JBL OnBeat Xtreme Bluetooth højttalerdock til ipod/iphone/ipad Betjeningsvejledning
INTRODUKTION JBL OnBeat Xtreme højttalerdock giver din ipod, iphone, ipad eller anden Bluetooth -enhed den ultimative lydkvalitet. Den indbyggede Bluetooth-teknologi lader dig afspille og styre musikken trådløst fra et hvilket som helst punkt indenfor en radius af 10 meter. Du kan trådløst streame audio i høj kvalitet og endog håndtere telefonopkald. JBL OnBeat Xtremes drejelige dock gør det muligt at dreje din ipod, iphone eller ipad, således at skærmen står i bred- eller højformat, og med det medfølgende USB-kabel kan du forbinde JBL OnBeat Xtreme docken til din computer, således at du kan oplade og synkronisere din ipod, iphone eller ipad med dit itunes-bibliotek. KOMPATIBILITET JBL OnBeat Xtreme-systemet er kompatibelt med de fleste Bluetooth-enheder, musikafspillere, mobiltelefoner og bærbare computere. Systemet understøtter Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribution Profile), AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile) og HFP (Håndfri Profil), kan streame lyd i høj kvalitet samt fungere som speakerphone. Via stereo Aux-terminalen kan du desuden nyde audio i høj kvalitet fra en række enheder som f.eks. MP3- og CD-afspiller, stationær computer (alle styresystemer), bærbar computer og satellitradio. KLARGØRING MONTERING AF ipod/iphone/ipad DOCKSTIKKET Med din JBL OnBeat Xtreme højttalerdock følger to dockstik: det ene beregnet til ipod touch/ipod classic/iphone-enheder og det andet til ipad-enheder (BEMÆRK: ipod nano-modeller kræver intet dockstik). Montér det ønskede dockstik på JBL OnBeat Xtreme, som vist på tegningen herunder. Gummikapperne i stikkets ender kan drejes, så de passer til forskellige ipad-modeller samt til enheder med skin fra anden leverandør. ipod touch/iphone ipad Til ipad 1 Til ipad 2 INDHOLDET I PAKKEN Pak forsigtigt din højttalerdock ud og kontrollér, at alle her viste dele er med i pakken: JBL OnBeat Xtreme højttalerdock, AC netledning*, fjernbetjening, ipod touch/iphone dockstik, ipad dockstik og USB-kabel. Bøj stikket en anelse Bøj stikket en anelse Til ipad 2 med Smart Cover samt enheder med skin fra anden leverandør *AC netledning efter region 2
TILSLUTNING TIL EN EKSTERN ENHED Hvis du vil anvende din JBL OnBeat Xtreme med en anden lydkilde, skal du forbinde et 3,5 mm stereo-kabel (medfølger ikke) til Aux In-terminalen på JBL OnBeat Xtreme og forbinde den anden ende af kablet til audio out- eller hovedtelefon-stikket på den eksterne enhed. TILSLUTNING TIL itunes Forbind det medfølgende USB-kabel til USB-terminalen på din JBL OnBeat Xtreme og til en USB-terminal på den computer, hvor dit itunes-bibliotek befinder sig. Herefter kan du synkronisere en docket ipod/iphone/ipad med itunes (se Synkronisering med itunes på side 10). USB-kabel (medfølger) 3,5 mm Stereo-kabel (medfølger) DANSK TILSLUTNING TIL ET TV Hvis du vil afspille video eller fotos fra din ipod, iphone eller ipad og vise dem på et TV, skal du forbinde et komposit video-kabel (medfølger ikke) til Video Out-terminalen på din JBL OnBeat Xtreme og forbinde kablets anden ende til TV ets komposit videoindgang. TILSLUTNING TIL LYSNETTET Forbind den medfølgende netledning til stikket AC IN på JBL OnBeat Xtreme og sæt stikket i en stikkontakt. Systemet starter op i dvale (Power-knappens LED lyser gult). Yderligere oplysninger om Power-knappen finder du på side 4. Komposit Video-kabel (medfølger ikke) www.jbl.com 3
BETJENING AF JBL ONBEAT XTREME KNAPPANEL Power-knappen Volumen-knapper Op/Ned Signalvælger-knappen Bluetooth-knappen BEMÆRK: Når du trykker på Power-knappen, vil en evt. docket enhed også gå i dvale. Hvis du afspiller fra en docket enhed, går JBL OnBeat Xtreme systemet automatisk i dvale, hvis du i en periode på 10 minutter ikke har trykket på nogen knapper, og der i samme tidsrum ikke er modtaget noget audiosignal. Volumen-knapper Op/Ned: Tryk på disse knapper, når du vil skrue op eller ned for lyden. Tryk på begge knapper samtidig, hvis du midlertidigt vil slå lyden fra - eller igen slå den til. Signalvælger-knap: Tryk på denne knap for at gennemse de tilgængelige signalkilder: Bluetooth, ipod/iphone/ipad dock, Aux-terminal. Signalvælger LED en skifter farve som angivelse af, hvilken signalkilde, der er aktiv. Se Power og Signalvælger LED er på side 9. Bluetooth-knap: Tryk på denne knap, hvis du vil besvare et opkald eller udføre andre Bluetooth-funktioner. Se Bluetooth Parring på side 6, samt Modtage et opkald fra en Bluetooth-enhed og Foretage et opkald fra en Bluetooth-enhed på side 7. Power-knappen: Power-knappen har flere forskellige funktioner: Når JBL OnBeat Xtreme er i dvale, skal du trykke på Power-knappen i under 2 sekunder for at tænde systemet. Power-knappens LED lyser hvidt. Når JBL OnBeat Xtreme er tændt, skal du trykke på Power-knappen i under 2 sekunder for at sætte systemet i dvale. Power-knappens LED lyser gult. Når systemet er i dvale bevares evt. parringer med Bluetooth-enheder, og systemet tænder automatisk, hvis der indgår et telefonopkald til en parret Bluetooth-enhed. Når JBL OnBeat Xtreme er tændt, skal du trykke på Power-knappen i over 2 sekunder, hvis du vil stille systemet på Øko-Standby. Power-knappens LED slukker. Når systemet står på Øko-Standby, er Bluetooth-modulet slået fra for at reducere strømforbruget. BEMÆRK: JBL OnBeat Xtreme går ikke automatisk på Øko-Standby. 4
FJERNBETJENINGENS FUNKTIONSKNAPPER Indikatorlys Pil Op Foregående emne Med fjernbetjeningen kan du tænde og slukke din JBL OnBeat Xtreme, ændre lydstyrken, vælge musik fra enheden i docken, skifte signalkilde og ændre equalizerindstillingerne. Fjernbetjeningens knapper Afspil/Pause Handling Funktion Enter/OK Kort tryk Bekræfter et valg. Menu Volumen Op/Ned Næste emne Enter/OK Pil Ned Ændrer equalizer-indstillingerne (Se også Equalizerindstillinger på side 9). Menu Kort tryk Fungerer som menu-knap for enheden i docken. Skifter signalkilde fra enheden i docken over Bluetooth til evt. ekstern enhed på Aux-terminalen. Fjernbetjeningens knapper Handling Funktion Skruer ned* Kort tryk Hvis lyden ikke er slået fra, sænkes volumen med et trin for hvert tryk (på en skala fra 1-30). Hvis lyden er slået fra, gendannes lydniveauet fra tidligere. Skruer gradvist ned for lyden. Skruer op* Kort tryk Hvis lyden ikke er slået fra, hæves volumen med et trin for hvert tryk (på en skala fra 1-30). Hvis lyden er slået fra, gendannes lydniveauet fra tidligere. Skruer gradvist op for lyden. Afspil/Pause Kort tryk Afspiller/pauser musik eller video. Hvis JBL OnBeat Xtreme er i dvale, tændes systemet. Hvis JBL OnBeat Xtreme er tændt, sættes systemet i dvale. Venstre Kort tryk Går til foregående audio- eller video-emne. Spoler tilbage i audio eller video-indholdet. Højre Kort tryk Går til næste audio- eller video-emne. Op Kort tryk Scroller opad. Spoler fremad i audio eller video-indholdet. Slår video-udgangen til. Ned Kort tryk Scroller nedad. Slår video-udgangen fra. * Tryk på begge volumen-knapper samtidig, hvis du midlertidigt vil slå lyden fra - eller igen slå den til. DANSK www.jbl.com 5
Bluetooth PARRING Inden du kan anvende dit JBL OnBeat Xtreme system med en Bluetooth-enhed, skal du først parre de to enheder med hinanden. BEMÆRK: Den maksimale rækkevidde for Bluetooth-funktionen er ca. 10 meter. Sådan parres JBL OnBeat Xtreme systemet med din enhed: 1. Kontrollér, at din JBL OnBeat Xtreme er tændt (Power LED en lyser hvidt). 2. Bekræft, at JBL OnBeat Xtreme er i Bluetooth parringsmodus (Signalvælgerknappen blinker blåt). Hvis LED en ikke blinker blåt, skal du trykke gentagne gange på Signalvælger-knappen, indtil LED en begynder at blinke blåt. 4. Hvis din enhed beder om det, skal du indtaste JBL OnBeat Xtremes password, som er 0000. 5. BL OnBeat Xtreme systemet er korrekt parret og klar til brug, når Signalvælgerknappen holder op med at blinke og lyser blåt. JBL OnBeat Xtreme bevarer parringen med Bluetooth-enheden, selvom du skifter signalkilde eller stiller systemet i dvale. BEMÆRK: Bluetooth parring imellem to enheder behøver ikke at gentages, når de først er korrekt gennemført, med mindre JBL OnBeat Xtreme systemet er blevet fjernet fra den eksterne Bluetooth-enheds liste over Bluetooth-enheder, eller JBL OnBeat Xtreme har været frakoblet lysnettet. Når Bluetooth-tilslutning er aktiveret i din JBL OnBeat Xtreme, kan du tvinge den til at skifte til Bluetooth parringsmodus ved at trykke på Signalvælger-knappen og holde den inde i mindst 2 sekunder. (Signalvælger-knappens LED blinker blåt). AFSPILLE MUSIK FRA EN BLUETOOTH-ENHED 1. Foretag parring af dit JBL OnBeat Xtreme system med den eksterne Bluetoothenhed (se Bluetooth Parring til venstre). 2. Aktivér afspilning fra Bluetooth signalkilde i JBL OnBeat Xtreme systemet ved at trykke gentagne gange på Signalvælger-knappen, indtil LED en lyser blåt. 3. Start afspilning af musik fra Bluetooth-enheden. Nærmere oplysninger om musikafspilning og overførsel af musik ved hjælp af Bluetooth-teknologien finder du i manualen til den eksterne Bluetooth-enhed. 4. Betjen den eksterne Bluetooth-musikafspiller på sædvanlig vis. 3. Aktivér parringsmodus på din Bluetooth-enhed, så begge enheder kan se hinanden. (Nærmere oplysninger om parring af netop din Bluetooth-enhed finder du i produktets manual). JBL OnBeat Xtreme vises som JBL OnBeat Xtreme i din Bluetooth-enhed. 6
MODTAGE ET OPKALD FRA EN BLUETOOTH-ENHED 1. Kontrollér, at enheden er parret med JBL OnBeat Xtreme systemet (se Bluetooth Parring på side 6). JBL OnBeat Xtremes indbyggede mikrofon gør det muligt at anvende systemet som speakerphone. 2. Når du hører ringetonen fra Bluetooth-enheden gennem JBL OnBeat Xtreme systemet, skal du trykke på Bluetooth-knappen for at besvare opkaldet. Hvis du vil afvise et indgående opkald: Tryk på Bluetooth-knappen på JBL OnBeat Xtreme og hold den inde i 2 sekunder. Hvis du vil modtage et andet indgående opkald og sætte et allerede igangværende opkald i venteposition: Tryk på Bluetooth-knappen. Hvis du vil afvise et andet indgående opkald og fortsætte det allerede etablerede opkald: Tryk på Bluetooth-knappen på JBL OnBeat Xtreme og hold den inde i 2 sekunder. 3. Når du er færdig med opkaldet, skal du trykke på Bluetooth-knappen for at ringe af. DANSK FORETAGE ET OPKALD FRA EN BLUETOOTH-ENHED 1. Kontrollér, at enheden er parret med JBL OnBeat Xtreme systemet (se Bluetooth Parring på side 6). 2. Hvis du ikke er i gang med en opringning, og der ingen indgående opkald er, kan du ringe op via JBL OnBeat Xtreme systemet. 3. Når du er færdig med opkaldet, skal du trykke på Bluetooth-knappen for at ringe af. Hvis du vil slå telefonopkaldets lyd fra: Tryk på begge Volumen-knapper på JBL OnBeat Xtreme. Slå lyden til igen: Tryk på en af Volumen-knapperne på JBL OnBeat Xtreme. www.jbl.com 7
DOCKING AF ipod/iphone/ipad DREJELIG DOCK BEMÆRK: Når du docker en ipod, iphone eller ipad, skal du slå funktionen Ryst for at blande fra. Ellers kan rystelserne fra JBL OnBeat Xtremes bas aktivere blandingsfunktionen, således at der pludselig ganske umotiveret skiftes sang. Når en ipod/iphone/ipad er docket i JBL OnBeat Xtreme højttalerdock, kan du dreje docken til bredformat. 1. Når du vil docke en ipod eller iphone, skal du placere enheden på 30-bens kontakten med enheden vippet fremad. 2. Når enheden sidder fast på kontakten, skal du skubbe den bagud og på plads i docken. Placér på kontakten Hvis du vil dreje docken til bredformat, skal du rotere den 90o mod uret. Når du vil dreje den tilbage til højformat, skal du rotere den 90o med uret. Docken kan holde enheden både i høj- og bredformat. Højformat Bredformat Skub bagud AFSPILNING AF VIDEO- OG BILLEDFILER Hvis du vil docke en ipad, skal du trykke på udløseren på bagsiden af docken og udvide dockens bundstykke. Følg dernæst trin 1 og 2 herover. Udløser til dockens bundstykke Udvid dockens bundstykke Når du docker din ipod, iphone eller ipad på JBL OnBeat Xtreme systemet, bliver apparatets video-udgangssignal automatisk slået fra, selv hvis det var slået til, inden du dockede enheden. Hvis du vil slå JBL OnBeat Xtremes video-udgang til, skal du trykke på Pil Op på fjernbetjeningen og holde den inde i mindst 2 sekunder. Signalvælger LED en på JBL OnBeat Xtreme blinker hvidt én gang. Video fra din ipod, iphone eller ipad vil nu kunne vises på et tilsluttet TV. Når du vil slå video-udgangen fra, skal du trykke på Pil Ned på fjernbetjeningen og holde den inde i mindst 2 sekunder. Signalvælger LED en på JBL OnBeat Xtreme blinker hvidt to gange. 8 0299CSK - JBL OnBeat Xtreme OM v10.indd 8 04/08/11 11:21:20
EQUALIZER-INDSTILLINGER JBL OnBeat Xtreme dock har fem equalizer-indstillinger (EQ), der justerer lyden, så den passer til forskellige programtyper: Musik (standard), Film, Chat, Internet Radio eller Spil, i den rækkefølge. Brug fjernbetjeningen, hvis du vil skifte equalizer-indstilling for den aktive signalkilde: 1. Tryk på knappen Enter på fjernbetjeningen og hold den inde. Equalizeren skifter til næste indstilling (Film), og Signalvælger LED en blinker som angivelse af, at der er skiftet equalizer-indstilling. 2. For hver gang, du trykker og holder Enter-knappen, skiftes til næste equalizerindstilling i følgende rækkefølge: Film, Chat, Internet Radio eller Spil. Signalvælger LED en blinker for hver gang, du ændrer equalizer-indstillingen. Signalvælger LED en skifter farve for at give oplysninger om den aktuelle signalkilde. Signalvælger LED Farve Hvid Konstant Hvid Blinker hurtigt Hvid Blinker hurtigt to gange Hvid Blinker én gang Hvid Blinker to gange Status ipod/iphone/ipad dock er aktiv signalkilde. Én gang når indstillingen for ipod/iphone/ipad equalizer ændres til Film, Spil, Chat eller Internet Radio. Equalizer-indstillingen for ipod/iphone/ipad ændres til Musik. Video er slået til. Video slås fra. DANSK 3. Når Signalvælger LED en blinker to gange, betyder det, at equalizeren er nået tilbage til Musik-modus. POWER OG SIGNALVÆLGER LED ER Power LED en skifter farve afhængigt af JBL OnBeat Xtremes tilstand. Power LED Farve Hvid Konstant Status JBL OnBeat Xtreme er tændt. Blå Konstant Blå Blinker Blå Blinker hurtigt én gang Blå Blinker hurtigt to gange Gul Konstant Bluetooth-enhed er aktiv signalkilde. JBL OnBeat Xtreme står i Bluetooth parring-modus. Når equalizer-indstillingen for Bluetooth-enheden ændres til Film, Spil, Chat eller Internet Radio. Når equalizer-indstillingen for Bluetooth-enheden ændres til Musik. Den eksterne enhed tilsluttet Aux-terminalen er aktiv signalkilde. Hvid Blinker Gul Konstant Lyden fra JBL OnBeat Xtreme er slået fra. JBL OnBeat Xtreme er i dvale. Gul Blinker hurtigt én gang Når equalizer-indstillingen for den eksterne enhed ændres til Film, Spil, Chat eller Internet Radio. Gul Blinker Opgradering af JBL OnBeat Xtreme software mislykkedes. Ingen LED JBL OnBeat Xtreme er slukket eller står i Øko-Standby. www.jbl.com 9
SYNKRONISERING MED itunes BEMÆRK: Før du går i gang med at synkronisere din ipod/iphone/ipad med itunes, skal du sikre dig at både din enhed og itunes er opdateret med den nyeste softwareversion. 1. Placér din ipod/iphone/ipad i JBL OnBeat Xtreme docking-stationen. Sørg for, at enheden sidder helt fast på kontakten. 2. Brug computerens itunes software til at synkronisere enheden med itunes. 3. Når du har gennemført synkroniseringen, skal du koble enheden fra itunes. OPLADNING AF ipod/iphone/ipad VIA DOCKEN JBL OnBeat Xtreme højttalerdock oplader din ipod eller iphone, mens den sidder i docken. NULSTILLING AF SYSTEMET Du kan når som helst gendanne de standardindstillinger, din JBL OnBeat Xtreme var udstyret med fra fabrikken. 1. Tænd højttalerdocken. (Power LED en lyser hvidt). 2. Tryk samtidig på knapperne Power og Signalvælger og hold dem inde i ca. 5 sekunder. JBL ONBEAT APP JBL OnBeat app en kan downloades gratis fra itunes App Store. App en indeholder en musikbrowser, en vækkeursfunktion samt equalizer-funktioner, der gør det muligt at vælge de bedste lydindstillinger til din musik, film, spil, chat eller Internet radio. BEMÆRK: JBL OnBeat Xtreme højttalerdock kan muligvis ikke oplade en docket ipad via USB-tilslutning til en PC. Hvis ipad en kan oplades, når den er forbundet direkte til PC en via USB, vil den også kunne oplades, mens den sidder i JBL OnBeat Xtreme højttalerdocken. Hvis ipad en derimod ikke kan oplades, når den er forbundet direkte til PC en via USB, vil den heller ikke kunne oplades i din JBL OnBeat Xtreme højttalerdock. OPGRADERING AF FIRMWARE Firmwaren i din JBL OnBeat Xtreme kan opgraderes, så du kan tilføje nye funktioner og forbedringer, efterhånden som de bliver gjort tilgængelige. Gå ind på www.jbl.com for oplysninger om, hvordan du tjekker din afspillers firmware version og anvisninger på, hvordan du opgraderer til en nyere firmware version. 10
FEJLSØGNING - LYDKVALITET Symptom Muligt Problem Løsning Note Ingen lyd (Power-knappens LED lyser ikke) Fejl i forbindelsen til lysnettet Kontrollér, at din JBL OnBeat Xtreme er forbundet til en fuldt fungerende stikkontakt. Power-knappens LED lyser hvidt, når der er tændt for strømmen. Ingen lyd (Power-knappens LED lyser gult) JBL OnBeat Xtreme er i dvale. Tryk på Power-knappen, til den lyser hvidt. Ingen lyd (Power-knappens LED lyser hvidt) Du har valgt den forkerte signalkilde. Tryk på Signalvælger-knappen, indtil den korrekte signalkilde er valgt. Signalvælger-knappen lyser blåt for Bluetooth, hvidt for ipod/iphone/ipad dock og gult for aux-terminalen. Der er skruet for langt ned for lyden. Skru op for lyden ved at trykke på Volumen (+). DANSK Din ipod/iphone/ipad sidder ikke korrekt i docken. Sæt din ipod/iphone/ipad korrekt i docken. Det kan være nødvendigt at fjerne et evt. skin, inden du docker enheden. Lyden knitrer, hvisler eller er forvrænget Højlydt summen eller brummen Der er kun lyd fra én højttaler Skru ned for lyden på din ipod/iphone/ ipad eller anden eksterne enhed. Kontrollér, at equalizeren i din ipod/ iphone/ipad er slået fra. Kontrollér, at audio-kablets stik er skubbet helt ind i Audio In-terminalen på din JBL OnBeat Xtreme. Skift audio-kablet ud med et andet. Tag stikket ud af stikkontakten og forbind enheden til en anden stikkontakt. Kontrollér, at din ipod/iphone/ipad er sat helt fast på kontakten i højttalerdocken. Kontrollér, at audio-kablets stik er skubbet helt ind i Audio In-terminalen på din JBL OnBeat Xtreme. Kontrollér, at audio-kablet er et stereokabel. www.jbl.com 11
FEJLSØGNING - BLUETOOTH PARRING Symptom Muligt Problem Løsning Note Audio-enheden kan ikke parres med JBL OnBeat Xtreme Audio-enheden er ikke kompatibel med JBL OnBeat Xtreme. Der er ikke tændt for din JBL OnBeat Xtreme. Signalkilden tilsluttet JBL OnBeat Xtreme er ikke i Bluetooth parringsmodus. Bluetooth-enhedens batteriniveau er lavt. Tjek kompatibiliteten hos producenten. Tryk på Power-knappen for at tænde din JBL OnBeat Xtreme. Tryk på Signalvælger-knappen, indtil den blinker blåt. Genoplad enhedens batteri, som beskrevet i vejledningen til produktet. Power-knappen lyser hvidt, når der er tændt for systemet. Signalvælger-knappen blinker blåt, når enheden er i parringsmodus og lyser blåt, når den er i Bluetooth-modus. SPECIFIKATIONER Kompatibilitet* (docking): Transducere: Effekt: Frekvensgang: Signal-støj forhold: ipad WiFi + 3G, ipad Wi-Fi, ipad 2 WiFi+3G, ipad 2 WiFi, docking-versioner af ipod (inkl. ipod nano 6. generation, ipod nano 5. generation, ipod touch 3. generation, ipod touch 2. generation, ipod nano 4. generation, ipod classic, ipod touch 1. generation, ipod nano 3. generation, iphone 4, iphone 3GS, iphone 3G, iphone 2 x JBL Atlas woofere og 2 JBL Ridge tweetere 30 watt x 2 (woofere); 15 watt x 2 (tweetere) 47Hz 22kHz 85dB Indgangsimpedans (Aux-indgang): Lysnet: Strømforbrug: Mål (H x D x B): Vægt: >15 K-ohm 100V 240V, 50Hz/60Hz AC 120W (maks.); 0,5W (Øko-Standby) 230 mm x 244 mm x 445 mm 4 kg * Kompatibilitet på produktionstidspunktet. Opdaterede oplysninger om kompatibilitet finder du på www.jbl.com 12
2011 HARMAN International Industries, Incorporated. Alle rettigheder forbeholdes. JBL er et varemærke tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande. Atlas og OnBeat Xtreme er varemærker tilhørende HARMAN International Industries, Incorporated. Bluetooth ordmærke og logo er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af disse mærker fra HARMAN International Industries, Incorporateds side sker under licens. iphone, ipod, ipod nano, ipod classic, itunes, ipod touch og ipad er varemærker tilhørende Apple Inc., registreret i USA og/eller andre lande. ipod/iphone/ipad medfølger ikke. Betegnelserne Made for ipod, Made for iphone og Made for ipad henviser til, at et elektronisk apparat er designet specielt med henblik på brug sammen med henholdsvis ipod, iphone og ipad, og at det er certificeret af producenten og lever op til Apples standarder for ydelse. Apple påtager sig intet ansvar for brugen af dette apparat eller for, at apparatet lever op til sikkerheds- og lovmæssige standarder. Ret til uvarslet ændring i funktioner, specifikationer og design forbeholdes. Del nr. 950-0344-001 HARMAN Consumer, Inc. 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA www.jbl.com 13