BYRUNDTUR www.moelln-tourismus.de
Hjertelig velkommen i Eulenspiegels by Her må du gerne være lidt fjollet. Det er jo her, at den bekendte nar Till Eulenspiegel tilbragte de sidste år, han levede. Også i dag laver han så mange narrestreger, som han har lyst til. Så pas på, at I ikke bliver holdt for nar. Byen er omgivet af vand, skov og idyllisk natur og har siden 1970 været et anerkendt Kneipp-kursted. Med en beliggenhed midt i en kæde af små og større søer kan vandhunde, fritidssejlere og naturelskere få noget for pengene her. Også velbevarede middelalderlige skatte, parret med kultur og moderne service gør Mölln til et tiltrækkende udflugtsmål. Den pragtfulde gamle by omkring St. Nicolai kirke, med det senmiddelalderlige rådhus og den historiske markedsplads er fredet og er absolut værd at se. Du bør heller ikke gå glip af de mange events som for eksempel den traditionelle byfest i den gamle by, Kurpark Spektakel, koncertarrangementer og Eulenspiegel-festspillene, der finder sted hvert andet år. Informationer og omfangsrigt kortmateriale har det venlige team i turistinformationen klar til dig. Du er velkommen til at kigge forbi turistinformationen, få en kop kaffe og fortælle om dine oplevelser, og hvem ved, måske møder du også Till Eulenspiegel personlig.
Mölln kort fortalt Historisk overblik 1188 første omtale Begyndelse af det 13. årh. Mölln får Lübeck købstadsrettigheder omkring 1210 Bygning af bykirken St. Nicolai påbegyndes omkring 1350 Till Eulenspiegel dør i Mölln 1359 Hertugerne til Lauenburg pantsætter Mölln til Lübeck omkring 1373 Rådhuset bygges omkring 1398 Færdiggørelse af Stecknitz-Delvenau- Kanalen 1683 Hertugerne af Sachsen- Lauenburg (af Askanierslægten) indløser Mölln fra pantsætningen til Lübeck 1851 Banestrækningen Lübeck- Büchen med en banegård i Mölln indvies 1900 Åbning af Elbe-Lübeck-Kanalen 1944/45 indbyggertallet i Mölln er fordoblet til mere end 13.000 1970 Anerkendelse som Kneipp-kursted 1974 Mölln bliver Mittelzentrum (mellemstor by) 1992 To unge sætter ild til to beboelseshuse, efterfølgende etablering af mødestedet og stiftelse af foreningen Miteinander leben ( Leve sammen ) 2011 Indvielse af den restaurerede kurpark 2012 Indvielse af Naturparkcentrum Uhlenkolk
7 8 3 2 4 Rundtur den historiske gamle by ca. 2000 m WC Toiletter P Parkeringsplads/-hus Turist-information
5 6 A.d qu Möllner Museum Turist-information 2 St. Nicolai-Kirke - Mindesten for Eulenspiegel 3 Eulenspiegelbrønd 4 Eulenspiegelmuseum 5 Stadthauptmannshof / havudsigt 6 Kurpark 7 Heilig-Geist-Hospital / havudsigt 8 Det gamle apotek Klinik Föhrenkamp
almindelig kendt være død i Mölln i 1350 Stenen er dog først rejst efterfølgende. Den stammer fra 2. fjerdedel af det 16. århundrede. Möllner Museum Turist-information I det historiske rådhus på markedspladsen findes fra 1993 den byhistoriske samling fra Möllns Museum. Udstillingen i det næstældste rådhus i Slesvig-Holsten (bygget i 1373) viser udsnit af hverdagslivet mellem 1750 1950. Desuden indbydes til et besøg med en multimedie-rejse på de historiske vandløb (Stecknitz og Elbe-Lübeck-kanalen). Adresse: Am Markt 12 Tel. 04542-7090 3 Eulenspiegelbrønd Ved Eulenspiegelbrønden, som er en bronzefigur af billedhugger Karlheinz Goedtke fra Mölln, mødes besøgende gerne til et erindringfoto. Den skælmske figur er særligt blankpudset to steder det har sin årsag: Den, der gnider på Tills tommelfinger og tåspids samtidig og ønsker noget, vil få sit ønske opfyldt. Sådan lyder legenden ihvertfald... 2 St. Nicolai-Kirke Man bør afsætte tid til en rundgang i St. Nicolai-Kirke, for kirken gemmer på et væld af spektakulære kunstskatte og historiske kendetegn, såsom kostbare lofts- og vægmalerier og triumfkorset. Historiske kirkestole vidner ligeledes om fortiden. Bygget i 1250, udvidet i det 15. århundrede. Bykirken er viet til den hellige Nicolaus, der er skytshelgen for købmænd og sømænd. 2 Mindesten for Eulenspiegel Besøgende bør ikke undlade at kaste et blik på mindestenen for Eulenspiegel ved siden at indgangen på vestsiden af St. Nicolai-kirken. Till Eulenspiegel skal som det er 4 Eulenspiegelmuseum Over for det historiske rådhus ligger museet for den mest fremtrædende mand fra Mölln: Till Eulenspiegel. I et omhyggeligt restaureret bindingsværkhus fra 1582 findes siden 1995 Tills udstilling. Museet viser malerier, grafik og skulpturer, som illustrerer Till Eulenspiegels liv og virke. Små scener skal forklare museets gæster om den mest berømte narrefigur i det tysktalende område. Computerspillet Till går igen indbyder til at prøve og se.
5 Stadthauptmannshof Høvedsmandens gård Stadthauptmannshof spillede en central rolle i Möllns historie. I 1359 blev byen Mölln pantsat af de lauenburgske hertuger til byen Lübeck. Dermed sikrede Lübeck sig afgifter og indtægter fra byen. Men hansestaden var især ude efter Möllns strategiske beliggenhed. Som sikring af handelsvejene mod syd udbyggede Lübeck Mölln til fæstning ved saltvejen. i årene 2009 til 2011. Parkens vidstrakte områder, de interessante temahaver med fredfyldte oaser lokker sammen med diverse fritidsaktiviteter såsom minigolf, boule-bane og skakog møllebræt. Till Eulenspiegel må heller ikke mangle i Möllner Kurpark. 7 Heilig-Geist-Hospital For enden af Grubenstraße ligger Heilig-Geist-Hospital. I den hospitalsbygning, der lå på dette sted i middelalderen, skal Till Eulenspiegel være afgået ved døden. 8 Det gamle apotek I Marktstraße 14 lå der engang et apotek. Den mest berømte apoteker, som har fremstillet medicin i Mölln, var Samuel Hahnemann, der grundlagde homøopatien. Omkring 1800 boede han sammen med sin familie i dette hus. Til det i mellemtiden fuldstædigt restaurerede ensemble hører den egentlige høvedsmandsgård fra 1414, desuden det tidligere skolehus fra 1860, bindingsværksrækkehuset fra 1820 og den såkaldte medaljonbygning fra1550. Bygningen anvendes af Stiftung Herzogtum Lauenburg og Lauenburgischen Akademie für Wissenschaft und Kultur bl.a. til arrangementer. 6 Kurpark Den fredede kurpark blev præsenteret første gang af havearkitekt Gustav Lüttge fra Hamburg i 1966. En omfattende restaurering fandt sted Andre seværdigheder: Naturparkzentrum Uhlenkolk med Wildpark, Waldhallenweg 11
Turist-information Am Markt 12 23879 Mölln Tel. +49 4542-7090 Fax +49 4542-85688-99 Email info@moelln-tourismus.de www.moelln-tourismus.de