SERVO 45 SERVO 45 PLUS SERVO 45 NOVA SERVO 45 NOVA PLUS SERVO 45 S SERVO 45 S PLUS SERVO 45 S NOVA SERVO 45 S NOVA PLUS 99 983..80H.1 Plov Ihre /Your / /Deres / Votre Mask..Nr. Masch.Nr. Fgst.Ident.Nr.
Til den nye ejer Du har lige foretaget et fremragende valg. Naturligvis er vi meget glade for dette valg og vi vil ønske dig tillykke med valget Pöttinger. Som din partner indenfor landbrug vil vi tilbyde dig kvalitet og effektivitet kombineret med driftsikkerhed. For at kunne imødekomme behovet for slid- og reservedele til vores maskiner, og for at kunne tage dette behov i betragtning, når vi udvikler nye maskiner, vil vi bede Dem om at hjælpe os med nogle detaljer. Endvidere vil vi også være i stand til at informere Dem om nye tiltag/udviklinger. Vigtig information vedrørende pålidelighed Ifølge lov om produktpålidelighed, er producenten og forhandleren forpligtet til at udlevere en instruktionsbog til kunden, når maskinen er solgt og til at instruere dem i brug, vedligehold, og sikkerhedsforeskrifter. Bekræftelse herpå er nødvendig for at bevise, at maskin- og brugsanvisning er blevet overdraget. Til dette formål skal dokument A underskrives og sendes til Pöttinger. Dokument B tilhører forhandleren, der leverer maskinen, og kunden modtager dokument C. I henhold til loven om produktansvarsskade er hver landmand en erhvervsdrivende. Ved en skade, som opstår pga. en maskine og ikke direkte på denne, gælder iht. tingskadeloven en selvrisiko (Euro 500,-). Ved skader opstået ifb. med maskinstationsarbejde, er dækning iht. produktansvarsloven udelukket. OBS! Sælger kunden maskinen på et senere tidspunkt, skal instruktionsbogen overdrages til den nye ejer. Den nye ejer skal også have passende instruktioner i henhold til regulationerne omkring denne maskine. ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
INSTRUKTIONER FOR LEVERING AF MASKINER Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 GEBR. PÖTTINGER GMBH Servicezentrum D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231 Telefax (0 81 91) 59 656 I henhold til produktansvar bedes De venligst checke nedenstående: Sæt kryds X SERVO-vendeplov er gennemgået iht. leveringssedlen. Leveringsomfanget er kontrolleret. Alt sikkerhedsudstyr, kraftoverføringsaksel og alle betjeningsdele forefindes. Betjening og vedligeholdelse af maskinen og/eller udstyret er forklaret til kunden iht. instruktionsbogen. Tilpasning til traktoren er gennemført Den hydrauliske forbindelse til traktoren er oprettet og det er kontrolleret, at tilslutningen er korrekt. De hydrauliske funktioner (drejning, furesnitbreddeindstilling) er blevet demonstreret og forklaret. Ploven er indstillet korrekt til traktoren (1. skærs snitbredde, trækpunkt). Transport- og arbejdsstilling er blevet forklaret. Information om ekstraudstyr blev givet. Den absolutte nødvendighed af at læse instruktionsbogen blev påpeget. For at bevise, at maskinen og instruktionsbogen er blevet leveret korrekt, er en bekræftelse herpå nødvendig. Med henblik herpå, bedes De gøre følgende: - underskriv Dokument A og send det til firmaet Pöttinger (i tilfælde af Landsberg leveret udstyr: til firmaet i Landsberg) - Dokument B opbevares af forhandleren, der leverer maskinen. - Dokument C opbevares af kunden. -0600 Dokum D Servo - -
InDHOLD Indholdsfortegnelse CE-mærket... 5 Betydning af advarselsskilte... 5 Forberedelse på traktor... 6 Kontrol af liften... 6 Tilkobling af hydraulik... 7 Forberedelse af plov... 7 Tilkobling af traktor... 8 Frakobling fra traktor... 8 Før kørsel i marken... 9 Før kørsel i marken... 10 Eksempel:... 11 Indstilling af spindlen... 11 Finjustering... 11 Tabel for 965 mm... 11 Tabel for 825 mm... 11 Vær forsigtig ved kørsel på marken med SERVO 45 S... 12 Vending af ploven... 12 Indstilling af plovens hældningsgrad (11)... 12 Tilpasning af ploven til traktoren gennem SERVOMATIC... 13 Pløjning med hydraulisk kontrol... 14 Hydraulisk furebreddejustering (SERVO PLUS)... 14 Sikringsbolte... 15 Fuldautomatisk Nonstop overbelastningssikring... 16 Indstillingsområde... 16 Tabel... 16 Gasakkumulator (43)... 17 Ændring af trykket i gasakkumulatoren... 17 Bemærk... 17 Generelle råd om vedligehold... 18 Rengøring af maskindelene... 18 Hydraulikken... 18 Indstilling af plovens vendehoved... 19 Basis indstilling af plovåsene... 19 Indstilling af rulleskæret (*...20 Fjederaflastet rulleskær (*...20 Forplovetyper... 21 Dobbelt følerhjul... 22 KOMBI-hjul (føler- og transporthjul)... 23 Skift til arbejdsposition... 23 Skift til transportposition... 23 Transport-Følerhjul... 24 Skift til arbejdsposition... 24 Skift til transportposition... 24 Foransat transport-pendulhjul... 25 Anvendelse som følerhjul... 25 Anvendelse som transporthjul... 25 Skift til transportposition... 26 Skift til arbejdsposition... 27 Udliggerarm med hydraulisk udløseranordning for jordpakker og efterhængte redskaber 28 Arbejde med et efterhængt redskab... 28 Frakobl udliggerarmen... 29 Justering af dæmpningseffekten... 29 Udliggerarm med hydraulisk udløseranordning for jordpakker og efterhængte redskaber 30 Arbejde med et efterhængt redskab... 31 Defineret anvendelse af ploven jf. producentens instruktioner... 33 Redskabet ID-plade... 33 TEKNISKE DATA... 34 TEKNISKE DATA... 35 Ekstra udstyr... 36 Plovkrop forme... 37 SERVO model... 38 SERVO PLUS... 38 SERVO PLUS model... 38 SERVO NOVA PLUS... 38 BILAG Kombinationen af traktor og tilkoblet redskab... 42 0700_-INHALT_983 - -
Advarselsmærker CE-mærket CE-mærket, som er påsat af producenten, indikerer udelukkende at maskinen overholder gældende EU regulativer og bestemmelser. EU deklarationserklæring (se Tillægget) Ved underskrift af EU overensstemmelseserklæring erklærer producenten at maskinen imødekommer samtlige relevante sikkerheds- og sundhedsforeskrifter. Betydning af advarselsskilte Hold dig væk fra svingnings område af maskinerne. Ræk aldrig ind i områder med fare for knusning så længe der er dele i bevægelse. 9501_-WARNBILDER_942-5 -
Tilkobling til traktor Forberedelse på traktor Generelt - Vær opmærksom på at der bruges en passende størrelse traktor. Hjul - Dæktrykket i traktoren baghjul ved pløjning skal helst være 0,8 bar. - Under svære forhold kan ekstra hjulvægt med fordel monteres. Se også traktorens instruktionsbog Kg 20% Frontvægt Tilstrækkelig frontvægt skal placeres så langt foran som muligt for at overholde vægtgrænser til styre- og bremsehjul Mindst 20% af traktorens totalvægt skal være på forakslen Liften - Venstre og højre liftarm skal være præcis samme længde. For justering se traktorens instruktionsbog. - Hvis løftespindlerne kan flyttes i flere positioner, så vælg den bagerste position (H). Det vil medføre, at traktorens lift vil blive mindst muligt. - Position (2) topstangen (1) indstilles som foreskrevet af traktorproducenten. Indstilling til transport - Lås spindler til slingrestyret (5), så maskinen ikke kan svinge til siden under transport. - De hydrauliske komponenter skal sikres imod funktion. - Foretag aldrig kørsel på vej i positionen ON-LAND Indstilling til pløjning - Lås slingrestyret op (5) så den største frie svingning opnås. Kontrol af liften Kontrolposition: For montering og for afmontering af redskab og for transport. Den normale indstilling af liften er uden vægtoverføring. Det vil sige at stilling på lifthåndtaget og højde på lift hænger fuldstændig sammen. Vægtoverføring Pløjning med vægtoverføring. Se afsnit om brug. 0600- ANBAU_983 - -
Tilkobling til traktor Tilkobling af hydraulik - Hvis traktoren kun har et enkeltvirkende udtag, er det nødvendigt at have en fri retur til tanken (T) - Pumpelinie (1) og tanklinie (2). 1 enkeltvirkende styreenhed eller 1 dobbeltvirkende styreenhed + 1 dobbeltvirkende styreenhed Forberedelse af plov Montering af løftebom (965mm / 825 mm) - Brug den rigtige løftebom - se også reservedelslisten. Sikkerhedsanvisninger: På plove med 6 skær skal man bruge den forstærkede monteringsaksel (10), ellers er der fare for brud. - Find ud af den rigtige position i forhold til traktorens lift. - Begge monteringsplader til løftebommen kan monteres på 4 forskellige måder (P1, P2, P3, P4). Topstangsbolt - Bolten placeres som vist på tegningen (6) - og låses med splitten (K) 0600- ANBAU_983 - -
Tilkobling til traktor Sikkerhedsråd: Se del A1, Pt. 8 a-h Tilkobling af traktor - Sæt traktorens hydraulik i neutral. - Påsæt først liftarme og derefter topstang, isæt spiller Note Vendehovedet på ploven kan drejes i vandret position med spindlen (11). Ved at gøre dette kan man lettere tilkoble liftarmene. Efter påsætning drejes spindlen (11) tilbage se også kap. BRUG. Vigtigt Støtteben i arbejdsposition 1. Placer hullet i foden på støttebenet på bolten (1) 2. Støttebenet sikres med låsesplit (2). Støttebenet må kun sikres i det første hul på støttebenet. Brug ikke hulposition 2-9 - ellers vil støttebenet blive ødelagt ved vending af ploven Arbeitsposition Working position Position travail 495.694 1 2 Topstang (1) - Topstangen (1) skal påsættes, så punktet (P1) på ploven er højere placeret end punktet P2 på traktoren. Dette kontrolleres første gang ploven er i jorden. Lys og advarselsudstyr Ved transport i tåge, tusmørke, eller nat, skal der være klar afmærkning monteret. Råd om dette kan findes i afsnit C der indeholder alt om lysmarkering og refleksafmærkning. PöTTINGER kan levere lygtesæt og advarselstavler ved forespørgsel. Vær altid opmærksom på hvilke regler, der gælder der gælder i landet. 1 P1 TD5/92/2 P2 Vægtoverføring via liftarme Hvis traktorens vægtoverføring er kontrolleret gennem liftarmene, Så skal der bruges et langt hul f.eks. (LL) på ploven. Vægtoverføring via topstang Hvis traktorens vægtoverføring er kontrolleret gennem topstangen, skal der bruges et hul, hvor bolten er fikseret (RL). Frakobling fra traktor Bemærk: Skærenes spidser er hærdede, når de sættes ned på hård undergrund (sten, beton osv.) er der fare for at de brækker. Derfor skal skærenes spidser sættes på et velegnet underlag (træbræt)! - Drej plovrammen i arbejdsstilling og parkér maskinen på bæredygtig og plan jord. - Flyt oliehåndtagene til flydestilling for at tage trykket af slangerne (ST) - Stil igen håndtaget i neutral - Hydraulikslangerne afkobles fra traktor. - Støttebenet svinges ned og sættes fast med låsesplit. - Afmonter topstang og derefter liftarme. Henstilling, rengøring og vinteropbevaring Af maskinen se afsnittet om Vedligehold og service! - Isæt hydraulikslangerne på traktoren. 0600- ANBAU_983-8 -
Forindstilling af ploven Før kørsel i marken SERVO SERVO NOVA - Se næste side SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS 1. Indstilling af teoretiske værdier tabel B, med lige meget til hver furer. 2. I marken kan det være nødvendigt at foretage justeringer. TD126/98/07 ZP Indstilling af spindlerner (ZP, VF) Trækpunkt (ZP) Forreste fure (VF) Indstillingerne afhænger af afstanden mellem traktorens baghjul (RA) og furebredden. - Detaljeret information kan ses i kap. Vedr. BRUG VF TD65/92/35 ra RA ZP VF (mm) (mm) (mm) Tabel-B for SERVO PLUS 800 535 496 900 519 487 1000 501 479 1100 484 472 1200 466 465 1300 448 459 1400 429 453 1500 411 448 1600 - - 1700 - - Tabel-B for SERVO NOVA PLUS RA ZP VF (mm) (mm) (mm) 800 - - 900 - - 1000 526 491 1100 510 483 1200 493 476 1300 475 469 1400 457 462 1500 439 456 1600 420 451 1700 401 445 1800 - - 0700- Voreinstellung_983-9 -
Forindstilling af ploven Før kørsel i marken SERVO 1. Indstilles i henhold til tabel C. 2. Finjustering foretages i marken ved brug. SERVO NOVA 1. Indstilles i henhold til tabel A. 2. Finjustering foretages i marken ved brug. Indstilling af furebredden - Løsn bolten (SK). - Flyt den bagerste bolt. - Sving plovlegemet til den ønskede furebredde er opnået og låst fast ved at montere den bagerste bolt i det hul, der passer ud for (1, 2, 3, 4, 5). - Fastspænd boltene igen. td 329-07-02 ZP SK 1 3 2 4 5 VF Indstilling af spindlerne (ZP, VF) Trækpunk (ZP) Første fure (VF) Indstillingen afhænger af afstanden mellem traktorens baghjul (RA) og den valgte furebredde (1, 2, 3, 4, 5). - Mere information om trækpunkt og forreste fure findes i kap. Vedr. BRUG. TD65/92/35 ra Tabel-A for SERVO NOVA Tabel-C for SERVO 0700- Voreinstellung_983-10 -
FORINDSTILLING AF PLOVEN A TD65/92/39 B Finjustering - Tag målene (A) og (B) og afgør liftkategorien (825 eller 965), herefter kan målet for (F) findes i tabellen. Målene (A, B) er fra center bolt til center bolt. - Målet for F findes i skæringen af de to linier i diagrammet (som vist i eksempel). B Tabel for 965 mm 190 Nm (19 kpm) Eksempel: A = 512 mm B = 1030 mm Målet for (F) ligger mellem Linie 23 og 25. Derfor vælges 24 mm. F = 24 mm Indstilling af spindlen 1. Løsn møtrikkerne (SK). 2. Indstil spindlen til det rette mål (F) jf. tabellen. - Derefter spændes Møtrikkerne igen. 3. Efterspænd møtrikkerne (SK) Trækspunkt - 190 Nm (19 kpm) Tabel for 825 mm 9900- FeinEINstellung_983-11 -
BRUG Vær forsigtig ved kørsel på marken med SERVO 45 S Bemærk! Der er fare for beskadigelse, hvis ploven stadigvæk befinder sig i transportposition (vandret stilling), når der køres ind på marken. Herved hæves ploven (afstand A). - Ved kraftige rystelser kan spindlen beskadiges Derfor anbefales det, at - køre ind på marken med transporthjul eller forinden at dreje ploven i arbejdsposition Vending af ploven Giv agt! Ingen må stå indenfor plovens svingområde. Vending må kun foretages fra traktorens kabine. Ploven skal være helt hævet for at vende. Vendeploven er udstyret med en dobbeltvirkende cylinder og integreret automatisk reversgear. Det automatiske reversgear gør, at hele vendeproceduren kan foretages ved et enkelt ryk i kontrolenheden (ST). TD 65/92/48 s 0 ST h Vendeprocedure Vendeproceduren foretages på samme måde for både det enkeltvirkende og dobbeltvirkende olieudtag. Ved et enkeltvirkende olieudtag er det nødvendigt med en returslange på traktoren. - Sæt lifthåndtaget (ST) til at løfte (h). Ploven vendes 180. - Sæt lifthåndtaget (ST) i neutral (0). Efter ca. 5 sekunder kan der foretages en ny vendeprocedure. Indstilling af plovens hældningsgrad (11) Ploven skal være så vandret (90 ) som mulig i forhold til jordoverfladen under pløjningen. Denne position opnås ved at dreje på begge spindlerne (11) på følgende måde: 90 - Løft ploven 5-10 cm - Aktiver ganske kort lifthåndtaget (ST). Ploven drejer en smule væk fra stopspindlen (11). - Indstil hældningsgraden vha. spindlen (11). - Drej ploven tilbage til stop igen. - Fortsæt med pløjningen og check om ploven er placeret mere vandret (90 ) til jordoverfladen efter den nye indstilling. TD 5/92/25 0600_-einsatz_983-12 -
BRUG Tilpasning af ploven til traktoren gennem SERVOMATIC SERVOMATIC gør det muligt at tilpasse ploven fuldstændig til traktoren. De følgende indstillinger bør gøres i nævnte rækkefølge. Bevæg Dem aldrig i plovens område, så længe der kan opstå klemningsfare. Bevæg Dem aldrig ind i plovens svingningsområde. 1. Indstilling af trækpunkt - se kapitel FORINDSTILLING AF PLOV. 2. Forreste furebredde indstilling Forreste furebredde (S2) indstilles nemt ved hjælp af spindlen (VF). Furebredde (S1) er for smal - Drej spindlen (VF) længere Furebredde (S2) er for bred - Drej spindlen (VF) kortere Furebredde (S2) er korrekt - Spindlen drejes ikke. se kapitel FORINDSTILLING AF PLOV. Hydraulisk furebreddejustering (SERVO PLUS) Et ekstra hydraulikudtag er nødvendigt på traktoren. 3. Indstilling af trækpunktet (Z) Korrekt indstilling Træklinien (ZL) går gennem midten (M) af traktorens bag aksel. Ingen sidetræk i traktoren. Ploven er nem at trække. - Spindlen (ZP) er indstillet korrekt. Se også kap. Vedr. FORINDSTILLING AF PLOV Forkert indstilling Træklinien går ikke gennem midten på bagakslen. a) Traktoren trækker mod det allerede pløjede. Dette kan ses ved, at traktoren skal styres mod det upløjede. - Drej spindlen (ZP) længere b) Traktoren trækker mod det upløjede. - Spindlen drejes kortere 0600_-einsatz_983-13 -
BRUG Pløjning med hydraulisk kontrol - For at den hydrauliske kontrol virker korrekt, skal man være opmærksom på følgende: - Placer topstangen (1) således at tilkoblingspunktet (P1) på ploven under pløjningen er noget højere end tilkoblingspunktet (P2) på traktoren. P2 1 P1 Sæt split i topstangen LL, RL = Placering af splitten for sikring af liften RL = Placering af splitten for sikring af topstangen Se også afsnittet TILKOBLING TIL TRAKTOREN. TD5/92/2 - Under pløjningen skal plovens længderetning ligge så parallel med jordoverfladen som mulig. - Arbejdsdybden indstilles først og fremmest vha. liften. Afhængig af hydraulikkontroltypen, så varierer jordmodstanden, som tilføres servoventilen via topstangen under pløjningen (1) eller begge lifttapper. Den relevante impuls forårsager således, at liften enten hæver sig eller sænker sig. Et eksempel: Sikring af topstangen Ploven trænger dybere ned i jorden. Dette medfører, at trykket på kontrolventilen via topstangen bliver større. Konsekvensen heraf er, at kontrolventilen forbliver i hævepositionen indtil den indstillede arbejdsdybde igen er nået. Bemærk: Følg også altid traktorfabrikantens instruktioner. Hydraulisk furebreddejustering (SERVO PLUS) En hydraulisk cylinder aktiverer justeringsenheden. Derfor er det nødvendigt med et ekstra dobbeltvirkende olieudtag på traktoren. Ubegrænset furebreddejustering kan foretages under pløjningen. Træklinien påvirkes ikke af dette (se Indstilling af trækpunktet (Z) ). Fordele: - Præcis pløjning langs agerrender. - Pløjning rundt om objekter (master, træer, etc.). 0600_-einsatz_983-14 -
OVERBELASTNINGSSIKRING Sikringsbolte Plovens dele er fastgjorte med sikringsbolte. Ved overbelastning vil sikringsboltene brække (30) og plovens dele vil svinge væk og op. - Fjern resterne af bolten. - Løsn møtrikken (31). - Sving plovdelen tilbage i arbejdspositionen. - Isæt nye sikringsbolte og efterspænd begge bolte. Bemærk venligst! Anvend altid kun originale sikringsbolte (se reservedelslisten) med den tilsvarende dimension og kvalitet. Anvend under ingen omstændigheder bolte med større eller mindre styrke. 9200- Sicherung_943-15 -
SERVO NOVA Fuldautomatisk Nonstop overbelastningssikring Den fuldautomatiske overbelastningssikring anbefales på jorde, som er svære at pløje pga. sten eller andre fremmedlegemer. Hver eneste plovdel er hydromekanisk beskyttet imod skader på SERVO-NOVA ploven. Ved kørsel over et fremmedlegeme svinger plovkroppen ud til en af siderne, hvorefter den automatisk svinger tilbage til arbejdspositionen. Der er ingen grund til at stoppe traktoren. Pløjeenheden svinger tilbage i arbejdsposition af sig selv. Ud over den fuldautomatiske Nonstop overbelastningssikring har alle plovdeleholdere en sikringsbolt som ekstra beskyttelse. Se afsnittet OVERBELASTNINGSSIKRING for at få yderligere beskrivelse. Indstillingsområde Udløserkraften fra overbelastningssikringen kan tilpasses de forskellige jordtyper. Normal indstilling - Trykket på den hydrauliske cylinder (40) må højst være ca. 10 bar større end nitrogentrykket i gasakkumulatoren (43). Nitrogen trykket i gasakkumulatoren (43) (fabriksindstillet) 80 bar Den hydrauliske cylinders trykjusteringsgrad (40) 90 til 160 bar Viser det sig i praksis, at overbelastningssikringen slår for ofte til, så kan trykket i den hydrauliske cylinder øges sammen med den medfølgende top-up anordning (se venligst tabel) (42). Tabel Trykudløsningskraft ( bar ) ( kp ) 90 970 100 1060 110 1150 120 1240 130 1320 140 1410 150 1500 160 1590 Øgning af trykket i de hydrauliske cylindre: - Afbryd ventilen i position A. - Fjern forseglingslåget (41) fra afbryderventilen og skru på top-up slangen. - Fjern trykket fra servoventilen på traktoren. - Forbind oliekoblingen (42) til traktoren. - Åbn for afbryderventilen (position E). Det hydrauliske tryk falder. - Aktiver servoventilen på traktoren indtil manometeret viser det ønskede tryk. Luk så for afbryderventilen (position A). Bemærk venligst! Afbryderventilen skal altid være lukket (position A) under pløjning. - Tag trykket af olieudtaget vha. servoventilen. - Fjern top-up slangen og skru forseglingslåget (41) på igen. 0500- NOva_984-16 -
SERVO NOVA Gasakkumulator (43) Trykket i gasakkumulatoren kan også ændres. En reduktion eller øgning af gastrykket i akkumulatoren afhænger af de forskellige jordtyper. På meget lette jorder kan noget af gassen godt tages af. Vigtigt! Der må aldrig foretages svejsning, lodning eller mekanisk arbejde af nogen art på akkumulatoren. Ændring af trykket i gasakkumulatoren Dette arbejde må alene udføres af vor kundeservice eller på et autoriseret værksted. Der kræves et specielt påfyldnings og testapparatur for at øge eller reducere trykket i gasakkumulatoren. 1. Reducer trykket: a) Fjern plastiklåget. - Fjern påfyldningslåget (hvis der er et sådan) fra gaspåfyldningstappen (44) med et spids værktøj. b) Løsn gaspåfyldningstappen (44). c) Påskru fylde og testapparatet. d) Åbn let på udgangsventilen på påfyldningsapparatet. Lad langsomt nitrogenen komme ud (N) indtil manometeret viser, at det ønskede tryk er opnået. e) Luk for udgangsventilen, fjern påfyldningsapparatet, tilspænd gaspåfyldningstappen og slå beskyttelseshætten på igen (hvis det findes). 2. Øgning af trykket: Anvend kun nitrogen (N) til påfyldning af akkumulatoren, brug aldrig oxygen (eksplosionsfare). f) Forbind påfyldningsapparatet til nitrogenflasken. g) Fjern plastiklåget. - Fjern beskyttelseshætten (hvis den eksisterer) fra gaspåfyldningsstudsen (44) med et spids værktøj. - Løsn forsigtigt gaspåfyldningsstudsen (44). - Skru påfyldnings- og testapparatet. h) Skru testapparatet fast på nitrogenflasken. i) Åbn lidt for udgangsventilen på påfyldningsstudsen og fyld nitrogen på indtil manometeret viser det ønskede tryk. k) Luk for udgangsventilen, fjern påfyldningsapparatet, luk for gaspåfyldningsstudsen og smæk låget på igen (hvis det findes). Bemærk Alle gasakkumulatorer viser et lille fald i trykket efter en vis tid jf. HYDAC fabriks specifikationer. Gas tabet udgør ca. 2-3 % p.a. Det anbefales, at akkumulatortrykket checkes og om nødvendig reguleres efter 4-5 år. 0500- NOva_984-17 -
VEDLIGEHOLD OG SERVICE Generelle råd om vedligehold For at holde en maskine i god stand selv efter mange års brug, bør følgende punkter efterses og følges: - Efter de første driftstimer skal alle skruer efterspændes. I løbet af arbejdssæsonen - Check jævnligt alle skruer og efterspænd om nødvendigt. - Smør de fire smørenipler i begge ender af svingboltene hver uge. Rengøring af maskindelene Bemærk venligst! Anvend aldrig en højtryksrenser til rengøring af lejer og hydrauliske dele. - Fare for rustdannelse! - Smør maskinen efter rengøring og foretag en kort testkørsel. - Rensning ved for højt tryk kan ødelægge lakken. - Smør alle andre nipler mindst to gange pr. sæson. På samme tid gives alle samlinger og justeringsspindler olie. Udendørs parkering Ved udendørs parkering i længere perioder renses stempler og de smøres. Udskiftelige dele - Udskift slidte, udskiftelige dele i tide for at forhindre at alle udsatte dele bliver ødelagte. Dæktryk - Vær opmærksom på korrekt dæktryk! - Check jævnligt dæktrykket! Fare for at dækket sprænger, hvis der er for lidt eller for stort dæktryk! Vinteropbevaring - Rens maskinen omhyggelig forinden den henstilles. - Opbevar maskinen, hvor den er beskyttet imod vejrlig. - Beskyt udsatte dele imod rustdannelse. - Smør samtlige smørenipler FeTT Hydraulikken - Check hydraulikslangerne jævnligt for skader. Udskift omgående porøse og ødelagte hydraulikslanger. Pas på: Infektionsfare! Hvor der er utætheder i hydraulikken, må man ikke røre utætte områder. Forinden arbejde med hydraulikken - Sænk maskinen til jorden. - Når der foretages vedligehold på en hævet maskine, skal man altid sikre, at maskinen er sikkert understøttet. - Tag trykket af hydraulikenheden og sluk for motoren. 9700- wartung_955-18 -
VEDLIGEHOLD OG SERVICE Indstilling af plovens vendehoved Hvis ikke ploven bryder jorden korrekt, kan der opnås en forbedring ved at vende den excentriske bøsning. Skærpunktet i området S skal enten stå højere eller lavere afhængig af den excentriske bøsnings placering (A eller B). Efter spænd samtlige skruer efter justeringen. På nogle modeller er der monteret en fangplade i stedet for en excentrisk bøsning. Se også Basis indstilling af plovåsene. Basis indstilling af plovåsene Check skal foretages i følgende rækkefølge og efter at slidte dele er udskiftet: 1. Placer ploven på et lige underlag. 2. Mellemrummet (A) imellem plovåse og skærkanter skal være den samme på samtlige plovåse. 3. Check afstanden (B1) på den sidste plovås. B1 = 0-5 mm for underplove* af W, UWS typerne 10-20 mm for underplove* af UW, UWS, WSS typerne 4. Indstil samme mål for afstand (B) som for B1. * Underplovstypen er vist tydeligt på fabrikantens skilt. 9700- wartung_955-19 -
EKSTRA UDSTYR Indstilling af rulleskæret (* Indstil rulleskærets skæredybde til en afstand på 5 cm fra plovskærets spids. Afstanden i siden til plovskærets spids skal være 2-3 cm og indstilles ved at svinge excenterakslen (50). Placeringen på plovlegemet er forvalgt ved at flytte på holderen på konsollen. Yderligere montagepositioner er mulige ved at svinge excenterakslen (50) 180. Fjederaflastet rulleskær (* Indtil konstruktionsår 2004 Fra konstruktionsår 2004 0600_-Zusätze_983-20 - (* Giv agt! Risiko for at skære sig på de skarpe kanter.
EKSTRA UDSTYR Majsforplov, møgforplov Forplovetyper Disse skær er designet med henblik på at nedmulde overflade snavs, strå eller møg i jorden. Indstil arbejdsdybden til 1/3 af den totale arbejdsdybde. Den længdemæssige monteringsposition bør ligge foran eller bagved plovens vingespids. Hvor der er meget ukrudt eller ved pløjning af stubmark, skal forploven altid placeres så langt tilbage som mulig. Afbøjeben (60) Afbøjeben, som er monteret på underploven, sørger for at stilkene bøjer mindre under pløjning af stub, hvorfor stråene bedre glider af. Møgforplov (61) For nedpløjning af møg eller andre former for gødning. Landside til plovtype UW, W og WSS. Ledeplade til plovtype UW, W og WSS. Disse kan anvendes i stedet for møgmuldplader (se ovenstående) men er ikke særlig effektive ved lave arbejdsdybder. Knivskær (62) (* Dette redskab kan anvendes i stedet for rulleskær (se ovenstående) Det er dog ikke justerbart. 0600_-Zusätze_983-21 - (* Giv agt! Risiko for at skære sig på de skarpe kanter.
FØLERHJU Dobbelt følerhjul Arbejdsdybden indstilles vha. spindlen (70) ved at bruge den medfølgende skraldenøgle. Det dobbelte følerhjul er monteret på den næstsidste plovås. 9800- DoppelTastrad_983-22 -
Følerhjul KOMBI-hjul (føler- og transporthjul) arbejdsposition Som følerhjul - Arbejdsdybden indstilles vha. spindlen (1). Hvis spindlens (1) indstillingsområde ikke er tilstrækkeligt, kan arbejdsdybden reguleres vha. de to indstillingsskruer (2). I begge vendepositioner kan skruerne (2) også udligne arbejdsdybden. Som transporthjul KOMBI-hjulet kan også anvendes som transporthjul. H e r v e d a f l a s t e s traktorens bagaksel og liften. Dækmontering 10.0/80-12 12 Ply Dæktryk maks. 5 bar. transportposition Skift til arbejdsposition - hæv ploven med traktorens lift. - Løsn låsene (af sikkerhedsmæssige årsager gøres dette fra traktorens førersæde vha. rebet (S) Herved svinges håndtaget 90 (position A1). - Vendeenheden placerer ploven opret. - Fjern boltene (3), sving støttehjulskonsollen ca. 90 til arbejdsposition og sæt boltene (3) i igen (A) (se venligst billedet arbejdsposition ). Fastgør boltene med en låsesplit (5). Skift til transportposition - Fjern boltene (3), sving støttehjulskonsollen ca. 90 til transport position og isæt boltene (3) igen (se venligst billedet transportposition ). Fastgør boltene med splitter (5). - Løsn låsene. Herved svinges kontrolhåndtaget (på tilkoblingsrammen) 90 (position T). - Hæv ploven med traktorens lift. - Vendehovedet placerer langsomt ploven i vandret, indtil låseboltene på tilkoblingsrammen automatisk låses. Bemærk meget vigtigt: - Transportkørsel må kun finde sted, når topstangen er er påsat ploven i det lange hul. 1 115-07-15 0700_-kombi-rad_983-23 -
FØLERHJUL Transport-Følerhjul Dækmontering SERVO 45, SERVO 55 SERVO 35 10.0/75-12 10 PR 23x10,50-12 6 PR Dæktryk maks. 5,5 bar. Dæktryk maks. 2 bar. Som følerhjul Fastsæt dybden 1. Juster spindlen (1) 2. Juster spindlen (2) Som transporthjul Herved aflastes traktorens bagaksel og liften. 1 115-07-15 Skift til arbejdsposition - Kun for SERVO PLUS: åbn hydraulikventilen (F) - hæv ploven med traktorens lift. - Løsn låsene (af sikkerhedsmæssige årsager gøres dette fra traktorens førersæde vha. rebet (S) Herved svinges håndtaget 90 (position A1). - Vendeenheden placerer ploven opret. - Fjern boltene (3), sving støttehjulskonsollen ca. 90 til arbejdsposition og sæt boltene (3) i igen (A). Fastgør boltene med en låsesplit (5). - Furebredde justering: - For servo plus: hydraulisk - For standard ploven: placer akslen T3 i den position man ønsker. - Cylinderen i arbejdsposition (A2) Skift til transportposition - Indstil ploven til den mindste furebredde - For servo plus: hydraulisk - For standard ploven: placer akslen T3 i den ønskede position. - Cylinderen i transportposition (T2) isæt boltene - Fjern boltene (3), sving støttehjulskonsollen ca. 90 til transport position og isæt boltene (3) igen (T). Fastgør boltene med splitter (5). - Løsn låsene. Herved svinges kontrolhåndtaget (på tilkoblingsrammen) 90 (position T1). - Hæv ploven med traktorens lift. - Vendehovedet placerer langsomt ploven i vandret, indtil låseboltene på tilkoblingsrammen automatisk låses. - Kun for SERVO PLUS: lås hydraulikventilen (F). Bemærk meget vigtigt: Transportkørsel må kun finde sted, når topstangen (1) er er påsat ploven i det lange hul. A, A2 = arbejdsposition T, T2 = transportposition A1 = arbejdsposition T1 = transportposition Transportposition SERVO Standard 0700_D-Trans-Pendelrad_983-24 -
FØLERHJUL Foransat transport-pendulhjul Hjulvarianter 10.0/75-12 Diameter 705 mm Bæreevne 1600 kg 13.3x55-16 Diameter 780 mm Bæreevne 2050 kg Fastsæt dybden Anvendelse som følerhjul Anvendelse som transporthjul Herved aflastes traktorens bagaksel og liften. Variant 1 Mekanisk dybdeindstilling - Juster spindlen (1) - Juster spindlen (2) 1 384-06-02 Bemærk meget vigtigt: Transportkørsel må kun finde sted, når topstangen (1) er er påsat ploven i det lange hul. Variant 2 Hydraulisk dybdeindstilling - Permanent fra traktoren af, kan også justeres under pløjningen - Integreret styring af hjulets svingning frem og tilbage under vendingen 1 115-07-15 0700_-Vorgezogenes-Trans-Pendelrad - 25 -
FØLERHJUL Skift til transportposition 1. Indstil ploven til den mindste furebredde - Med den hydrauliske furebreddeindstilling på SERVO PLUS-plov - Med svingcylinderen på plov med hydraulisk rammeindsvingning 2. Sænk ploven og eventuelt det hydrauliske hjul ned til jorden 3. Bring støttehjulskonsollen i transportposition - Stik boltene (6) fra position T5 til position T6 6. Aktivér transportsikringen på bugserbukken - H e r v e d s v i n g e s k o n t ro l h å n d t a g e t ( p å tilkoblingsrammen) 90 (position T1). Sikkerhedshenvisning! Sørg for at rotorområdet er frit, og at der ikke opholder sig personer i farezonen. (luk afspærringshanen på udførelse med hydraulisk rammeindsvingning, når cylinderen er kørt helt ud) 4. Bring cylinderen eller dæmperen i transportposition - Fjern boltene (7) - Sving dæmpningscylinderen (8) fra position T7 til position T8 - Sæt boltene (7) i og sikr dem 5. Sving hjulholderne i transportposition A1 = T1 = arbejdsposition transportposition 7. Hæv ploven med traktorens lift. - Vendehovedet placerer langsomt ploven i vandret (transportposition), indtil låseboltene på tilkoblingsrammen automatisk låses. - Kun for SERVO PLUS: lås hydraulikventilen (F) - fjern boltene (3) - sving støttehjulskonsollen ca. 90 - isæt boltene (3) igen (T). - Fastgør boltene med splitter (5). A, A2 = arbejdsposition T, T2 = transportposition 0700_-Vorgezogenes-Trans-Pendelrad - 26 -
FØLERHJUL Skift til arbejdsposition 1. Kun for SERVO PLUS: åbn hydraulikventilen (F) 2. Hæv ploven med traktorens lift. 3. Løsn transportsikringen på bugserbukken - af sikkerhedsmæssige årsager gøres dette fra traktorens førersæde vha. rebet (S) Herved svinges håndtaget 90 (position A1). 7. Bring cylinderen eller dæmperen i arbejdsposition - Fjern boltene (7) - Sving dæmpningscylinderen (8) fra position T7 til position T8 - Sæt boltene (7) i og sikr dem Sikkerhedshenvisning! Sørg for at rotorområdet er frit, og at der ikke opholder sig personer i farezonen. 8. Bring støttehjulskonsollen i arbejdsposition - Stik boltene (6) fra position T5 til position T6 A1 = T1 = arbejdsposition transportposition 4. Ve n d e e n h e d e n p l a c e r e r p l o v e n o p r e t (arbejdsposition). 5. Sænk ploven ned til jorden, kør lidt fremad, så hjulet, der er drejet bagud, støder mod jorden. 6. Sving hjulholderne i arbejdsposition - fjern boltene (3) - sving støttehjulskonsollen ca. 90 - isæt boltene (3) igen (A). - Fastgør boltene med splitter (5). (åbn afspærringshanen på udførelse med hydraulisk rammeindsvingning) 9. Furebredde justering - Med den hydrauliske furebreddeindstilling ved SERVO PLUS-plov - Med svingcylinderen ved plov med hydraulisk rammeindsvingning A, A2 = arbejdsposition T, T2 = transportposition 0700_-Vorgezogenes-Trans-Pendelrad - 27 -
PLOV EFTERHÆNGTE REDSKABER Ekstra udstyr Udliggerarm med hydraulisk udløseranordning for jordpakker og efterhængte redskaber Et dobbeltvirkende olieudtag på traktoren er en nødvendighed. Udliggerarmen er monteret på hovedrammen. A T skruefitting med en plug-in koblingsbøsning er monteret på returslangen (T) på plovens vendecylinder. Arbejdsposition Skråstiver stiften (83) sættes i forreste hul (A). Afstanden (40-50 cm) til traktorens hjul indstilles også vha. stiften (83). Transportposition Skråstiver stiften (83) sættes i bageste hul (B). Herved svinges udliggerarmen ind til plovrammen. Arbejde med et efterhængt redskab For efterhængning af et redskab skal der monteres et træk, som ligger til højre for kørselsretningen. 30cm TD65/92/83 81v TD65/92/84 81e 82 Aktivering af det efterhængte redskab Boltene i låseposition (81v). Aktiver kort servo-ventilen til løft for at låse boltene. Med udliggerarmen (30 cm) fra rammen, efterspændes det efterhængte redskab. TD65/92/85 Frakobl det efterhængte redskab Løsn boltene hydraulisk (81e). Aktiver servo-ventilen kort til sænk for at løsne boltene. 0000- Ausleger_983-28 -
PLOV EFTERHÆNGTE REDSKABER Frakobl udliggerarmen 1. Frakobl hydraulikslangen (Hyd) 2. Fjern de to aksler (B1, B2) 3. Fjern armen fra lejerne Justering af dæmpningseffekten Der er leveret to fjedre til udliggerarmen (F1,F2). Disse absorberer stød, når det efterhængte redskab arbejder. Afhængig af det efterhængte redskabs vægt er det nødvendigt at vælge den korrekte fjeder. Hvis det efterhængte redskab er tungt (op til 2000 kg), fastgør de to fjedre til armen. F1 F2 F1+F2 op til 500 kg op til 1200 kg op til 2000 kg F2 F1 018-01-11 0000- Ausleger_983-29 -
PLOV EFTERHÆNGTE REDSKABER Udliggerarm med hydraulisk udløseranordning for jordpakker og efterhængte redskaber Fra konstruktionsår 2006 *) Montage: 1. Montér konsollen (K) på hovedrammen. 2. Stik udliggerarmen (A) med bolten (B) i konsollen (K) og sikr den. 3. Spænd trækfjederen (Z) (maks. 4 cm). 4. Hydrauliktilslutningen på plov-drejecylinderen vha. T-skruesamlingen på tilbageløbsledningen T eller via et enkeltvirkende hydraulisk styreapparat. B A Z K 115-07-01 Justering: Udliggerarmen råder over to indstillingsanordninger: 1. Arbejdsstilling (A-hullerne) (Det efterhængte redskabs stilling ved siden af ploven) Via hulbilledet A kan det efterhængte redskab føres i fem forskellige afstande til ploven. B 2. Fangposition (B-hullerne) (Udliggerarmens position for fangposition) Via hulbilledet B kan udliggerarmen indstilles i fem forskellige fangpositioner i forhold til det efterhængte redskab. - Udliggerarmens fremspring i forhold til traktorens dæk skal udgøre 40-50 cm. - Overlapningen mellem udliggerarmen og det efterhængte redskabs faldsikring skal udgøre 20-30 cm. Bemærk! Det efterhængte redskab skal føres så tæt som muligt ind til ploven, men må ikke kollidere med den. 115-07-12 5 4 3 A 1 2 Indstillingspositioner: A1 - mindste afstand A2 - afstand ca. 30 cm større end A1 A3 - afstand ca. 60 cm større end A1 A4 - afstand ca. 90 cm større end A1 40-50 cm 20-30 cm Bemærk! Når det efterhængte redskabs fangarmslængde ikke kan indstilles passende, kan det udlignes ved at forandre fangpositionen. A5 - største afstand 0700_-Schwenkausleger_983-30 - *) Udstyr efter ønske til SERVO 25 S, SERVO 35 S, SERVO 45 S
PLOV EFTERHÆNGTE REDSKABER Arbejde med et efterhængt redskab For efterhængning af et redskab skal der monteres et træk, som ligger til højre for kørselsretningen. Arbejdsposition Fangposition 115-07-03 115-07-05 Aktivering af det efterhængte redskab Boltene i låseposition (81v). Aktiver kort servo-ventilen til løft for at låse boltene. Med udliggerarmen (30 cm) fra rammen, efterspændes det efterhængte redskab. Plovning uden efterhængt redskab Til pløjning uden jordpakker, men med monteret udliggerarm. - Stik bolten (2) i hullet (B5) Frakobl det efterhængte redskab Løsn boltene hydraulisk (81e). Aktiver servo-ventilen kort til sænk for at løsne boltene. 2 81v B5 Transport Under transport skal udliggerarmen svinges helt ind. - Stik bolten (3) i hullet (T) 3 115-07-14 81e 82 TD65/92/85 T 0700_-Schwenkausleger_983-31 -
PLOV EFTERHÆNGTE REDSKABER Afmontering: 1. Kobl hydraulikledningen af. 2. Afmonter trækfjederen (Z). 3. Fjern lejebolten (B). 4. Tag udliggerarmen (A) ud. K Z B A Opbygning ved PLUS -pløje Ved PLUS-pløje skal der monteres en styrekæde (S). Med styrekæden indstilles, alt efter kædelængden, udliggerarmens (A) fangposition. Fremgangsmåde: 1. Montér kædeholderen (H) og styrekæden (S). 2. Montér kædestrammeren (L) på udliggerarmen. 3. Indstil ploven til den mindste arbejdsbredde. 4. Hæng styrekæden (S) i kædestrammeren (L) og sikr den med bolte (kædelængde alt efter fangposition) Påbygning Servo - PLUS 115-07-01 Påbygning Servo PLUS NOVA A Vigtigt! Montagen af styrekæden (S) må kun foretages i den mindste arbejdsbredde, da der ellers optræder beskadigelser på pløjen og jordpakkerarmen, når der ændres på furebredden eller rammeindsvingningen. L S L A S H H 115-07-11 115-07-10 0700_-Schwenkausleger_983-32 -
TEKNISKE DATA Redskabet ID-plade A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-10 Grieskirchen Oberösterreich Modell Type Ges.Gew Masch.Nr. Redskabets korrekte betegnelse og dets angivelser (rammehøjde, plovåsenes form,...) er anført i afsnittet Type. Fabrikkens nummer er præget på redskabets ID-plade (som vist overfor) og på tilkoblingsrammen. Garantisager og forespørgsler kan ikke behandles, med mindre at serienummeret oplyses. Indfør venligst nummeret på forsiden af denne manual øjeblikkeligt efter at maskinen er leveret. Defineret anvendelse af ploven jf. producentens instruktioner Ploven må udelukkende anvendes til normal brug indenfor markarbejde. * Til pløjning af dyrkelig jord, marker og andre jordtyper. Enhver anden anvendelse udover de her nævnte er ikke i overensstemmelse med defineret anvendelse. Fabrikanten vil ikke holdes ansvarlig for skader opstået pga. misbrug. Risikoen bæres alene af brugeren. Betjening, service og vedligeholdelseskravene specificeret af fabrikanten henhører ligeledes under defineret anvendelse. 0600- Techn. Daten_983-33 -
TEKNISKE DATA TEKNISKE DATA Permanent støjniveau Maks. kraftbehov < 70 db(a) 125 kw / 170 PS SERVO 45 Kraft behov fra Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt * (kw/hk) SERVO 45-495 4 (3+1) 95 cm 80 / 90 cm 30-35-40-45-50 cm 1079 kg / 100 SERVO 45-595 5 (4+1) 95 cm 80 / 90 cm 30-35-40-45-50 cm 1234 kg 88 / 120 SERVO 45-402 4 (3+1) 102 cm 80 / 90 cm 32-38-43-48-54 cm 1079 kg / 100 SERVO 45-502 5 (4+1) 102 cm 80 / 90 cm 30-35-40-45-50 cm 1234 kg 88 / 120 SERVO 45-395 3 115 cm 80 / 90 cm 36-42-48-54-60 cm 936 kg 0 / 80 SERVO 45-415 4 (3+1) 115 cm 80 / 90 cm 36-42-48-54-60 cm 1079 kg / 100 SERVO 45 PLUS Kraft behov fra Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt * (kw/hk) SERVO 45-P-495 95 cm 80 cm 23-49 cm 1140 kg 80 / 110 SERVO 45-P-595 5 (4+1) 95 cm 80 cm 23-49 cm 1340 kg 96 / 130 SERVO 45-P-402 102 cm 80 cm 25-53 cm 1140 kg 80 / 110 SERVO 45-P-502 5 (4+1) 102 cm 80 cm 25-53 cm 1340 kg 96 / 130 SERVO 45 NOVA Kraft behov fra Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt * (kw/hk) SERVO 45-N-495 95 cm 80 cm 30-35-40-45-50 cm 1425 kg 88 / 120 SERVO 45-N-595 5 (4+1) 95 cm 80 cm 30-35-40-45-50 cm 1704 kg 103 / 140 SERVO 45-N-402 102 cm 80 cm 32-38-43-48-54 cm 1311 kg 88 / 120 SERVO 45 NOVA PLUS Kraft behov fra Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt * (kw/hk) SERVO 45-PN-495 4 95 cm 80 cm 23-49 cm 1450 kg 96 / 130 SERVO 45-PN-595 5 (4+1) 95 cm 80 cm 23-49 cm 1700 kg 110 / 150 * Svarer til maskiner med standard udstyr 0600- Techn. Daten_983-34 -
TEKNISKE DATA TEKNISKE DATA Permanent støjniveau Maks. kraftbehov < 70 db(a) 200 kw / 270 PS SERVO 45 S Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt* SERVO 45-S-495 4 95 cm 80 / 90 cm 30-35-40-45-50 cm 1290 kg SERVO 45-S-595 5 (4+1) 95 cm 80 / 90 cm 30-35-40-45-50 cm 1440 kg SERVO 45-S-595 5 95 cm 80 / 90 cm 30-35-40-45-50 cm 1440 kg SERVO 45-S-695 6 (5+1) 95 cm 80 / 90 cm 30-35-40-45-50 cm 1620 kg 1) SERVO 45-S-402 4 102 cm 80 / 90 cm 32-38-43-48-54 cm 1290 kg SERVO 45-S-502 5 (4+1) 102 cm 80 / 90 cm 32-38-43-48-54 cm 1440 kg SERVO 45-S-502 5 102 cm 80 / 90 cm 32-38-43-48-54 cm 1440 kg SERVO 45-S-602 6 (5+1) 102 cm 80 / 90 cm 32-38-43-48-54 cm 1620 kg 1) SERVO 45-S-315 3 115 cm 80 / 90 cm 36-42-48-54-60 cm 1050 kg SERVO 45-S-415 4 115 cm 80 / 90 cm 36-42-48-54-60 cm 1290 kg SERVO 45 S PLUS Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt* SERVO 45-S-P-495 4 95 cm 80 / 90 cm 23-49 cm 1350 kg SERVO 45-S-P-595 5 (4+1) 95 cm 80 / 90 cm 23-49 cm 1550 kg SERVO 45-S-P-595 5 95 cm 80 / 90 cm 23-49 cm 1550 kg SERVO 45-S-P-695 6 (5+1) 95 cm 80 / 90 cm 23-49 cm 1790 kg 2) SERVO 45-S-P-402 4 102 cm 80 / 90 cm 25-53 cm 1350 kg SERVO 45-S-P-502 5 (4+1) 102 cm 80 / 90 cm 25-53 cm 1550 kg SERVO 45-S-P-502 5 102 cm 80 / 90 cm 25-53 cm 1550 kg SERVO 45-S-P-602 6 (5+1) 102 cm 80 / 90 cm 25-53 cm 1790 kg 2) SERVO 45 S NOVA Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt* SERVO 45-S-N-495 4 95 cm 80 cm 30-35-40-45-50 cm 1578 kg SERVO 45-S-N-595 5 (4+1) 95 cm 80 cm 30-35-40-45-50 cm 1800 kg SERVO 45-S-N-595 5 95 cm 80 cm 30-35-40-45-50 cm 1800 kg SERVO 45-S-N-695 6 (5+1) 95 cm 80 cm 30-35-40-45-50 cm 2225 kg 3) SERVO 45-S-N-402 4 102 cm 80 cm 32-38-43-48-54 cm 1578 kg SERVO 45-S-N-502 5 (4+1) 102 cm 80 cm 32-38-43-48-54 cm 1800 kg SERVO 45 S NOVA PLUS Type Skær Plovås afstand Rammehøjde Furesnitbredde Vægt* SERVO 45-S-PN-495 4 95 cm 80 cm 23-49 cm 1638 kg SERVO 45-S-PN-595 5 (4+1) 95 cm 80 cm 23-49 cm 1910 kg SERVO 45-S-PN-595 5 95 cm 80 cm 23-49 cm 1910 kg SERVO 45-S-PN-695 6 (5+1) 95 cm 80 cm 23-49 cm 2400 kg 4) SERVO 45-S-PN-402 4 102 cm 80 cm 25-53 cm 1638 kg SERVO 45-S-PN-502 5 (4+1) 102 cm 80 cm 25-53 cm 1910 kg * Gælder for redskaber i standardudførelsen 1) Min. løftekraft 8t + rammeindsvingning 2) Min. løftekraft 8t + memory-cylinder 3) Inkl. rammeindsvingning 4) Memory-cylinder 0600- Techn. Daten_983-35 -
TEKNISKE DATA Ekstra udstyr Landside UW, UWS, W, WSS. Afbøjeben U, UW, UWS, W, WSS. Ledeplade U, UW, UWS. Knivskær U, UW, W, WSS. Landside beskytter UW, UWS, W, WSS Majsforplov M1 / M2 Møgforplov - forplov DV 50-25 Glat tallerkenrulleskær Takket rulleskær Undergrundsplov TD65/92/83 Udliggerarm for plovefterhængte redskaber Advarselstrekant, Gul refleks på siden, Rød refleks til lygtesættet. Dobbelt dybdehjul Transport/Svinghjul 0600- Techn. Daten_983-36 -
UDSTYR Plovkrop forme Beskrivelse Betegnelse Arbejdsbredde Arbejdsdybde Nem at trække F r e m r a g e n d e t i l a t b r y d e jordklumper Passende til alle jordtyper 31 UW 36 UW 39 UW 40 40 45 30 35 40 - Især i kuperet terræn / lav pløjedybde 36 W 40 25 Nem at trække 35 W 35 35 Særdeles gode egenskaber i tidligere pløjede marker 41 W 45 40 - Den store risteunderplov Særdeles velegnet til tunge, klæbrige jordtyper 35 WSS 45 40 Meget nem at trække Fabriksmonteret Mulige variationer til standardmodellen (uden merpris) - Ikke mulig X Ekstra udstyr imod en merpris 0000-dK ausrüstungen_983-37 -
VARIATIONER SERVO model Standardplov Bestående af a. Indstilling af standard furesnitbredde Fem forskellige indstillingsmuligheder vha. skruer b. Fireleddet hævestang Variationer SERVO PLUS model Bestående af a. - b. Fire-trins håndtag c. - d. Hydraulisk furebreddejustering - Ubegrænsede indstillinger vha. den hydrauliske cylinder. - Et ekstra dobbeltvirkende olieudtag er nødvendig. Ubegrænset furebreddeindstilling kan også foretages under pløjningen. Fordele: - Præcis pløjning også langs skel. - Pløjning omkring genstande (master, træer, etc.). Variationer til standardploven Bestående af a. Indstilling af standard furesnitbredde b. - Fem forskellige indstillingsmuligheder vha. skruer c. Hydraulikcylinder anvendes til svingning af plovrammen Den muliggør en problemløs vending af plove med fire og fem furer. På trækket er kun én dobbelvirkende styreenhed nødvendig. Denne enhed forsyner såvel hydraulikcylinderen (C) og cylinderen på drejeværket. e. Hukommelses hydraulikcylinger (et alternativ til d ) Fordele: - Som under pkt. d + For svingning af plovrammen Dette gør det muligt for 4 og 5 furede plove at vende helt problemfrit. SERVO PLUS - autentisk med type SERVO, dog med ekstra fuldautomatisk overbelastningssikring SERVO NOVA PLUS - Som for SERVO PLUS modellen, dog med en ekstra fuldautomatisk overbelastningssikring. 9600- Varianten_955-38 -
BILAG -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Det originale kan ikke kopieres Det køre bedre med originale Pöttinger dele kvalitet og nemmere at montere - Større sikkerhed ved brug. Stabil i brug. Holder længere - Bedre økonomi Garanteret leveringssikkerhed gennem din lokale Pöttinger Salg og Service forretning. En beslutning skal tages, original eller uoriginal? Denne beslutning tages ofte på grundlag af pris og nogle gange kan billige priser være et meget dyrt valg. Vær sikker at du køber Original, dele med kløverblads symbolet stemplet i sliddelen! -Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed BILAG-A Anbefalinger vedrørende arbejdssikkerhed Samtlige punkter i manualen, som vedrører arbejdssikkerhed vil være indikeret med dette symbol. 1.) Defineret anvendelse a. Se Tekniske data. b. Krav vedrørende betjening, service og vedligeholdelse, fastsat af fabrikanten, henhører ligeledes under overskriften Defineret anvendelse. 2.) Reservedele a. De originale reservedele og tilbehør er designet specielt til disse maskiner og anordninger. b. Vi ønsker at gøre det helt klart, at dele og udstyr, der ikke er leveret af os, ej heller er testet hos os. 6.) Persontransport er forbudt a. Persontransport på maskinen er forbudt. b. Maskinen må kun køres med på offentlige veje, når den er slået ind i transportposition. 7.) Køreegenskaber med redskaber a. Traktoren skal udstyres med tilstrækkelig vægt på fronten eller bagpå for at garantere optimal styre og bremsekapacitet (minimum 20% af køretøjets taravægt på være på forakslen). b. Køreegenskaberne er under indflydelse af underlaget og redskabet. Kørslen skal tilpasses forholdene - terræn og underlaget. c. Ved kørsel gennem sving med et bugseret redskab, skal man være opmærksom på hele køretøjets svingmasse. Kg 20% d. Ved kørsel gennem sving med et ophængt eller halvbugseret redskab, skal man være opmærksom på hele køretøjets svingmasse! c. Montering og anvendelse af sådanne produkter kan derfor have en negativ effekt på maskinens konstruktion og egenskaber. Vi kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af brug af uorginale dele og udstyr, som ikke er leveret af os. d. Ændringer og anvendelse af uorginale dele, som ikke er tilladte af fabrikanten medfører, at garantien bortfalder. 3.) Beskyttelsesanordninger Alle beskyttelsesanordninger skal forblive på maskinen og skal holdes i god stand. Det er essentielt, at man udskifter slidte og ødelagte skærme o.l. 4.) Forinden arbejdet påbegyndes a. Forinden arbejdet påbegyndes, skal føreren være bekendt med alle funktioner og betjeningen. Indlæringen af disse er for sent, når maskinen er idrift! b. Redskabet skal checkes for traffik- og betjeningssikkerhed forinden hver arbejdsproces. 5.) Asbest - Visse komponenter fra underleverandører indeholder af tekniske årsager asbest. Bemærk advarslen på reservedelene. 8.) Generelt a. Forinden et redskab tilkobles 3-pkt. ophænget, flyt lifthåndtaget til en position, hvor uhensigtsmæssig hævning eller sænkning ikke kan lade sig gøre! b. Tag dig i agt for skader, når redskabets kobles til traktoren! c. Fare for knusning for at skære sig kan opstå indenfor liftophængningsområdet! d. Stå aldrig imellem traktoren og redskabet, når liften hæves! e. Til-.og afkobling af kraftoverføringsakslen må kun ske, når motoren er stoppet. f. Ved transport med hævet redskab, sørg for at sikre liften imod sænkning! g. Forinden traktoren forlades, sænk redskabet og fjern traktorens nøgle! h. Der må aldrig stå personer imellem traktoren og redskabet, medmindre at traktoren er sikret imod at rulle vha. parkeringsbremsen eller/og hjulklodser! i. Gældende for alt vedligeholdelse, service og ombygningsarbejde sluk for motoren og fjern kraftoverføringen. 9.) Rensning af maskinen Anvend aldrig højtryksrenser til rengøring af lejer og hydrauliske dele. 9400_-Anhang A_Sicherheit - A 1 -
Vigtigt! Yderligere information Kombinationen af traktor og tilkoblet redskab Tilkoblingen af redskaber på fronten eller i 3-pkt. ophænget bag må aldrig resultere i en overskridelse af traktorens tilladte maksimum vægt, det tilladte aksel tryk og dækkenes bæreevne. Traktorens frontaksel skal altid være belastet med min. 20 % af traktorens egenvægt. Forinden anskaffelse af et nyt redskab, skal man sikre, at disse betingelser er opfyldte ved at foretage den foregående beregning eller ved at veje traktor/redskabskombinationen. Bestemmelse af totalvægten, akselbelastningen, dækkenes bæreevnekapacitet og den nødvendige minimum belastning Til kalkulationen har du brug for følgende data: T L [kg] T V [kg] Traktorens vægt uden belastning front aksel belastning af traktor uden redskab 1 1 a [m] Afstand fra tyngdekraftscentret ved kombineret frontmonteret redskab/ballast front til forakslens midte 2 3 T H [kg] bagaksel belastning af traktor uden redskab 1 b [m] Traktorens hjulbasis 1 3 G H [kg] kombineret vægt af bagophængt redskab/ballast bag 2 2 c [m] Afstanden fra midten af bagakslen til midten af liftkuglerne 1 2 3 G V [kg] kombineret vægt af frontmonteret redskab/ballast på front d [m] Afstanden fra midten af liftkuglerne til tyngdekraftcentret for kombineret bagmonteret redskab/ ballast bag 1 2 3 Se traktorens instruktionsbog Se prisliste og/eller instruktionsbog for redskabet som skal indstilles Ved bagophængte redskaber og front/bag kombinationer skal man altid tage følgende i betragtning 1. BEREGNING AF MINIMUM BELASTNINGEN AF FRONTEN G V min Indfør den kalkulerede minimumbelastning, som er nødvendig foran på traktoren, i skemaet. Front monteret redskab 2. BEREGNING AF MINIMUM G H min Indfør den kalkulerede minimumbelastning, som er nødvendig bag på traktoren, i skemaet. 0000- zusinfo / Ba-el Allg. - Z.42 -