LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 1 150 Electronic Labelmaker User Guide Elektronisk Märkmaskin Bruksanvisning Elektronisk Tekstmaskin Brukerveiledning Elektronisk Etiketmaskine Brugermanual Elektroninen Tarrakirjoitin Käyttöohjeet Page 3 Sida 11 Side 18 Sida 27 Sivu 35 www.dymo.com
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 26 Stik til adapter Connector Tapeudgang LCD-display Afskæringsknap On/Off-tast Style-tast Ramme/Juster-tast Font/Fixed Længde-tast Extra-tast Nummeriske tegn Alfabetiske tegn Print-tast Navigationstaster med OK-tast Fortryd-tast Tilbagetast/ Ny Etiket-tast Retur/OK-tast CAPS-tast Symbol-tast 150 Mellemrumstangent Shift-taster Figur 1 LabelMANAGER 150 elektronisk etiketmaskine 26
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 27 Om din nye DYMO LabelMANAGER 150 Med LabelMANAGER 150 (LM150)-maskinen kan du lave en lang række forskellige selvklæbende etiketter i høj kvalitet. Du har mulighed for at udskrive dine etiketter i mange forskellige størrelser og skrifttyper. LM150-maskinen bruger DYMO D1- tapekasetter i bredderne 6mm, 9 mm eller 12 mm. Disse tapekassetter fås i et stort udvalg af farver. Se www.dymo.dk vedrørende information omkring køb af tape og tilbehør til din LM150-maskine. Garantiregistrering Udfyld venligst garantiregistreringskortet og returner det til den relevante kundeserviceadresse inden syv dage. Se Garantihæftet for yderligere information. Kom i gang Følg instruktionerne i dette afsnit, og udskriv din første etiket. Isætning af batterier LM150-maskinen bruger fem AA-batterier. Sådan sættes batterierne i maskinen 1. Tryk på batterirummes klap for at åbne lågen til batterirummet. Se figur 2. 2. Sæt batterierne i maskinen, så de passer med polangivelserne (+ og ). 3. Luk lågen til batterirummet. Fjern batterierne, hvis maskinen ikke skal bruges gennem længere tid. Tilslutning af adapteren Når adapteren sluttes til LM150-maskinen, stoppes strømtilførslen fra batterierne. Sådan tilsluttes adapteren 1. Tilslut adapteren til stikket øverst på maskinens venstre side. 2. Tilslut derefter adapteren til en stikkontakt. Tag adapterstikket ud af LM150-maskinen, før strømforsyningen fra stikkontakten stoppes, ellers vil de seneste indstillinger i hukommelsen gå tabt. Isætning af tapekassette Sådan sættes tapekassetten i maskinen 1. Tryk på låsen, og åbn lågen til kassetterummet. Fjern kartonen DK Kassette knap Figur 3 Figur 2 Første gang du bruger maskinen, skal du fjerne beskyttelsespappet mellem printhovedet og rullen. Se figur 3. 27
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 28 2. Indstil kassettesporet til den størrelse tapekassette, du indsætter i maskinen. Se figur 3. Hakket i kassetten passer hen over sporet, når indstillingen er korrekt. 3. Sørg for at tape og farvebånd er strammet op i kassetten, og at tapen passerer korrekt gennem tapestyret. Om nødvendigt drejes spolen med uret for at stramme farvebåndet. 4. Isæt tape og farvebånd positioneret som vist mellem printhovedet og rullen. CLICK! Figur 4 Printhoved 5. Tryk hårdt, indtil kassetten glider på plads med et klik. Undersøg om tape og farvebånd sidder korrekt. 6. Luk lågen til kassetterummet. Indstillinger Valg af sprog Du kan vælge imellem flere forskellige sprogopsætninger. Vælg sprog 1. Tryk på ON/OFF-knappen. 2. Tryk Extra. 3. Brug piletasterne til indtil du finder select language. Tryk OK. 4. Brug piletasterne til at løbe igennem de forskellige sprog. Tryk OK, når det sprog du ønsker står i displayet. Vælg tommer eller centimeter Du kan vælge imellem tommer og centimeter. Indstilling af måleenhed 1. Tryk Extra. 2. Brug piletasterne indtil du finder Select Units og tryk OK. 3. Brug piletasterne til at vælge imellem inches eller cm. Tryk OK. Du er nu klar til at udskrive din første etiket! Udskriv din første etiket Sådan udskrives din første etiket 1. Tryk på ON/OFF-knappen. 2. Indskriv teksten til en simpel etiket. 3. Tryk på Print-tasten for at udskrive etiketten. 4. Tryk på afskærings-knappen, og fjern derefter etiketten fra printeren. Tillykke! Du har udskrevet din første etiket. Læs videre i denne manual, og lær mere om de forskellige muligheder, der findes i LM150- maskinen for at ændre skriftstørrelse, skrifttype og formatering. Lær din maskine at kende De følgende afsnit beskriver detaljeret hver enkelt funktion. Gør dig bekendt med placeringen af funktionen og funktionstasterne på din LM150-maskine. Se DYMO LabelMANAGER 150. Displayet LM150-maskinens LCD-display viser typisk en række på 13 tegn. Men du kan indtaste op til 99 tegn og mellemrum. Displayet svarer til et vindue, som kører hen over teksten. (Se figur 5). Antallet af viste tegn i displayet kan variere på grund af proportionale mellemrum. 28
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 29 The quick brown fox jumps over the lazy dog. Figur 5 Herudover vises funktionsindikatorer i displayet, der angiver, hvilke funktioner, der er valgt. Se figur 6. Fixed Length # of Copies CAPS mode Font Style Underline/ Align/ Scrollbar Box Justify Figur 6 On/Off På On/Off-knappen tændes og slukkes for maskinen. Hvis der ikke tastes nogen tegn, slukker maskinen automatisk efter to minutter. Den sidst udskrevne etiket gemmes i hukommelsen og vises i displayet, når maskinen tændes igen. De sidst valgte indstillinger genskabes også. Små og store bogstaver Med CAPS-tasten skifter man mellem store og små bogstaver. Når CAPS-tasten er aktiveret, vil CAPS-indikatoren fremkomme i displayet, og alle bogstaver, der tastes, vil blive skrevet med stort. Når der trykkes på CAPS-tasten igen, vil alle bogstaver, der tastes, blive skrevet med småt. Shift Når Shift-tasten trykkes ned samtidig med, at der tastes en bogstavtast, vil bogstavet blive skrevet med stort. Når Shift-tasten bruges sammen med et tal eller en funktionstast, vælges den anden funktion, der er vist på tasten. For eksempel, når der trykkes på Backspace-tasten, vil tegnet til venstre for cursoren blive slettet; men når Shift-Backspace-tasterne holdes nede samtidig, vil hele teksten blive slettet, og displayet er klar til, at du kan indskrive en ny etiket. Mellemrumstangent Med Mellemrumstangenten indsættes en eller flere mellemrum i teksten. Backspace Backspace fjerner tegnet til venstre for cursoren. Shift-Backspace fjerner hele etiketteksten og formateringen. Cancel Når der tastes Cancel, forlader man en menu uden at have foretaget et valg, eller man fortryder en handling. Navigationstaster Du kan redigere din etiket ved hjælp af Venstre- og Højre-piletasterne. Du kan navigere gennem de forskellige valg i menuerne ved hjælp af Op- og Ned-piletasterne. Derefter tastes OK for at vælge det pågældende. Formatering af etiketter Der findes en række forskellige formateringsmuligheder, der vil ændre udseendet på dine etiketter. LM150 husker den sidste indstilling af format. Det betyder, at hver gang du går ind i de følgende formatvalg, vil den automatisk foreslå det format, som du anvendte sidst. Ændring af skrifttype Du har mulighed for at anvende tre forskellige skrifttyper til dine etiketter: Smal, Normal og Bred. Sådan indstilles skrifttypen 1. Tryk på Font/Length-tasten. 2. Brug piletasterne til at rykke til den ønskede skriftstørrelse, og tryk derefter OK. 29
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 30 Typografi Du kan vælge mellem seks forskellige typografier til din tekst: Kursiv Outline Skygge v e Fed Du kan kun anvende én typografi af gangen. En typografi kan anvendes på alle alfanumeriske tegn og de fleste symboler. Sådan tilføjes typografi 1. Tryk på Style-tasten. 2. Brug piletasterne til at rykke til den ønske typografi, og tryk derefter OK. Spejlvendt i c a r t l Sådan laver du etiketter med to linier 1. Indskriv teksten til første linie, og tast Retur. Et tegn vises i slutningen af den første linie i displayet, men vil ikke blive udskrevet på etiketten. 2. Indskriv teksten til anden linie. Tryk Print. Brug af symboler og specielle tegn Din LM150-maskine kan tilføje symboler og andre specielle tegn til dine etiketter. Tilføjelse af symboler Din LM150-maskine understøtter det udvidede tegnsæt som vist i figur 8. Indramning af tekst Du kan yderligere fremhæve tekst ved at vælge at indsætte en ramme rundt om teksten eller ved at tilføje en understregning. En etikettekst kan understreges eller indrammes i en kasse, men man kan ikke vælge understregning og indramning samtidig. Du kan se de tilgængelige fonte i figur 7. Figur 7 Sådan vælges rammer 1. Tryk på Frame/Align-tasten. 2. Brug piletasterne til at rykke frem til den ønskede ramme, og tast derefter OK. On two-line labels, both lines are underlined. However, both lines are enclosed in a single box for the box styles. Etiketter med to linier Du har mulighed for at lave etiketter med to linier, hvor du bruger 9mm eller 12 mm tape. På 6mm-tape kan der kun skrives en linie. Figure 8 Sådan tilføjes symboler 1. Tryk Symbol. Den første række af symboler fremkommer i displayet.. 2. Brug piletasterne til at rykke til det ønskede symbol. Når cursoren når til slutningen af den første linie, skal du fortsætte med at rykke til højre, hvorefter den næste linie af symboler fremkommer. Du kan også trykke 30
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 31 på det bogstav, der svarer til den ønskede række af symboler for at hoppe til den ønskede række. 3. Når du har fundet det ønskede symbol, tast OK for at tilføje symbolet til din etikettekst. Tilføjelse af internationale tegn Din LM150-maskine understøtter det udvidede latinske tegnsæt, ved brug af RACE-teknologi på samme måde som på en mobiltelefon; hvis du trykker på et bogstav gentagne gange umiddelbart efter hinanden, fremkommer forskellige variationer af det pågældende bogstav. Fx hvis du gentagne gange trykker på bogstavet a, vil følgende variationer over bogstavet a fremkomme: a à á â ã ä å. Rækkefølgen af tegnene afhænger af det valgte sprog. Udskrivningsmuligheder Du kan udskrive flere kopier af den samme etiket, udskrive etiketter med fastsat længde, redigere tekstformat og justere udskrivningskontrasten. Udskrivning af flere kopier Du kan udskrive op til 16 kopier af en etiket i én arbejdsgang. Når du udskriver flere kopier, vil der blive udskrevet en stiplet line mellem hver etiket til at klippe efter. Sådan udskrives flere kopier af etiketten 1. Tryk Extra, og brug derefter piletasterne til at vælge Set # Copies. 2. Tryk på Op-pilen for at øge antallet af kopier, der skal udskrives. 3. Tryk på Ned-pilen for at reducere antallet af kopier, der begynder ved 16. 4. Tryk OK. 5. Tryk Print for at starte udskrivningen. Indstilling af fast længde på etiketterne Normalt bestemmes etikettens længde ud fra længden på den tekst, der skrives på etiketten. Du kan dog til et bestemt formål have brug for en etiket med en fast længde uanset længden på teksten. Det er muligt at fastsætte længden på en etiket til mellem 40 mm og 400 mm i intervaller af 2 mm ad gangen. Maskinen er som udgangspunkt indstillet til en fast etiketlængde på 40 mm. Enhver ændring, du foretager i den fastsatte længde, vil gælde, indtil du ændrer længden igen. Sådan fastsættes etiketlængden 1. Tryk Shift-Font/Fixed Length. 2. Brug piletasterne til at finde ON og tryk OK. 2. Tryk på Op-pilen for at øge længden. 3. Tryk på Ned-pilen for at reducere længden. 4. Tryk OK for at indstille den fastsatte længde. 5. Når du har udskrevet etiketten, skal du trykke Clear for at slå den fastsatte længde fra, ellers vil alle dine efterfølgende etiketter blive udskrevet med den fastsatte længde. Se udskrift Du har mulighed for at se teksten eller formatet på etiketten, før du udskriver den. En etiket med to linier vises som en etiket med en enkelt linie. Sådan får du vist udskriften 1. Tryk Extra. 2. Brug Ned-piletasten for at vælge Print Preview, og tryk derefter OK. 3. Brug piletasterne til at vælge Text eller Format. Hvis du vælger, vil teksten til etiketten køre hen over displayet. Hvis du vælger Format, vil det pågældende format blive vist kortvarigt. Justering af tekst Når du udskriver en etiket med fast længde, kan du vælge at placere teksten til venstre på etiketten, i midten eller til højre på etiketten. 31
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 32 Sådan justeres teksten 1. Tryk Shift-Frame/Align. 2. Brug piletasterne til at vælge den ønskede placering, og tryk derefter OK. 3. Tryk Clear for at slå den faste længde fra. Tryk og hold afskæringsknappen nede Indsæt en blyant Justering af udskrivningskontrasten Du kan indstille udskrivningskontrasten for at finjustere udskriftskvaliteten på din etiket. Sådan indstilles kontrasten 1. Tryk Extra. 2. Brug piletasterne til at vælge Set Contrast, og tryk derefter OK. 3. Brug piletasterne til at vælge en af de fem kontrastindstillinger, og tryk derefter OK. Vedligeholdelse af maskinen Din LM150-maskine er fremstillet til at have en lang og problemfri levetid, og den kræver meget lidt vedligeholdelse. Rengøring af maskinen Rengør din LM150-maskine jævnligt, så den bliver ved med at fungere korrekt. Sådan rengøres knivbladet 1. Fjern tapekassetten. 2. Indsæt spidsen af en kuglepen eller blyant mellem det L-formede stykke og tapestyret. 3. Tryk og hold knivarmen nede for at få adgang til knivbladet. 4. Rens derefter begge sider af knivbladet med vat og sprit. 5. Slip knivarmen. Sådan rengøres printhovedet Aftør printhovedet med rengøringsudstyret, der findes i låget til taperummet. Figur 9 DYMO D1-tapekassetter Tilbehør Bredde: 6mm 9mm 12mm Længde: 7m 7m 7m Sort/klar 43610 40910 45010 Blå/klar 45011 Rød/klar 45012 Sort/hvid 43613 40913 45013 Blå/hvid 40914 45014 Rød/hvid 40915 45015 Sort/blå 40916 45016 Sort/rød 40917 45017 Sort/gul 43618 40918 45018 Sort/grøn 40919 45019 Hvid/klar 45020 Hvid/sort 45021 Sort/sølv 45022 Sort/gul 45023 Sort/fluo grøn 45024 Sort/ fluo rød 45025 Nylon Fleksibel 16957 Perm. polyester 16959 DC Adapter 40076 32
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 33 Problemløsning Kik følgende løsningsmuligheder igennem, hvis du skulle få problemer med din LabelMANAGER 150. Problem/Besked Intet display Dårlig udskriftskvalitet Dårlig afskæring af tape Printing... Løsning Kontrollér at printeren er tændt. Udskift batterierne. Udskift batterierne. Kontrollér at tapekassetten sidder korrekt. Rens printhovedet. Udskift tapekassetten. Rens knivsbladede. Se vedligehold din printer Gør ingenting. Beskeden vil forsvinde, så snart udskrivningen er slut.! For mange linier Antallet af tilladte linier er overskredet. Ændrer antallet af liner eller skift til en større tape.! For mange karakterer Antallet af tilladte karakterer i hukommelsen er overskredet. Slet dele eller hele hukommelsen.! Isæt tapekassette Tapekassetten mangler eller er tom. Isæt ny tapekassette.! Batteriniveau lavt Batterierne er næsten opbrugte. Udskift batterierne eller tilslut DC adapter.! Tape fastklemt Motoren er stoppet grundet tape jam. Fjern fastklemt tape og udskift kassetten. Set Denne besked efterfølges af en information om Fast etiketlængde er valgt, men indholdet kræver min. længde for etiketten. Gør en af følgende ting: en længere etiket. Forøg den fast længde på etiketten eller Vælg en smallere font. Skulle du stadig have brug for hjælp, så kontakt DYMO Hotline. Du finder telefonnummeret i garantibogen eller på vores hjemmeside dymo.dk under support. 33
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 42 Documentation Feedback At DYMO Corporation, we are constantly working to produce the highest quality documentation for our products. We welcome your feedback. Send us your comments or suggestions about our user guides or online help. Please include the following information with your feedback: Product name and version number Type of documentation: printed, PDF, or Online Help Topic title (for online Help) or page number (for printed or PDF manual) Brief description of content (for example, step-by-step instructions that are inaccurate, information that requires clarification, areas where more detail is needed, and so on) Your suggestions for how to correct or improve the documentation We also welcome your suggestions about additional topics you would like to see covered in the documentation. Send email messages to: documentation@dymo.com Please keep in mind that this email address is only for documentation feedback. If you have a technical question, please contact Costumer Support. Återkoppling På DYMO försöker vi hela tiden uppdatera våra produkter och handböcker, vi välkomnar dina kommentarer. VV skriv ner följande information tillsmamans med dina synpunkter: Produkt och typ Typ av dokumentation som du har synpunkter på vilket avsnitt eller sida som synpunkten gäller information that, lätt beskrivning av var problemet finns Ditt förslag till åtgärd Gärna synpunkter på annat du skulle vilja ha i dokumnetationen. Skicka detta till: documentation@dymo.com Observera att denna adress är bara för feedback på dokumentation, har du andra frågor vv kontakta vår kundsupport på 08-6320057. Fornøyd med dokumentasjonen? Hos DYMO jobber vi iherdig for å utvikle den beste dokumentasjon for våre maskiner. Vi hører gjerne fra deg hvis du har kommentarer med hensyn til våre brukerveiledninger eller online hjelp. Sammen med dine synspunkter trenger vi: Produktnavn og versjonsnummer. Type dokumentasjon: trykt, PDF, eller Online Hjelp Tema (for Online Hjelp) eller sidenummer (for trykt eller PDF manual) Kort beskrivelse av innholdet ( trinn-for-trinn instruksjoner som er mangelfulle, informasjon som trenger avklaring, områder som kan trenge flere detaljer, osv) Dine forslag til korreksjoner eller forbedringer av dokumentasjonen. Vil vil også gjerne se dine forslag til områder som du synes bør være med i tillegg. 42
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 43 Send email til: documentation@dymo.com NB: Denne emailadressen er bare for tilbakemelding på dokumentasjon. Har du et teknisk spørsmål, så ta kontakt med DYMO Call Center. Vi modtager gerne dine ideer Vi arbejder fortsat på at forbedre vores dokumentation omkring vores produkter. Vi vil derfor gerne modtage dine forslag til forbedringer. Send venligst dine forslag eller kommentarer til vores brugermanual, online hjælp eller andet. Venligst medsend følgende: Produkt og serienummer. Hvilken form for dokumentation gælder kommentaren (trykt, PDF, On-line Hjælp etc.). Emne eller sidenummer. Kort beskrivelse af indholdet (fx trin for trin instruktion som er forkert, information der ikke er klar, områder hvor der er behov for flere detaljer. Dine forslag til ændringer eller forbedringer. Vi modtager også gerne forslag til områder, som du mener bør indgå i dokumentationen. Send en e-mail til: documentation@dymo.com Husk venligst at denne e-mail adresser kun kan anvendes til kommentarer omkring dokumentation. Hvis du behøver hjælp, så kontakt venligst Hotline. Palaute Me DYMOssa työskentelemme jatkuvasti pitääksemme yllä mahdollisimman korkeaa laatua. Otamme kiitollisina vastaan palautteesi. Lähetä meille kommenttisi tai ehdotuksesi käyttöohjeesta tai käyttäjätukemme toimivuudesta. Ole hyvä, ja liitä palautteeseesi seuraavat tiedot: Tuotteen nimi ja mallinumero Ohjeen muoto: tuloste, PDF vai puhelinneuvonta Aihe (puhelinneuvonta) tai sivun numero (tuloste tai PDF ohje) Lyhyt kuvaus sisällöstä (esim. vaiheittaiset ohjeet, jotka ovat epätarkkoja; tieto joka kaipaa selvennystä; alueet, joilta kaipaat lisätietoa jne.) Ehdotuksesi, miten ko. asiaa voisi parantaa Otamme mielellämme vastaan myös muita ehdotuksia, jotka mielestäsi selventäisivät käyttöohjetta. Lähetä viestisi osoitteeseen: documentation@dymo.com Muista että tämä sähköpostiosoite on ainoastaan käyttöopastukseen liittyvää palautetta varten. Jos sinulla on kysymyksiä tai käyttöongelmia, ota yhteyttä Käyttäjätukeen. 43
LM150 NEUdef.qxd 03-10-2003 16:18 Pagina 44 This product is CE marked in accordance with the EMC directive and the low voltage directive and is designed to conform with the following international standards: US Safety EN 60950, IEC 950, UL 1950 EMC emissions EN 55022 Class B, CIS PR22 Class B, FCC pt15 Sub pt B Class B EMC immunity EN50082-1, IEC801-2 & IEC801-3 EU Immunity EN 55024 (1997): Electromagnetic Compatibility (EMC) - Information Technology equipment, Immunity Characteristics Emissions EN 61000-6-3 (2001): Electromagnetic Compatibility (EMC) - Part 6: Generic Standards - Section 3 :Emission standard for residential, commercial and light industrial environments. Although unlikely, it is possible that abnormal behavior may result from electrostatic discharges. In such cases, should normal operation not resume, follow the relevant procedure as detailed in the trouble-shooting section: No response to keys. The user should avoid directly touching the thermal print head. Esselte is an ISO 14000 registered company. Plastic components of this printer have been marked to enable final disposal in a manner that is sensitive to the environment. Esselte BVBA Industriepark-Noord 30 9100 Sint-Niklaas 02/ 713 38 08 2003 DYMO Corporation. All Rights Reserved. No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means or translated into another language without the prior written consent of DYMO Corporation. LabelMANAGER is a registered trademark of DYMO Corporation. DYMO is a registered trademark of Esselte Corporation. All other trademarks are the property of their respective holders.