ThermoDock 1 Forbindelse porten på din iphone / ipod touch / ipad _ 2 Forbindelse stik til dit ThermoDock modul 3 ThermoDock infrarød temperatur målings modul 4 Temperaturføler for berøringsfri temperatur måling 5 Lys ~ Side 1 ~
VIGTIG INFORMATION! Læs brugsanvisningen grundigt før du bruger denne enhed, især sikkerhedsforskrifterne. Behold instruktionen til fremtidig brug. Skal du give denne enhed til en anden person, er det afgørende, at du også videregive disse instruktioner til brug. Vigtige overvejelser om korrekt brug ThermoDock er designet til at måle kropstemperaturen på personer og temperaturen af væskers overflader. Det bør anvendes sammen med Apple (ios 3.0 eller højere)-enheder (iphone 3 G, 3GS, 4 G / ipod touch 2., 3., 4. generation / ipad / ipad 2). ThermoDock er ikke egnet til at måle temperaturen på nyfødte spædbørn yngre end 100 dage gamle. Det er ikke egnet til børn under tre år, der har et svækket immunforsvar eller der reagere usædvanligt i forbindelse med feber. Brug ikke ThermoDock i nærheden af stærk sendere, såsom mikrobølgeovn og kortbølge apparater. For at sikre møjagtig aflæsning af ThermoDock, bør der holdes en minimumafstand på ca 30 cm fra andre trådløse enheder. Brug kun ThermoDock til det specifikke formål beskrevet i betjeningsvejledningen. Ved misbrug vil garantien bortfalde. Apparatet ikke er beregnet til kommerciel brug. Kontakt altid lægen i tvivlstilfælde ThermoDock og patienten skal befinde sig i samme lokale i mindst 30 minutter før måling af temperaturen. Denne enhed er ikke designet til at blive brugt af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske, eller mentale evner eller af personer uden tilstrækkelig erfaring og/eller viden, medmindre de er under observation af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller hvis de har været instrueret i brugen af enheden. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med enheden. Temperatur målt i panden eller tindingerne adskiller sig fra den indre temperatur, som er taget oralt eller rektalt. I de tidlige stadier af en feber, kan karforsnævring medfører at huden afkøles. I disse tilfælde kan temperaturen målt ved ThermoDock være usædvanligt lavt. Hvis målingen derfor ikke stemmer overens med patientens egen opfattelse eller er usædvanligt lav, skal du gentage måling hver 15 minutter. Som reference, kan du også måle den indre kropstemperatur ved hjælp af et konventionelt mundtligt eller rektalt termometer. En kontrol måling ved hjælp af et konventionelt termometer anbefales i følgende tilfælde: Hvis målingen er overraskende lav, hvis du bruger termometeret for første gang eller ønsker at vænne dig selv til det Spædbørns hud reagerer meget hurtigt på den omgivende temperatur. Tag derfor, ikke deres temperatur med ThermoDock under eller efter amning, fordi hudens temperatur kan være lavere end den indre kropstemperatur. Hvis en fejl opstår eller enheden er beskadiget, forsøg ikke at reparere enheden selv, da garantien derved vil bortfalde. Kontakt din leverandør så reparationen kan udføres af autoriserede servicepartnere. Brug ikke termometeret, hvis den er beskadiget. Undlad at skille ThermoDock ad. Den indeholder små dele, som kan sluges af børn. Brug ikke ThermoDock i fugtige miljøer. ThermoDock kan ikke tåle at komme ned i vand eller andre væsker. Den er ikke vandtæt. Til rengøring, Følg vejledningen i afsnittet om rengøring og vedligeholdelse. Tryk eller ryst ikke ThermoDock. Beskyt enheden mod direkte sollys, ekstremt høje eller lave temperaturer, snavs og støv. Brug ikke ThermoDock, hvis det ikke virker ordentligt, hvis det er tabt eller er faldet i vand eller blevet beskadiget. ~ Side 2 ~
Information about VitaDock App Sørg for at din Apple-enhed er opdateret til det nyeste version af operativsystemet. Oplysninger om softwareopdateringer, Se vejledningen til din Apple-enhed. Kontroller, at din VitaDock software (app) opdateres med jævne mellemrum. Oplysninger om app opdateringer, Se vejledningen til din Apple-enhed. Brugere kan angive password-beskyttelse i enhedens indstillinger og derved beskytte deres brugerprofil i VitaDock med en adgangskode. App en viser et vindue med en advarsel, når du ændrer indstillingerne. Inden ændringerne træder i kraft, skal du bekræfte advarsels beskeden. For modulet at fungere korrekt, Apple-enhed har til at være tilstrækkeligt opladet. Brugerne bør have en power supply unit eller en opladning enhed til side. Sørg for, at der altid er tilstrækkelig hukommelse til at sikkerhedskopiere læse data på din Apple-enhed. Hvis du modtager et opkald eller en SMS-besked under en læsning, læsningen er aflyst af sikkerhedsgrunde. Hvis du vil forhindre din læsning fra aflyses, anbefaler vi at skifte din iphone til Flytilstand. Nyttige oplysninger om at tage temperatur med ThermoDock målesystem Hvad er feber? Vores normale kropstemperatur er mellem 36 C og 37,5 C. Udsvingene er helt normalt, afhængigt af tidspunktet på dagen og kroppens tilstand, for eksempel i den kvindelige menstruationscyklus. Men når kroppens temperatur overstiger 38 C, kaldes det for feber. Feber optræder ofte ved infektioner og er et tegn at kroppens immunsystem arbejder på overtid. Dette er en helt normal reaktion på fremmedlegemer, bakterier og mikroorganismer og bør kontrolleres med jævne intervaller. Hvis feberen overstiger 39 C og ikke falde igen inden for 1 til 2 dage, bør du helt sikkert kontakte din læge. Feber er ofte forbundet med træthed, smerter i lemmer, kuldegysninger og kulderystelser. Forløbet af en sygdom kan bedst overvåges ved at tage temperaturen 2 til 3 gange om dagen med et interval på 4 til 6 timer. Husk altid at tage temperaturen på det samme sted og på den samme del af kroppen. Hvis du nødt til at tage temperatur flere dage i træk, gør det altid på omtrent samme tidspunkt på dagen, således at resultaterne er sammenlignelige. Nyttige oplysninger Hurtig og nem aflæsning af temperatur MEDISANA ThermoDock Infrarødt termometer giver præcise, berøringsfrie målinger af legemstemperatur (i en afstand på ca. 5 cm). Temperaturen tages over øjenbrynet mellem panden og tindingen. Værdien af strålingsenergien måles og konverteres til en temperaturværdi. Resultatet af målingen vises på den tilsluttede Apple-enhed inden for ca. 2 sekunder. Dette betyder eksempel, at man kan tage spædbørns temperatur uden at forstyrre deres søvn. Temperatur måling med live-mode Foruden at måle legemstemperatur, kan ThermoDock også bruges i live-mode, til at måle temperaturen på genstande (f.eks væsker og overflader). Temperaturområdet for denne funktion er mellem 0 og 100 Celsius. I live-mode, kan du måle temperaturen på en række objekter. Temperaturen er altid aktuel og vises som både værdi og som graf. Den senest målte temperatur vises efter live-mode er stoppet. Installation af VitaDock software (app) VitaDock app en giver brugerne mulighed for at gemme, vise og analysere måledata. BEMÆRK Denne app giver ikke nogen diagnose eller behandlingsanbefalinger. VitaDock app en, er den centrale software-applikation til visning og evaluering af kroppens data og sundhedsmæssige værdier, og indeholder software til: - Det infrarøde termometer modul ThermoDock - Blodtryk og puls modul CardioDock - Diabetes modul GlucoDock - Vægt, BMI og andre af kroppens værdier med TargetScale CardioDock, GlucoDock og TargetScale software er kun fuldt fungerende, hvis de relevante apparater anvendes. For at benytte dit nye ThermoDock infrarødt termometer til ipod touch, iphone eller ipad, skal du installere VitaDock app en fra Apple Store, og derefter installere den. ~ Side 3 ~
For at downloade softwaren, skal du bruge et Apple-id med en mailadresse og adgangskode, samt en aktiv Internetforbindelse. Download af software kan være underlagt gebyrer fra dit teleselskab. For at finde VitaDock (app) i Apple Store, skal du indtaste søgeordet " VitaDock ". Når softwaren er installeret, vises "VitaDock" ikonet på din enhed. Opsætning forud for første måling. Kontroller dato og klokkeslæt på din ipod touch, iphone eller ipad. Dato og tid er vigtige for evaluering af aflæsninger. Start ThermoDock ved at trykke på VitaDock ikonet. Displayet viser kortvarigt "VitaDock" startsiden og skifter derefter automatisk til en visning til dine personoplysninger. Du kan oprette ialt 4 bruger profilerne i VitaDock app. I brugerprofilen, kan du indtaste dine personlige data. Hvis du trykker på et tekstfelt åbner et tastatur felt, så du kan redigere dine data. Du har mulighed for at aktivere en adgangskode til VitaDock app en. For at gøre dette, skal du trykke på "Password" tekstfeltet, og angiv en adgangskode. Du bliver bedt om at indtaste den to gange. Hvis du aktiverer funktionen password, skal du indtaste adgangskoden, hver gang app en startes. ThermoDock indstillinger Tryk på "ThermoDock" ikonet. Vælg: Temperaturen målingerne i Celsius eller Fahrenheit. Du kan bruge Standard eller personlige værdier som mål temperatur. Standard værdier er: 36,0-37,5 C ( 96,8-99,5 F). Gem dine indtastninger. Visning af resultat af sidste læsning. Ansvarsfraskrivelses, firma og versions oplysninger Opret ny måling Seneste temperatur ThermoDock statistik fra tidligere målinger Temperatur dagbog Live-mode funktion Når du har lavet alle GlucoDock indstillinger, kan man skifte til andre målingsområder ved at klinikken på ikonet for det ønskede område (ThermoDock, GlucoDock, CardioDock og TargetScale). Oplysninger om måling af temperatur før brug Enheden skal have tid til at tilpasse sig til samme temperatur som i rummet hvor målingen skal foretages i, for at måle legemstemperatur præcist. Dette sker automatisk. Imidlertid skal ThermoDock bruge en vis tid til at udligne sin egen temperatur til rummets temperatur. Dette afhænger af forskellen i ~ Side 4 ~
temperaturen og kan tage op til 30 minutter. Præcise målinger kan først udføres, når denne proces er afsluttet. NOTER For at opnå de mest nøjagtige målinger: Termometeret og patienten skal befinde sig i samme rum i mindst 30 minutter før måling af temperaturen. Du må ikke tage en babys temperatur under eller umiddelbart efter amning. Brug ikke termometeret i fugtige miljøer. Patienten må ikke drikke eller spise umiddelbart før eller under en måling, og man bør undgå enhver fysisk anstrengelse. Rengør området, hvor du vil måle temperaturen, så snavs, hår eller sved er fjernet, før du retter sensoren mod måleområdet. Du må ikke fjerne termometeret fra måleområdet, før den har afgivet et lydsignal som afslutning på målingen. Hvis sensoren bliver snavset under eller efter en læsning, rengøres den med en vatpind dyppet i sprit, før du sætter termometeret væk. Tag altid temperaturen på samme sted, fordi aflæsningerne vil variere i forskellige miljøer. En kontrolmåling ved hjælp af et konventionelt termometer anbefales i følgende tilfælde: - Hvis aflæsningen er overraskende lav, - For nyfødte op til 100 dage gammel, - Til børn under tre år, som har et svækket immunsystem eller som reagere usædvanligt ved feber. - Hvis du bruger termometeret for første gang eller ønsker at blive fortrolig med det. Termometeret er blevet klinisk testet, og dets sikkerhed og nøjagtighed er inspiceret og bekræftet, forudsat at det anvendes i overensstemmelse med disse instruktioner. Betjening Måling af kropstemperatur For at undgå forstyrrelser fra indgående opkald eller SMS beskeder under en læsning, anbefaler vi, at skifte iphone til Flyfunktion. Du kan aktivere ThermoDock temperatur målefunktion på to måder: a) Plug & Play: Tilslut ThermoDock enheden i den tændte Apple-enhed. Vælg bruger profil og indtaste password, hvis det er nødvendigt. VitaDock app en starter automatisk temperatur målefunktionen. b) Manuel start : Start VitaDock app en. Vælg den bruger profil og indtaste adgangskoden hvis nødvendigt. VitaDock skærmen vises. Tryk på "ThermoDock" symbolet og tryk på "Ny" ikonet. Skærmen Ny måling - trin 1"åbnes. Du bliver bedt om at tilslutte ThermoDock modulet (eller indtaste værdien manuelt). Sæt ThermoDock modulet i din Apple-enhed. BEMÆRK: Du kan indtaste måling manuelt, hvis du bruger et standard termometer.) ~ Side 5 ~
Så snart ThermoDock systemet er aktivt, vil en blå LED lampe lyse på ThermoDock. Enheden begynder at måle temperaturen, så snart du trykker på knappen "Start" på displayet, og et et akustisk signal kan høres. Umiddelbart efter tryk på "Start" knappen, rettes ThermoDock mod et punkt på din pande mellem centrum og en afstand på ca. 5 cm fra tindingen. Modulet registrerer temperaturen og konverterer det til en måling. Du vil høre et lydsignal, når måling er færdig. Efter ca. 2 sekunder vises målingen på displayet. - Grøn farve på displayet betyder "god temperatur", rød farve betyder "høj temperatur" og blå farve betyder "lav temperatur". Tryk på "Tilføj kommentar" for at åbne indtastningsfeltet for kommentarer om målingen. Kommentarer vises i statistikker og i loggen. Måling af temperaturen af en genstand i live-mode I live-mode, kan du måle temperaturen på en række objekter eller genstande. Tryk på "live -mode" ikonet. Begynd målingen og hold ThermoDock ca. 5 cm fra objekterne. Den senest måling af temperaturen vises efter live-mode er stoppet. Temperaturudviklingen vises i et grafisk diagram. Temperatur dagbog Tryk på "Dagbog" ikonet for at få vist Temperatur dagbog. Værdierne og kommentarer vises. Tryk på pilene i siderne for at bladre gennem dagbogen. ~ Side 6 ~