Den Hans, som lægger navn til årets længste dag, er Johannes Døber, som bibelen fortæller blev født et halvt år før Jesus. Johannes Døberen fik sit tilnavn, fordi han døbte folk og også døbte Jesus. Gennem hele sit virke pegede Johannes på, at Jesus ville komme og døbe ikke blot med vand, men også med Helligånd, Guds ånd. Johannes og Jesus udgør på den måde to poler i årets gang. Johannes var en forbereder, hvis betydning langsomt tog af. Johannes dag falder derfor netop på midsommer, når solen vender og lyset begynder at aftage. Årets anden pol er Jesus fødsel ved vintersolhverv, når lyset begynder at vende tilbage. Og nu, hvor sommeren ligger lang og fri foran os, ja så er Sankt Hans et nik livets endelighed og bevidstheden om, at det er lige nu livet skal leves. Al den skønhed som sommeren betager os med er blevet til ved Guds kærligheds ord lyder det i Det dufter lysegrønt af græs. Sommerens livsfryd er ny hvert år og det blev alt sammen til ved Ham. Men skønheden varer ikke evigt, al skønhed dør, sådan er det. Den dør og vi dør. Men skaberordet dør ikke, for det er Kristus og Han nyskaber himmel og jord, så verden bliver grøn af grøde: Kom Jesus snart og gør det klart, den morgenstund du kommer, da gryr en evig sommer. Glædelig sommer! Julie Sløk 3
Det sker i sømandskirken Håndarbejdsgruppe Kom og vær med til at lave håndarbejde til håndarbejdsboden ved Julemarked 2011. Vi mødes i kirken den 19. maj, den 16. juni og den 22. september kl. 11am til nogle hyggelige formiddage. Tilmeld er nødvendig ved email eller telefon. Info@dankirkeny.org eller 718-875-0042. Glædelig hækling, strikning og syning. Kirsten Jensen Sankt Hans aften Vi elsker vort land men ved midsommer mest, når hver sky over marken velsignelsen sender... Kom til jazzgudstjeneste og hyggelig middag i Sømandskirkens gård søndag den 19. juni. Anne Mette Iversen og trio spiller og Line Østergaard synger. Klokken 5pm begynder vi med gudstjeneste, hvor salmerne er jazzakkompagnement, bagefter går vi ned til BBQ og kolde Carlsberg i Sømandskirkens gård. Under middagen spiller Anne Mette Iversen trio. Pris $30 pr voksen, $15 pr. barn. Tilmelding er nødvendig til info@dankirkeny.org 4
Det sker i Sømandskirken Netværket et fast holdepunkt i NY Netværket mødes fast den anden lørdag i måneden på Clark s Diner. 80 Clark Street, Brooklyn Vi er alt fra 10 til 35 mennesker, så kom og mød andre danskere i NYområdet. Følg med på vores Facebook side Det Danske Netvaerk i New York og se de øvrige aktiviteter som siden sidst blandt andet har været Champions League fodbold. Grundlovsdag på Det Danske Plejehjem i Crotonon-Hudson Danish Constitution Day Sunday, June 5, 2011 This is an event residents, friends, Danish Home staff and guests really look forward to. This year the festival will begin at 11:00 am with an open-air church service by Julie Sløk, pastor of the Danish Seamen's Church in Brooklyn. At noon vendors will open, selling Danish foods, wares and other items. Live music, Tombola, the kids tent and raffle are just a few of the other events planned for this day. Danish Home 1065 Quaker Bridge Road East Croton-on-Hudson, NY 10520-3513 Danish American Artists It is again time to prepare for our annual Grundlovsdag celebration and as an important part of it the art exhibit in the Carriage house. You are hereby invited to participate, by showing your art work, be it oils, acrylics, water colors or drawings. Please contact Birgit Jacobsen at 516-593-5358 or birgitj@optonline.net before May 15 th. 5
Carsten Staur, ambassadør ved FN, skriver om renovationen af Den Danske Sal i FN-bygningen i New York. Kulturministeriet, Udenrigsministeriet og Realdania er gået sammen om at bringe Formynderskabsrådssalen, som er tegnet af den danske arkitekt Finn Juhl, tilbage til sit oprindelige udtryk og genskabe store dele af det oprindelige interiør. Den 38 etager høje FN-bygning fremstår i dag som et vartegn for byen New York. Udover Sekretariatsbygningen rummer den 17 acre store grund også Generalforsamlingsbygningen og den særlige Konferencebygning, som rummer seks store mødesale, og hvor de fleste FN-møder foregår. Blandt mødesalene er Sikkerhedsrådssalen utvivlsomt den mest kendte. Men den smukkeste af salene ligger lige ved siden af og den er dansk, af design og rumlighed. Foto: UN Photo Library Det var arkitekten og møbeldesigneren Finn Juhl, der i 1950 fik til opgave at tegne og indrette denne mødesal. Det officielle navn er Trusteeship Council Chamber Formynderskabsrådets sal, opkaldt efter det FN-organ, der forestod afviklingen af de gamle japanske og tyske kolonier efter 2. verdenskrig. Det var FN s første generalsekretær, nordmanden Trygve Lie, der bad Danmark, Sverige (Salen for FN s Økonomiske og Sociale Råd) og Norge om hver især at udsmykke en af de tre store mødesale. Finn Juhl gik til sagen med liv og sjæl. Udover væggene i Salen (dansk asketræ), væglamper og et vægur af træ udformede han en særlig forsænkning af loftet, hvor nedfældede trægitre og flerfarvede lyskasser var med til at skabe en illusion om, at salen i virkeligheden har højere end de 8 meter den målte fra gulv til loft. Men det helt afgørende var stolene. Finn Juhl tegnede to forskellige nye stole: til mødedeltagerne nogle magelige konferencestole med armlæn (betegnet FJ51) og til FN-sekretariatets medarbejdere nogle mindre og mere spisestueagtige stole. Der var forskel på folk. Ved åbningen af FN-bygningen fremstod Finn Juhls sal let og elegant rum, og tillige som et udtryk for det bedste af 1950 ernes danske møbelkunst. Der var stor ros ikke mindst til stolene, og Finn Juhl var selvsagt helt bevidst om den reklameværdi, han hermed fik. Der kommer fortsat 400.000 turister gennem FN-bygningen hvert år og de præsenteres alle for den danske sal, 6
dens arkitektur og dens møbler. Da Finn Juhl tegnede sin sal, havde FN 51 medlemslandene, og det var hvad Salen skulle rumme. Siden da voksede antallet af medlemslande nærmest eksplosivt med kolonifrigørelsen i 1960 erne og medlemstallet er i dag 192. Det var derfor nødvendigt at ombygge salen i midten af 1960 erne hvor de oprindelige FJ 51- stole blev udskiftet med andre stole, tegnet af Finn Juhl - og igen i 1977. I forbindelse med FN-kompleksets totale ombygning (2009-13) skal alle mødesalene også renoveres, og Danmark fik et tilbud om at stå for en tilbageførelse af Finn Juhls-salen, som bedre afspejlede det oprindelige design dog tilpasset det samlede antal medlemslande i dagens FN. I samarbejde mellem Udenrigsministeriet, Kulturministeriet, Kulturarvstyrelsen, Kunststyrelsen og Kunstindustrimuseet (nu Designmuseum Danmark) udvikledes i 2008-09 et renoveringsprojekt til 18 mio. kr., som det er lykkedes at skabe midler til, dels fra de nævnte ministerier dels i form af et meget værdsat bidrag på over 10 mio. kr. fra Realdania-Fonden, uden hvilket projektet ikke havde kunnet gennemføres. Renoveringsprojektet gennemføres i løbet af 2011-12. Det omfatter en meget bekostelig omlægning af salens gulv, som tillader at mødebordene opstilles som koncentriske hestesko, som er i langt bedre overensstemmelse med den oprindelige design. Der væves også et nyt vægtæppe til salen, ligesom gulvtæppet genskabes efter de oprindelige tegninger. Vægge og lofter renoveres skånsomt og så sættes der nye møbler ind i salen. Dels over 250 ny-fremstillede stole af den oprindelige model (FJ 51), dels nye mødeborde og nye sekretariatsstole. Foto: Udenrigsministeriet For mødeborde og sekretariatsstole er der tale om ny design i Finn Juhls ånd. Fem danske designere er kommet med bud på, hvordan det kan gøres og vinderen af designkonkurrencen udpeges i juni måned. Den renoverede sal bliver derfor en blanding af nyt og gammelt af Finn Juhl og af Finn Juhls ånd og varige påvirkning af dansk møbelkunst. Vi ser frem til at kunne genåbne den nye sal i forbindelse med genåbningen af de øvrige mødesale i FN. Det bliver nok først engang i 2013, men det vil utvivlsomt være værd at vente på. Carsten Staur 7
Mest for de mindre Find en salme Lav opgaven og send løsningen til Sømandskirken på info@dankirkeny.org senest den 1. september 2011. Overskriften på mailen eller kuverten skal være Opgave i kirkebladet. Blandt de rigtige løsninger trækker vi en vinder, som vil modtage et eksemplar af Min første salmebog beregnet for børn i alderen 0-10 år og en pose Matadormix. Vinder af sidste kirkeblads løsning blev Helena Riascos, som fandt den rigtige løsning: Forår. Tillykke! Ikke på Ø +1 Sømandskirkens legestue Mangler dit barn nogle andre danske børn at lege med? Savner du at få en kop kaffe med andre danske forældre? Så er Legestuen i Kirken måske noget for dig. Her mødes vi to gange om måneden, den første og tredje lørdag, til hyggeligt samvær, sang, leg, arts and crafts og en let frokost. Skriv til Marlene på Legestuen@dankirkeny.org Sæt allerede kryds i kalenderen nu ud for følgende lørdage: 7. og 21. maj 4. og 18. juni 17. september 8
Det sker i sømandskirken Danskundervisning Once again, the church will be offering Danish lessons from September 2011 with Louise Jensen. If you are interested, please send an email to Louise at: louisedej@gmail.com The price is $295 The classes will meet: September 12, 19, 26 Oktober 3, 17, 24, 31 November 7, 21, 28 December 5, 12 Ole Lund Kirkegaard Banko-fundraising Sømandskirken inviterer til klassisk dansk banko søndag den 17. juli kl 1pm efter højmessen. Kom og vind chokolade, vin og ænder, samtidig med at Sømandskirken støttes økonomisk. Hver spilleplade koster $5. Kaffe og lagkage kan købes til rimelige priser. Tilmelding er nødvendig til info@dankirkeny.org eller på telefon 718-875-0042 9
Kalender Maj Juni Søndag 1 Højmesse 11am Onsdag 1 Mandag 2 Torsdag 2 Tirsdag 3 Fredag 3 Onsdag 4 Kirkerådsmøde Lørdag 4 10.30 Legestue Torsdag 5 Søndag 5 Grundlovsdag. Gudstjeneste i Croton-on-Hudson Fredag 6 Mandag 6 Lørdag 7 10.30 Legestue Tirsdag 7 Søndag 8 Søndagsklub 10am Familiegudstjeneste 11am Onsdag 8 Mandag 9 Torsdag 9 Tirsdag 10 Fredag 10 Onsdag 11 Lørdag 11 Brunch på Clark s m. Netværket Torsdag 12 Søndag 12 Søndagsklub 10am Familiegudstjeneste 11am Fredag 13 Mandag 13 Lørdag 14 Brunch på Clark s m. Netværket Tirsdag 14 Søndag 15 Ingen gudstjeneste Onsdag 15 Mandag 16 Torsdag 16 11am Håndarbejdsgruppe Tirsdag 17 Fredag 17 Onsdag 18 Lørdag 18 10.30 Legestue Torsdag 19 11am Håndarbejdsgruppe Søndag 19 5pm Jazzgudstjeneste og Sankt Hans aften Fredag 20 Mandag 20 Lørdag 21 10.30 Legestue Tirsdag 21 Søndag 22 Højmesse 11am Onsdag 22 Mandag 23 Torsdag 23 Tirsdag 24 Fredag 24 Onsdag 25 Lørdag 25 Torsdag 26 Søndag 26 14 Højmesse i DC Ingen gudstjeneste i NY Fredag 27 Mandag 27 Lørdag 28 Tirsdag 28 Søndag 29 Højmesse 2pm Washington DC Ingen gudstjeneste i New York Onsdag 29 Mandag 30 Torsdag 30 Tirsdag 31 10
Bemærk Sømandskirken er lukket i august måned juli September Fredag 1 Torsdag 1 Kalender Lørdag 2 Fredag 2 Søndag 3 11am Højmesse Lørdag 3 Mandag 4 Søndag 4 11am Højmesse Tirsdag 5 Mandag 5 Onsdag 6 Tirsdag 6 Torsdag 7 Onsdag 7 Fredag 8 Torsdag 8 Lørdag 9 Brunch på Clark s m. Netværket Fredag 9 Søndag 10 11am Andagt Lørdag 10 Brunch på Clark s m. Netværket Mandag 11 Søndag 11 10am Søndagsklub 11am Familiegudstjeneste 12pm 9/11 Remembrance Tirsdag 12 Mandag 12 Onsdag 13 Tirsdag 13 Torsdag 14 Onsdag 14 Fredag 15 Torsdag 15 Lørdag 16 Fredag 16 Søndag 17 11am Højmesse 1pm Banko Lørdag 17 Legestue 10.30am Mandag 18 Søndag 18 11am Højmesse Tirsdag 19 Mandag 19 Onsdag 20 Tirsdag 20 Torsdag 21 Onsdag 21 Fredag 22 Torsdag 22 11am Håndarbejdsgruppe Lørdag 23 Fredag 23 Søndag 24 11am Højmesse Lørdag 24 Mandag 25 Søndag 25 11am Højmesse Tirsdag 26 Mandag 26 Onsdag 27 Tirsdag 27 Torsdag 28 Onsdag 28 Fredag 29 Torsdag 29 Lørdag 30 Fredag 30 Søndag 31 11am Andagt 11
Donorer 2010 Sømandskirken takker hjerteligt de privatpersoner og firmaer som trofast har støttet vores arbejde i 2010 Privatpersoner: Anna & Harold Holliday, Jr. Anonymous Axel Vikjaer Bente & Finn Rasmussen Bente Hamann Borge F. Christiansen Claes Brondal & Maryann Dianora Dean Guarnaschelli Dmitri Martirosyan Eamon C. Moynihan Ellen Friis Pedersen Erling D. Schmidt Everett L. Zabriskie Finn Rasmussen Finn Vang Jensen Hanne Kim Harry & Ydun Larsen Heidi E. Harting Joy Kim Karen Rossen Kirsten Vibe Philippides Kristine Riisberg L. Krieger Thomsen Lars & Bente Rasmussen Liberty Lars & Dana Kragh Lisa & Finn Marten Lise Heje Pedersen Lone Andersen Thomsen Marianne & Michael Beresford McKinsey & Co. Mona Porter Morten Katrine Eskildsen Paul & Sharlene Roge Per H Jensen, E Ashley Fox Peter Flinch, Robert William Boehl Søren Wolmar, Steen Pedersen Susan og Torben Weiss T. Poock Thomas Thomsen U.L. Gruden Ulla Molbo William & Hanne Walsh Firmaer: Arla Bang & Olufsen Bikubenfonden Bodum Danish Crown Dansko Generalkonsulatet Hartmann s Old World Sausages IKEA J. Lauritzen Kelsen Leman Mærsk Paris Gourmet Royal Copenhagen SAS Scandinavian Butik Shipco Torm Udenrigsministeriet WJ Deutsch 12
Det skete i Sømandskirken Boller op, boller ned... Alle foto: Christina, Allan og Nikolaj Krebs Fastelavnssøndag den 6. marts var kirken fyldt med 121 gæster til årets store fastelavnsfest. Efter børnegudstjenesten, hvor børnene byggede Babelstårnet i lego, slog vi katten af tønden og spiste en masse lækre fastelavnsboller. Kattekonge og Kattedronning blev kåret og der var ikke mindre end fire præmier til bedst udklædte i år. Det var svært at vælge mellem alle de flotte udklædninger, men af de små vandt Wolverine og Pippi Langstrømpe, og blandt de store blev det Cleopatra og Klovnen Frederik. Tak til alle de frivillige der hjalp til på dagen - uden jer ville det ikke være nemt at holde fastelavn. Marlene Riascos 13
Det skete i Sømandskirken Girls Night Out I slutningen af marts løb Sømandskirkens første Girls Night Out af stabelen. 31 kvinder mødte op til en hyggelig, festlig aften, hvor snakken gik livligt. Alle var enige om at GNO var en gentagelse værd. Vi glæder os allerede. Sømandskirkens kirkeblad bliver sendt til 1400 husstande i New York-området og til 200 danskorienterede virksomheder. Priser pr. annonce i et nummer: Helsideannonce: $550 1/2-sides annonce: $275 1/4-sides annonce: $175 14
Scandinavian Food Scandinavian Design 24 Danbury Rd. Wilton, CT 06897 Phone: 203-529-3244 Email: info@scandinavianbutik.com www.scandinavianbutik.com 15
Jensen World Travel, Ltd. 111 9 th St Phone 1 847 256 5550 Wilmette, Il. 60091 Fax 1 847 256 5563 1 800 T-JENSEN (800 853 6736) www.jensenworldtravel.com www.arctic-adventure.com Book your Summer House in Denmark Book your rental car most places overseas! Directly on-line at our web site! Join our very special tour to Denmark, 2012! Plan your time now for summer 2012 100 th Rebild Anniversary Tour starting at 12 days from $3750.00 incl. airfare on SAS! featuring a stay at Hvedholm Castle. Lowest Fares to/from Scandinavia! SAS, Iceland Air, United-Continental and Delta Specialize also in Southeast Asia, see our new site: www.rivercruisesasia.com
Delicious cookies have been manufactured under the Royal Dansk brand since 1966. Most people have known and loved our delicious butter cookies for years and years, and everyone has their own personal favorite. Today the Royal Dansk product line has been extended to include delicate, crispy wafers with a rich, delicious chocolate, vanilla or hazelnut créme fill. We only use carefully selected ingredients in all of our Royal Dansk products to ensure that you will enjoy great taste in every bite. Look for the Royal Dansk products at your local grocery or drug store. It s goodness all the way! Visit us on the web at www.kelsen.com
Min Sømandskirke Sømandskirken i New York betyder noget forskelligt for forskellige mennesker. Her på bagsiden vil folk i menigheden fortælle deres historier om Sømandskirken. Evas yngste datter Isabella til fastelavn. Foto: Krebs Første gang jeg besøgte sømandskirken var i 1988. Jeg var au-pair pige i New York, og en af mine veninder foreslog at vi tog ned til kirken til deres ungdomsaften, hvor man bla. kunne møde andre au-pair piger, spille billiard og købe dansk øl. Det var en hyggelig aften, men der skulle alligevel gå ca. 6 år inden jeg næste gang besøgte kirken. I mellemtiden var jeg permanent flyttet til New York og havde stiftet familie, og i forbindelse med at jeg skulle forny mit pas på Generalkonsulatet, så jeg tilfældigvis en seddel hvor der stod noget om en legestue i sømandskirken. Det vagte min interesse da jeg savnede danske legekammerater til vores datter Victoria, og jeg selv havde lyst til at møde andre danskere. Dette besøg i legestuen blev begyndelsen til et langt og godt venskab. Jeg fandt hurtig ud af, at Den Danske Sømandskirke udover at være en traditionel folkekirke, også er et socialt og kulturelt samlingssted for danskere og folk med interesse for Danmark. Det er blevet vores "forsamlingshus" hvor vi blandt andet fejrer Skt. Hans og juleaften, deltager i fastelavnsfest, julemarked og Girls Night Out, hvor Victoria har gået til konfirmationsforberedelse, og hvor vi kan holde danske traditioner i hævd, så at vores børn lærer om nogle af de ting som jeg er vokset op med og tager for givet. Sømandskirken er et lille stykke Danmark i New York, hvor vi altid føler os velkomne uanset om vi kommer til familiegudstjeneste eller legestue. Sømandskirken får kun financiel støtte fra Danmark i form af præstens løn, så derfor er fundraising og frivillig hjælp en nødvendighed for at holde kirken kørende. Det store årlige julemarked er kirkens største fundraiser og den event, hvor der er flest frivillige på een gang. Det er en festlig weekend, hvor man får købt ind til julen, spist lækkert smørrebrød, og mødt en masse danskere. Det er vigtigt for mig og min familie at vi har en sømandskirke at komme i, både i år, næste år og langt ude i fremtiden. Det er et sted, som der skal værnes om, og derfor sagde jeg også ja, da jeg blev opfordret til at stille op til kirkerådsvalget sidste efterår. Jeg håber, at kunne være med til det, og ser frem en masse spændende arrangementer i min sømandskirke. Eva Pittl
Danish Seamen s Church, New York 102 Willow Street Brooklyn, New York 11201-2202 ADDRESS SERVICE REQUESTED PRESORT STD U.S. POSTAGE PAID PERMIT NO. 407 MANHASSET, NY