Til samtlige husstande, kontorer og butikker AdvokatFyn a/s Morten Nordenbæk Advokat Vi rådgiver om ejendomshandel, udfærdiger skøder og sørger for den digitale tinglysning. Ærø Afdeling: Vråvejen 2 Ærøskøbing Tlf. 62 52 10 77 www.advokatfyn.dk ar@advokatfyn.dk Ærø Ugeavis - Tirsdag den 22. november 2016 - Nr. 47-52. årg. YourDesign Nordic Ring til os på 62 52 11 85 Dansk svinekød Black Friday udsalg d. 25. nov. hvor alt bortset fra bestillingsvarer sælges med 20% RABAT 950-1000 g 45,- Åbningstider i december Tirs, tors og fredag kl. 13.00-17.00 Lørdage inden jul kl. 10.00-15.00 (den 3. december er vi på Torvet) Søndag d. 18. december kl. 10.00-15.00 Nakkekoteletter Vi har lukket fra d. 24. december-3. januar Glædelig jul og godt nytår Marstal Tlf. 62 53 17 80 Strandstræde 9 Marstal Tlf. 27 62 48 12 10 ÅR Ærø Olie 62 52 11 85 og bestil Kom og se hvad vi har og nyd et glas gløgg. Åbent fra kl. 10.00-20.00 Se flere gode tilbud her i avisen www.yourdesign-nordic.dk 2006 Ring til 2016 Jubilæums Recep#on Aut. El-inst. Jack Hansen Kunder - forretningsforbindelser - kollegaer venner - bekendte og naboer, vil vi, SÅ gerne se - #l en kop øl og en bid brød Fredag d. 25. nov. kl. 14-17 på Ærø Hotel Kom og vær med #l at fejre de første 10 fantas#ske år i El-Systems ApS. Mange hilsner JACK Fyringsolie på den lokale måde Ærø Olie har et stort, lokalt lager på Ærø og lokale chauffører med egen tankbil, som dagligt leverer fyringsolie fra OK nemt og hurtigt. Du har naturligvis også mulighed for at få automatisk levering.
2 ÆRØ UGEAVIS Gudstjenester 25. november kl. 14.00-17.00 Julematinéen varer højst en til jubilæumsreception på halv time og kan være et behageligt afbræk fra kulden Søndag d. 27. november Ærø Hotel. Kunder, forretningsforbindelser, kollegaer, ude på torvet. Der er gratis 1. søndag i advent Bregninge kirke kl. 19.00 venner, bekendte og naboer adgang og alle er velkomne. Haugaard indbydes til at være med til at Musikgudstjeneste fejre de første 10 år. Der Tranderup kirke kl. 9.30 Julemarked bydes på en kop øl og en bid Sørensen brød. Lørdag den 26. og søndag den Ærøskøbing kirke kl. 11.00 27. november kl. 10.00-16.00 ÆRØ UGEAVIS Sørensen byder Annette, Merete og Merete indenfor i lo en, Skovbygade MØLLEVEJEN 33A Rise kirke kl. 14.00 5960 MARSTAL Ligaard 27 til Skovbys julemarked som TLF. 62 53 11 53 Krybbespil og juletræsfest efterhånden er blevet en fast TELEFAX 62 53 11 73 Marstal kirke kl. 11.00 tradition. Der vil være alt til Annonce e-mail: Møller Nielsen julen bl.a. Skåb Keramik, honningkager, konfekt, gran og info@aeroeugeavis.dk Jazzgudstjeneste www.aeroeugeavis.dk Ommel kirke kl. 16.00 dekorationer og meget mere. Møller Nielsen Kom indenfor, de glæder sig til at byde jer velkommen. Udgiver og ansvarshavende: Anja Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 10.00 tirsdag INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ fore ningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Generalforsamlinger Lørdag d. 26. november: Vestergade 9, Marstal (Inas Gæstehus) kl. 11.00: Ærø Folkelige Musikforening Søndag d. 27. november: Restaurant Addis, Ærøskøbing kl. 18.00: Ærø Restauratørforening Reception El-Systems ApS ved Jack Hansen indbyder fredag den Årets julemarked Vennerne afholder årets julemarked på Marstal Ældrecenter lørdag den 3. december kl. 14.00. Der vil være boder med alskens ting og sager, gløgg og æbleskiver samt underholdning af»de Småborgerlige«. Vil man have en bod, det koster kr. 50,- tilmelding til Lene på tlf. 20 64 42 13 senest den 25. november. Hyggeeftermiddag Vennerne afholder hyggeeftermiddag på Ærø Hotel søndag den 4. december kl. 14.00. Det koster kr. 75,- pr. person og så får man kaffe, underholdning af Ole Finnerup og Gadedrengene. Der er gevinst på indgangsbilletten. Tilmelding til Lene på tlf. 20 64 42 13 senest den 25. november. Jule- og Kræmmermarked i Måehallen, Søby Traditionen tro indbyder KVIK Søby til jule- og kræmmermarked i Måehallen, Søby, søndag den 27. november kl. 10.00-17.00. Her vil der være pyntet op med mange flotte stande som sælger alt hvad der hører julen til. Julemanden kommer på be søg kl. 13.30, kom og se om han har noget i sækken. Honninghuset har sponsoreret juletræet. Der sælges gløgg og hjemmelavede æbleskiver, tag hele familien med, gør et godt julekup hos de handlende og få en hyggelig dag i Måe hallen. Julematiné Det er efterhånden en tradition, at der er en lille minikoncert i Ærøskøbing Kirke i forbindelse med det årlige julemarked lørdag før 1. søndag i advent. Også i år vil organist Paul Nedergaard spille festlig orgelmusik, denne gang dels over engelske Christmas Carols og dels variationer over danske advents- og julesalmer. Forhåbentlig kan det bidrage til at publikum kan komme i tidlig julestemning! Julekrybbespil i Rise Kirke Søndag den 27. november kl. 14.00, 1. søndag i advent, opføres julekrybbespil i Rise kirke. Børn i alle aldre medvirker. De mindste børn er klædt ud som lam og får på marken, og foruden Josef og Maria er der også englekor, hyrder, de tre vise mænd og mange flere. Bagefter er der julefest i Rise Minihal med sang og dans omkring juletræet, som spejderne har pyntet. Der serveres kaffe og æbleskiver, og måske kigger julemanden forbi. ÆRØ KOMMUNE informerer Socialrådgiver/socialformidler til Børn og Ungeafdelingen Børn og Ungeafdelingen søger en fuldtids socialrådgiver/socialformidler, der vil indgå i børneteamet. Tiltrædelse den 1. januar 2017 eller tidligst muligt efter. Ansøgningsfrist: Fredag den 9. december 2016 kl. 12.00. Samtaler afholdes torsdag den 15. december 2016. BØRN OG UNGEAFDELINGEN Ærø Kommune søger en informationsmedarbejder til formidling af kommunens arbejde med VE, herunder E-ferry projektet Stillingen er en fuldtidsstilling med midlertidig ansættelse. Ansøgningsfrist: Fredag den 25. november 2016, kl. 09.00. TEKNISK AFDELING Nyt lægehus i Ærøskøbing Regionsklinikken i Ærøskøbing bliver pr. 1. december 2016 overtaget af Falck Lægehuse A/S. Klinikken vil fortsat have adresse på Sygehusvejen 18, 1.,Ærøskøbing. Alle patienter, der er tilmeldt Regionsklinikken vil modtage et brev og et nyt sundhedskort med posten. Fra 1. december og 2 måneder frem er det muligt for tilmeldte patienter, at foretage et gratis lægevalg. Dette kan gøres på www.borger.dk med NemID. For patienter, der ikke har NemID, kan dette foretages i Borgerservice. BORGERSERVICE Marstal Skole inviterer til samarbejde om den åbne skole på Ærø I den nye folkeskole skal skolen ud i verden og verden ind i skolen. Det kaldes den åbne skole og kan foregå i alle dele af skolens aktiviteter og undervisning. Den åbne skole foregår i et samarbejde mellem skolen og gode kræfter i lokalsamfundet eller andre interessenter. På Marstal Skole ønsker vi at styrke vores arbejde med den åbne skole. Derfor inviterer vi forældre, erhvervsliv, foreninger og andre interesserede aktører til en aften med fokus på den åbne skole. Arrangementet finder sted tirsdag den 29. november kl. 18.00-20.00 på Marstal Skole, Halvejen 24. Dagsorden: Kl. 18.00-18.10 Velkomst. Kl. 18.10-18.20 Den åbne skole tankerne bag. Kl. 18.20-18.35 Status og perspektiver på samarbejdet. Kl. 18.35-19.25 Dialog i arbejdsgrupper med fokus på de gode ideer. Kl. 19.25-19.45 Præsentation af ideer. Kl. 19.45-20.00 Oplæg til videre proces og aftaler. SKOLEBESTYRELSEN PÅ MARSTAL SKOLE Papirindsamling ved husstandene Alle grønne beholdere til indsamling af pap og papir er nu omdelt og ordningen er i drift. Det giver anledning til at præcisere, at når en ejendom har fået udleveret en grøn beholder til aflevering af pap og papir, så betyder det, at pap og papir ikke længere kan afleveres i de gule sække. Beholderen skal benyttes. Gule sække løsningen gælder kun for ejendomme, som har fået dispensation fra reglerne. Det er udelukkende ejendomme beliggende i de gamle by midt er i Marstal og Ærøskøbing, som kan få dis pensation. Har man fået en dispensation, så skal pap-/papir affaldet, sættes ud sammen med de øvrige gule sække. Husk, at alt pap og papir skal være tørt og rent når det afleveres til genbrug. De gule sække er en service for at gøre det lettere at aflevere sit genanvendelige affald til indsamlingsordningen. Lad være med at bruge dem til alt muligt andet. Det er misbrug. Støt de lokale handlende og køb dine affaldssække dér i stedet. ÆRØVAND Ærø Seniorråd Formand Lilly Kristensen Jagtvej 10, 5960 Marstal Tlf. 62 53 16 71 Handicaprådet Formand Inger-Marie Albertsen Statene 19, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 25 92 Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 6840 1363467
ÆRØ UGEAVIS Juletræet tændes i Marstal ÆRØS DÆKCENTER www.autocentralibt.com 2424 6595 Vindeballevej 49 HØRELSEN KO MMER TIL DIG! DET ER NEMT AT FÅ EN BEDRE HØRELSE. Vi giver konsultation inklusiv en uforpligtende høreprøve på din bopæl Vi har et stort udvalg af de nyeste og meget diskrete høreapparater Husk, du stadig får til høreapparater: Kr. 4.032,- for det første øre og kr. 2.356,- for det andet. Fredag den 25. november tændes juletræet i Marstal af julemanden. Han ankommer med juleskibet, så kom og tag imod ham og hans familie ca. kl. 16.30 ved Dampskibsbroen (ud for Havnekontoret). Julefamilien går op til Kompasrosen i Kirkestræde hvorefter juletræet tændes. Sammen synger og danser vi om juletræet og julemanden de-ler godteposer ud. Butikkerne holder denne dag åbent til kl. 20.00 i forbindelse med Black Friday, kom og gør en god handel hvor butikkerne har mange gode tilbud. Adventsfest HVORFOR VENTE? RING 52 800 888 OG AFTAL ET UFORPLIGTENDE BESØG. id Ingen ventet el on si es Prof rådgivning g 12 års erfarin Den mobile høreklinik har nu været på Ærø i 6 år. Vi har efterhånden hjulpet mange af øens beboere med fornyelse af livsglæde. Vi er en uafhængig høreklinik, som ikke er ejet eller under indflydelse af høreapparatsproducenterne. Det betyder at vi som nogen af de eneste kan tilbyde dig en uvildig og professionel rådgivning. UGEAVISEN FOR ÆRØ Onsdag den 30. november kl. 14.00 indbyder Vestærø Pensionistforening til adventsfest på Restaurant Mumm. Der vil være underholdning af Agnes Haugaard, kaffe og æbleskiver. Det er gratis at deltage. Buskørsel som vanlig og tilmelding til Bodil på telefon nr. 24 87 52 11 senest lørdag den 26. november. Bliv en god vært for havens fugle Der er mange måder at blive en god vært for havens fugle. I kan blandt andet fodre fuglene, sætte frisk vand ud til dem og sørg for redekasser. Og oplever I fra tid til anden, at der lyder»bump«mod ruden, fordi fuglene kolliderer med glasset, så er det på tide at få klistret et eller andet på ruderne, så fuglene oplever en»forhindring«. Ofte er det sådan, at de fugle, der flyver mod ruder, har kunnet se igennem huset til et andet vindue. Fuglene forestiller sig derfor, at de roligt kan flyve videre, men det får ofte skæbnesvangre følger. Men med noget på ruden, kan disse sammenstød mellem fugle og ruder ofte undgås. Det er nu også sæson for fuglefodring i haven. Husk at fodre med forskellige former for foder lige fra æbler og andet frugt til solsorte og andre drosler,»mejsekugler med fedtholdigt foder til mejserne og frøog kornblandinger til blandt andet gråspurve og bogfinker«. Der hører naturligvis en vandskål med frisk vand til. Vandet skiftes hver dag, og på dage med megen frost gerne flere gange dagligt. Dejlig mad med æbler Vi kender alle æblegrød og æbletærte, men efterårets danske æbler, som lige nu er lækre og friske, kan også bruges i mange andre retter. For eksempel i salater, eller de kan indgå i hovedretter med eksempelvis svinekød eller fjerkræ. Folk 4 Folk s Sake Ærø Folkemusikforening Arrangementet er meget velegnet som firmajulefrokost Stig Møller Trio m. Peter Ingemannn 9. december. Koncertstart kl. 20:00. Spisning forinden kl. 18:00, Torvecenteret (den gamle efterskole), Kirkestræde, Marstal. Koncert entré + Juleplatte: 300 kr. Biletter købes via www.sydfynsbilletten.dk Der er sikkert mange, som husker Flower Powerens frontfigur eller Danmarks Nationalhippie Stig Møller. I dag står han i spidsen for Stig Møller Trio, som foruden ham selv består af Peter Ingemann, især kendt fra Skousen & Ingemann, men i høj grad også fra en lang række andre danske orkestre. Det bliver et nostalgisk gensyn med de gamle drenge fra dengang i 60 erne og 70 erne. Juleplatte Menu: Tomatsild m kapers og løg Røget torsk m røræg og purløg Chilistegt ribbensteg m rødkålssalat Æbleflæsk Roastbeef m remoulade, ristet løg og surt Dyrlægens natmad m sky og løg Brie- og skæreost m syltede nødder og vindruer Hertil brød og smør Vi glæder os til gode musikoplevelser For yderligere information, Kontakt Mark på 41 15 85 85 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 LEV. PR IS PAL LE 1 V/1 TILBUDDENE GÆLDER FRA DEN 1. TIL OG MED DEN 30. NOVEMBER 2016 MARSTAL ÆRØ VARME TILBUD MED KRANBIL VED KØB AF 2 ASS. PALLER HØJKVALITETSTRÆPILLER askesmeltepunkt 1500-1550 6 kg 56 p s á 1 PR. PALLE 1000 KG PR. PALLE 960 KG PR. PALLE 896 KG 2.099,- 1.549,- 1.799,- RUNDE BRIKETTER - ELT H T E FÅ D ØREN!! TIL D L E S D N Æ R B PÅ VER NATTEN O LØDENDE G S D I T G N LA 50, TRÆBRIKETTER TRÆPILLER 8 mm PR. PALLE 1,80-1,85 RM PR. PALLE 1,80-1,85 RM 1.849,- 1.749,- OVNTØRRET BØG LUFTTØRRET ASK Vi tager forbeholf for trykfejl og udsolgte varer F R ÅBENT LEVERIETT HVERDAGE KL. 7.00-17.00 LØRDAGE KL. 9.00-12.00 3
4 ÆRØ UGEAVIS CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 5700 Svendborg Web: www.cr-revision.dk Email: cr@cr-revision.dk Telefon 62 21 40 35 MultiHÅNDVÆRKER SERVICE MED MANGE ÅRS ERFARING Der tilbydes: Alt malerarbejde samt opsætning af tapet, væv og filt m.m. Lettere murerarbejde - såsom renovering af facader, ødelagte fuger m.m. Isætning af vinduer samt døre. Lægning af fliser. Kan dette have interesse for dig, så ring og hør nærmere hos: KJELD-JAN PETERSEN - TLF. 50 91 26 21 SAMKA fylder 60 år Carolineren SAMKA fylder 60 år søndag d. 27. november. Den dato blev skibet afleveret fra det lokale hæ derkronede H. C. Chris ten sens Stålskibsværft, der leverede 20 af de 23 søsterskibe, der blev bygget i 1950 erne. En anden af disse CAROLINE S af Svendborg er ligeledes bevaret under dansk flag i foreningsregi. Skibene er kendt som Carolinere, be nævnt efter den første, der blev bygget i serien. Skibene blev leveret til danske skibsførere, de første 7 med amerikansk Marshall-hjælp, en økonomisk indsprøtning til genopbygningen af det krigshærgede Europa. Den mindre skibsfart var hårdt ramt, grundet de mange minesprængninger, og den overlevende flåde var stærkt nedslidt og forældet. Da SAMKA gik i fart for skibsfører Arne Flyvbjerg i Nørresundby var der under dansk flag flere hundrede småskibe og de lidt større motorskibe, senere benævnt coastere. I dag er den danske småskibsflåde stort set væk bortset fra entreprenørfartøjer, slæbebåde og andre specielskibe, det samme gør sig gældende for coasterflåden, der nu kun er en skygge af sig selv. Også SAMKA blev økonomisk for stram at fortsætte med. Dens sidste ejer og fører i almindelig fart, Erik Nielsen, Marstal, var nødt til at afhænde i 1997. Det var nemt at forudse at SAMKA ville gå til Guyana i kølvandet på en flåde af andre aldrende danske skibe eller muligt til hollandske købere. Der var imidlertid interesse for at bevare skibet under dansk flag, og der blev afholdt møde om sagen mellem Erik Nielsen og in - teresserede på Marstal Søfarts-museum, hvor man nåede overens om at gå i gang med en overtagelse. En forening blev stiftet med forankring såvel i Marstal som Aaben raa,»carolinerforeningen M/S SAMKA«. Den 9. september 1997 var foreningen nået så langt med tilskud og lånemuligheder, at skibet kunne overtages, bl.a. havde Skibsbevaringsfonden bi draget med et lån på 200.000 kr. sammen med erklæring som bevaringsværdigt skib og SFDSs Fond støttede med 150.000 kr. samtidigt med at medlemstilskud begyndte at indløbe. Sejladsen med skibet fortsatte i fri fart og også med udstillinger som f.eks. i år 2000, da den var med i Brest, hvor verdens største samling af bevaringsværdige skibe og fartøjer mødes hver 4. år. Økonomien var imidlertid svær at få til at hænge sammen med delvis forhyret besætning og 2003 omkalfatredes foreningen til en ny»museumsforeningen til bevarelse af M/S SAMKA«i samarbejde med Søfarts museet, der stillede bogholderi og sekretariat til rådighed og samtidigt indskød 100.000 kr. og i dialog med kommunen fik gennemført et årligt driftstilskud på 100.000 til skibet ud af museets kommunetilskud. Frivil l ige kræfter var hele tiden med, men nu blev der lagt endnu mere over på de frivillige skuldre, der har æren af at skibet er bevaret i god stand og ført tilbage til 1956-udgaven med master og bomme i igen. I jubilæumsåret står skibet rigtig smukt, idet den er blevet blæst og malet op på hele skroget. SAMKA er jævnligt chartret til kulturbegivenheder, således 3 måneder dette år til projekt Bibiana, samt til Sø værnet, TV-optagelser og f.eks. Folkemødet på Born holm, hvor den deltager igen i 2017. Skibet er i god gænge takket være en god medlemsskare og ihærdig frivillig indsats. Med småskibsflåden og coasterflådens forsvinden er det af stor værdi at SAMKA er bevaret som et stykke sejlende kulturarv, der kan bidrage til at udbrede kendskab til nyere dansk søfart. Herunder kan skibet deltage i forskellige havnearrangementer som ambassadør for områdets søfart og skibsbygningskunst, der er væsentlige ingredienser i stedets kultur og egenart. 60-års dagen fejres med Åbent Skib søndag d. 27. november, hvor der vises billeder af skibet i forskellige situationer, f.eks som kreaturtransporter ved Hesselø, kulturskib i Brest og juleskib i Marstal. Når man besøger Marstal Kirke vil man der kunne se en model af en Caroliner et af de 7 imponerende kirkeskibe ophængt under loftet. På Søfarts museet er der 5 Caroliner modeller samt styrehus og en del af apteringen bl.a. skipperens salon fra Caro lineren DORA (senere SARAH ROU- SINg senere RAL), der blev hugget op i 2004. Julekoncert med Kurt Ravn Lørdag den 3. december kl. 16.00 synger Kurt Ravn julekoncert i Marstal Kirke. Man - ge husker ham stadig fra rollen som Lauritz Jensen (Rø de) i»matador«, men også fra en lang række roller både på teateret og i danske film. Nu er det jo snart jul, så det er nærliggende at nævne hans rolle som agent Grå i julekalenderen»tidsrejsen«fra 2014. Som sanger har Kurt Ravn gjort sig gældende i mange år, både som fortolker af folkelige sange og i rollen som hr. Leonard i Carl Niel sens opera»maskarade«. Nu kommer Kurt Ravn til Marstal Kirke, og der er billetsalg fra Marstal Menigheds hus, Strandstræde 20, onsdag og torsdag den 23.-24. november kl. 15-17, lørdag den 26. november kl. 10-12 og fredag den 2. december kl. 15-17. Billetprisen er kr. 125,- for voksne og kr. 60,- for børn op til og med 16 år. De resterende billetter sælges ved indgangen på dagen, hvor døren åbnes en time inden koncerten. Hunden skal have pause under køreturen Nogle hunde kan bare ikke klarer at køre i bil. De bliver køresyge og piber hele vejen. Men de fleste hunde kan sagtens klare at være med i bilen - blot skal man lige skrive sig bag øret, at hunden skal ud og luftes og ikke mindst have noget at drikke cirka en gang i timen. Det passer jo meget godt med, at chaufføren også har godt af at»strække ben«engang imellem under længere køreture. FRA NÆSTE UGE KA DU TÆLLE JULE-SMILEYS»Vi har det med at forsvinde i aviser...«
ÆRØ UGEAVIS Ibis Vino Bianco AP Premium Literpris 65,33 Literpris 65,33 Italien 75 cl Italien 75 cl 49,- 49,Hansens is eller Häagen Dazs is Stjerneskud eller Frokostplatte Flere varianter. Dybfrost. Literpris maks. 70,500-725 ml. Frit valg. Frit valg Begrænset parti 35,- 35,- BOGUDGIVELSE Fredag d. 25. november udkommer portrætbogen ØBO En portrætserie fra Ærø, der beskriver Ærø igennem varme, alsidige og personlige portrætter. I alt indeholder bogen 52 fotografiske portrætter og en række stemningsbilleder fra hele øen. Den er et ærligt og kærligt billede af en ø og dens beboere. Forordet til bogen er skrevet af forfatteren Michael Larsen, der beskriver hans oplevelse af at bo på øen med dens helt særlige natur og helt særlige beboere. Lørdag d. 26. november kl. 11-13 byder SuperBrugsen i Marstal på lidt mundgodt. Her kan du møde de to mænd bag bogen, Mikkel og Phillip og selvfølgelig er der mulighed for at købe et signeret eksemplar med hjem. BAGERENS JULEKONKURRENCE GÆT VORES ALDER Køb bagerbrød og få et lod hvormed du deltager i gættekonkurrencen. Din kupon skal være afleveret senest søndag d. 18. december Gevinsterne kan afhentes fredag d. 30. december og lørdag d. 31. december 1. præmie: 1 kransekage til 15 personer 2. præmie: 1 kransekage til 10 personer 3. præmie: 1 kransekage til 5 personer Vinderne får direkte besked. ÅBNINGSTIDER Mandag - Torsdag... kl. 800-1900 Black Friday... kl. 800-2000 Lørdag - Søndag... kl. 800-1800 Bageren åbner alle dage kl. 700 Tilbuddene gælder fr fraa onsdag d. 23/11 2016 til og med lørdag d. 26/11 2016 AL LTID BILLIG BENZIN Over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal www.superbrugsen.dk Tlf. 62 53 17 80 5
6 ÆRØ UGEAVIS 40 års march for julemærkesagen Første søndag i december vælger tusindvis af danskere hvert år at gå en rask tur for at støtte en god sag nemlig børnene på landets fire Julemærkehjem. Julemærke-marchen, som arrangementet hedder, har nu eksisteret i 40 år og er still going strong. Søndag d. 4. december går det løs igen! Sidste år snørede omkring 15.000 vandrelystne danskere skoene og begav sig fra et af de 64 startsteder ud på en 5 eller 10 kilometer lang rute. Det resulterede i et rekordstort støttebeløb til de fire Julemærkehjem på hele 1.115.000 kroner. - Det var et ægte juleeventyr i 2015, men vi går efter at gøre det endnu bedre i år, siger formand for Julemærkemarchen, Birthe Juul. Formanden mærker nemlig en stigende interesse for Julemærkesagen: Julemærkehjemmene udfører en meget håndgribelig opgave og gør en kæmpe forskel for en vigtig gruppe, nemlig børnene landets fremtid. Det er nemt at forholde sig til for danskerne, og derfor tør vi håbe på endnu større opbakning i år. For eksempel kan man jo indlede familiens eller ar-bejdspladsens julearrangement med at gå for den gode sag, foreslår Birthe Juul. Stort behov for bidrag Direktør for Julemærkefonden, Søren Ravn Jensen, ser med stor glæde på Julemærkemarchens nu 40 år lange succes. Han gratulerer og forklarer, at bidraget betyder endnu mere nu, hvor danskerne sender færre julekort til hinanden end før: - Et ophold på Julemærkehjem er gratis for barn, forældre og hjemkommune og engang var det Jule-mærkesalget, der gjorde det-te muligt. I dag dækker salget af Julemærker kun en tredjedel af driften, og resten stammer fra sponsorater og donationer. Derfor er vi dybt taknemmelige for Julemærke- marchens årlige donation, siger Søren Ravn Jensen. I disse år bliver Julemærkehjemmenes arbejde effektiviseret gennem både en grundig resultatdokumentation og en opprioritering af samarbejdet med børnenes hjemkommuner: - Vi gør stadig det, vi er gode til at få udsatte børn ud af isolation og mobning og give dem det gode børneliv tilbage - men nu går vi grundigere til værks og dokumenterer og evaluerer i højere grad vores arbejde. Derudover samarbejder vi i mere og mere med kommunerne under og efter opholdet og det gavner ifølge Statens Nationale Center for Velfærd både børn og foræl- dre, pointerer Søren Ravn Jensen fra Julemærke-fonden. Det er Freddy Fræks skyld! Der er med andre ord brug for hver en krone, som Ju-lemærkemarchen vandrer sig frem til. Det var der også en dejlig sommerdag for 40 år siden, hvor en flok aarhusianske postbude fik den gode idé. De elskede at trave lange ture i deres marchforening og ville samtidig gerne støtte Julemærkefonden. Et øjeblik efter var Julemærke-marchen en realitet, fortæller marchens formand, Birthe Juul: - Den lidt kuriøse anledning til at støtte Julemær-kesagen var, at Julemærkefonden i Julen 1976 havde solgt cirka 5 mio. færre Julemærker end året før. Folket brød sig nemlig ikke om årets lidt naive, minimalistiske mærke tegnet af musiker og billedkunstner Freddy Fræk. Julemærkefon- den fattedes nu penge, og derfor trådte Postens March- for- ening til, konstaterer hun. Efter ganske kort tid var marchen landsdækkende og indsamlede anseelige beløb til Julemærkehjemmenes arbejde. Og sådan er det heldigvis stadig nu 40 år efter! Yderligere information: www.julemaerkemarchen.dk Email: julemaerkemarchen@vfs.dk - Tlf. 52 19 94 66 FAKTA OM JULEMÆRKEMARCHEN 2016 Starttid: Søndag den 4. december 2016, fra kl. 09.00. Sluttid: 13.30. Oversigt over startsteder og tidspunkter på www.julemaerkemarchen.dk Startsted på Ærø: Postkontoret på Statene 6 Ærøskøbing (indgang gennem gården). Distancer: 5 og 10 kilometer Pris: Medalje-startkort + diplom 60 kr. Diplom-startkort 30 kr. FAKTA OM JULEMÆRKEFONDEN Hvem: Hvert år får 750 børn mellem 7 og 14 år hjælp til et bedre liv på et Julemærkehjem. Børn på Julemærkehjem har ofte dårlig livskvalitet, hvor mobning og lavt selvværd fylder meget Hvad: På et Julemærkehjem får børn mod på livet igen. Dagligdagen bygger på motion, sund kost og stærkt sammenhold. Behovet for Julemærkehjemmene er fortsat stort lige nu venter flere hundrede børn på at få hjælp Hvor: Hjemmene ligger i Skælskør, Ølsted, Kollund og Hobro. Fra efteråret 2017 tillige i Roskilde. Læs mere om Julemærkehjemmene på www.julemaerket.dk. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen BLACK FRIDAY BUTIKKERNE HOLDER ÅBENT FREDAG TIL KL. 20.00 BLA ACK FRIDAY AY Spar 25% på alle varer *Gælder dog ikke i forvejen nedsatte varer. Tilbuddet gælder kun fredag den 25.11.2016 Køtilbud: 12 par Skechers sko Adidas Condivo bukser Vejl. pris 799,- Juniorstr. Vejl. pris 350,- Frit valg kun Sort/hvid el. blå 249,399,- Voksenstr. Vejl. pris 400,- 279,- Sportigan Ærø Kongensgade 33 5960 Marstal Tlf. 62 53 14 07 Husk! Et gavekort fra Sportigan kan bruges i hele landet! Julegaver købt i Sportigan Ærø kan byttes efter jul i hele landet! Glat på udsatte steder Enhver bilist bør være opmærksom på, at vejbanen i den kolde årstid kan være særlig glat ved passage af broer, lavtliggende områder og skovstrækninger. Men hvorfor er der egentlig særlig risiko for glat føre her? Den kolde luft søger nedad. Den lægger sig i bunden af dale og skaber let dug og rimfrost, og derfor er vejene ofte særligt udsatte i lavtliggende områder. Men hvorfor er vejbanen på broer så ofte glat? Det skyldes, at varmen let afgives fra broen, og især i klart vejr bliver der hurtigt glat på broer. Under broer kan der også være glat, for her har solens stråler svært ved at komme til, og det efterlader en ofte kold og fugtig vejbane. Vejen ligger ofte i skygge, hvor den passerer skovområder. Derfor er skovstrækninger ofte våde og kolde, og det øger risikoen for glat vejbane. Stormvejr og forsikringer Det er statistisk set højsæson for stormvejr, og præcis 3. december er det 17 år siden, vi havde»den værste orkan i mands minde«. Orkanen medførte 385.000 forsikringsskader, og den gennemsnitlige erstatning pr. skade var cirka 34.000 kroner. BLACK FRIDAY Fra kl. 10.00-20.00 20% på HAMMERSORTE KJOLER OG CASHOTT FODTØJ (gælder ikke i forvejen nedsatte varer) SUPERSORTE TILBUD PÅ GADEN HVIS VEJRET IKKE GÅR I SORT Kirkestræde 12B Tlf. 51 93 24 64 ÅBNINGSTIDER: Mandag-Torsdag... 10.00-17.30 Fredag... 10.00-20.00 Lørdag... 10.00-14.00 info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering
ÆRØ UGEAVIS BLACK FRIDAY BUTIKKERNE HOLDER ÅBENT FREDAG TIL KL. 20.00 BLACK FRIDAY 15% På alle varekøb KONGENSGADE 31A MARSTAL TLF. 25 73 36 09 BLACK FRIDAY Vi gentager succesen Hele dagen giver vi 25% på alle varer i butikken NB! Dog undtaget JBS, Kansas og i forvejen nedsatte varer. Vi har fået et parti lækre PIERRE CARDIN og TRAPPER skindjakker af det blødeste lammeskind hjem. Normalpris kr. 4.000,- De sælges denne dag for kr. 1.999,- Hele dagen har vi besøg af skindspecialist JES SLOT som vil vejlede med størrelser, pleje og behandling af skind. Vind gevinster for over kr. 30.000,- i Marstal Handelsforenings store juleshopper konkurrence Når du handler i Marstals butikker (de butikker der deltager; se annoncen) i perioden fredag d. 25. november til lørdag d. 17. december 2016 deltager du i den store juleshopper konkurrence. Jo mere du shopper i Marstals butikker jo flere chancer får du for at vinde. Hver gang du handler for 100,- kr. i de deltagende butikker får du udleveret lodder, hvor du skal skrive navn og adresse på. Sedlen skal du aflevere i den store postkasse der er opstillet i SuperBrugsens forrum i hele perioden. Altså handler du for 975- kr. får du 9 lodder. Der bliver en mellemtrækning lørdag den 10. december kl. 12.00, her kan du vinde ga- vekort på kr. 6.000,- samt en masse gaver. Søndag d. 18. december kl. 12.00 foran SuperBrugsens torv, trækkes hovedpræmien på gavekort til en værdi af kr. 12.000,- samt en masse andre flotte gaver. Vinderne skal være til stede, ellers vil der blive trukket en ny. Så husk at shoppe i Marstals butikker og du har chancen for at vinde en af de mange flotte gaver. Gavekortene skal indløses i de deltagende forretninger inden fredag den 23. december kl. 17.30. Gevinsterne er sponsoreret af medlemmer af Marstal Handelsforening. Se annoncen andet steds her i avisen. Jens Schultz a/s Industrivej 5 5960 Marstal Tlf: 62 53 11 21 info@jsxl.dk www.jsxl.dk BLACK FRIDAY XL ÆRØ GÅR HELT I SORT 25. NOVEMBER 2016 KL. 17.00-20.00 BLACK FRIDAY HELE DAGEN GIVER VI 20% på alle varer i butikken (gælder ikke i forvejen nedsatte varer) Kongensgade 36 Marstal Tlf. 62 53 17 44 BLACK FRIDAY Vi går i sort hele dagen og giver 20% på alle varer i butikken Køb julegaver i god tid Vi ønsker Vi er på julemarked alle en i Søby Måe. god påske Vi er der for dig. Ses vi? Dametøj Børnetøj Klædeskabet Ki Tlf. 62 52 27 84 rke str æ d e 10 5960 M a rst a l BLACK FRIDAY Kl. 15.00-17.00 HOVEDPUDE M/ANDEDUN-FJER før kr. 149,-... kr. 89,- Kl. 16.00-18.00 Al BRUGSKUNST 30% Kl. 18.00-20.00 SÆKKESTOLE SITTING BAG 1 /2 pris før op til kr. 898,- CHR. H. v/ Hanne Kromann ÆRØ MØBLER Kirkestræde 13 - Marstal Tlf. 62 53 10 60»Danmarks største møbelkæde«marstal, VESTERGADE 10 TLF. 62 53 13 86 7
8 ÆRØ UGEAVIS Juletræet tændes på»kompasrosen«julefamilien går til Kompasrosen FREDAG d. 25. november Julemanden tænder juletræet. Julemanden ankommer med juleskibet Vi synger og danser om juletræet. Kom og tag imod julemanden og familie ca. kl. 16.30 ved Dampskibsbroen (ud for Havnekontoret). Julemanden deler godteposer ud. MARSTAL HANDELSFORENING MARSTAL HANDELSFORENING PRÆSENTERER ÅRETS Sådan deltager du i Juleshopper 30.000 MELLEMTRÆKNING lørdag d. 10. dec. kl. 12.00 Vinderne trækkes lørdag d. 10. og søndag d. 18. dec. kl. 12.00 på SuperBrugsens torv. Lodder der indleveres inden lørdag d. 10. dec. kl. 10.00 deltager også i mellemtrækningen. Vinderne skal være til stede (eller én fra husstanden) ellers vil der blive trukket nye vindere. Gavekortene skal bruges inden d. 23. dec. 2016 kl. 17.30. Hver gang du handler for 100,- kr. i de deltagende butikker, får du udleveret et lod, hvor du skal skrive navn og adresse. Lodderne skal du aflevere i den store postkasse, der er opstillet i SuperBrugsens forrum i hele perioden. Altså handler du f.eks. for 599,- kr. får du 5 lodder. HOVEDTRÆKNING søndag d. 18. dec. kl. 12.00 6.000 samt en masse gaver. Når du handler i Marstals Juleshopper-butikker i perioden fredag d. 25. nov. til og med lørdag d. 17. dec. 2016, deltager du i den store Juleshopper-konkurrence. Jo mere. du shopper i Marstals butikker, jo flere chancer får du for at vinde hovedpræmien på 12.000,- kr. TRÆKNING PRÆMIER FOR OVER Gavekort på ÅRETS STORE JULESHOPPER Gavekort på 12.000 samt en masse andre flotte gaver. Følgende er med i Juleshopper: Butik Alberte Chr. H Den Lille Café El-Systems ApS Freddy Sko Fru Nørgaard Grube Coiffure Havnekiosken Hotel Marstal Imerco Isenkram Bille Knudsen Klædeskabet Kopa Radio Kortermann IT La Bella Let Køb Marstal Apotek Pari Salonerne Rise Sparekasse Sportigan SR-Electric SuperBrugsen Sydbank Thiele Briller YourDesign Vaffelbageriet XL Byg Marstal Ærø Autocenter Ærø Møbler Ærø Ugeavis Ø Bolcher Øbolig Ø-havets Chokolade Gevinsterne er sponsoreret af medlemmer af Marstal Handelsforening De heldige vinde re (eller en perso n fra husstande skal være tilste n) de ved trækningen, ellers trækkes der nye vindere. Navn: Adresse: Tlf.:
Invasioner i Nord en fortælling fra fremtidens Grønland Anmeldt af cand.ling.merc. Anna Marie Ladegaard-Stein Forfatteren Bjarne Ljungdahl har udgivet anden del af sin fiktionsserie. Den første roman i serien, der udkom i 2015, havde titlen»korsveje i Nord«, og med»invasioner i Nord«går forfatteren et skridt videre i sin direkte fortsættelse af de fiktive bud på en grønlandsk fremtid. Grønland er blevet mulighedernes land p.g.a. de fortsatte globale opvarmning for industrielt fiskeri med store fiskefabriksskibe, og mineindustrien blomstrer, da den moderne verden hungrer efter de mange mineraler i de grønlandske fjelde. Vi følger stadig de to hovedpersoner og venner, Ulf og Pavia, som lever i hvert deres jordiske paradis, selv om der er kommet mange slanger ind i paradiset. Den oprindelige grønlandske befolkning er i romanen nu i absolut mindretal. Politikerne hytter deres eget skind; der er korruption langt ind i politiets rækker, og det humane menneskesyn, der tidligere var herskende i Grønland, er for længst erstattet af en livsform med (global) vækst vækst vækst, med deraf følgende mistro og fjendskab mellem de for- Invasioner i Nord Roman fra Grønland skellige sociale grupper. Ulf s paradis i Midtgrønland er alvorligt truet på grund af en lang række kriminelle hændelser. Men det ser ud, som om det fortsat er muligt at fastholde små paradisiske steder især i Sydgrønland hos Pavia med hans i nogens øjne gammeldags livsstil, der trods alt er præget af ro og harmoni. Også denne gang er der tale om en meget velskrevet, velkomponeret spændingsroman, med påvirkning fra den voksende internationale kriminalitet Bogen er i visse passager en sand gyser. Sproget flyder let og ubesværet, hvilket sammen med de læsevenlige typer, som romanen er sat med samt forfatterens flotte vignetter ved hvert kapitel, gør læsningen af denne roman til en fin oplevelse. Bjarne Ljungdahl har tidligere udgivet to novellesamlinger»vinterstorm og andre noveller«samt»ravnefjeld og andre noveller«, som begge giver et fantastisk indblik i det gamle Grønland, før den elektroniske tidsalder. I sin romanserie går forfatteren derimod et par skridt videre og giver mulige bud på konsekvenserne af fremtidens udviklingstendenser. Hans overvejelser om, hvordan Grønland kan komme til at se ud, både geografisk som følge af de højere temperaturer, og befolkningsmæssigt som følge af globale folkevandringer og dermed kulturelt, er absolut relevante overvejelser, hvilket gør bogen til interessant læsestof for alle med bare den mindste interesse i Grønlands udvikling. INVASIONER I NORD Forlag Panigiit 2016 Roman, indbundet, 280 s., Kr. 235,ISBN: 978-87-993428-9-1 Tidligere udkomne»korsveje i Nord«og nyudgivelsen»invasioner i Nord«kan købes på Ærø hos: TURISTKONTORET Ærøskøbing Havn 4F og CREUTZ HJØRNE Vestergade 47 B, Ærøskøbing ÆRØ UGEAVIS Se alle ejendommene på... Er dækkene vinterklar ØBOLIG.dk NYT Landejendom ved dam og skøn natur Loven foreskriver, at der skal være mindst 1,6 mm mønsterdybde på bildækkene. Men motororganisationer anbefaler mindst 3-4 mm for sikker vinterkørsel. De fleste vil have klar fordel af at skifte til vinterdæk nu, og i den forbindelse er det værd at huske på, at moderne vinterdæk ikke længere støjer som i»gamle dage«men i det hele taget er komfortable at have under bilen. Voderup 3, Ærøskøbing. Velholdt og harmonisk hyggelig ejendom med dejlig natur og god plads til at...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 161 Energimærke: G Kld./udhus areal: 10/310 Kontant 595.000 Vær./etager: 6/1 Ejerudgifter Grundareal: 7000 pr. mdr. 1.354 Opført/omb: 1878 Parcelhus i Marstal NYT Skonnertvej 13. 1 plans villa med kort afstand til skole, indkøb og idrætsanlæg. God planløsning, muret garage og...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 124 Energimærke: E Kld./udhus areal: 0/32 Kontant 650.000 Vær./etager: 4/1 Ejerudgifter Grundareal: 577 pr. mdr. 1.422 Opført/omb: 1962/1969 Helårs/Fritidsbolig på Midtærø Vindeballevej 47. Vindballe. Centralt på Ærø - tæt til købmand, kro, gratis busser og ikke mindst få km til stranden, natur...se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 96 Energimærke: G Kld./udhus areal: 10/66 Vær./etager: 4/1 Grundareal: 671 Opført/omb: 1933 Pas på den lavt hængende sol Lavt hængende sol morgen og sidst på eftermiddagen er et problem for mange bilister her hen på efteråret. Husk lige på det - også når det er dig, der har den lavt hængende sol i ryggen. Så er det jo de modkørende, der kan have problemer med at se klart, hvorfor du også bør være ekstra opmærksom. SOLGT RING FOR GRATIS SALGSTJEK OG FREMVISNING TLF. 2021 0269 Øbolig I Skippergade 50 I 5960 Marstal v/ Rino Jenssen I Ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk Snedker-/Tømrermester & Tækkemand SNEDKER- OG TØMRERMESTER Rino Jenssen Alt in snedkerarbdenfor tømrerejde og rest aurering Din lokale EDMUND EDMUND ejendomsmægler RASMUSSEN RASMUSSEN på Ærø. Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 25 Tlf.18 2080 25 18628052 18 80 Rino Jenssen. LQGG JULEG JULEGAVER AVER FRA OS TIL DIG Dette er et fast tilbud, og kan ikke kombineres med andre tilbud, aftaler eller kampagner. Drømmen er på en ø FOR KLART SYN S T NYE ÅR? Køb på vores brilleabonnement og betal først til 1. feb. 2017 0,- RENTER 0,- GEBYR 0,- UDBETALING SE DE MANGE NYHEDER I BUTIKKEN om ind og køb øb briller i december og få 20% eglas, ved køb af komplet brille. ude, kan din nye brille være klar inden denn 24. december* TIL DE 20 FFØRSTE GTE BRILLER ØRSTE SOL SOLGTE GIVER VI EN FLA FLASKE SKE CHAMP CHAMPAGNE PA AGNE G I AD A VENTT, FINDER VI DEN HELDIGE PAR P AR HELT NYE BRILLER. VI TRÆKKER LOD T ALLE DE BRILLER B, SOM ER BESTILT INDEN DA. Prisen er inkl. tynde og g le lette tte pr progressive ogressive glas. Briller til f.eks. 3.000 kr. koster koster 125 kr. kr. i 24 måneder. måneder. SSamlede amlede kr kreditomkostninger editomkostninger er 0 kr. kr Samlede kredit og tilbagebetalingsbeløb gebetalingsbeløb er 3.000 kr. kr. Fast Fast debitorrente debitorrente og ÅOP er 0 0,0%.,0%. VI HOLDER LUKKET LUKKET D. 25.-27. 25.- 27. NOVEMBER NOVEMBER THIELE ÆRØ KONGENSGADE 31A 5960 MARST MARSTAL TAL AL TLF.. 6536 2020 MARST TLF TAL@THIELE.DK AL@THIELE.DK MARSTAL@THIELE.DK 9 VI HOLDER LUKKET LUKKET D. 25.-27. 25.- 27. NOVEMBER NOVEMBER
10 ÆRØ UGEAVIS En hel markedsplads ved hånden... Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik over ugens tilbud fra de lokale handlende. Du sparer tid, penge og ulejlighed. Ugeavisen er med sine mange tilbud en markedsplads for dig... Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 Mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk
Reformationens langtidsvirkninger ÆRØ UGEAVIS Juletid er også nøddetid 11 Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert. Lars Ole Gjesing I november måned har Folkeuniversitetet holdt en række forelæsninger om Luther og den lutherske reformation, således at vi kan være godt forberedt, når vi går ind i jubilæumsåret 2017. Rækken afsluttes d. 24. november kl. 19 med en forelæsning ved tidligere sognepræst i Ærøskøbing Lars Ole Gjesing. Gjesing taler over emnet: Luther som et af de første moderne mennesker. Det er jo nemlig sådan, at Luthers betydning rækker langt uden for det religiøse gebet. Hans virke har givet afgørende bidrag til dannelsen af moderne menneske- og samfundssyn. I dette oplæg vil vægten blive lagt på den rolle, hans bibeloversættelser og katekismer spiller for oplysning og myndiggørelse af almue og lægfolk. Tesen er, at netop gennem Luthers arbejde med bibeloversættelse og katekismer kommer sådanne fænomener til udtryk, som er karakteristiske for det moderne Europa i strengere forstand. Det er sådanne værdier man kan frygte, at typer som Donald Trump og hans følgere ikke forstår. Vi slutter således med et højst nutidigt og vedkommende blik på vores reformatoriske arv. Det bliver dermed et godt oplæg til den Lutherfestival, som Folkeuniversitetet lancerer i januar 2017. Deltagerne ved foredraget d. 24. november kl. 19 i Marstal Menighedshus får ved afslutningen en adventsgave i form af et hefte med en introduktion til Luther og reformationen med det udførlige program for Lutherfestivalen på Ærø i januar. Så har man også noget at få juleferien til at gå med. Der er teleslynge og unge under uddannelse har gratis adgang. Andre betaler 50 kr., men så får man også kaffe og sødt. Tjek din hud og opdag modermærkekræft i tide Modermærkekræft kan være dødelig, hvis det ikke opdages i tide. Heldigvis kan mange dødsfald forebygges, hvis kræften opdages i et tidligt stadie. Derfor går Kræftens Bekæmpelse og TrygFondens Solkampagne sammen med Dansk Dermatologisk Selskab nu ud med kampagnen»tjek din hud«. Hvert år dør 285 danskere af modermærkekræft. Det svarer til mere end 5 dødsfald om ugen. Men mange dødsfald kan undgås, for hvis kræften opdages tidligt, vil den i langt de fleste tilfælde kunne behandles. Gør det til en vane at tjekke din hud Den nye kampagne»tjek din hud«klæder danskerne på til at tjekke deres hud og viser, hvadman skal holde øje med.»vi vil gøre det til en god vane, at man tjekker sin hud regelmæssigt. Med simple metoder kan man lære sit eget landskab af modermærker at kende, og dermed reagere på eventuelle forandringer i huden,«siger Peter Dalum, projektchef for Kræftens Bekæmpelse og TrygFondens Solkampagne. Modermærkekræft opstår både i eksisterende og nye modermærker, og får kræften lov til at udvikle sig, kan den sprede sig til andre organer og være dødelig. Der- for er det vigtigt, at danskerne lærer at tjekke deres modermærker.»formålet er ikke at få flere danskere til at søge læge, men at få dem af sted, der har forandringer i huden, som kan skyldes modermærkekræft. Jo tidligere kræften opdages, des større er chancen for helbredelse«, siger Lone Skov, formand for Dansk Dermatologisk Selskab. En mærkesag Kampagnen er udviklet i et tæt samarbejde mellem Dansk Dermatologisk Selskab, Kræftens Bekæmp-else og TrygFonden. Alle parter arbejder for samme mærkesag, nemlig at færre skal dø af modermærkekræft. Sam-arbejdet glæder Mette Meldgaard, programchef i TrygFonden:»Her samler vi viden inden for forebyggelse og behandling af modermærkekræft og koger det ned til enkle og effektive råd til danskerne. Vi håber, at kampagnen kan bidrage til, at vi i fremtiden oplever færre dødsfald på grund af modermærkekræft«, siger Mette Meldgaard. Nødder hører julen til, og vi elsker at knække og spise dem i store mængder. En kurv fyldt med julens dejlige nødder kan nok lukke snakketøjet på både børn og voksne - hvis der altså er en nøddeknækker til hver! Blandt de mest populære nødder i skålen er hasselnødderne. Nogle er danske, andre er importerede. I Danmark er Almindelig Hassel meget almindelig i skov og hegn samt dyrket, og hassel har haft rod i den danske muld i flere tusinde år. Nødderne er en god form for»sund slik«. Hasselnødden har et stort indhold af både nærende olie og protein samt C-vitamin. Ikke alle nødder spises, for hasselnødden indgår også som ingrediens i nogle sæber og parfumer. Mandler - de hører i hvert fald julen til og findes ofte i nøddeskålen. Mandeltræet er op til seks meter højt, det tilhører stenfrugtfamilien, og mandler dyrkes blandt andet i stor stil ved Middelhavet, i Kina og i USA. Der findes flere varianter af mandel. Der er blandt andet almindelig mandel (sødmandel som vi kender så godt) og bittermandel. Paranødder er frøene af et op til 50 meter højt træ, der er vildtvoksende i Sydamerika. Nødden har fået navn efter Pará, en delstat i Brasilien. Træets frugter indeholder hver omkring en snes trekantede frø, dem vi kender som paranødder. Der er også godt bud efter valnødderne her i juletiden, og valnøddetræet nøjes skam ikke med at levere valnødder til nøddekurven. Valnøddetræ bruges meget i blandt andet møbelindustrien, og både valnøddens frugter og blade har været brugt i folkemedicinen. For eksempel bladudtræk mod hududslæt og valnøddeolie mod eksem Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering Ærø Tandklinik Tandlæge Norbert Froning Dr.med.dent Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing TELEFON 62 52 10 15 UDEBESØG TILBYDES Hel- og delproteser samt reparationer udføres i samarbejde med dentallaboratorium. BLACK FRIDAY Fredag d. 25. november ÅBENT TIL KL. 21.00 VI GÅR HELT I SORT SENGE - UDSTILLINGSMODELLER eks.: 50% Normalpris kr. 23.099,NU..... kr. 11.549,- Køb julegaver nu og spar mange penge 30% på brugskunst og nisser. Spar 10-20 - 50% på udvalgte varer i butikken. Vi er stadig i Sort lørdag kl. 9.30-13.00 Vi smider stadig med procenter 1. søndag i advent kl. 11.00-17.00. Vi er ikke i hallen hos Kvik Søby, men besøg os i butikken. Masser af jule-overraskelser Vi fortsætter med 10% - 20% - 50% på mange møbler ÆRØ UGEAVIS Østerbro 48. 5985 Søby Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 Tlf. 62 58 13 83
12 ÆRØ UGEAVIS Stort JULEMARKED i Ærøskøbing LØRDAG DEN 26. NOVEMBER Æ R Ø S K Ø B I N G H A N D E L S S TA N D S F O R E N I N G JULEMARKEDSTILBUD I BOLIGUDSTYRSAFDELINGEN LØRDAG DEN 26. NOVEMBER JULESTOFFER JULEMARKED I ÆRØSKØBING Årets adventspakke, jule- eller mandelgave til store og små Årets adventspakke, jule- eller mandelgave til store og små BØRNEBILLEDBØGERNE signerer sine børnebøger Katrine PetreasSindal Petrea bor far er sømand på en ø Petrea står til søs BØRNEBILLEDBØGERNE Katrine Sindal og Jan Kiwi af i butikken fra kl. 11.00-13.00 Petreas far er sømand Petrea bor på en ø Petrea står til søs Sindal ogtil Janstore Kiwiog små af Katrine Årets adventspakke, jule- eller mandelgave Petrea 20% står til søs JULETILBUD Petreas far BØRNEBILLEDBØGERNE er sømand 1 bog kr. 140,Petreas far er sømand Petrea bor på en ø Petrea står til søs af Katrine Sindal og Jan Kiwi 2 bøger kr. 250,Petrea bor 3 bøger kr. 360,på en ø Katrine Sindal Illustreret af Jan Kiwi Katrine Sindal TEKSTIL OG VOKSDUGE 20% SENGESÆT En fin julegave til de Pris pr. stk. 140 kr. 140 kr. Pris pr. stk. mindste. Forhandles på Ærø hos Marstal Søfartsmuseum, SuperBrugsen, Ø Bolcher, Illustreret af Jan KiwiKatrine Sindal Creutz Hjørne samt hos Forlaget K-Art-House, tlf. 61 60 30 63. Forhandles på Ærø hos Marstal Søfartsmuseum, SuperBrugsen, Ø Bolcher, Kan desuden erhverves eller bestilles hos boghandlere i hele landet. Creutz Hjørne samt hos Forlaget K-Art-House, tlf. 61 60 30 63. Kan desuden erhverves eller bestilles hos boghandlere i hele landet. Illustreret af Jan Kiwi 1 SÆT KR. 299,2 SÆT KR. 399,- Pris pr. stk. 140 kr. Vital Garn oghoszenta Garn SuperBrugsen, Ø Bolcher, Forhandles på Ærø Marstal Søfartsmuseum, Creutz Hjørne samt hos Forlaget K-Art-House, tlf. 61 60 30 63. Kan desuden erhverves eller bestilles hos boghandlere i hele landet. Besøg også vores Outletbutik på Torvet og se masser af outlet-varer fra Tøjshoppen samt julepynt og gode julegaveideer fra Ærø Møbler. 25% EKSTRA RABAT VI GIVER PÅ NEDSATTE VARER DENNE DAG 20% Julegavepapir 10 m...kr. 3995 Vi glæder os til at se jer På gensyn i Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf. 62 52 10 29 CREUTZ HJØRNE VESTERGADE 47 ÆRØSKØBING TLF. 62 52 10 22 info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering Alletiders Juleby Ærøskøbing Lørdag d. 26. nov. fejrer vi atter jul i byen med Hyggeligt Julemarked på byens gamle torv og byens butikker har åbent fra kl. 10.00-17.00. De bugner igen af en masse fristende juletilbud Som altid kan man smage julens lækre specialiteter i både cafeer og restauranter. På Torvet er der åbent hos Gunnar, der er boder med alskens gode sager samt sang og musik, pandekager, tombola, Nissefar på sin susende cykel og tilbud i det nye Glasseri. Hos Creutz signerer Katrine Sindal sine børnebøger. Den Gamle Købmandsgård sælger øens lokale produkter og delikatesser og byder på rare ting i cafeen. Omme ved Pilebækken er der foruden en kunstudstilling med salg også en masse gode ting hos Blåbær og italienske specialiteter og vine af egen import i Azzurra. Det gamle Værft byder bl.a. på nissejagt, ærøsk uld, lysestager, juletræer, gløgg og brændte mandler. Man kan besøge museet gratis, og i biblioteket kan børnene klippe et hjerte og flette en nisse. Man kommer ind ved hjælp af sit sundhedskort. Ærøskøbing Handelsstandsforening byder hjertelig velkommen til julemarked i Ærøskøbing
ÆRØ UGEAVIS Stort JULEMARKED i 13 Ærøskøbing LØRDAG DEN 26. NOVEMBER Æ R Ø S K Ø B I N G H A N D E L S S TA N D S F O R E N I N G Nu kommer julen igen med alt det dejlige og hyggelige. Rundt omkring har der været travlt med at producere ikke bare lækre julebuffeter på restauranter og cafeer, men også altmuligt, der kan blive gode julegaver. Igen i år bli- LUN OG DEJLIG STRIK TIL DAMER OG HERRER Vi giver 20% på al Strik Lørdag den 26. november HUSK DE BLØDE GAVER TIL ADVENT OG JUL Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf. 62 52 10 29 ver der trykt og uddelt en lille folder med hjerter og information om, hvad der foregår hvor og hvornår. Butikkerne er allesammen i julehumør og har åbent fra 10.00-17.00. Tag en tur rundt i alle gaderne og se, hvad der bydes på. Boderne på Torvet er fyldte af malede julesten, strik, specielle lys, både noget fra Dunkærslagteren og fra Dexterkødet, cremer, bagerens kager, tøj, pileflet, hatte og meget andet. Der er som altid tykke pandekager. Der sker noget på Det gamle Værft med nissejagt for børnene, gløgg til de voksne og salg af juletræer, lokale fødevareprodukter, uld og ting fra smedjen. Den gamle Købmandsgaard by-der på lækre sager og en masse lokale, gode gavemuligheder. Feks Riise Rom. Både»På Torvet«og det nye Glasseri har juletilbud. Creutz hjørne har i dagens anledning besøg af Katrine Sindal, der signerer sine børnebøger.»hattesens Konfekt- fabrik«præsenterer sin nye lakridskonfekt, håndlavet traditionelt, men lavet med bær og frugter samt råvarer fra øen. Biblioteket har gjort klar til, at man kan klippe julehjerter og flette nisser. Og man kommer ind med sit sundhedskort. Der er adgang fra kl. 7.00-22.00. I museet og Hammerichs Hus er der gratis adgang. Og smag en italiensk bruschetta på badehotellet.vi har jo ikke mere Øhavskoret, men julestemningen er sikret, da vi er så heldige, at Ærøs»Rytmiske kor«kommer med et udvalg af nye og gamle julesange kl 14.00. Nissefar»hjuler«rundt, og der er gang i Røde Kors-tombolaen, mens den gamle postvogn rumler over brostenene. I kirken er der en lille orgel-jule-koncert kl. 13.00. Gå også lidt væk fra Torvet ned til Pilebækken. Azzurra har prosecco og økovine af egen import foruden de andre italienske specialiteter. Blåbær bugner af smukke og spiselige ting som sædvanligt. I Havehuset har The Nightinggirls deres kunstudstilling med salg. I øvrigt er der også julegaver til trætte fødder i»fod på fødder«vestergade 51. Igen i år er der gratis adgang til både Ærø Museum og Hammerichs Hus. Så kom til Ærøskøbing, der er lagt op til en god start på julen. Butikkerne og de fleste steder er åbne fra kl. 10.0017.00, lørdag d. 26. november. Med venlig hilsen Ærøskøbing Handelsstandsforening. ****** JUL ****** I DEN GAMLE KØBMANDSGAARD Kom ind og jul med os i hele december. Vi har hjemmelavet gløgg i kedlen, julebagværk, herligt jule-frokostbræt, let juleanretning, lokale øl og snaps. I butikken finder du bl.a. hjemmelavet julepynt, hjemmelavede produkter, ærøske produkter, chokolade, kirsebær likør, AH Riise Rom, snaps, oste, slagtervarer, fede t-shirts, sweat-shirts, Ærø Cigarer, piber, smykker, skøn hjemmestrik, kurve og lækre håndsyede toiletpunge. *************** JULEMARKED *************** LØRDAG DEN 26. NOV., KL. 10-17.30 Kig ind til en hyggelig julemarkedsdag i Købmandsgaarden. I gården serverer vi Kæmpeklejner, dampende varm gløgg og mjød. I Whiskyhuset fortæller Michael om hele projektet. (Kl. 14) Nissefar sidder og venter spændt på om der er nogle børn der skal fortælle ham hvad de ønsker sig. Og Bjørg er klar med kameraet. Pris 100 kr. Ho ho hoooooo! I cafeen serverer vi dejlig lun suppe, julebagværk og kaffe fra Zozozial. *************** LØRDAG DEN 10. DEC *************** Barber Eli: KL. 10-15.30 Rådgivning i Kend din hårgrænse og bliv barberet i sæberiets naturlige barbersæbe. Prøv Kücück Berlins skægprodukter og nyd en AH Riise Rom. Det er en god ide at bestille tid. Pris 100 kr. Smykkedesignerne Vitsø og Stine Vesten: KL. 11-15 Designerne har lækre sager med og de vil fortælle om deres smukke smykkeværker. Johan Kock Pipes: KL. 11 Ret til ændringer forbeholdes! Juletraditionen i Ærøskøbing Johan fortæller om hans håndlavede piber i butikken. *************** FREDAGSBAR *************** FREDAG DEN 25. NOV. KL. 18-22 ************* SØNDAGSÅBENT *********** DEN 18. DEC. KL. 10-16 KL. 13: Whiskyhuset der er åbent og Michael fortæller om hele projektet. Følg os tæt på Facebook, hvor vi hele tiden opdaterer! ÅBNINGSTIDER I DECEMBER MAN-FRE KL. 10-17.30 LØR KL. 10-16 SØNDAG D. 18 DEC KL. 10-16 JULEAFTENSDAG, 1. JULEDAG OG 2. JULEDAG LUKKET DEN GAMLE KØBMANDSGAARD TORVET 5 5970 ÆRØSKØBING TLF. 9125 5970 HELLO@DGKSHOP.COM WWW.DGKSHOP.COM MØD OS PÅ FACEBOOK OG INSTAGRAM Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis
14 ÆRØ UGEAVIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
ÆRØ UGEAVIS 15 En af legetøjets store klassikere Nogle typer legetøj bliver bare klassikere. De kan næsten forsvinde ud af billedet i nogle år for så at vende stærkt tilbage, og som det rent bogstaveligt går op og ned for yoyoen, når man leger med den, således dukker den også op som et yderst populært stykke legetøj med nogle års mellemrum. En yoyo vil være et spændende stykke legetøj i pakkekalenderen, og med lidt øvelse lærer man snart gammelkendte yoyo-tricks som»jorden rundt«og»gå tur med hunden«. Men vi vil lige advare børnene om, at far kan finde på at»stjæle«yoyoen og overtage scenen, fordi han bare ikke kan holde sig fra at demonstrere, hvor mange tricks han engang kunne udføre med yoyoen! Yoyoen er et gammelt styk - ke legetøj og var kendt i England, Frankrig og Italien allerede i 1700-tallet. Det var ofte adelen, der hyggede sig med at udføre yoyo-tricks, og i de adelige kredse benyttede man yoyoer udført i dyre materialer som elfenben. Hvis kaffen skal give lidt ekstra varme Koldt og blæsende efterår kræver lidt ekstra fra den varme skuffe, og det er ikke kun store frakker, huer og vanter, der luner, for det er også sæson for varme drikke. Hvis de varme drikke skal give lige en smule mere indre varme, kan vi anbefale at tilsætte drikkene lidt»procenter«i form af forskellige slags spiritus. For eksempel går kaffe fint i spænd med ikke blot snaps (den gammelkendte kaffepunch) men også med flere andre slags spiritus. Eksempelvis har franskmændene fundet ud af at komme Grand Manier i kaffen og supplere med lidt sukker og et låg af flødeskum på kaffen. Det smager pragtfuldt. Irerne er kendt for at komme whisky, brun farin, og flødeskum i kaffen, så man får den berømte irske kaffe. I mexicansk kaffe tilsættes der tequila, og vi kan også anbefale at tilsætte kaffen Baileys eller eventuelt en kombination af rom og Kaluha. Men prøv du blot at udvikle din helt egen version af kaffe/spiritus. Vi garanterer for, at det giver varmen! Lugten af fisk Fisk er sund spise, og der bør stå fisk på middagsbordet i hvert fald en gang om ugen. Meget fisk har desværre en noget gennemtrængende lugt, som sætter sig på fingrene hos den, der renser og tilbereder fisken. Men lugten kan fjernes ved, at man gnider hænderne i eddike eller citron og dernæst vasker med vand og sæbe. INDLEVERINGSFRISTER FOR ANNONCER... Store forretningsannoncer - Hele og halve sider: Senest onsdagen før kl. 16.00 Mindre forretningsannoncer: Torsdag kl. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer til fredag kl. 15.30 Nyborg Gymnasium på uddannelsesmesse i Nyborg: Syv uddannelser side om side Fra sommeren 2017 er der hele syv uddannelsesmuligheder på Nyborg Gymna sium. Det kan ses på ugens uddannelsesmesse i Nyborg, hvor de alle står skulder ved skulder, side om side også 10. klasse, der flytter ind til næste år. - Den årlige tur på uddannelsesmessen i Nyborg er blevet en god tradition, som vi altid ser frem til. Ikke mindst denne gang, hvor vi kan præsentere alle de syv uddannelser, som Nyborg Gymnasium fra midten af 2017 kan tilbyde unge. Det rækker fra STX, HF, IB, EUD, EUX og HHX til 10. klasse-centret, som vi glæder os til at byde velkommen på Skolebakken, fortæller Hen rik Vestergaard Stokholm, vicerektor på Nyborg Gym nasium: - På uddannelsesmessen i Nyborg Hallerne møder vi SKRU OP FOR HYGGEN med det helt rigtige høreapparat DIN HØRELSE er på Ærø den 1. DECEMBER op med både elever og lærere fra alle uddannelser, og du kan møde repræsentanter fra gymnasiets elevråd. De står alle klar med svar på dine spørgsmål om uddannelserne, og vores Maker Space og science-tilbud har gear og nogle sjove oplevelser med. Juletraditioner og julelys Jo nærmere, vi kommer julemåneden, jo flere julelys tændes der overalt i form af lysguirlander i haverne, juledekorationer osv. Jul og lys hører nemlig uløseligt sammen, men mange lysskikke er af forholdsvis nyere dato. For eksempel var det først i 1940 erne, at kalenderlys og adventskrans blev rigtig udbredt i danske hjem. KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF. 62 52 40 68 ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL. 7.00 22.00. MONA OG LARS MALERMESTER Frank S. Nilsson Ærø Tlf. 23 81 73 36 Ring for uforpligtende tilbud Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 www.ærø-redningskorps.dk redning@aeroe-redningskorps.dk Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! TLF. 62 53 11 53 info@aeroeugeavis.dk BESTIL EN GRATIS HØRETEST PÅ DINHOERELSE.DK ELLER 78 73 23 48 Når man får nedsat hørelse er det i virkeligheden hverdagens lyde man savner mest. Lyden af livet. DIN HØRELSE kan hjælpe dig med at høre de lyde, der virkelig betyder noget for dig. Vi tilbyder dig de dygtigste høreeksperter og markedets bedste høreapparater, helt uden ventetid. dinhoerelse.dk
16 ÆRØ UGEAVIS FLOTTE BILLEDBØGER Advent er starten på julen og et nyt kirkeår FRA ÆRØ ÆRØ JACQUES BERG VA L E R I E L O U B E T et år. Kirkeåret kan derfor betegnes som kirkens særlige kalender, og kirkeåret begynder ikke 1. januar men derimod 1. søndag i advent. Der skal være fire søndage i advent inden juledag. Derfor indtræffer 1. søndag i advent mellem den 27. november (som i år) og den 3. december. Æbler der gavner og pynter Mange af havens fugle elsker at blive fodret med æbler i den kolde tid. Stik eventuelt æblerne på et stykke ståltråd og hæng disse»ståltrådsæbler«op i grene og buske. YEU Dødsfald To gange ø Deux fois île Vor kære far, svigerfar, morfar og farfar YEU Teilman Andersen ÆRØ Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. Format 205x244 80 sider i farver kr. 128,- Ole Ege er pludselig taget fra os. St. Rise, den 16. november 2016.»Elsket og savnet«på familiens vegne Tine, Jesper og Jeanette Højtideligheden er foregået i stilhed. Med adventskransen begynder de egentlige juleforberedelser i mange danske hjem. Søndag den 27. november er i år 1. søndag i advent. Hvis man har adventskrans, er det skik og brug hos mange, at man nu tænder ét af kransens fire lys. 2. søndag i advent tændes to lys osv. Adventstiden betyder i mange familier, at juleforberedelserne nu starter for alvor. Kassen med julepynt kommer frem, der kommer måske gløgg og brunkager på bordet, familiehyggen breder om sig. Jo, det er en dejlig tid frem mod jul. Advent er den periode i kirkeåret, der forbereder festen for Jesu fødsel.»advent«er latin og en forkortet form af»adventus Domini«, der betyder Herrens komme. Adventstiden er derfor i kirkelig sammenhæng en tid, hvor man skal Taksigelser Tusind tak Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne stederpåpå Ærø: Bøgerneforhandles forhandles følgende følgende steder Ærø: Ærø Søfartsmuseum Ærø Museum, Museum, Marstal Marstal Søfartsmuseum Creutz Hjørne, Ærøshoppen, Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK MARK& FORLAGET & STORM STORM til alle I, som gav mig en fantastisk og uforglemmelig surprise fødselsdagsfest. Kærlige hilsner Benthe Søndergaard forberede sig på at høre julens budskab, som forkynder Herrens komme til mennesker. Kirkeåret er kredsen af søn- og helligdage med forordnet gudstjeneste igennem Tak for venlig deltagelse og de smukke blomster. Min kære hustru, vores kære mor, svigermor, mormor og farmor Inge Boye Vestergaard er den 19. november 2016 gået bort, efter længere tids sygdom. Æret være hendes minde Niels Kristian, Anne og Birthe svigerbørn og børnebørn Bisættelsen foregår fra Marstal Kirke fredag den 25. november kl. 13.00. Familien byder efterfølgende på kaffe på Hotel Marstal. Tusinde tak for den fantastiske modtagelse af min nye butik, ved receptionen den den 11/11. Tak for alle de flotte gaver, blomster og tilkendegivelser. Med venlig hilsen Lars Bang Mumm Christensen i2imedia Hjertelig tak for venlig deltagelse ved Marie Jensens begravelse samt for de smukke blomster og kranse. En stor og varm tak til Hjemmeplejen og Ærøskøbing Sygehus for god og kærlig pleje. På familiens vegne HANS ALBERT, KARIN, CARSTEN Den Gamle Isenkram FORÅRSGLADE SØNDERGADE 4 - ÆRØSKØBING - TLF. 62 52 26 27 TILBUD TUSIND TAK for opmærksomheden ved vores åbning og reception. Vi er meget overvældet over den varme velkomst vi har fået her på Ærø. Vi håber at se mange af jer også i fremtiden. Mange hilsner GITTE Den Gamle isenkram Vores kære søster, svigerinde, moster og faster Inge Boye Vestergaard er taget ud på sin sidste rejse. Marstal, d. 19. november 2016. Du vil altid være i vore hjerter Else og Henrik Boye og Hanne Erik og Benthe Birthe med børn, svigerbørn og børnebørn Vor kære mor, svigermor, mormor og farmor Ragna Bergliot Jepsen er stille sovet ind Marstal, den 19. november 2016.»Din hjælp og tanker vi altid fik. Nu mindes vi dig fra tiden der gik. Trods sygdom du humøret bevarede. Vi takker for alt du har været«. På familiens vegne Lars, Kate, Maria og Holger med familie Bisættelsen finder sted fra Marstal Kirkegårdskapel lørdag den 26. november kl. 12.30. Højtideligheden slutter ved kapellet.
ÆRØ UGEAVIS 17 Bliv klar til lidt ekstra julefråds For rigtig mange begynder det allerede at ske i november. Vi tager på i vægt! Sommerhalvårets havearbejde, lange gåture, cykelture osv. er måske trådt i baggrunden til fordel for et mere fysisk afdæmpet liv inden døre. Vi hygger os, gør vi. Med pandekager lørdag eftermiddag, lidt ekstra snolder til de lange mørke aftener. Snart står den på julebag. Og julefrokoster med alt for meget mad. Resultatet kendes af den store del af befolkningen, som»plejer«at taget nogle ekstra kilo på i løbet af november og december. Men med lidt omtanke og motion kan man sagtens»komme julesulet i forkøbet«. Det vil jo være ganske praktisk må ske at tabe et par kilo den kommende tid, så man er»gearet«til blot at komme op på sin normalvægt, når det virkelig går over gevind med god mad og drikke i juledagene! Blandede Blue Riband Translations Oversættelse og korrekturlæsning. Også små opgaver. Translatør Vibeke Lykke Friis Langeagre 1 Tlf. 62 52 18 81 vl@riband.dk - smilende fødder Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Kirkestræde 29, Marstal 30 70 31 16 HANDYMAN Vinko Ring og hør nærmere. Ommelsvejen 10 Marstal 25 21 00 91 handymanvinko@gmail.com Ingen opgave er for lille eller for stor. KIG IND PÅ www.aeroebro.dk Sarte vækster skal dækkes til Frosten begynder ofte at bide i november, så derfor bør man dække sarte vækster i haven til med granris, et lag visne blade eller andet isolerende materiale. Ligeledes er det vigtigt at dække af i køkkenhaven, hvis her er overvintrende grøntsager. Se bedre og bliv bedre set Tågelygter på bilen er vejen frem, hvis man vil gøre bilen ekstra tydelig under vanskelige sigtbarhedsforhold, som vi ikke mindst oplever om efteråret og vinteren. Tågelygter må som udgangspunkt kun anvendes i tåge og under kraftig nedbør. Nørregade 2 5970 Ærøskøbing Åbningstider: tirsdage og torsdage 13.15-18.00 Ellers efter aftale. Klinik for Fodterapi ved Anne Lundegård Rosted Ærø Sygehus Tidsbestilling på tlf. 30 25 80 52 For sundere fødder HUSK Vennernes Hyggeeftermiddag SØNDAG d. 4. dec. kl. 14.00 på Ærø Hotel. Tilmelding senest den 25. november til Lene på tlf. 20 64 42 13 Vennernes Julemarked LØRDAG d. 3. dec. kl. 14.00 på MÆC Vil du have en bod så tilmeld dig hos Lene på tlf. 20 64 42 13 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 Gratis! Tørt brænde til brændeovnen kan afhentes gratis. Henvendelse: Tlf. 28 18 46 02 Musikundervisning tilbydes Guitar, el-bas, saxofon. Tlf. 41 41 61 34 Stig Møller Trio m/peter Ingemann fredag den 9. december kl. 18.00 i Torvecenteret (den gamle Idrætsefterskole) Billetter www.sydfynsbilletten.dk Ærøskøbing Sømandsforening og Marineforeningen afholder JULEBANKOSPIL Søndag d. 27. nov. kl. 14.00 i Ærøskøbing Marineforenings lokaler, Pilebækken 9 For foreningens medlemmer med husstand. BESTYRELSEN DUNKÆR AUTOSERVICE Alt i service og reparationer af alle bilmærker. Salg af nye og brugte biler. Østermarksvej 9, 5970 Ærøskøbing Tlf. 62 52 15 38 mobil 61 36 65 13 HAR DU NOGET AT FEJRE? Britta s Diner leverer mad til enhver festlig lejlighed Som noget nyt kan du holde selskab på Landbogården - der er plads til 30 personer. På Landbogården tilbydes en TRE RETTERS MENU m/ vin a libitum og kaffe (Min. 15 pers.) Fra..... kr. 450,- Ring for tilbud på JULEFROKOST BRITTA WAHLBERG Tlf. 23 92 41 30 britagrau@gmail.com FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 Yogastudio ÅBEN AFTEN: Meditation, introduktion og fordybelse Tirsdage fra den 22. nov. indtil jul kl. 18.00-19.00 Pris kr. 50,- Tilmelding til: DORIT Tlf. 41 48 68 95 www.yoga-aeroe.info JULEHJÆLP 2016 RØDE KORS ÆRØ Ærøboer, som ønsker at søge julehjælp hos Røde Kors Ærø, bedes henvende sig til: Lothar Voigt, tlf. 86 14 09 11 e-mail: lothar_voigt@mail.dk senest d. 4. dec. 2016. Ansøgninger behandles fortroligt. 3 DAGLIGE AFGANGE fra Svendborg mandag-fredag Oplever du problemer med at dine pakker/gods ikke kan leveres til Ærø (ikke-brofast ø) så brug Ærø-Bilen. Få det indleveret i Rytterskoven 3, Svendborg, så sørger vi for at det kommer videre til Ærø. Ring for nærmere information til: Erik: Tlf. 40 24 39 88 Vi tager også pakker/gods med fra Ærø Lejeboliger Kollegieværelser i Marstals bymidte udlejes Fælles køkken og bad. Pris fra kr. 1.350,- pr. måned + forbrug Henvendelse: Flemming Skov Tlf. 20 41 33 03 Haster Bolig søges til leje pr. 1/12 af par 57/49 år. Vi har en lille velopdragen hund. Kontakt: Gitte Tlf. 21 51 85 49 Ejendomme Parcelhus Møllegyden 10, Dunkær sælges. Henvendelse: Tlf. 23 45 94 40 eller 29 28 94 34 BUD-AUKTION Ejendommen, beliggende Østerbro 26, Søby sælges på bud-auktion Søndag d. 27. november kl. 12.00. Besigtigelse kl. 10.00-12.00 samme dag. Mindstebud: kr. 250.000,- ANNI LARSEN Yderligere oplysninger: Tlf. 40 83 19 71 Automobiler VELHOLDT TOURAN SÆLGES Vi må desværre af med vores gode blå bil og håber at en anden kan blive ligeså glad for den som os. Den er fra 2005 og har kun kørt 129.410 km. Synet sidst i dec. 2015. Den kan både bruges til erhverv og privat, 2 sæder og med god plads bagi. Prisen er 45.000,- kr. Kontakt: Johannes Tlf. 21 51 93 98 Køb og salg Kabine el-scooter med oliefyr Må køres uden kørekort 24.800,- KURT FILIPSEN Tlf. 20 20 83 23 www.kurtfilipsen.dk ISENKRAM & ANTIK VI KØBER TEAK - PALISANDER - OG DESIGN MØBLER Vi afhenter hurtigt og betaler dig kontant. Send gerne billeder hvis det er muligt og få en vurdering eller ring gerne Tlf. 20 78 54 57 mail: info@isenkram-antik.dk www.isenkram-antik.dk v/brian Rasmussen NY BOG Invasioner i Nord Roman fra Grønland - en fortælling fra fremtidens Grønland. Indbundet, 280 s. Kr. 235,- Kan købes hos TURISTKONTORET Ærøskøbing Havn 4F og CREUTZ HJØRNE Vestergade 47 b Ærøskøbing FORLAG PANIGIIT SKOVBY S Julemarked i loen, Skovbygade 27 (følg skiltene) LØRDAG den 26. november og SØNDAG d. 27. november begge dage kl. 10.00-16.00 Vi har juletræer, pyntegrønt, honningkager, konfekt, nissehuer, hagesmækker, Skåb keramik, gløgg og kakao Vi glæder os til at se jer! Merete, Annette og Merete info@aeroeugeavis.dk
18 ÆRØ UGEAVIS Arrebo Her er lidt at vælge imellem Vestergade 4 Ærøskøbing Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Dekoration og skiltemaler Salg af Dyrups produkter Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 FAGLÆRTE MALERSVENDE Velkommen til og JULE- Kræmmer MARKED I MÅEHALLEN, SØBY Søndag d. 27. nov. 10-17 KOM OG OPLEV MÅEHALLEN pyntet op til fest med følgende flotte stande: Dagli Brugsen Joan og Merete Røde Kors Honninghuset Ærø Blomster og Havecenter Finns Bageri Kristen og Bente Klædeskabet Ærø Ærøshoppen Dunkær Slagteren Ærø Raps Graasten Oksekødsudsalg Kvik Søby Vivi og Kirsten Fru Høst Jette Jensen Marna Nielsen Kom og hils på julemanden kl. 13.30, Anita og se om han har noget i sækken! Hjertestarterforeningen Der sælges gløgg og hjemmelavede Susans Køkken æbleskiver. Juletræet er sponsoreret af Honninghuset. Ta hele familien med og gør et julekup hos de handlende og få en hyggelig dag! VI SES I SØBY... MÅEHALLEN PS! Opstilling af stande Lørdag d. 26. november mellem kl. 13.00-17.00. Julefrokostmad på udenlandsk manér Mad fra hele kloden giver julefrokosten en ekstra kulinarisk dimension. I kommende uge påbegyndes aflæsningen til dette års varmeopgørelse. Samtlige målere er nu påmonteret fjernaflæsningsmodul, som muliggør aflæsning uden adgang til måleren. Det forekommer dog, at vor fjernaflæser ikke kan»fange«målerens tal, i disse tilfælde tager vi kontakt til ejendommens beboer. Varmeopgørelse for 2016, Budget 2017 samt Styringstabel 2017 udfærdiges i december og sendes via BetalingsService som elektronisk post til E-boks slut december. Herefter er det op til den enkelte om man ønsker at udskrive dokumenterne. Primo oktober er der foretaget opdatering af samtlige BBR-arealer i vort kundekartotek. Dette betyder, at de registrerede BBR-arealer (hhv. beboelseog erhverv) stemmer overens med det kommunale BBR-register. Opdateringen kan desuden betyde en ændring i ejendommens samlede areal, ligesom der også kan forekomme ændringer ifm. fordelingen af arealet i hhv. beboelses- og/eller erhvervs-areal. Du er som ejendomsejer selv pligtig til at kontrollere oplysningerne i BBR-meddelelsen og oplyse kommunen om evt. ændringer til de registrerede BBRoplysninger. Trænger jeres traditionelle julefrokost med sild, masser af flæskemad, otte-ti forskellige lune retter og efterfølgende ostebord - dertil naturligvis øl og snaps - til fornyelse, er der nok af muligheder. For vi har de seneste årtier heldigvis udviklet os voldsomt meget på madfronten her i lille Danmark, og vi forstår i dag at se langt ud over frikadeller/bøf/rødgrød-niveauet. En oplagt mulighed er at begive sig ud i det mere eksotiske: Thailandsk mad, mexicansk, indonesisk Mad med masser af spændende nye ingredienser og ofte meget krydret. Eller hvad med at spise»på amerikansk«med bøffer en masse og det i kæmpestore portioner og med diverse former for spændende salater og voldsomt mange pomfritter og spændende saucer til? Den kunne også stå på julefrokost på»japansk«med sushi. Disse japanske retter af kunstfærdigt udskåret rå fisk eller skaldyr og marinerede ris er lækkerier på højeste plan. Alt kan lade sig gøre, og masser af restauranter med madkultur fra hele verden leverer mad ud af huset. En mulighed kunne også være at kombinere forskellige former for fremmedartet mad, så I kommer hele kloden rundt i løbet af denne»anderledes«julefrokost. Naturligvis med risvin til sushien, amerikanske ølspecialiteter til US-bøfferne osv. Korrekt monterede tagrender Det er på høje tid at få udskiftet/repareret eventuelt defekte tagrender. Hvis du selv udfører arbejdet, skal du være meget opmærksom på, at tagrenderne monteres korrekt. Du skal for eksempel sikre dig, at tagrendernes forkant er lavere end bagkanten. Det sikrer nemlig, at vandet fra eventuelt overfyldte tagrender løber ud over renden og ikke»bag - ud«og dermed ind mod muren. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen RØDE KORS, ÆRØ AFDELING NØRKLERNE AFLYST lørdag den 26. november 2016 på grund af lang jule-åbning i butikken. Nyt møde lørdag den 17. december 2016. Har du lyst til at blive nørkler så kig ind i butikken Vestergade 53 Ærøskøbing mandage mellem kl. 10.00-13.30 og spørg efter Benthe. PS. Vi mangler altid garn. REFRESHER KURSUS Ved årsskiftet 2017 kræver Søfartsstyrelsen»refresher kursus«i blandt andet søsikkerhed samt sejlads med livbåde og MOB-både. Marstal Navigationsskole tilbyder genopfriskning i disse to kurser og opfylder følgende krav STCW A-VI/1-1 og STCW A-VI/2-1. Kurset varer én dag med teori på skolen og praktik i havnen. MARSTAL NAVIGATIONSSKOLE KURSUSAFDELINGEN ELLENET 10 5960 MARSTAL TLF. 62 53 19 68 www.marnav.dk Kursus@marnav.dk INFORMATION TIL VORE FORBRUGERE Fra og med årsskiftet ændres forfaldsdato på de 10 årlige a conto-rater. Fremtidigt forfalder disse til betaling pr. den 1. i måneden eller 1. bankdag herefter. Juni og december måned er betalingsfrie. Ændret forfaldsdag betyder også, at evt. modregningsbeløb i rate 1/2017, vedr.»varmeopgørelse for 2016«, forfalder hhv. udbetales pr. 1/1 2017. MARSTAL FJERNVARME Jagtvej 2 5960 Marstal Tlf. 62 53 15 64 ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53
ÆRØ UGEAVIS 19 AOF - Ærøs Aftenskole v/ aftenskoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 6253 1253 eller 3062 3181 Telefontid tirsdag og torsdag kl. 17.30-18.00 www.aof-aeroe.dk Duelighedssejlads: kursusstart 17. jan. 2017, undervisning 2 gange/uge. Slut 4. maj 2017. Undervisere: Kenny Søby Jørgensen og Jesper D. Schliemann. Jagtkursus med Kurt F. Kristensen kører som weekendkursus over 5-7 weekender efter nytår. Husk at man skal meldes til Jagtprøven i forår 2017 inden nytår!, - så man skal melde til nu! VI DÆKKER HELE ØEN S R-ELECTRIC aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing Sogneliv ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER Landbrug Belysning Husinstallationer Industriinstallationer DØGNVAGT Gratis og uvildig energirådgivning Overvejer du at bygge om eller til så kontakt Ærø Energi- og Miljøkontor for energirådgivning. I samarbejde med vores energirådgiver, kan du finde frem til den løsning, som passer bedst til både dig og bygningen. Rådgivningen er en del af projektet Bæredygtig energirenovering af Ærøs bygningsmasse og finansieret af midler fra Fonden Ærøs Vedvarende Energipulje. Ærø Energi- og Miljøkontor Torvet 5, Ærøskøbing Telefon: 62 52 15 37 kontakt@aeroe-emk.dk www.aeroe-emk.dk Automatik og styring Brand- og tyverialarm SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER TLF.6252 2000 www.sr-electric.dk E-mail: office@sr-electric.dk Information og vejledning om energi og miljø til borgere, foreninger, private og offentlige virksomheder Ærøskøbing Ærøskøbing Kirke Lørdag den 26. november kl.13.00 Julematiné Variationer over engelske Christmas Carols og danske salmer. Paul Nedergaard, orgel Koncerten varer ca. 30 min. Der er gratis adgang. Rise Rise Kirke Familiegudstjeneste med JULEKRYBBESPIL Søndag den 27. november kl. 14.00 Efter gudstjenesten er der sang og dans omkring juletræet i Rise Minihal. Marstal Marstal Kirke Søndag den 27.november kl.11.00 Jazz - gudstjeneste. Tranderup Tranderup Sognehus Torsdag den 1. december kl. 14.30»Syng julen ind«. Find alle arrangementer og begivenheder i Kirkebladet ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 Lørdag kl. 9.30-13.00 Søndagsåbent d. 27. nov. kl. 9.30-13.00 Museumsforeningen til bevarelse af M/S SAMKA inviterer til ÅBENT SKIB søndag d. 27. november Den 27. november for 60 år siden blev det kønne skib SAMKA afleveret og gik i fart. I anledningen er der Åbent Skib på dagen for alle kl. 14-16 med plancheudstilling, film og lysbilleder, åben bar og skønsang af Småborgerlige struber. Skibet ligger ved Prinsebroen - Velkommen om bord! Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Fuglene over Sundet Tirs., ons., tors., fre., lør., søn. kl. 19.30 samt søndag kl. 15.00: EN FAMILIE, EN FLUGT, ÉN CHANCE 95 min. DENNE UGE: Lørdag kl. 15.00: Opera»Figaros Bryllup«Entré kr. 150,- NÆSTE UGE: Tirs., ons., tors., fre., kl. 19.30 samt lørdag og søndag kl. 15.00:»Trolls«www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. v/ malermester Per Andersen Rosenvejen 9 Marstal Tlf. 62 53 23 90 ÅBNINGSTIDER: ÅBEN Tirsdag, Onsdag og Torsdag kl. 16.15-18.00 SALG TIL PRIVATE Jotun skibsmaling føres Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-17 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 TIRSDAGS-SPIL i MIFs klubhus kl. 19 00 TIRSDAG d. 29. nov. Vel mødt! 15 x GAVEKORT á 50,00 kr. 15 x NYRØGET HAMBURGERRYG 15 x GAVEKORT á 100,00 kr. EKSTRA-NR. 2 x SLAGTERPAKKER 1915 100 ÅR 2015 MARSTAL IDR ÆTSFORENING Kortsalget åbner kl. 18.15. Kortpris 9,00. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk»kvik«søby afholder ANDESPIL I MÅEHALLEN TORSDAG D. 24. november KL. 19.30 Kortsalget starter kl. 18.00 15 x 1 AND 15 x 1 AND med Rødkål 15 x 1 KASSE ØL 2x1 EKSTRA-NR. PULJEBANKO Der kan købes kaffe og æbleskiver, øl og vand. støt dem der støtter os. tak til vore sponsorer. Lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing, 62 52 10 48 VI HOLDER LUKKET fra fredag d. 25. november til søndag d. 27. november. Begge dage incl. Udbud af 29 ha jord, beliggende Frydendal 7 og Grønnæsvej 9 A, 5970 Ærøskøbing Ca. 29 ha. god agerjord i en sammenhængende jordlod, tilsået med henholdsvis vinterbyg (11 ha.) og vinterhvede (18 ha.) udbydes hermed til salg til overtagelse pr. 1. februar 2017. Besigtigelse af jorden kan ske efter aftale med ejer Jens Groth Pedersen, tlf. nr. 29 46 11 33, e-mail jens-groth@hotmail.com Tilbud kan afgives i henhold til udbudsmateriale og - betingelser, som kan rekvireres hos Centrovice, tlf.nr. 21 69 25 52, e-mail ssm@centrovice.dk Tilbud skal være indsendt til Centrovice, Damsbovej 11, 5492 Vissenbjerg, att: ejendomskonsulent Søren Møller, senest onsdag den 11. januar 2017. Ejer forbeholder sig ret til at vælge frit mellem de indkomne tilbud og eventuelt forkaste dem alle. ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34