LEARNING
06 Undervisning classroom 21 LæreRværelset staff room 04 Fællesrum common room 15 Kantine canteen 23 Administration administration Rooms for learning I mere end 60 år har vi i samarbejde med førende arkitekter beskæftiget os med udvikling og fremstilling af møbler til uddannelsesinstitutioner. Vi har derfor for længst lært lektien: Møbler til undervisningsinstitutioner stiller høje krav til funktionalitet, ergonomi og kvalitet. Med en række møbelserier dækker vi alt fra klasseværelset, administrationen og auditoriet til lærerværelset og kantinen. R. Randers fylder rummene til undervisning, til forberedelse, til pauser, til faglig og social aktivitet med design, der giver personlighed og stil til både klassiske og moderne omgivelser. Det endelige facit nås med vores utallige muligheder for individuelle løsninger og variationsmuligheder i farvevalg og materialer: Møbler med omtanke. For more than 60 years we have cooperated with architects on the development and production of furniture for educational institutions and hence we learned our lesson long ago: Furniture for schools and colleges sets high criteria for functionality, ergonomics and quality. Our range of furniture covers everything from the class room, the office, the lecture hall and the staff room to the canteen. Whether the rooms are used for teaching, preparation, breaks or any other academic and social activities, R. Randers can equip them with designs which provide personality and style for traditional as well as modern surroundings. The final result is achieved through our customised solutions and endless possibilities of variation in the choice of colours and materials: Clever furniture. 03
fællesrum Fællesrummet er hjertet rummet for samvær og fællesskab. Her brydes klasserne op og bliver til en helhed. Fællesrummet afspejler uddannelsesinstitutionens ånd, sjæl og kultur. Det er her vi lytter, griner, mødes og her gør vi klar til næste lektion. Et rum for møbler der lever og skaber liv. common Room The common room is the heart of the school the room for social activities which provide a sense of community. Here, classes mingle and become one. The common room reflects the spirit, soul and culture of the institution. This is where we listen, laugh, meet and prepare for the next lesson. a room for furniture which lives and creates life.
ONO caféstol. Let og smuk stol med god siddekomfort. Her sat sammen med ONO Break bordet. ONO café chair. Light and beautiful chair with good seating comfort. Here in combination with the ONO Break table. To serier til ophold. Til opholdsrummet har vi udviklet to møbelserier med hvert sit udtryk: Serie 2000 med udgangspunkt i klassisk design, og ONO Seating med det moderne og internationale udtryk. Two series for rest. For the rest room we have developed two furniture series with each their expression: Series 2000 based on classic design and ONO Seating with a modern and international expression. FÆLLESRUM / common room 05
UNdERvIsNING Møbler til undervisning stiller en lang række krav for at fungere optimalt. De krav beskriver arkitekterne Thore Lassen og Søren Nielsen i rapporten Skolemøbler, som ligger til grund for alle undervisningsmøbler fra R. Randers. Vi designer og udvikler borde og stole, der dækker brugernes ønsker og behov. classroom Furniture for students and pupils has to fulfil many requirements in order to deliver optimum functionality. These requirements are described in the report School furniture by the architects Thore Lassen and Søren Nielsen. Educational furniture from R. Randers is developed on the basis of this report. We design and develop tables and chairs to meet users demands.
Vores udgangspunkt er smukt design og optimal ergonomi. Det danner grundlaget for en række serier af undervisningsmøbler, der dækker en lang række behov. Møblerne kan tilpasses omgivelserne og deres formål. Med muligheden for at variere opstillingerne og kombinere møblerne skaber vi det rette designmæssige udtryk. The principle behind our furniture series for educational institutions is beautiful design and optimum ergonomics. The furniture can be adjusted to the surroundings and purposes in order to meet the demands of all users. The possibility of setting up and combining the furniture in many different ways creates the right design expression. UNDERVISNING / classroom 07
Undervisningsborde serie 501/502 dækker nemt og enkelt en lang række krav og behov. Bordpladen kan indstilles i tre positioner: Plan eller med hældning på 6º eller 9º. Bordene kan desuden reguleres i højden: Fra 54 68 cm og fra 68 82 cm. Bordene leveres som tomandsborde i str. 130 x 65 cm og som enkeltmandsbord i str. 70 x 65 cm. Elevstolen leveres i to udgaver enten med plant sæde eller et svagt fremadhældende sæde. Begge stole har fem faste højder, og de er begge nemme at placere i bordets stoleophæng. Til serien hører også en stabelbar taburet, som fås i forskellige faste højder. series 501/502 student tables easily and simply fulfil a wide range of needs and requirements. The table top can be adjusted to three positions: Level or with a 6º or 9º angle. Moreover, the height of the tables can be adjusted: From 54 to 68 cm and from 68 to 82 cm. The tables are available as doubles in size 130 x 65 cm and as singles in size 70 x 65 cm. the student chair is available in two versions with either a level seat or a slightly forward sloping seat. Both chairs have five set heights and are easy to place in the suspension runners on the table. The series also includes a stackable stool in a selection of heights.
UNDERVISNING / classroom 09
at sidde korrekt og behageligt er et grundlæggende behov for indlæring. Det stiller en lang række funktionskrav til undervisningsmøbler. Undervisningsstolen kan reguleres i højden. Med en gasfjeder justeres den fra 36 51 cm eller fra 41 57 cm. Dybden på sædet reguleres nemt ved at justere rygbøjlen. Stolene leveres desuden med eller uden sædepolstring og med hjul eller glidesko. Stolen er let at sætte op i bordets stoleophæng. Undervisningsbordet justeres nemt i skrå stilling ved hjælp af en gaspatron. Bordet har automatisk højdejustering fra 70 90 cm. Sitting correctly and comfortably is a basic need for students. This presents a wide range of functional requirements for school and college furniture. The height of the student chair is easily adjusted with a gas spring from 36 to 51 cm or from 41 to 57 cm. The depth of the seat is also easily adjusted by adjusting the back support. Furthermore, the chairs are available with or without seat pad upholstering and with castors or slide shoes. The chair is easy to place in the suspension runners of the table. The school table is easy to place in a slanted position with a gas cartridge. The table has automatic height adjustment from 70 to 90 cm. ERGoNomI ERGoNomIcs
I serie 504 leveres undervisningsbordene med fast bordplade og højderegulering fra 54/68 cm eller 68/82 cm. Tomandsbordene findes i størrelserne 120 x 60 cm og 140 x 70 cm. Som enkeltmandsbord er størrelserne 70 x 60 cm og 80 x 70 cm. Til brug for gruppeopstilling leveres både halvrunde og runde borde. Til serien hører også et lærerbord med frontplade og skuffe. In the 504 series the school table features a fixed table top and height adjustment in the range 54/68 cm or 68/82 cm. The double tables are available in sizes 120 x 60 cm and 140 x 70 cm. The sizes of the single tables are 70 x 60 cm and 80 x 70 cm. Circular and semi circular tables are available for group setup. The series also includes a teacher table with front plate and drawer. UNDERVISNING / CLaSSROOM 11
LEctURE HALL AUdItoRIUm Møbler til sale, foredrag og forelæsninger er en af vores kernekompetencer. Vi lader ergonomi og design gå hånd i hånd i bestræbelserne på at skabe oplevelser og lyst til at sidde med, lytte med og lære. En række af vores stoleserier lever op til kravene i disse rum: De er stabelbare, har transportvogne, nummereringssystem og enkle betjeningsvenlige koblingsbeslag. Desuden kan de monteres med skriveplade. auditoriet her er fra Vejle Tekniske Skole, hvor vi udviklede en succesfuld specialløsning med SaLa stolen. Furniture for halls and lecture theatres is one of our key strengths. We combine ergonomics and design go hand in hand in our commitment to create new experiences where people want to sit, listen and learn. Many of our chair series fulfil the demands needed in the rooms: They are stackable and come with transport trolleys, numbering systems and simple, user friendly linking device. Moreover they can be equipped with writing arms. The above lecture theatre is at Vejle Technical College where we developed a successful customised solution with the SaLa chair.
SAXO RF1 MAXI 9000 SOLO SALA auditorium / lecture hall 13
Nye tider, nye behov, nye møbler. It og tværfaglig undervisning stiller nye krav til undervisningsmøbler. Vores moderne og fleksible møbelserier kan nemt og enkelt justeres efter undervisningssituationen, så de kan bruges til gruppearbejde, arbejde med computere eller andre specifikke behov. New times, new demands, new furniture. IT and interdisciplinary teaching create new demands on school furniture. Our modern and flexible furniture series are easily and simply adjusted to the teaching situation, so they can be used for group work, computer work or other specific purposes. IT
KANtINE God smag god indretning. I kantinen tanker vi op i maven og mentalt. Her skal vi slappe af og lade op. I smukke omgivelser og behagelige møbler, der samtidig skal leve op til en række funktionelle krav. canteen Good taste good interior. In the canteen we refuel physically as well as mentally. This is where we relax and recharge our batteries. In beautiful surroundings and comfortable furniture, which also meets a range of functional requirements. 05 15
KANTINE SOLO / ONO Break
serie 500 kantine med den enkle og solide konstruktion er særdeles velegnet til brug i kantiner, der stiller store krav til møblernes holdbarhed. Serien omfatter borde til to, fire og seks personer, og de kan alle forsynes med stoleophæng. Serien findes desuden med runde og halvrunde borde. Til serien hører også en stabelbar kantinestol. Den leveres med sæde/ryg i bøg eller med delpolstret sæde. the 500 canteen series has a simple and sturdy construction making it particularly suited for use in canteens, where furniture needs to be very durable. The series includes tables for two, four and six people, and these can all be equipped with suspension runners. The series also includes circular and semi circular tables as well as a stackable canteen chair. The chair is available with a partially upholstered seat or beech seat/back. KaNTINE / CaNTEEN 05 17
KANtINE canteen R. Randers har et bredt udvalg af stole og borde til indretning af kantiner. De varierer i design, udtryk, størrelse og form. Dermed dækker de alle behov for indretning og designmæssige udtryk. sala / flex R. Randers offers a wide range of chairs and tables for canteens. They vary in design, expression, size and shape. In this way they meet all interior and design requirements. maxi / flex solo / flex saxo / flex
KANTINE / canteen 19
LæRERvæRELsEt Lærernes fællesområde rummer mange behov. Her skal være plads til eksempelvis møder, til opbevaring, til forberedelse, til spisning, til fællesskab og til afslapning. Det stiller krav til møblerne deres fleksibilitet og løsningsmuligheder. R. Randers dækker det hele. staff Room The teachers common room is used for various purposes, such as meetings, storage, preparation, eating, social activities and relaxation. Thus, furniture for the staff room needs to fulfil many requirements in terms of flexibility and options. Furniture from R. Randers covers all these needs.
LÆRERVÆRELSET / staff room 21
LæRERfoRBEREdELsE teacher PREPARAtIoN Lærerforberedelse handler om gode og funktionelle arbejdspladser med optimale muligheder for opbevaring. Den opgave løser vi med regulerbare borde og opbevaringsmøbler enten fritstående eller ophængt på væggen. teacher preparation requires good and functional work stations with optimum storage possibilities. We solve this task through adjustable tables and storage furniture either freestanding or wall mounted.
AdmINIstRAtIoN administrationen er institutionens hjerte. Her samles trådene for status, strategi og udvikling. Design er visitkortet, mens ergonomi og funktionalitet er grundlaget for en god og effektiv hverdag. Med fokus på netop ergonomi, funktion og design i et tæt samarbejde med fysio og ergoterapeuter har R. Randers og Raunkjær/Kjærgaard Design Office udviklet den populære serie ONO. AdmINIstRAtIoN The administration office is the heart of the institution. This is where status, strategy and development come together. Design is the business card, whilst ergonomics and functionality form the basis for a good and efficient work environment. In close collaboration with physiotherapists and occupational therapists, R. Randers and Raunkjær/Kjærgaard Design Office have developed the popular series ONO with a specific focus on ergonomics, function and design. 23
I ONO Next serien bygger hæve-/sænkeborde på det unikke 3-punkts ben, som har gjort det muligt at fremstille et stabilt skrivebord uden sarg den tværstiver, som normalt sidder i vejen under de fleste skriveborde. På den måde øger ONO Next komfort og benplads under det daglige arbejde og møder. In the ONO Next series the height adjustable tables are based on the unique 3-point leg system which has made it possible to produce a stable work desk with no rail the cross beam which is normally disturbing underneath most work desks. This way ONO Next provides increased comfort and leg space during daily work and meetings. ADMINISTRATION / ADMINISTRATION 25
opbevaring storage ono storage. Harmoni mellem design og funktionalitet gør reoler og skabe til en fornøjelse at bruge og at se på. ONO Storage er et fleksibelt skabs og reolprogram, som gør det muligt at kombinere behovet for plads med ønsket om individuel indretning. Skabene er også funktionelle og flotte som skranker. ono storage. Harmony between design and functionality makes shelves and credenzas a visual pleasure. ONO Storage is a flexible cabinet and shelf system, which enables users to combine the need for space with the wish for individual solutions. The cabinets are also functional and beautiful as counters.
ADMINISTRATION / ADMINISTRATION 27
500 54-68 68-82 500 school 72 500 canteen 65 cm x 70, 130 cm 80 cm x 80, 120, 180 cm 68-82 ø 100 cm, ø 120 cm 65 cm x 130 cm 120 cm x 60 cm 54-68 68-82 80 cm x 80 cm (Leaf) 60 cm x 70, 120 cm 70 cm x 80, 140 cm 95 68-82 68-82 130 cm x 60 cm 70 cm x 140 cm 48 44/45 49 511xxx Seat: Wood and upholstered seat pad Back: Wood Frame: Powder coated standard colours 17 72 46 ø51 513xxx Seat: Wood Frame: Powder coated standard colours Designed by Thore Lasen & Søren Nielsen 235/117 X 101 cm 70-90 ono chair 65 x 70 cm 46 45 50 Seat: Wood Back: Wood Frame: Powder coated standard colours, chrome and satin chrome plated. 51 36/42-51/58 52 5150xx Seat: Wood and upholstered seat pad Back: Wood Frame: Powder coated standard colours Designed by RKDO 51 36/42-51/58 52 5151xx Seat: Wood and upholstered seat pad Back: Wood Frame: Powder coated standard colours 45-52 32-51 36-48 509xxx, 510xxx Seat: Wood Back: Wood Frame: Powder coated standard colours Designed by anna Birkelund, Thore Lasen & Søren Nielsen R. Randers a/s Raadhusgade 100 DK 8300 Odder Phone +45 8780 2222 Fax +45 8780 2244 www.r randers.com randers@r randers.dk Showroom Holmens Kanal 7 DK 1060 København K Rooms for working, learning and living.