Swash : made in Holland

Swash : made in Holland

Swash : Den originale siden 1999 Arion var den første virksomhed i Europa, som introducerede ideen om at vaske uden vand. Selvom konceptet allerede var accepteret og brugt i store dele af sundhedssektoren i USA, var det en radikal ny måde for det europæiske marked at vaske sengeliggende patienter på. Udskiftningen af vaskefadet med en pakke vaskeservietter var for mange sygehuse og plejeinstitutioner ensbetydende med en kulturforandring. Siden introduktionen af vask-uden-vand i 1999 arbejder mange sygehuse og plejeinstitutioner nu efter dette princip. Fordelene, sammenlignet med et traditionelt sengebad med vaskefad, anerkendes af samtlige brugere. Selv af de, der til at begynde med var meget skeptiske og kritiske. Denne brochure indeholder al den nødvendige information om Swash; det innovative og brugervenlige vaskekoncept. Naturligvis findes der også en oversigt over alle vores Swash - produkter. Foruden vores produkter til "kropsvask" findes der også i vores produktsortiment "Swash Perineum Wipes" til brug ved inkontinens og Swash hårplejeprodukter. Brochuren uddyber endvidere, hvordan Arion implementerer konceptet vask-uden-vand på sygehuse og plejeinstitutioner, samt hvilken støtte vi yder i forbindelse med denne proces. Made in Holland Siden maj 2011 bliver alle Swash produkterne til en komplet kropsvask produceret af Skylla Holland B.V., som er et datterselskab af Arion Holding B.V. Skylla er en fuldautomatisk fabrik i Geleen, Holland, som producerer vaskeservietter og -handsker. Swash produkterne fremstilles i et fuldautomatisk beskyttet renrumsmiljø, hvor produktet ikke berøres under produktionen. På denne mådes sikres produkternes kvalitet til enhver tid. Da produkterne fremstilles i Holland, er der meget kort vej fra produktion til marked, hvilket åbner rige muligheder for innovation og udvikling af nye produkter. 2

Traditionel vask med vand og sæbe Når plejekrævende patienter, uanset af hvilken grund, ikke kan vaske sig selv under bruseren eller ved håndvasken, bliver de vasket i sengen af plejepersonalet. Ofte sker dette stadig ved hjælp af et eller to vaskefade med vand og sæbe, hvor patienten vaskes i fire trin, mens de ligger i sengen: Indsæbning Afskylning Tørring Påsmøring af body lotion Denne metode, som faktisk ikke har ændret sig i de seneste 150 år, er meget tidskrævende og samtidig fysisk krævende for såvel plejepersonalet som patienten. Foruden et eller to vaskefade, kræver det traditionelle sengebad også varmt vand, sæbe, bodylotion, et stort antal skumvaskeklude og to håndklæder pr. patient. Det betyder, at de samlede udgifter til materialer og rengøring i forbindelse med et traditionelt sengebad er høje. Desuden er det vigtigt at medregne den tid, det kræver at indsamle de nødvendige remedier, rydde op samt rengøre tingene efter brug. Negative effekter på hudens tilstand Når patienter vaskes dagligt, er hudens tilstand en væsentlig faktor at tage hensyn til. Det skyldes, at huden udtørrer og ph-værdien ændres, når den vaskes med varmt vand og sæbe: Begge dele er uønskede bivirkninger. Vask af patienternes hud kan også øge risikoen for intertrigo og hudirritationer, idet vaskekludene og håndklæderne ofte er grove og gnider på huden. Foruden at udtørre huden medfører sæbe ofte hudirritationer og allergiske reaktioner, som skyldes både de kemiske og de naturlige ingredienser. Ud over den brugte vaskemetode kan sammensætningen af sæben og/eller lotionen, der bruges, skabe problemer. Selv om konserveringsmidler er nødvendige for at garantere en tilstrækkelig holdbarhed, kan de konserveringsmidler, der bruges i nogle produkter, forårsage hudirritationer som fx parabener. Ulemper i relation til hygiejne Den væsentligste ulempe ved den traditionelle vaskeproces er imidlertid ricici i forbindelsen med hygiene. Forskellige undersøgelser påviser igen og igen, at vand spiller en væsentlig rolle i overførelsen af patogener fra patient til patient. En af årsagerne er det snavsede vaskevand, som skal bæres fra sengen til håndvasken, idet der ofte spildes vand på denne tur. En anden grund er postevandet og/eller vandhanerne i plejeinstitutionerne (og især på sygehusene), da de allerede indeholder de mikroorganismer, som spreder patogener. For så vidt muligt at forebygge krydskontaminering gennem vand, er det derfor bedre at erstatte den traditionelle vandbaserede vaskerutine med vask-uden-vand. Med det ovenstående i tankerne, forledes man til at konkludere, at den traditionelle vaskemetode med vand og sæbe ikke længere er tilfredsstillende. Dette skyldes delvist, at vaskemetoden ikke længere opfylder de krav til hygiejne og arbejdsforhold, som de danske plejeinstitutioner og hospitaler i dag skal overholde. Swash konceptet vask-uden-vand er det perfekte alternativ til det traditionelle sengebad med vand og sæbe. 3

Swash : Konceptet 'vask-uden-vand' Takket være Swash kan patienter med et plejebehov nu blive vasket og rengjort grundigt i en enkelt arbejdsgang. En pakke indeholder 8 vaskeservietter eller vaskehandsker. Hver serviet eller handske indeholder en bestemt mængde Swash lotion, hvormed en del af kroppen kan vaskes. Til et komplet sengebad skal alle 8 vaskeservietter eller -handsker bruges. Efter brug kan vaskeservietterne og -handskerne kasseres sammen med det normale engangsaffald. Vaskeservietterne og -handskerne fremstilles i et materiale, som effektivt fastholder (absorberer) og afgiver (adsorberer) fugtighed på en og samme tid. De indeholder en afbalanceret sæbefri og ph hudneutral vaskelotion, der består af rensende og beskyttende ingredienser. Strukturen på vaskeservietterne og -handskerne sikrer, at snavs og skidt absorberes effektivt. Efter vasken tørrer den rensende vaskelotion af sig selv, mens den efterlader en plejende og nærende lotion, der selv trækker ind i huden på samme måde som normal fugtighedscreme. Anvendelsen af Swash har mange fordele sammenlignet med de traditionelle vaskemetoder: Mindre risiko for krydskontaminering Hver del af kroppen vaskes med en serviet eller handske, der er fri for mikroorganismer. Swash reducerer og begrænser transporten af diverse vaskeremedier (ingen vaskefade med snavset vand på afdelingen og intet vådt vasketøj). Derudover er sæbe og vaskefade ynglepladser for mikroorganismer. Dette gælder også, når de er blevet gjort grundigt rene og desinficerede. Vaskeservietterne og -handskerne produceres i et rent miljø og foldes på en særlig måde, som gør det nemt at tage dem ud af pakken enkeltvis. Man rører således kun ved en serviet eller handske ad gangen, hvilket betyder, at hver serviet og handske er ren når den tages ud af pakken. Herved mindskes risikoen for krydskontaminering. Arion rådgives af en specialist i hygiejne og infektionskontrol for at den viden, der er på området, kan anvendes optimalt under udviklingen af Swash produkter og af Swash konceptet. Tidsbesparende Praktiske erfaringer viser, at den tid, det tager at vaske en sengeliggende patient, kan reduceres med 30-50%, når der anvendes Swash frem for vand og sæbe. Dette skyldes hovedsageligt, at vaskeprocessen nu gennemføres i en enkelt handling i stedet for fire. Der bruges en hel pakke Swash pr. patient, mens der ikke længere er brug for vaskefade, vand, sæbe, vaskeklude, håndklæder og ekstra sengetøj. Det betyder reelt, at man kan spare den tid, det tager at indsamle disse ting, gøre dem rent og lægge dem på plads. Den sparede tid kan anvendes sammen med patienten på anden vis. Omkostningseffektiv Vask med Swash medfører både direkte og indirekte besparelser. Direkte besparelser: Behov for færre vaskeremedier (vaskefade, håndklæder, vaskeklude, sæbe, varmt vand og fugtighedscreme) Færre udgifter til rengøring og vask af vaskeremedier (vask af håndklæder, vaskeklude, sengetøj og vaskefade) Færre udgifter til logistik (transport af håndklæder, vaskeklude og sengetøj) Tidsbesparende (vasketiden kan reduceres med 30-50%) Indirekte besparelser: Mindre arbejdspres (mere tid, der kan anvendes til andre opgaver for den samme patient) Mindre risiko for krydskontaminering (færre omkostninger til øvrige diagnoser og behandling af patienter) Mindre sygefravær (som følge af det lavere arbejdspres og den mindre fysiske belastning) 4

Minimalt stress; maksimal komfort Vaskeprocessen forkortes betydeligt, og patienten skal ikke vendes så mange gange som ved et traditionelt sengebad. For svage og afkræftede patienter, som hurtigt bliver trætte, har (stærke) smerter eller åndedrætsproblemer, giver vask med Swash positive resultater. For plejepersonalet reducerer brugen af Swash ligeledes den fysiske belastning i væsentlig grad. Mindre statisk overbelastning og færre bevægelser sikrer, at vaskeprocessen bliver mindre anstrengende. Desuden bliver det en saga blot at slæbe rundt på vaskefade. Erfaringerne viser, at en nedsættelse af arbejdspresset og den fysiske belastning kan have en positiv effekt på sygefraværet. Stabil og enestående kvalitet Produktionsprocessen overvåges omhyggeligt for at sikre de bedst mulige hygiejniske forhold. For eksempel gælder der strenge påklædningsregulativer for alle, der skal ind i produktionshallen, samtidig bliver alle indkøbte produktionsmaterialer nøje inspiceret. Hvert parti Swash produkter kontrolleres grundigt. Det betyder, at aspekter såsom vaskeservietternes og -handskernes dimensioner, måden de foldes, mængden af Swash lotion i hvert produkt, samt holdbarhedsdatoen på pakkerne bliver kontrolleret. Opfylder produktet alle kravene, testes det for mikroorganismer, som følger fra produktionen. Et parti produkter frigøres kun til salg af vores kvalitetsmedarbejder, hvis der ikke er fundet nogen forøgelse af mikroorganismer i de testede pakker. En fremragende kvalitet kan derfor garanteres. Endeligt er materialet i vaskekludene og handskerne bløde, og de fnugger ikke. Derfor føles Swash behagelig og irriterer ikke huden. Skånsom mod huden, ph-neutral for huden, og uden sæbe, alkohol, farvestoffer og latex Swash består af en vaskelotion, som er uden sæbe, alkohol og farvestoffer og er ph-neutral for huden. Sæbe skader hudens naturlige beskyttelseslag af fedtsyrer. Dette får huden til at føles tør og afskallende, og den kunne blive irriteret. Swash indeholder hudplejeingredienser (glycerin og vitamin E), som nærer huden hos såvel givere som modtagere af plejen. Lotionen indeholder så få konserveringsmidler som muligt, men nok til at garantere Swash-produkters gode holdbarhed. Lotionen er uden parabener og indeholder ikke andre velkendte allergifremkaldende konserveringsmidler så som formaldehyd (udløsere). Derfor er resultaterne af de dermatologiske test, som blev foretaget på lotionen, fremragende. Væsken fordamper hurtigt i luften, hvilket gør Swash særdeles velegnet til behandling af fugtskader i huden. Endvidere er Swash uden latex og desinficerende ingredienser, som kan irritere huden eller forstyrre den mikrobiologiske hudflora. Færre vaskeremedier Swash gør brugen af vand, sæbe, vaskefade, håndklæder, vaskeklude og fugtighedscremer overflødig. Alle disse vaskeremedier er nu skåret ned til en kompakt pakke Swash. Beholdningen og transporten af (vådt) sengetøj, håndklæder og vaskeklude reduceres, samtidig med at ophobningen af vaskefade i skyllerummet kommer til at høre fortiden til. 5

Opvarmet eller stuetemperatur Afhængigt af omgivelserne og patientens ønske kan Swash enten anvendes ved stuetemperatur eller opvarmede. Vaskeservietterne og -handskerne kan opvarmes i mikrobølgeovnen (instruktionerne for den enkelte produkttype står på pakken). Forhør dig om de betingelser, der gælder for at få udleveret en gratis 'Swash mikrobølgeovn' fra Arion. Emballagen til Swash Platinum vaskeservietter er foret med et unikt varmeabsorberende lag, der sikrer, at pakken holder vaskeservietterne varme i længere tid. Genlukkelig Den særlige lukkeflap kan sættes fast på pakken, så det er nemt at tage vaskeservietterne og -handskerne ud af pakken. Om nødvendigt kan pakken også lukkes igen. På denne måde kan vaskeservietterne og -handskerne holde sig varme i længere tid. Plejepersonalet anbefales at bruge en åben pakke Swash indenfor 48 timer fra åbningen. Bemærk: Swash er et 'single-use' produkt. Det betyder, at den enkelte pakke Swash kun bør bruges til én patient. Da 8 handsker/servietter er ideelle til en total kropsvask, skulle dette ikke være noget problem. Dokumenteret hud- og øjenirritationstests Vores Swash lotion har gennemgået omfattende undersøgelser. Det betyder, at der er udført flere tests for at undersøge risikoen for forskellige former for hud- og øjenirritationer. Resultaterne var gode. De viste, at lotionen ikke giver anledning til nogen former for hud- og øjenirritationer. Den fuldstændige rapport fra begge analyser er til rådighed på engelsk. Velegnet til børn Swash anvendes på børneafdelingerne på flere hollandske sygehuse. De enkelte ingredienser er hver for sig godkendt til brug på børn. Som en sikkerhedsforanstaltning fraråder vi dog, at Swash anvendes til for tidligt fødte børn (mindre end 36 uger). Belaster miljøet mindre end et traditionelt bad med vand og sæbe Efter brug kan vaskeservietterne og -handskerne bortskaffes sammen med det øvrige engangsaffald. Det er således ikke nødvendigt at tage særlige forholdsregler ved destrueringen af de brugte vaskeservietter og -handsker. Ydermere frigiver de heller ingen farlige stoffer ved forbrændingen. Når det kommer til transportmængden, så kræver Swash mindre plads end vasketøjet fra det samme antal vaske ved den traditionelle vaskemetode. Miljøpåvirkningen fra de vaskemidler, der er nødvendige til at rengøre disse vaskefade og sengetøjet, må heller ikke undervurderes. På side 8 i denne brochure, er beskrevet hvordan Swash også kan forenkle og forbedre plejen af inkontinente patienter/borger. 6

Swash Kropsvaskeprodukter Swash Platinum Wipes Swash Platinum Wipes er vaskeservietter i bedste kvalitet for alle, der ønsker det bedste vask uden vand -produkt på markedet. De er bløde, komfortable og indeholder rigelig lotion. Den specielle isoleringsfolie i bunden af pakken sikrer, at v vil holde varme længe efter opvarmning i mikrobølgeovnen. Uden parabener Uden duftstoffer, Uden parabener Varenr.: E04073 E04075 Indhold pr. pakke (antal vaskeservietter): 8 8 Indhold pr. kasse (antal pakker): 40 40 Indhold pr. palle (antal pakker): 2.520 2.520 Swash Gold Wipes Swash Gold Wipes er bløde, komfortable vaskeservietter i en god kvalitet og indeholder en afbalanceret mængde lotion. Uden parabener Uden duftstoffer, Uden parabener Varenr.: E04025 E04028 E04029 Indhold pr. pakke (antal vaskeservietter): 8 8 4 Indhold pr. kasse (antal pakker): 44 44 80 Indhold pr. palle (antal pakker): 2.772 2.772 5.040 Swash Gold Gloves Swash Gold Gloves er handsker med en brugervenlig og unik pasform. Den store åbning, indsnævringen på midten og længden over middel frembringer en handske, der passer perfekt til alle hænder. Endvidere har handsken en stærk svejset søm i stedet for en syet søm. Den er fuldautomatisk fremstillet, hvilket sikrer et rent produkt. Det prægede stof er blødt og komfortabelt og indeholder en afbalanceret mængde lotion, som renser huden optimalt. Uden parabener Uden duftstoffer, Uden parabener Varenr.: E04060 E04070 Indhold pr. pakke (antal handsker): 8 8 Indhold pr. kasse (antal pakker): 40 40 Indhold pr. palle (antal pakker): 2.520 2.520 Swash produkter til kropsvask. Brugervejledning. Alle Swash-produkter kan bruges opvarmede og ved stuetemperatur. En pakke kan varmes i mikrobølgeovnen. Afhængig af Swash produkttype bør pakken opvarmes i 30 sekunder ved 800 watt. Hvis pakkens etikette fjernes helt eller delvist, når produktet opvarmes, vil vaskeservietter eller handskerne blive endnu varmere. Dette er imidlertid ikke nødvendigt. Sørg for, at vaskeservietterne eller handskerne ikke er for varme til brug efter opvarmning i mikrobølgeovn. Der bør bruges én vaskeservietter eller én handske pr. kropsdel. (ved brug af en 8 stk. pakke). 1. Ansigt, hals, nakke og overkrop (front) 5. Højre ben og fod 2. Højre arm og armhule 6. Venstre ben og fod 3. Venstre arm og armhule 7. Ryg 4. Skridt fortil 8. Skridt bagud Kassér vaskeservietter eller handsker efter brug (skyl dem ikke ud i toilettet!) I dybe hudfolder bør huden duppes tør med en serviet Kun til udvortes brug Swash er et personligt produkt Plejepersonalet rådes til at bruge hele Swash-pakken indenfor 48 timer efter åbningen 7

Nogle gange er rengøring og pleje alene ikke nok! Personlig hygiejne begrænser sig ikke kun til fuld kropsvask. Inkontinenspleje er også en del af personlig hygiejne, som kan være belastende for både den plejekrævende og plejepersonalet. Plejepersonalet vasker ofte den plejekrævende med sæbe og vand forneden. Specielle rengørende sprays, mousses eller skum er alternativer til den traditionelle vask forneden. Derudover bruger plejepersonalet nogle gange en barrierecreme, ofte først når der allerede er opstået inkontinensskade på huden. Hudens naturlige barrierefunktion aftager med alderen og det er meget vigtig at beskytte huden godt mod skader fra urin og fæces. Der kan opstå inkontinensskade, hvis denne beskyttelse ikke gives. Præventiv beskyttelse af huden Swash Perineum Wipes er specialudviklet til vask forneden. Lotionen indeholder udover rengørende og plejende ingredienser også 3% Dimethicone (samme ingrediens som ofte findes i barrierecreme), som efterlader en beskyttende barriere på huden. Swash Perineum Wipes beskytter den sarte hud mod inkontinensskade uden ekstra besvær. Brug af Swash Perineum Wipes giver følgende fordele: Rensning, pleje og forebyggende beskyttelse af huden All-in-one produkt; enkelt, komfortabelt og hurtigt IAD forhindres Brugen af barriere-creme er unødvendig Ekskrementer fjernes nemt og effektivt, idet de opsuges af servietten Reducerer risikoen for krydskontamination Fremmer overholdelsen af behandlingsprocedure 50% tid sparet sammenlignet med traditionelle metoder til at rense mellemkødsområdet Lavere pris end traditionelle metoder til rensning af mellemkødsområdet Produktegenskaber Tyk, stærk og blød serviet Indeholder 3% Dimethicone til beskyttelse af huden Lettere parfumeret for at eliminere ubehagelige lugte, men ikke for stærk for at undgå irritation Kan bruges varm eller kold 4 stk. pakke og 8 stk. pakke Parabenfri Dermatologisk testet Fri for alkohol, sæbe, gummi og farvestoffer Swash Perineum Wipes Varenr E04032 E04033 Indhold pr. pakke (antal vaskeservietter) 4 8 Indhold pr. kasse (antal pakker) 80 44 Indhold pr. palle (antal pakker) 5.040 2.772 Swash Perineum Wipes brochure. Mere information om Swash Perineum Wipes finder du i Swash Perineum Wipes brochure og produktblad. 8

Ingredienser Swash Wipes/Gloves Swash wipes / gloves Vaskeserviet/handske Polyester Viskose Gør vasservietten/handsken blød. Gør vasservietten/handsken fast. Lotion uden duftstoffer og parabener Aqua Bruges som en solvent, i hvilken de andre ingredienser er opløst. Propylene Glycol Et hydrofilt stof, der reducerer dehydrering af huden. Fungerer også som solvent og giver viskositet. Glycerin Et hydrofilt stof, der reducerer dehydrering af huden. Fungerer også som solvent og giver produktet en ubehagelig smag. Dette stof er alment brugt i kosmetik så som shampooer, håndcremer etc. Phenoxyethanol Almindeligt brugt konserveringsmiddel, som forbedrer produktets holdbarhed. Polysorbate 20 Emulgator, som tillader ikke-blandbare stoffer at danne en ensartet og stabil blanding. Disodium Cocoamphodiacetate Denne milde, rensekomponent med nærende egenskaber sikrer, at vand blandes med snavs, hvilket tillader, at snavset vaskes bort. Producerer også skum og er kendt som et mildt rensestof. Polyaminopropyl Biguanide Konserveringsmiddel, som forbedrer produktets holdbarhed. Sorbic Acid Naturligt forekommende konserveringsmiddel, som forbedrer produktets holdbarhed. Tocopherol (Vitamin E) Forbedrer produktets holdbarhed ved at forhindre oxidering med luft. Udover dette bruges stoffet som en fugttilbageholdende komponent, der forebygger tør hud eller tørt hår. Lotion også uden parabener Aqua, Propylene Glycol, Glycerin, Phenoxyethanol, Polysorbate 20, Disodium Cocoamphodiacetate, Polyaminopropyl Biguanide, Sorbic Acid, Tocopherol, Aloe Barbadensis Leaf Juice, PEG-12 Dimethicone, Parfum Perineum Wipes lotion Aqua, Propylene Glycol, PEG-12 Dimethicone (3%), Glycerin, Phenoxyethanol, Polysorbate 20, Disodium Cocoamphodiacetate, Polyaminopropyl Biguanide, Sorbic Acid, Aloe Barbadensis Leaf Juice, Parfum 9

Swash produkter uden duftstoffer Velkendte duftallergener er: Benzyl Alcohol, Benzyl Salicylate, Cinnamyl Alcohol, Cinnamal, Citral, Coumarin, Eugenol, Geraniol, Isoeugenol, Anise Alcohol, Benzyl Benzoate, Benzyl Cinnamate, Citronellol, Farnesol, Limonene, Linalool, Oakmoss, Treemoss, Amyl Cinnamal, Amylcinnamyl Alcohol, Hydroxycitronellal, Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, Butylphenyl Methylpropional, Hexyl Cinnamal, Methyl 2-Octynoate, Alpha-Isomethyl Ione (kilde: http://www.neutral.nl/default.asp?id=13) Hvorfor produkter uden duftstoffer? Udover forskellige allergifremkaldende konserveringsmidler, er duftforbindelser (duftstoffer) ofte årsag til kontaktallergi. Meget kosmetik indeholder duftstoffer. Selv duftfri produkter kan indeholde duftstoffer. Alle stoffer, selv andre stoffer end duftstoffer, har en naturlig duft. Når et duftfrit produkt ikke har nogen duft, kan det betyde, at det i virkeligheden indeholder maskerede dufte. Dette kan være et problem for personer med allergi over for duftforbindelser. For eksempel kan disse personer udvikle eksem, når de kommer i kontakt med disse stoffer. Personer, som er overfølsomme over for duftstoffer (så som gravide kvinder, personer der tager en bestemt slags medicin eller personer som er naturligt overfølsomme over for dufte) foretrækker ikke at bruge stærkt parfumerede produkter. Vores Swash-produkter uden duftstoffer Hvis du køber et Swash-produkt uden duftstoffer, kan du være sikker på, at du får et produkt, der er 100% fri for duftstoffer. Swash-produkter uden duftstoffer indeholder ikke nogen (maskerede) naturlige eller kemiske duftstoffer og er derfor velegnede til personer med kontaktallergi. På grund af lotionens neutrale duft er Swash-produkter uden duftstoffer også meget velegnede til personer, der er overfølsomme over for duftstoffer. Lotionen uden duftstoffer indeholder ligesom lotionen med duftstoffer rensende og nærende ingredienser. Udover dette er lotionen uden duft også uden sæbe, farvestof, alkohol og latex. Konserveringsmidler er brugt så lidt som muligt, uden at det forkorter produkternes holdbarhed. Lotionen uden duft er ligesom lotionen med duft uden parabener og indeholder ikke andre kendte allergifremkaldende konserveringsstoffer så som formaldehyd (udløsere). Resultaterne af de dermatologiske test, som er blevet foretaget på lotionen, er også fremragende. Hypoallergenisk Swash-produkter uden duftstoffer er hypoallergene. Hypoallergene produkter indeholder så få stoffer som muligt, om hvilke man ved, at de er kendte for at kunne medføre overfølsomhed. Swash-produkterne uden duft indeholder ikke duftstoffer og så få andre stoffer som muligt, der kan medføre en allergisk reaktion. Hypoallergen er ikke et andet ord for uden duft. Ikke alle produkter uden duft kan kaldes hypoallergene på grund af det faktum, at de kan indeholde andre allergener end duftstoffer. Brugen af betegnelsen hypoallergene er ikke bundet op på bestemte regler. Det betyder, at producenterne basalt set altid kan påstå, at et produkt er hypoallergenisk, selv når det er klart, at produktet faktisk indeholder velkendte allergener. Selv om vores lotioner med duft har lov til at kalde sig hypoallergene, har vi valgt kun at mærke vores Swash-produkter uden duft som hypoallergene. Efter alt er det velkendt, at en bestemt gruppe personer har allergiske reaktioner på duftstoffer. Det er derfor Arion kun vil bruge betegnelsen hypoallergen om deres produkter, når de ikke indeholder duftstoffer, og når der er brugt så få konserveringsmidler som muligt. Du kan være sikker på, at Swash-produkterne uden duft med rette kaldes hypoallergene. Desuden indeholder vores produkter med duft ligeledes meget få konserveringsstoffer. 10

Swash produkter til hårvask Swash Shampoo Cap Swash Shampoo Cap er en engangsvaskehætte, som på indersiden er belagt med en speciel hårlotion. Denne hårlotion renser og beskytter håret, og den skal ikke skylles ud. Den traditionelle metode, til at vaske håret på sengeliggende patienter, er teknisk set meget vanskelig at udføre, og den er samtidig fysisk meget krævende. Risikoen er derfor, at den sengeliggende patient sjældent eller aldrig får vasket håret. Fordelen ved Shampoo Cap er, at patienten hverken skal flyttes eller drejes under hårvasken, hvilket skåner både patienten og plejepersonalet for fysisk belastning. Varenr.: Indhold pr. pakke: Indhold pr. kasse: E04009 1 Shampoo Cap 36 pakker Swash Hair-care Swash Hair-care er en speciel hårlotion, der renser og beskytter håret, og som ikke skal skylles ud. Hårlotionen har en dokumenteret positiv effekt på hudirritationer, og den reducerer samtidig risikoen for krydskontamination, idet hver flaske kun bruges til én patient. Brugen af Hair-care betyder endvidere, at patienten ikke skal vendes og drejes under hårvasken, hvilket sikrer, at hverken patient eller plejepersonale udsættes for fysisk belastning. Flasken kan lukkes igen. Husk at rede håret igennem med en fin kam efter vask for at fjerne rester af fedt, snavs og vaskelotion. Varenr.: Indhold pr. flaske: Indhold pr. kasse: E04005 100 ml 12 flasker Brugervejledning for Swash -produkter til hårvask. Shampoo Cap Shampoo Cap kan anvendes ved stuetemperatur eller opvamet Kontrollér temperaturen, hvis Shampoo Cap er opvarmet før brug Sæt Shampoo Cap på patientens hoved og sørg for, at den dækker alt håret Massér håret uden på Shampoo Cap i 2-3 minutter Tag Shampoo Cap af (skyl ikke håret) Tør håret med et håndklæde, red og sæt det som sædvanligt Shampoo Cap er et engangsprodukt, og den må kun anvendes på en person Hair-care Massér håret i 2-3 minutter Tør håret med et håndklæde, red og sæt det som sædvanligt Skyl ikke håret Ingredienser i Swash Shampoo Cap og Swash Hair-care Shampoo Cap Polyester for blødhed og syntetisk fiber for shampoohættens fasthed. Lotion shampoohætte og hårpleje Purified water - Deioniseret og UV-filtreret vand. TEA Lauryl Sulfate - Binder adskillige stoffer og stabiliserer emulsionen. Phenonip - Naturlig konserveringsmiddel, som er almindeligt brugt i kosmetik. Diazolidinyl Urea - Konserveringsmiddel, som er almindeligt brugt i babyprodukter. Cocoamide DEA - Renser og nærer hud og hår. Propylene Glycol - Fugtgivende og standser fordampning. Citric Acid - Neutraliserer ph-balancen, bruges også i shampooer og babyprodukter. Endvidere er det et naturligt konserveringsmiddel. Parfum - For at føle sig frisk. Mulighederne for at få en allergisk reaktion er minimale. 11

Implementering af Swash på plejeinstitutioner og sygehuse Arion har specialiseret sig i at implementere det fulde koncept vask-uden-vand på plejeinstitutioner. I samarbejde med den enkelte institution undersøger vi, hvordan sengevasken af patienterne bedst muligt kan organiseres, samt hvordan den generelle hygiejne på institutionen kan forbedres. Til dette har vi allieret os med en rådgiver, som arbejder med hygiejne og infektionsforebyggelse. Endvidere står en sygeplejerske for implementeringen af programmet. Det er svært at sige noget generelt om, hvor lang tid implementeringsprocessen tager. Tiden afhænger bl.a. af implementeringsgraden, dvs. om Swash kun skal implementeres på en afdeling eller på hele plejeinstitutionen, og af antallet af involverede parter. I nedenstående figur vises en oversigt over de faser, der er nødvendige for en vellykket implementering. Ønsker du en mere fyldestgørende forklaring af vores implementeringsproces, er du velkommen til at kontakte os. Beslutning om at implementere Swash på plejeinstitutionen Informering af personale og annoncering af oplæringsdatoer Logistiske forberedelser hos institutionen Fortsat overvågning af Swash-brugen: Arion besøger institutionen regelmæssigt for at påse, at Swash bruges korrekt Personalet kan til enhver tid falde tilbage på Arions ekspertise Oplæring af personale: Konceptet vask-uden-vand Vasketeknikker 2. Evaluering af brugen af Swash efter en aftalt periode: Nye målinger basismålinger Justeringer (om nødvendigt) Basismålinger af: Tidsforbrug til sengevask Tilstanden af patienternes hud Motivering af personale/ patienter 1. Evaluering af brugen af Swash efter en aftalt periode: Nye målinger basismålinger Justeringer (om nødvendigt) Indledende brug af Swash: Med tilstedeværelse af en Arion-medarbejder Kontroldag efter starten på prøveperioden Når en institution først har besluttet at implementere Swash, vil medarbejderne straks blive informeret om de kommende forandringer. Datoerne for oplæringen af personalet vil samtidig blive annonceret. Det er på disse træningssessioner, at de ansatte vil lære, hvordan de skal anvende Swash i deres daglige arbejde. Næste trin gælder logistikken, hvor institutionen forberedes til overgangen fra vask med vaskefade til vask-uden-vand. Det betyder indgåelse af aftaler i forbindelse med ordreafgivelse og levering, opmagasinering af Swash på lageret samt opbevaring af Swash på afdelingen/afdelingerne. Når disse ting er afklaret, vil Arion undervise de ansatte på plejeinstitutionen i, hvordan de i praksis skal anvende Swash i deres daglige arbejde. I løbet af denne træningssession vil medarbejderne lære mere om de mange fordele ved Swash. Samtidig vil plejepersonalet få mulighed for at stille spørgsmål om produkterne samt brugen heraf. Inden Swash implementeres fuldstændigt på afdelingen/afdelingerne, skal der foretages nogle basismålinger. Disse målinger omfatter den tid, det tager at vaske efter den traditionelle metode, tilstanden af patienternes hud samt plejepersonalets og patienternes bevæggrunde for at bruge Swash. Ved de senere evalueringer af brugen af Swash vurderes det med udgangspunkt i disse basismålinger, hvordan de målte parametre har ændret sig som følge af implementeringen af Swash. Derudover kan det på forhånd besluttes, hvordan tidsbesparelserne skal gives tilbage til patienterne. På denne måde kan man i forbindelse med evalueringerne afgøre, om den sparede tid bruges fornuftigt eller ej. 12

Kundeudtalelser Anke Neyens, Process manager Orbis Medisch en Zorgconcern: Patienternes erfaringer er positive. De interviewede patienter synes, at produktet er behageligt, og de siger at Swash vaskeservietter er fremragende. De kan bruges opvarmede såvel som med stuetemperatur. For sygeplejerskerne er det en smal sag at varme vaskeservietterne. Patienter oplever brugen af Swash som en rigtig vask. 'For sygeplejersker sparer brugen af Swash vaskeservietter meget tid, især om morgenen. De føler det sparer tid, fordi de ikke længere behøver at fylde, tømme og rengøre vaskefadene. Naturligvis er processen med at vaske patienterne hurtigere nu, og det sparer også tid, fordi de ikke længere skal gå frem og tilbage og rengøre så meget. Da man brugte de traditionelle vaskefade, blev der regelmæssigt spildt vand. Disse spild skulle også tørres op, og det koster også tid. Patrick van de Poel, hygiejniker and rådgiver for HIP: 'Swash vaskeservietterne reducerer risikoen for krydskontaminering. Spredningsvejene for uønskede mikroorganismer gennem vask og vaskefade er også eliminerede. Risikoen for fugtrelaterede hudproblemer, kolonisering og hudinfektioner for både patienter og personale reduceres også.' Testresultater for evalueringsundersøgelse Swash AZM / UMC En evalueringsundersøgelse ved Maastricht UMC+ viser at: 80% af sygeplejerskerne synes, at Swash gør vaskeprocessen lettere 63% af patienterne indikerer, at de føler mindre belastede 75% af patienterne føler sig rene efter at blive vaskede med Swash 83% af patienterne er tilfredse med Swash 13

FAQ Swash Hvad er Swash? Swash er en pakke med engangsvaskeservietter eller -handsker til et komplet sengebad af en sengeliggende patient. Pakken indeholder bløde vaskeservietter eller -handsker, som er gennemvædet med en hurtigt tørrende vaskelotion, der rengører og beskytter huden. Swash fremstilles af meget bløde viskose- og polyesterfibre. Disse specialdesignede vaskeservietter og -handsker nedsætter friktionen på huden, hvilket betyder, at risikoen for hudskader minimeres. Hvordan skal man bruge Swash? Hver pakke Swash indeholder 8 vaskeservietter eller vaskehandsker. Hver vaskeserviet/-handske er beregnet til en bestemt del af kroppen. Tag en vaskeserviet/-handske ud af pakken og vask en kropsdel med den. Gentag denne proces indtil alle 8 dele af kroppen er vasket. Ved brug af vaskehandsker skal begge sider af handsken bruges. Dette gælder især, når der er tale om store mængder snavs, blod eller afføring. Skal patientens hud stadig tørres med et håndklæde? Swash er fremstillet på en sådan måde, at det ikke længere er nødvendigt at tørre patienten efter sengebadet, idet vaskelotionen fordamper hurtigt. De fugtgivende og plejende ingredienser bliver tilbage og trækker ind i huden. Da det ikke er nødvendigt at gnubbe patienten tør med et (groft) håndklæde, undgåes de hudskader, der ellers kunne opstå. Præcist som ved et traditionelt bad, er det vigtigt at være særligt opmærksom på hudfolder, da disse skal have tilstrækkelig mulighed for at tørre. Det kan være nødvendigt at duppe dem tørre med en papirserviet. Skal Swash opvarmes? Swash behøver ikke at blive opvarmet for at vaske patienten effektivt. De fleste patienter foretrækker dog at blive vasket med opvarmede vaskeservietter/-handsker. Vaskeservietterne og -handskerne kan om ønsket varmes i en mikrobølgeovn. Opvarmning af vaskeservietterne/- handskerne vil ikke have nogen betydning for vaskelotionens virkning. Hvor længe forbliver Swash varme? Swash Platinum Vaskeservietter holder sig varme i ca. 30 minutter efter opvarmning i mikrobølgeovn, takket være isoleringsfolien i bunden af pakken og den genlukkelige etiket. Uden isoleringsfolien holder vaskekludene og handskerne sig varme i ca. 20 minutter. Indeholder Swash alkohol, larex eller desinfektionsmidler? Nej, Swash indeholder ikke alkohol eller latex. Nogle konserveringsmidler har desinficerende egenskaber. Disse er imidlertid tilladte i kosmetik til konservering af produktet. Disse konserveringsmidler desinficerer ikke huden. EF-direktivet om biocider gælder derfor ikke for dette produkt. Er der konstateret allergiske reaktioner ved brugen af Swash? Siden 1999 er millioner af mennesker blevet vasket med Swash, og indtil nu er der ikke konstateret nogle allergiske reaktioner. Resultaterne fra øjen- og hudirritationstests bekræfter ligeledes, at Swash ikke forårsager nogle allergiske reaktioner. Ud over dette er lotionen uden duftstoffer 100 % fri for naturlige og kemiske (maskerede) dufte og kan derfor bruges af personer, der lider af kontaktallergi med duftstoffer. Er Swash-produkter hypoallergeniske? Swash-produkter uden duftstoffer er hypoallergene. Hypoallergene produkter indeholder så få stoffer som muligt, om hvilke man ved, at de er kendte for at kunne medføre overfølsomhed. Swash-produkterne uden duft indeholder ikke duftstoffer og så få andre stoffer som muligt, der kan medføre en allergisk reaktion. Selv om Swash-produkter med duft indeholder en lotion med så få som muligt konserveringsmidler, kan disse produkter ikke kaldes hypoallergene. 14

Kan Swash også bruges til børn? På nuværende tidspunkt anvendes Swash med stor succes på flere børneafdelinger på forskellige sygehuse. Det betyder med andre ord, at vaskeservietterne og -handskerne er velegnede til børn uden at skabe problemer. Som en sikkerhedsforanstaltning fraråder vi dog, at Swash anvendes til for tidligt fødte børn (før 36. uge). Hvor og hvordan skal Swash opbevares? I dag opbevares vaskeremedierne til det traditionelle sengebad (vaskefade, vaskeklude, håndklæder og sæbe) i et skyllerum på plejehjemmet/institutionen. Her kan Swash også opbevares sammen med de egnede mikroovne, såfremt pladsen er til det. På denne måde skal plejepersonalet ikke lave helt om på deres daglige rutiner omkring vaskeprocessen, fx er det også i skyllerummet, at brugte håndklæder, snavset sengetøj og affald returneres efter vask. Praktisk set kan Swash også opbevares i et skab hos de beboere, som dagligt bliver vasket med Swash. Såfremt beboeren foretrækker at blive vasket med opvarmede vaskeservietter/-handsker, må plejeren ud til mikrobølgeovnen i skyllerummet eller det sted, som ifølge brandmyndighederne er blevet fundet egnet til at placere mikrobølgeovnen. Hvordan opvarmes Swash-pakken hos en beboer i hjemmeplejen? En pakke Swash kan også opvarmes i beboerens egen mikrobølgeovn. Er der ikke nogen mikrobølgeovn, kan pakken opvarmes på radiatoren. En åbnet pakke bør dog højst ligge på radiatoren i 48 timer efter åbningen. Dette skyldes især, at plejepersonalet kan inficere pakken med bakterier fra deres egen hud; disse mikroorganismer vil forsætte med at vokse og formere sig, mens pakken er opvarmet. Efter 48 timer har koncentrationen af bakterier nået et kritisk punkt, og patienten risikere krydskontaminering. Gå til www.swash.eu for de nyeste informationer om vask uden vand. 15

Arion specialist i vask uden vand -området På grund af deres erfaring og viden er Arion i stand til at tilbyde dig de bedste produkter til vask uden vand. Især deres specielle viden om denne gruppe gør Arion enestående. Ikke kun en specialist i hygiejne og infektionskontrol er involveret i udviklingen af Swash-konceptet og Swash-produkterne, men implementeringsprogrammet er udviklet af en sygeplejerske, der er tilknyttet Arion. Endvidere ejer Arion deres egen produktionsfacilitet med rene rum-omgivelser og et kvalitetslaboratorium, der giver dem mulighed for at garantere en optimal og konsistent produktkvalitet, såvel som det brede udvalg af Swash-produkter. Nye anvendelser nye produkter Især på grund af specialistkendskab og tilgængelige faciliteter som fabrikken, er Arion altid på udkig efter ekspansion af deres Swash-udvalg. Swash forventes at skabe nye produkter i fremtiden. Nye anvendelser, spørg efter nye produkter. Din hjælp er værdifuld for denne proces. Du inviteres derfor varmt til at dele dine ideer og mulige synspunkter om forbedringer med os. Sammen kan vi sikre os, at der ikke vil være nogle faser i vaskeprocessen, der forbliver uberørte, og at Swash-udvalget er klar til fremtiden og vedbliver med at være det. Arion Nordic ApS Fruebjergvej 3 2100 København Ø Tel. +45 7070 2445 Fax +45 7070 2441 E-mail arionnordic@arion-group.com www.arion-group.com AIN12-029C