MEDLEMSBLAD FOR DE DANSKE FORENINGER Nr. 64 juni - august 2016 OG INSTITUTIONER Nr. 50 Nr. 47
Profiter også du af vores personlige og kompetente service! Benyt dig af vores omfattende serviceydelser: lønkonti grænsependlerkonto kredit finansiering værdipapirer investmentfonds netbank Tal med os - Sprechen Sie mit uns! Union-Bank AG / Filial Slesvig Stadtweg 59 / 24837 Schleswig Tel. (0 46 21) 99 25-0 info@unionbank.de www.unionbank.de
Kære læser Så er der sommer og sol i luften håber vi. I Egernførde og omegn sker der stadig en del inden vi kan gå på en fortjent, omend sen sommerferie. Læs om alt her i hæftet. Vi har årets højdepunkt lige forude. Den 11.6. fejrer vi i fællesskab Årsmøde 2016 på idrætspladsen i Egernførde. Mottoet er Sydslesvig hvad rager det dig? Vi håber, at I alle kommer og dermed viser, at Sydslesvig/ mindretallet - også i Egernførde rager jer en masse. Samtidig vil vi gøre opmærksom på, at friluftsmødet i Slesvig om søndagen også er et godt arrangement med mulighed for at møde venner og bekendte fra både nord og syd. Vi vil desuden benytte lejligheden til at ønske alle afgangselever fra Jes Kruse skolen held og lykke i fremtiden, pas godt på jer selv uanset hvor I skal hen - og husk altid på, at I er velkomne i Egernførde! Slutendenlig en henvisning til hjemmesiden syfo.de her finder du altid de aktuelle informationer, og kan se hvad der ellers sker i hele Sydslesvig, og du kan følge med i årsmødernes program. Du kan også læse onlineudgaven af Egernførde Nyt på Sydslesvigsk Forenings hjemmeside www.syfo.de, klik Amter og distrikter, så Rd/Eg-amt og så vælg downloads, her finder du dit medlemsblad. God fornøjelse med denne sommerudgave af Egernførde Nyt. Redaktionen SSF EGERNFØRDE SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN KIRKEN SDU S BØRNE- OG UNGDOMSHUS DSH - AKTIVE KVINDER ÆLDREKLUBBEN RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT EGERNFØRDE BADMINTONKLUB EGERNFØRDE UF E.V. EGERNFØRDE IF E.V. KONTAKT DANSK SUNDHEDSTJENESTE KALENDER Impressum Egernførde Nyt - redaktionen, H.C.Andersen-Weg 8, 24340 Eckernförde Indhold Sidste afleveringsdato for næste udgave er den 15. juli 2016 og gælder for perioden september - november 2016. Bladet udkommer 4 gange årligt. De deltagende institutioner og foreningers medlemmer får tilsendt hæftet gratis, ønsker du som ikke-medlem at modtage bladet, koster dette 5 euro årligt. Ring 0049 4351 2527 Das Blatt erscheint 4 mal im Jahr. An Mitglieder der herausgebenden Institutionen und Vereine wird das Heft kostenlos verschickt. Für Nicht-Mitglieder ist dies für einen geringen Betrag i.h.v. 5 Euro jährlich möglich. Tel. 04351-2527 Redaktion: Mads Mønsted m.fl. (e-mail: moensted@kirken.de) Annonceansvarlig: Arne Petersen (e-mail: arne@a-hytten.de) Distribution/Verteiler: Dansk Sekretariat Tryk/Druck: Layout & Copy, Flensborghus 3
EGERNFØRDE... din kreative forening Kære medlemmer og venner Juni starter med vores store fælles årsmødeweekend fra den 10.6.-12.6. Det danske mindretal fejrer under fællesmottoet Sydslesvig hvad rager det dig? og weekenden starter fredag d. 10.6. med små møder rundt omkring i amtet. I Egernførde holder vi vores store fælles frilufts-årsmøde / Jahrestreffen på idrætspladsen d. 11.6. fra kl. 14.00. Vi starter med, at Vejle FDF orkestret spiller på Gänsemarkt om formiddagen og senere byder de alle gæster velkomne, når de spiller på pladsen inden det officielle program begynder klokken 14.25 med velkomst, optræden, fællessang og hygge. Kom og vis, at Sydslesvig rager os alle! Program følger seperat og findes desuden på www.syfo.de/aarsmoede og i Flensborg Avis. Dette års flotte plakat pynter rundt omkring og kalder til årsmøde, så overvej hvilken puslespilbrik du udgør, for kun i fælleskab kan vi samle det store puslespil, der kaldes Sydslesvig. Der er ligeledes designet en passende T-shirt, som du kunne bestille på sekretariatet. Vi vil her fra Egernførde gerne opfordre alle vore medlemmer til at deltage i det store friluftsmøde i Slesvig om søndagen. Det er weekendens afsluttende programhøjdepunkt, og er et fællesarrangement for både Gottorp og Rendsborg/ Egernførde amt. Der bydes på mange spændende oplevelser og samtaler/ gensyn samt et flot optog til pladsen med flere orkestre og gymnaster. Efter det officielle program vil der være en shuttleservice tilbage til parkeringspladsen ved Hjort Lorenzenskolen, så kom og giv dig selv denne oplevelse. Resumé: Jahrestreffen Egernførde findet auf dem IF-Sportplatz am 11.6. ab 14 Uhr statt. Ausführliches Programm folgt und wird zudem unter fla.de oder syfo.de veröffentlicht. Die Tageszeitungen im Umland werden auch berichten. Auch die große Abschlussveranstaltung am Sonntag in Schleswig (SIF-Platz) ist ein absolutes Highlight und MUSS! 4
EGERNFØRDE... din kreative forening Heldigvis er der så lige lidt luft mellem årsmøderne og det næste arrangement, en meget traditidionel dansk fest. Vi er nemlig nået til midsommer, en periode med hyggelige, lune aftner med grill. Som i Danmark fejrer vi i fællesskab med kirken og SSW Sankt Hans fest den 23.6. uanset hvilken ugedag den falder på. I Egernførde foregår denne hyggelige aften i Medborgerhusets have. Vi vil dog bede om et lille tilskud til udgifterne og tager derfor 3,- per voksen og 1 per barn for al det kød/ pølser, man kan spise! Drikkervarer kan igen købes til rimelige priser. Af hensyn til indkøb af kød vil vi gerne bede om tilmelding senest d. 20.6. kl. 12 på sekretariatet, tlf. 04351-2527 eller per mail til ssf-egernfoerde@t-online.de. Resumé: Unser Mittsommerfest findet am 23.6. im Garten des Medborgerhus statt. Wir fangen in diesem Jahr, um familienfreundlicher zu sein, bereits um 18 Uhr an. Anmeldung bis zum 20.6., siehe oben. Grillfleisch satt gibt es für nur 3 pro Person; Kinder zahlen 1. Salat oder Brot für ein gemeinsames Buffet bitte mitbringen. Getränke können gekauft werden. Da vi også gerne vil hilse på børnefamilierne, har vi aftalt at starte allerede klokken 18 med fælles grill, hygge, musik og bål med båltale. Årets båltaler er generalkonsul Henrik Becker Christensen og musikalsk underholdning og fællessang står Nissen og Frehr for. Som vi plejer, køber vi kød til grillen og alle tager en lækker salat eller brød med til en fælles buffet. Selvom der stadig er luft frem til sommerferien, så har SSF ikke flere tilbud og arrangementer før en velfortjent sommerferie!!! Et vigtigt OPRÅB til vores unge kunstnere! 5
EGERNFØRDE... din kreative forening ÅRETS LANTERNE- PLAKAT skal findes!!! Der er god tid, men hvis du allerede har en idé og har lyst til at designe årets lanterneplakat, så kan du bare gå igang. Vi har brug for en plakat, der indbyder alle til Egernførdes største lanterneoptog. Den skal afleveres på A3 højformat, ellers har du frie hænder og materialevalget er dit! Husk kun at skrive dit navn på bagsiden, så vi kan se plakaterne og udvælge en vinder uden at kunne se ophavsbarnets navn. Som i de seneste år, kårer vi en vinder både blandt skolebørn og børnehavebørn. Skolebørn vinder 50,-, børnehavebørn 25,-, så hvis det er noget for dig, kan du jo bruge en regnvejrsdag i sommerferien på det. Den skal afleveres på sekretariatet senest d. 23.9. kl. 12. Held og lykke til jer alle! På grund af den meget sene sommerferie, har vi fra bestyrelsen valgt IKKE at tilbyde vores familiesommertur, da dette nærmest ville blive en efterårstur og der er både vejrforhold og mulighederne små. Vi beklager men det er jo muligt at spare pengene til juleindkøbsturen! Endnu et af de tilbud, der ikke må mangle ud på efteråret, er vores 4-dages-tur til Danmark. Årets rejsemål er Danmarks solskinsø BORNHOLM. Vi overnatter på Hotel Hammersø med halvpension. Der er planlagt forskellige rundture på øen, og en sejltur til Christiansø. Det detaljerede program kan du finde på hjemmesiden og på opslagstavlen og i vinduet i Medborgerhuset. Interesserede kan også få tilsendt et program via sekretariatet. Vi tager afsted torsdag d. 22.9. klokken 7.00 fra Medborgerhuset. Vi forventer at være hjemme igen søndag d. 25.9. senest klokken 21. Medlemsprisen ved overnatning i dobbeltværelse er på 349,- per person og inkluderer alle busture, 3 overnatninger, 6
EGERNFØRDE... din kreative forening morgenmad og aftensmad. Ikke-medlemmer betaler 399,-. Tillæg for enkeltværelse er 50,- per person. Der er mulighed for dobbeltværelse med 2 seperate senge. Hvis dette ønskes, skal det meddeles ved tilmelding. Tilmelding hos Fred Witt, tlf.: 0172-6208135 eller per mail ssf-egernfoerde@t-online.de. Ved tilmelding betales et depositum på 150,- på SSFs konto: IBAN: DE84 2152 0100 0003 0115 34. BIC: UNBNDE21XXX. Resten betales senest d. 1.9.16! Først med denne betaling, er din plads i bussen sikret. Ved afbud tilbagebetales de 150,- ikke. En Reiserücktritt-forsikring tilbydes kun ved minimum 10 personer og denne koster 15-20,-. Turen til Christiansø koster 28,- ekstra. Denne tur skal bookes ved tilmeldingen. Hvis man ikke ønsker at deltage i denne tur, kan man frit opholde sig i Gudhjem til vi er tilbage. Seneste tilmeldingfrist er den 1.9. klokken 12. Resumé: Auf geht`s zur 4-Tages-tour. In diesem Jahr fahren wir wieder auf die Sonneninsel Bornholm. Unterkunft ist das Hotel Hammersø. Wir machen Inselausflüge und viele tolle Ziele sind geplant. Eine Fahrt nach Christiansø ist im Programm eingeplant und wird für 28,- extra angeboten. Ein detailliertes Programm findest du im Netz, im Medborgerhus und auf Anfrage auch per Post im Briefkasten. Abfahrt am 22.9. um 7.00 Uhr, Rückkehr ist für Sonntag 21 Uhr geplant. Der Mitgliedspreis ist 349,-. In diesem Preis sind sowohl die Busfahrten als auch 3 Übernachtungen mit Halbpension und abendprogram mit Úberraschungen enthalten. Nichtmitglieder bezahlen 399,-. Es besteht die Möglichkeit ein Einzelzimmer für 50,- Aufschlag zu bekommen. Als Alternative zum Einzelzimmer bieten wir Zimmer mit 2 getrennten Schlafmög- 7
EGERNFØRDE... din kreative forening lichkeiten und gemeinsames Bad an. Hier kann jeder Teilnehmer 50,- sparen! Anmeldung bei Fred Witt ab SOFORT, spätestens aber bis zum 1.9., 12 Uhr! Bei Anmeldung wird eine Anzahlung von 150,- fällig, der Rest ist spätestens am 1.9. zu bezahlen. Telefon, Mail und Bankdaten siehe dänischen Text. Det er så sommerens program, men du kan allerede reservere følgende terminer i din kalender, selvom du først hører nærmere i efterårsudgaven. 04.11. fælleslanterne 11.11. banko i skolens gymnastiksal 18.11. jazzkoncert 27.11. de aktive kvinders julebasar 10.12. juleindkøbstur til Malmö (Medlemspris 50,- Ikke-medlemmer 60,- ) 28.12. juletræsfesten i Medborgerhuset Vi glæder os til at se dig til et eller flere af vores arrangementer! Wir freuen uns auf dich! Mange hilsner fra Bestyrelsen / der Vorstand 8
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE edeka PAASCH markt Den direkte vej til et godt og billigt indkøb med 75 års gammel tradition! Party- und Lieferservice Lotto Post Getränkemarkt Hauptstrasse 17 24357 Fleckeby Tel: 04354-997 60 9
SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Kære SSWer Vi vil gerne takke Sylvia Grabowski- Fillmer for hendes indsats som fraktionsformand siden valget d. 25.05.2013. På grund af sit arbejde, har Sylvia valgt at give formandsposten videre til Rainer Bosse. Sylvia forbliver byrådsmedlem, og varetager stadigvæk sine opgaver i byrådet, hvor hun repræsenterer SSW i forskellige udvalg. Den 09.03.2016 blev der afholdt generalforsamling i medborgerhuset. Vores formand Christoph Christiansen gav et lille tilbageblik i sidste års aktiviteter. De opgaver der tager mest tid er stadigvæk byggeriet i Egernførde. Der blev også berettet om Otto Meyer s liv og virke i og for det danske mindretal og der blev afholdt 1 minuts stilhed til ære for hans minde. Mette Sunesen fremlagde regnskabet, som blev godkendt af de valgte revisorer. Reiner Bosse, vores nye formand, berettede om arbejdet i de mange arbejdsgrupper, som han deltager i. Sylvia Grabowski-Fillmer fortalte om arbejdet i Jugend Sport, Bildung und Kultur, hvor det er meget svært, at få de unge mennesker til at arrangere sig. Mette Sunesen berettede om arbejdet i Sozialausschuss, hvor et af hovedtemaerne er: børnehaver/vuggestuer, deres udvikling og priser. Hartmut Steins kom med en beretning fra kredsen. Til landdagsvalget har vi brug for engagerede SSW er. Dette gælder også, når vi skal i gang med kommunalvalget i 2018, så hvis du interesserer dig for vores politik, er det måske noget for dig! Kom forbi! - Vi mødes hver onsdag i Medborgerhuset, H. C. Andersen-Weg 8, fra kl. 19.00-21.00 Til årsmødet kan vi igen i år findes i det BLÅ telt på pladsen - VI SES! 10
SYDSLESVIGSK VÆLGERFORENING Liebe SSW-Mitglieder Wir danken Sylvia Grabowki-Fillmer für ihren Einsatz als Fraktionsvorsitzende in der Ratsversammlung seit der letzten Kommunalwahl am 25.05.2013. Wegen beruflicher Überbelastung hat sie nun den Fraktionsvorsitz an Rainer Bosse abgegeben. Sie bleibt aber weiterhin Ratsfrau und Ausschussmitglied in diversen Ausschüssen. Am 09.03. hatten wir die diesjährige Generalversammlung im MBH. Begonnen wurde mit einer Schweigeminute für den verstorbenen großen Mann des SSW: Karl Otto Meyer. Der Ortsvorsitzende berichtete über die Ereignisse in der politischen Arbeit des letzten Jahres. Weiterhin stehen Bauprojekte und das Kino im Fokus. Mette Sunesen legte den Kassenbericht, von den Revisoren geprüft, vor. Vorstand und Kassenwart wurden entlastet. Rainer Bosse berichtete von Ausschussarbeit und der Mitarbeit in verschiedenen Arbeitskreisen und dem großen Arbeitsaufwand? Sylvia G-F sprach über die Themen im Ausschuss Jugend, Sport, Bildung und Schule und Mette S. über den Sozialausschuss. Hartmut Steins legte einen Bericht über die Arbeit des Kreistages vor und Susanne Storch erzählte von zwei Veranstaltungen des politischen Kvindeforums. Zur Landtagswahl im nächsten Jahr und zur Kommunalwahl 2018 brauchen wir engagierte SSW Mitglieder! Wenn du an unserer Politik interessiert bist, so komm doch bei uns vorbei. Wir treffen uns weiterhin jeden Mittwoch um 19:00 h im MBH. Zur Årsmøde findet ihr uns wieder im blauen Zelt! 11
JES JES KRUSE KRUSE SKOLEN Nyt fra skolen Kom, maj, du søde, milde! Gør skoven atter grøn, og lad ved bæk og kilde violen blomstre skøn. Hvor ville jeg dog gerne, at jeg igen den så! Ak, kære maj, hvor gerne igen i marken gå. Den eneste sang i den danske sangbog, som Mozart har skrev melodien til. Den passer bare så godt til foråret. Teksten er oprindelig tysk, skrevet af C. A. Overbeck, som var borgmester i Lybæk. Og med dette nr. af Egernførde Nyt er vi i maj, og naturen står i sit flotteste flor. I skolen har vi det også sådan lidt som dyrene, der har stået på stald hele vinteren. Vi kan ikke få nok af at være ude. Det opleves i skolegården og på den grønne plet. Lidt regn eller blæst er lige meget bare ud, så snart det er frikvarter. Vi håber da også, at vejret arter sig, da idrætslærerne har arrangeret et internt atletikstævne. Det er tirsdag, den 17. maj, og vi har inviteret eleverne fra 4. 6. årg. fra naboskolerne med. Det er vel efterhånden 9. gang, at det arrangeres; men det har godt nok været med skiftende vejrlig. Vi er da efterhånden også enige om, at er temperaturen ikke meget over 10 grd., så gennemfører vi slet ikke. Det er ikke sjovt at springe længdespring med kuldeblå ben i små shorts. Forsommeren er lejrskoletid Maj/juni er også tiden til lejrskoler. I år er 8. årg. i København, og når Egernførde Nyt udkommer, er de tilbage igen forhåbentligt efter 5 oplevelsesrige dage. 4. kl. og Maike Leonhardt-Vangsted er kommet i kontakt med Vestre Skole fra Middelfart. De overnatter et par dage på Christianslyst og besøger i den forbindelse 4. kl. og Jes Kruse-Skolen. Derudover er der klasser, som forbereder sig til årsmødet og andre, som har gang i eksamensforberedelser. Nu om stunder hedder afslutningen efter 9. årg. ESA (Erste Allgemeine Schulausbildung) og efter 10. årg. MSA (Mittlere Schulabschluß). Begge dele afsluttes med en eksamen. Fredag, den 8. juli, er sidste dag, så er det hele overstået, og så ved eleverne, om de har bestået ESA, MSA eller klaret overgangen til A. P. Møller Skolens 11. årg. 10. årg. tager på lejrskole i den næstsidste uge. Det bliver med et farvel til Philipp 12
JES KRUSE SKOLEN SKOog Katrin, som har været deres højt skattede klasselærere gennem 4 år. Vemodigt, ja, men sådan er livets gang: Goddag og farvel! Dimissionsfesten er den, 20. juli, den 21. er ud-af-huset-dag, og så er 2015-2016 forbi og forude venter 6 ugers sommerferie. Det er dog for tidligt at glæde sig til sommerferien, for inden da er der mange ting, som skal nås. Ikke mindst i skolens lærerstab og ledelse. Med Skoleforeningens sparetiltag truende ude i horisonten er der på nuværende tidspunkt (sidst i april) ingen, der ved, hvad det ender med. 10 % af bloktilskuddet og 3 % af lønudgifterne. Det er overskriften lige nu; men hvad det reelt betyder, venter vi spændt på. Når denne øvelse er på plads skal det nye skoleår planlægges, fagene fordeles mellem lærerne og skemaet lægges. Det bliver en hektisk tid; men jeg er sikker på, at vi når i mål i god tid inden sommerferien. Den store skolegård Lidt efter lidt kommer der nye ting i skolegården. Det sidste nye er et skakspil, som kan spilles på fliserne i det ene hjørne af skolegården. Brikkerne er gemt inde under trappen og kan tages frem efter behov. Nu er det spændende, om der er en gruppe elever, som bider på og benytter sig af muligheden for at lære det gamle spil. Derudover arbejdes der med planer om at indrette en beach-volley-bane på den grønne plet. I lille skolegård skal der bygge et læskur, og der kommer også et udendørs fodboldspil. Samarbejdsrådets forældreaften handlede om Den sunde madpakke. Det lykkedes at få den fra Flensborg Avis kendte madskribent Louise Dandanell Ørsted til at komme og holde et indlæg om den sunde madpakke. Det skete, fordi samarbejdsrådet ønskede at sætte fokus på sund mad. Fokuspunktet var allerede sat i gang af lærer Stefanie Bernsee med forandringer i frugtboden, og andre lærere igen har opfordret til at læsebåndet ind i mellem benyttes til bevægelsesaktiviteter. Måske ender det med, at Jes Kruse-Skolen udover at være en faglig god skole med høj trivsel også bliver en sund skole. Fra fællesrådet Ved fællesrådsmødet, den 21. marts blev Skoleforeningens reviderede budget for 2016 vedtaget. Det indeholdt de ovenfornævnte besparelser. Derudover drøftede fællesrådet kommende form for udtalelser og karakterer. Skal vi fortsætte med 13
JES KRUSE SKOLEN udtalelser ( Berichtszeugnisse eller skal vi benytte skolelovens mulighed for tabellariske udtalelser? Skal alle skoler gøre det på samme måde, og hvordan skal udtalelserne så se ud?. Det medførte en længere debat i fællesrådet, og konklusionen blev, at der var behov for yderligere informationer desangående. Punktet kommer således på dagsordenen ved mødet, den 6. okt. igen. Med venlig hilsen Peter Olesen Müller Jes Kruse-Skolens samarbejdsråd 2014-2017 Forældrevalgte repræsentanter Sylvia Grabowski-Fillmer (formand) Simone Skibbe Christina Mohrbach Bettina Kruse Luds Müller-Thomsen Stephanie Jessen Alexander Wriedt Suppleanter 1. suppleant - Michael Baltz 2. suppleant - Susanne Gauglitz Rådets møder Mødetidspunkt: Kl. 19.00-21.00 i lærerværelset Jes Kruse-Skolen Medarbejderrepræsentanter Katrin Petersen Reimo Hinske Elevrepræsentanter Konrad Metzler (10. årg.) Ida Tode (10. årg.) 18.05. - 20.06. - 12.07. 14
JUNI - JULI - AUGUST 2016 Jesus er verdens lys Den muslimske terror er vores nye virkelighed, og den er kommet for at blive. I februar 2015 var det København, i november var det Paris, i marts 2016 var det Bruxelles, for blot at nævne de sidste anslag. Denne trussel kan vi ikke komme til livs, for i den offentlige debat udlægges islam som en fredelig religion, der blot er kidnappet af nogle fanatikere. Fantasi udlægges som virkelighed, fiktion som kendsgerning. Det er som en hærfører, der nægter at beskæftige sig med fjendens strategi. Så kan man ikke tage de nødvendige forholdsregler. Vil du læse en enkel fremstilling af islam, som er baseret på koranen og de ældste muslimske kilder, så læs Kåre Bluitgens bog: Koranen og profeten Muhammeds liv. Dog, midt i terrorens skygge, har vi et lys, som kommer fra Himlen. Det er det eneste lys, som kan få menneskehjerter til at se klart og hjælpe mennesketanker til at tænke ret om Gud. Kun i det lys kan vi se, hvem Gud er. Og vidunderligt er det, at dette lys aldrig slipper op. Der er nok til alle, og det ønsker at skinne i alle hjerter og give syndsforladelse og livsmod til alle, som vil modtage det. 15
ARRANGEMENTER JUNI Onsdag den 1. TUR I DET BLÅ FAHRT INS BLAUE. Vi starter fra Jes Kruse Skolen kl. 9.00 og fra kirken kl. 9.10, og så kører vi UD I DET BLÅ. Reisepass nicht vergessen. Undervejs bydes der på middag og bagefter er der indkøbstur. Vi er hjemme igen sidst på eftermiddagen. Prisen er 28,00. Anmeldung im Pastorat bis zum 20. Mai. Lørdag den 11. ÅRSMØDE Igen i år vil kirken være repræsenteret med en bod på årsmødepladsen, så man kan høre nærmere om kirken. Kom og vær med til at festligholde dagen. Søndag den 12. kl. 9.45 på kirkens parkeringsplads FLAGHEJSNING og koncert ved FDF-Vejle i forbindelse med Det Danske Årsmøde i Egernførde. Derefter fejrer vi sammen gudstjeneste i kirken. Søndag den 19. kl. 11.00 på Kolonistenhof FÆLLES GUDSTJENESTE Slesvig, Rendsborg, Egernførde og Holtenå holder fælles gudstjeneste på Kolonistenhof, Bornbarg 11, 24791 Neu Duvenstedt. Bagefter er der samvær, og man medbringer selv mad og drikke. Tirsdag den 21. og onsdag den 22. kl. 15.00-20.00 KONFIRMANDTILMELDING for det kommende års konfirmander. Tilmeldingen finder sted i præstegården Ostlandstr. 21-23, Egernførde, tlf. 04351-86644. Torsdag den 23. kl. 19.00 SANKT HANS I MEDBORGERHUSET Kom og vær med til en hyggelig dansk aften sammen med de andre foreninger. Der er båltale og spisning. 16
ARRANGEMENTER JULI Lørdag den 9. kl. 17.00 i kirken SOMMERKONCERT Koret Die Schmachtfetzen inviterer til sommerkoncert. Det lille, men fine kor synger slagere fra 30 erne til 70 erne. Under ledelse af Renate Rumohr ledsages koret af Mario Schümann på guitar og Christoph Rumohr på klaver. Gratis adgang. OPLYSNINGER Præsten er på ferie fra og med den 13.8. til og med 29.8. Søndag den 17. kl. 11.00 i kirkens havestue KIRKEFROKOST Vi fejrer gudstjeneste kl. 10.00. Derefter spiser vi en dejlig dansk frokost og hygger os i kirkens havestue. Alle er velkomne. Das grosse kalte Buffet. Pris: 5 euro per voksne børn gratis. Tilmelding til præsten på 04351-86644. AUGUST INGEN ARRANGEMENTER 17
GUDSTJENESTER JUNI Søndag 5. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 12. 10.00 Egernførde Årsmødegudstjeneste Torsdag 16. 16.00 Ældreboligerne Søndag 19. 11.00 Kolonistenhof - se inde i bladet Søndag 26. 10.00 Egernførde JULI Søndag 3. 10.30 Holtenå 14.30 Egernførde Søndag 10. 10.00 Egernførde Søndag 17. 10.00 Egernførde Kirkefrokost Torsdag 21. 16.00 Ældreboligerne Søndag 24. 10.00 Egernførde Søndag 31. 10.00 Egernførde AUGUST Søndag 7. 10.00 Egernførde Søndag 14. 10.00 Egernførde v. Randi Korsgaard Søndag 21. 12.00 Egernførde v. Paul Møller Søndag 28. 12.00 Egernførde v. Paul Møller Præstens fridag: Mandag Mads Mønsted, Ostlandstr. 21, 24340 Egernførde tlf. 04351-86644 - fax 04351-768890, moensted@kirken.de Kirkens konto: Förde Sparkasse, IBAN: DE 61 2105 0170 0000 171819. BIC: NOLADE21KIE 18
FÆLLESBIBLIOTEKET JES KRUSE SKOLEN H.C. Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde Åbningstider: Mandag og onsdag kl. 13.00 17.00 Telefonnummer: 04351-720265 E-Mail: ege@dcbib.dk Nye havebøger på biblioteket 63.51. Lodrette Haver af Shawna Coronado: Om effektiv udnyttelse af haverummet: bestøver, urter og grøntsager, aromaterapi, og meget andet 63.5 Økologisk i Haven af Eva Robild: til den haveinteresserede læser på udkig efter inspiration til nyttehaven. 63.58 Årets gang i kolonihaven af Matthew Appleby : mere end 200 idéer til hvad du kan lave i din kolonihave måned for måned bl.a. dyrke afgrøder, holde bier, avle græskar og lave marmelade og vin. Nye Romaner for voksne Mysteriernes Allé af John Irving En roman i to spor, hvor vi følger den nu midaldrende forfatter Juan Diego på en rejse til Filipinerene i nutiden og i tilbageblik hans liv som forældreløst lossepladsbarn i Mexico Nær og fjern af Dorrit Willumsen Satirisk roman om forskellige danskere i efterkrigstiden i forskellige livssituationer. Fælles for dem alle, er at de alle drømmer om noget mere, noget bedre og ikke mindst at blive elsket. Nye sjove og spændende serier for børn Origami-Yoda af Tom Angleberger Elsker du Wimpy Kid, så er Tom Anglebergers underholdende og sjove serie om Origami-Yoda, Darth Paper, Chewbacca og Jabba og andre kendinge fra Star Wars lige noget for dig. Fra 9-13 år Til action-elskende børn anbefaler vi den hæsblæsende serie W.A.R.P. af Eoin Colfer, om den forældreløse Riley, som ved et tilfælde kommer i kontakt med en tidsmaskine fra fremtiden og kommer til nutidens London. Men noget frygteligt er efter ham, og ikke engang tiden kan redde Riley fra den mand der er på sporet af ham. 19
DSH FORENINGEN AF AKTIVE KVINDER Vi er med vores eftermiddage og aftener godt igang igen. I marts havde vi igen vores weekend på Christianslyst. Det var en meget lærerig weekend. Der var rigtig sving i strikkepindene. Lørdag aften kom en Hattemager, som fortalte os rigtig meget om Hatte. Også havde vi igen vores forårsbasar, og i år havde vi et godt tilløb, men det kan jo altid blive lidt bedre. Den 8. marts havde vi en meget spændende aften med afrikansk madlavning. Det er meget sjovt hvad de bruger for nogen krydderier, det ville vi aldrig bruge sammen. Vi siger tak til Bella. I år havde vi som tema til nordens Husmoderdag Grønland. Det var slet ikke så nemt at finde noget godt at spise, men langt om længe fandt vi noget som var meget spændende. Filmen om Grønland var meget interessant. Det blev til en meget hyggelig eftermiddag. Årsmøderne rykker jo også nærmere, og som altid står vi for kaffe og kager. Men som i sikkert ved, er mine damer ikke så fixe mere, og derfor ville jeg gerne bede om en hjælpende hånd til at bage en kage. Det villle være meget smart, hvis i ringer mig op, så jeg har et overblick hvor mange kager vi for. Mange tak på forhånd. (Telefonnummer 04351/86345) Så kommer vi langsomt ind i sommeren. Vi arbejder på en udflugt i juli måned, men hvorhen for vi se. Måske bliver det en tur til Landesgartenschau. Den 22. juli står vi igen på rådhuset med et kaffebord til optagt Aktion Ferienspass. Så holder vi lidt ferie. Bestyrelsen og jeg håber vi alle for en god sommer, og i alle fylder jeres kræfter op igen, så vi kan bruge dem igen til efteråret. Kom og vær med vi har det hyggeligt. Renate Petersen og bestyrelsen 20
ÆLDREKLUBBEN - SENIORENCLUB Liebe Freunde! Jetzt sind wir schon wieder mittendrin im Jahr 2016. Im März hatten wir wieder unser Frühlingsfest. Es war ein sehr schöner gemütlicher Nachmittag. Banko wollen wir im April spielen. Wir werden sehen wem unsere Glücksfee hold ist. Helmuth und Gabi haben sicher wieder tolle Sachen eingekauft. Wie immer. Auch gibt es wieder eine Fahrt ins Blaue zusammen mit der Kirche. Wir hoffen, dass wieder viele mitfahren, damit es ein schöner Tag wird. Schon haben wir dann wieder unser Sommerfest. Sicher werden wir wieder grillen, in der Hoffnung, dass es schönes Wetter ist. Sommerlich!! Und dann sind schon wieder Sommerferien. Wir hoffen, dass Ihr alle einen schönen Sommer genießen könnt. Im Juli ist kein Treffen, aber am letzten Donnerstag im August sehen wir uns in aller Frisch hoffentlich wieder. Es ist immer sehr hyggeligt bei uns, kommt und sieht. Bis zum nächsten mal. Die Arbeitsgemeinschaft und Renate Petersen 21
RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Amtsstyrelsen for Rendsborg-Egernførde amt inviterer til en aften med Little Jump i Ejderhuset Rock n Roll, jazz og jive for hjerte og fødder www.littlejump.dk Fredag 20.05.2016-19:30 Ejderhuset Brandtstr. 29, Bydelstorp Der er dømt energi og spilleglæde, når Little Jump hopper på scenen og leverer en skønsom blanding af gamle og nye numre indenfor stilarterne Jump, Jive, Boogie Woogie, Rock n Roll, Mambo og Swing Jazz. Little Jump spiller traditionsfyldt musik i dette blandingsfelt af stilarter, hvor blandt andre Louis Prima, Louis Jordan, Fats Domino, Cab Calloway og Ray Charles har boltret sig. De inspireres af nutidige internationale navne som Bill Wyman and his Rhythm Kings, Big Bad Voodoo Daddy, Delbert McClinton, Dr. John og Harry Connick jr., der mixer de gamle stilarter med nutidig energi og appeal. Og som hos disse orkestre og musikere lægger Little Jump vægt på, at melodierne er iørefaldende og rytmen groovy swingende. Vi glæder os til Little Jump i Bydelstorp. Drikkevarer sælges til små priser. Billetterne koster 10,- for medlemmer/ 12,- for ikke medlemmer Billetsalg: på sekretariaterne, tlf. 04351-2527 og 04331-4388077 eller ved indgangen 22
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE 23
RENDSBORG-EGERNFØRDE AMT Torsdag 26.05.2016-19:00 Slesvighus Lollfuß 89, Slesvig Når alt går i Nilfisk er en hyggelig og sjov lille musikalsk forestilling, hvor vi følger to kvinder, som mødes på en bar i det indre København i 1960erne. De to kvinder fortæller anekdoter fra deres liv og synger et udvalg af tidens sange - alt imens publikum inviteres til at synge med på danske hits som: Forelsket i København, Hele ugen alene, To lys på et bord og mange flere. Forestillingen henvender sig til alle, som elsker intimteater, sang og musik, og er instrueret af Pelle Koppel. På scenen står Signe Vaupel, Stine Prætorius og Fredrik Mellqvist. Efter forestillingen præsenteres SSFs kommende teater- og koncertsæson 2016/2017, og der serveres en lille forfriskning. Billetsalg: på sekretariaterne, tlf. 04351-2527 og 04331-4388077 eller ved indgangen 24
EGERNFØRDE BADMINTONKLUB Vi træner i den store hal på Jes Kruse Skolen. Wir trainieren in der großen Sportshalle in der Jes Kruse Skolen. TRAININGSZEITEN : Børn U11 til U13 : Onsdag /Mittwoch kl. 17:00 til 18:30 Voksne/Senioren : Onsdag/Mittwoch kl. 19:00 til 22:00 Unge U15 til U17 : Torsdag/Donnerstag kl. 17:00 til 19:00 Voksne/Senioren : Torsdag/Donnerstag kl. 19:00 til 22:00 Du kan også besøge os på vores hjemmeside: www.egernfoerde-badmintonklub.de 25
Gør børn stærke med fodbold! EGERNFØRDE UF E.V. Ved den traditionelle UF-Vinterfest d. 20.03.2016, hvor også den årlige hovedforsamling blev afhold, mødtes mere end 25 børn med deres forældre i Medborgerhuset. Med et blik på det forgangende år i foreningslivet blev der vist, hvad der rører sig, og at bestyrelsen og træner har nok om ørerne med planlægning af indendørs turneringerne ved SdU, ved siden af de i alt 13 aktive hold. Lilleputter og Drenge endte som VINDER ved dette års Sydslesvigs danske Ungdomsforenings turnering. Derfor kunne de i den første weekend i marts deltage ved de danske Landsmesterskaber i Fredericia. Ved bestyrelsesvalget blev alle genvalgt og vi ser frem til endnu en spændende år. Vi siger tak til den bestyrelse, Co-træner og træner, deres hustruer og mødre for deres engagement i året der er gået og fremover. For fremtiden byder vi alle nye Mikropusliger ved UF velkommen med en lille Velkomstgave i form af deres første fodbold og en UF- træningstrøje sponsoret af Ostseedesign. Til stor glæde er vi igen kommet med bolden på græs. Vi er som altid, at finde på den danske sportsplads overfor Jes Kruse skolen. Sommertræningstider er: Mikropuslinge (G) årgang 2009 og yngre: Tirsdag kl. 16.30-18.00 Puslinge (F) årgang 2008 og 2007: Tirsdag og torsdag kl. 16.30-18.00 Miniputter (E) årgang 2006 og 2005: Tirsdag og fredag kl. 14.30-16.00 Lilleputter (D) årgang 2004-2003: Tirsdag og torsdag kl.16.30-18.00 For vores ældrere spiller, er der dannet et sammensat hold Team Förde og dertil findes mere info på vore Homepage: www.egernfoerde-uf.de Vi hilser alle drenge og piger, som har det lige så sjovt ved at spille fodbold, som vi har det velkommen til at prøvetræning sammen med os. Kom bare forbi. 26
EGERNFØRDE IF E.V. Generalforsamling hos EIF 35 af godt 200 medlemmer var mødt op da Eckernførde Idrætsforening holdt generalforsamling i foreningens klubhus. Formand Horst Dienesen kunne berette om gode sportslige resultater for flere hold ikke mindst på pige- og damefodbold-plan. Udover de mange frivillige trænere og holdledere i klubben rettede han en tak til både Egernførde by og SdU for stor økonomisk stytte Fodboldafdelingens leder, Rolf Lorenzen var optimistisk, at klubbens førstehold også efter sommerferien kan spille i amtets A-række. Michael Oklitz blev valgt til ny kasserer i klubben, Carsten Füg blev genvalgt som næstformand. Billedet viser fra venstre Rolf Lorenzen, Michael Oklitz, Horst Dienesen og Carsten Fueg. Udover herre-, dame- og pigefodbold byder EIF på håndbold, badminton og zumba. Hvis du evtl. er interesseret i en prøvetræning på en af klubbens hold, er du altid velkommen til at ringe til EIFs formand, Horst Dienesen på tlf. 43812. Flere aktive er altid velkommen! Foto: Anne Möller 27
KONTAKT til institutioner og foreninger Egernførde Badmintonklub Jens Büßen tlf. 04351-896737 e-mail: jubuessen@t-online.de Biblioteket Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-720265 e-mail: ege@dcbib.de Borreby Børnehave Saxtorfer Weg 58a 24340 Eckernførde tlf. 04351-81478 e-mail: lene.roost@skoleforeningen.de Egernførde Børnehave H.C.Andersen-Weg 6 24340 Eckernförde tlf. 04351-5478 e-mail: linda.skrydstrup@skoleforeningen.org Egernførde IF Horst Dienesen Krummland 7 24340 Eckernförde tlf. 04351-43812 e-mail: hd-636746@versanet.de Egernførde UF Andrea Stelzer tlf. 04351-767220 e-mail: info@destillerie-altenhof.de Egernførde Fritidshjem Wolfgang Lausten H.C.Andersen-Weg 6a 24340 Eckernförde tlf. 04351-476330 kontor e-mail: egernfoerde-fritidshjem@sdu.de DSH Foreningen af Aktive kvinder Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de Jes Kruse-Skolen H.C.Andersen-Weg 2 24340 Eckernförde tlf. 04351-71570 e-mail: peter_mueller@skoleforeningen.de Aftenskolen Kontakt Inge Nielsen på Jes Kruse-Skolen Kirken/præsten Mads Mønsted Ostlandstr. 21-23 24340 Eckernförde tlf. 04351-86644 e-mail: moensted@kirken.de Seniorklubben Egernførde Renate Petersen tlf. 04351-86345 e-mail: R-Petersen.Eck@gmx.de SSF Egernførde (Sydslesvigsk Forening) Fred Witt tlf. 0172-6208135 email: f-witt@t-online.de, ssf-egernfoerde@t-online.de SSW Egernførde (Sydslesvigsk Vælgerforening) Christoph Christiansen Saxtorfer Weg 58 24340 Eckernförde tlf. 0171-7821006 Dansk Sundhedstjeneste for Sydslesvig Hjemmepleje/skolesundhedspleje: tlf. 0461-570580 e-mail: info@dksund.de Dansk Sekretariat (Medborgerhuset) H.C. Andersen Weg 8, 24340 Eckernförde tlf. 04351-2527, fax 04351-5183 (Ejderhuset) Brandtstr. 29-30, 24782 Büdelsdorf tlf. 04331-4388077 Amtskonsulent: Dorthe Salchow, dorthe@syfo.de Kontorassistent: Finja Schulz, finja@syfo.de 28
Podolog 29
VORES GODE SAMARBEJDSPARTNERE der holz techniker fachgerechte holzarbeiten... möbelbau innenausbau türen und fenster reparaturen...preiswert. kompetenz in holz uwe schmidt an der bundesstr. 4 24340 gammelby tel.: 04351-48 95 65 fax: 04351-75 24 99 info@der-holztechniker.de www.der-holztechniker.de Heizung & Sanitär Service Taxi-Ruf Gebührenfrei 0800 5000 123 Unser Service - Ihr Vorteil Notdienst 24 Stunden Goldammerweg 24340 Eckernförde Tel. 04351/87691 Fax 04351/83892 Brennwerttechnik Solarenergie Regenwassernutzung Badmodernisierung Heizungstechnik Sanitäranlagen Schornsteinsanerung Öl und Gas Kundendienst Wasserentkalkungsanlagen Verkauf von Sanitär- und Heizungsanlagen an Selbstbauer 30
Kalender Maj 17/05/16 JKS afholder intern atletiks stævne Juni 01/06/16 Seniorer - Tur i det blå 02/06/16 JKS - Skoleforeningens styrelse holder møde på skolen 11/06/16 Årsmøde på idrætspladsen kl. 14.25 23/06/16 Sankt Hans i Medborgerhusets have kl. 18.00 30/06/16 Seniorer - Sommerfest kl. 15.00 Juli og August Lav din lanterneplakat!!! - SSF søger en vinderplakat! Juli 15/07/16 JKS - Karakterbøgerne udleveres 20/07/16 JKS - Dimissionsfest 21/07/16 JKS - Ud-af-huset-dag 22/07/16 JKS - Sidste dag før sommerferien 22/07/16 Aktive Kvinder - Aktions Ferienspass 25/07/16 Seniorer - Snak og hygge kl. 15.00 25/07-02/09/16 Sommerferie September 05/09/16 JKS - Første dag efter sommerferien 06/09/16 JKS - Indskoling af 1. kl. kl. 09.00 22/09 - SSF- 4-dages-tur til Bornholm 25/09/16
Dansk Sekretariat H.-C.-Andersen-Weg 8 24340 Eckernförde P PREMIUMADRESS BASIS INFOPOST <<Fornavn>> <<Efternavn>> <<Attn.>> <<Gade>> <<Husnr.>> <<Land>> <<Postnr.>> <<By>> NATURKOST KÖRPERPFLEGE STEHCAFÉ Vollsortiment mit mit täglich großer Frischeabteilung wechselndem Fleisch Mittagstisch Wurst Kuchen Brot Käse Snacks Regionales OBST & GEMÜSE Speicherpassage Öffnungszeiten 24340 Eckernförde Mo. Fr. 9.00 18:30 Tel.: 04351-2282 Sa. 9.00 14:30