NYHEDSBREV FRA CAMFIL FARR NR.2/2004 S Æ R U D G A V E Fuld gas frem på filtreringsmarkedet 4 6 7 9 10 14 Gasfiltrering på tre fronter Eksperter og prøvestande til kemisk filtrering Beskyttelse mod korrosion i papirfabrikker ST får mere ud af produktionen med Gigapleat Lugte fordufter på hospitaler Frugtbar forretning på fertilitetsklinikker
Vi har ret til ren luft Alle har ret til ren luft, men hvert år udledes der mange millioner tons gasser og partikler i atmosfæren de er sundhedsskadelige og påvirker komplicerede produktionsprocesser overalt i verden. Luftkvalitet er blevet en kilde til bekymring for mange, så på internettet kan man klikke sig frem til forureningsniveauet i storbyer. Det drejer sig ikke længere kun om almindelige forurenende partikler i bymiljøer kemiske forurenende stoffer, gasser og lugte er nu også på listen over stoffer, der skal fjernes. I halvleder-produktion, papirfabrikker og andre industrier er AMC-stoffer en voksende trussel mod stadig mere komplekse produktionsprocesser. Og listen bare vokser og vokser... Camfil Farr har været forkæmper for ren luft, lige siden virksomheden blev grundlagt for ca. 40 år siden. Dette nummer af AirMail omhandler et af vores mere ukendte specialområder gasfiltreringsprodukter. Området er i vækst, og vi er i dag førende på verdensplan. Du kan læse om vores gasfiltreringsekspertise inden for Comfort Clean Processes og Safety & Protection samt om vores enestående prøvningsfaciliteter, internationale eksperter og produktudvalg. Udvidelse i Asien At være en både global og lokal virksomhed har været et af Camfil Farrs grundprincipper i flere årtier. Vi har altid haft et omfattende netværk af datterselskaber, agenter og distributører for at sikre optimal markedsdækning, distribution og service. Vi er i gang med en ekspansion i Asien, hvor vi etablerer endnu et datterselskab denne gang i Thailand. Det viser, hvor vigtig Asien/Oceanien er for os. Vi glæder os til nye forretningsaktiviteter, nye kundealliancer og yderligere vækst og ekspansion i dette område samt til vækst på vores øvrige markeder. God læselyst! Alan O Connell Koncerndirektør 2
Industrien er ved at få øjnene op for truslen fra gasfaseforurening. Vi erkender nu, at den luft, vi indånder, er forurenet med usynlige kemiske stoffer. Industri, køretøjer og kraftværker udleder kemikaler, som truer miljøet. Indendørs bliver vi udsat for kemisk forurening fra byggematerialer og inventar. Kemiske forurenende stoffer kan spredes over store afstande og skade miljøet langt fra forureningskilden. Ud over at skade mennesker og miljø kan luftforurening forårsage uoprettelig skade på f.eks. kunstgenstande og malerier på museer. Luftforurening med gasser har også vist sig at have en stærkt negativ indvirkning på udbyttet af visse produktionsprocesser. Det gælder især i mikroelektronikindustrien, hvor forekomsten af visse gasser i en koncentration på bare få GIFTIG toluendiisocyanat fremstilling af skum methylisocyanat hjælpestof, der anvendes i kemisk syntese phosgen hjælpestof, der anvendes i kemisk syntese hydrogencyanid cigaretrøg, metalforarbejdning dioxiner affaldsforbrænding polychlorede biphenyler (PCB er) elektriske transformere ÆTSENDE hydrogenfluorid fremstilling af mikroelektronik svovlsyre fremstilling af kunstgødning svovldioxid klor papirfremstilling nitrogenoxider (NOX) udstødningsgas fra køretøjer, kraftværker IRRITERENDE CS-gas bekæmpelse af opstand/militær anvendelse ozon kopimaskiner benzoylchlorid hjælpestof, der anvendes i kemisk syntese formaldehyd tæpper, polstrede møbler, produkter af spånplader LUGTENDE hydrogensulfid spildevandsbehandling triethylamin mange kemiske processer ethandiol fremstilling af lægemidler RADIOAKTIV jod 131 atomkraft Gasfiltrering beskytter mennesker, processer og kunstgenstande milliardtedele kan medføre fejl i produktet. Camfil Farr er pioner inden for gasfiltrering og begyndte med at fremstille kombinerede gasog partikelfiltre til atomkraftindustrien i begyndelsen af 1960 erne. I de senere år har Camfil Farr opbygget stor erfaring inden for en række specialområder, f.eks. gasfiltrering i Comfort-sektoren, museer, fertilitetsklinikker og fremstillingsindustrien, herunder mikroelektronik og papirfabrikker. Camfil Farr har investeret kraftigt i forskning og udvikling, og som noget helt enestående har vi nu bygget vores egne prøvestande i fuld størrelse til prøvning af gasfiltrering og gasfiltermedier (se særskilt artikel). Hvorfor gasfiltrering? Den luft, vi indånder, indeholder både partikler og kemiske forurenende stoffer. De vigtigste kilder til kemiske forurenende stoffer er menneskeskabte, f.eks. udstødningsgasser samt udledninger fra kraftværker, produktionsprocesser og affaldsforbrænding. I visse egne af verden er der naturlige forureningskilder som vulkaner, åbninger i jordskorpen og skovbrande. Gasser udledes af bygninger i sig selv, mennesker, der opholder sig i dem, og inventaret. Gasserne påvirker præstationsevnen og produktiviteten hos de mennnesker, der opholder sig i bygningen. Derfor skal der gøres noget ved dem. Kemiske filtreringssystemer er den foretrukne metode til bekæmpelse af gasforurening, fordi de fjerner problemet og ikke kun slører det. I industrien har man benyttet kemiske filtreringsystemer i mange år, men de er først nu ved at blive populære i kommercielle bygninger. I disse systemer passerer luftforsyningen til bygningen gennem aktivt kul eller kemisk imprægnerede adsorberende stoffer. Filtreringsmediet er fremstillet specielt til den type gas, der skal fjernes, og filtreringsmediets effektivitet overvåges konstant. Hvorfor kemiske filtre? Faste forurenende stoffer fjernes ved hjælp af partikelfiltre. Kemiske forurenende stoffer er i molekyleform. Molekylerne er typisk 1.000-10.000 gange mindre end de partikler, som de fineste HEPA-filtre fjerner. Derfor kræves der særlige kemiske filtre, for at filtreringen kan være effektiv. Kemiske forurenende stoffer kan klassificeres efter virkning giftige, ætsende, lugtende eller irriterende. I artiklen på næste side beskrives Camfil Farrs ekspertise inden for gasfiltrering i tre erhvervssektorer. 3
Gasfiltrering på tre fronter Camfil Farr udbyder gasfiltrering inden for sine tre forretningsområder Comfort, Clean Processes og Safety & Protection. Comfort-sektoren vedrører beskyttelse af mennesker indendørs, hvor byggematerialer, inventar, mennesker og udstyr kan udlede en række blandede gasser. Chemical Clean Process-sektoren vedrører følsomme indendørs forhold, der ikke involverer mennesker. Filtre fra Camfil Farr fjerner skadelige kemiske forurenende stoffer, der påvirker fremstilling af halvledere, papirfremstilling, olieraffinering, stålproduktion, museer og kunstgallerier. Safety & Protection vedrører det ydre miljø. Filtre fra Camfil Farr minimerer påvirkningen fra diverse processer, herunder produktion af atomkraft, polyurethanskum, pesticider og elektricitet. Kemiske filtre benytter forskellige former for aktivt kul (standard og kemisk impægneret), (kemisk behandlede) aluminiumoxider og ionbytningsharpiks, der går efter brede grupper af eller specifikke typer kemiske forurenende stoffer. Det valgte adsorberende stof bruges derefter i en lang række kemiske filterløsninger til forskellige anvendelser. Kemisk filtrering i Comfortsegmentet Der er videnskabeligt bevist, at luften kan være mere forurenet indendørs end udendørs. Sundhedsrisikoen i forbindelse med kemisk forurening kan således være større indendørs, fordi vi tilbringer mere og mere af vores arbejdstid og fritid der. Indendørs kemisk forurening accepteres som en vigtig årsag til Sick Building Syndrome (SBS). Typiske SBS-symptomer er udslæt, irriterede øjne, halsinfektioner og vejrtrækningsproblemer. Disse symptomer udmønter sig i sidste ende i faldende produktivitet og øget fravær. Både udendørs og indendørs kilder kan forårsage kemisk forurening. Udendørs kilder er f.eks. udstødningsgas fra trafikken, kraftværker, affaldsforbrænding, industrien og dampe fra flybrændstof i lufthavne. Der er mange forskellige indendørs kilder, f.eks. tæpper, forarbejdet træ, kopimaskiner, rengøringsmidler, pyntematerialer, cigaretrøg og kemisk renset tøj. Beskyttelse af processer Kemiske Clean Process-filtre beskytter produkter og produktionsudstyr mod påvirkninger, der kan mindske udbyttet eller medføre uforholdsmæssigt store vedligeholdelsesomkostninger. De vigtigste forretningsområder er mikroelektronikindustrien og industrier så som papirindustrien (se særskilt artikel). Clean process-segmentet omfatter også beskyttelse af uvurderlige kunstgenstande på museer. Mikroelektronikindustrien stræber hele tiden efter at gøre tingene mindre, hurtigere og mere innovative, hvilket kræver mindre og mindre ledere og isolatorer i produkter og processer. De små dimensioner har dog også medført øget følsomhed over for kemiske forurenende stoffer. I mikroeletronikindustrien hedder denne type forurening Airborne Molecular Contamination (AMC). Hvis halvlederchips udsættes for AMC inden den endelige indkapsling, kan resultatet være mange kasserede produkter, dyr spildtid og et mindre produktionsresultat. AMC-stofferne inddeles i fire kategorier, nemlig syrer, baser, kondensable stoffer og doteringsstoffer. Camfil Farr har udviklet Gigapleat-serien af kemiske filtre, der effektivt fjerner AMC-stoffer og samtidig opfylder krav om ekstrem renholdelse og lavt tryktab. Desuden deltager tre Camfilspecialister i udviklingen af den seneste ISOstandard for AMC (se særskilt artikel). 4
Papirindustrien Papirfabrikker skal køre døgnet rundt alle årets dage for at være konkurrencedygtige. Uventede produktionsstop koster dyrt. De elektriske og computerstyrede produktionskontrolsystemer er utroligt følsomme over for de sure gasser, der frigøres under fremstillingsprocessen. For at beskytte udstyret er der overtryk i kontrolrummene med kemisk filtreret, affugtet luft. De vigtigste forureningskilder er svovlforbindelser og klor. Filtre med aktivt kul eller Campure-filtre er standardløsninger for denne industri. Museer og kunstgallerier På museer og i kunstgallerier føres frisk luft udefra ind i bygningen ved hjælp af ventilationsanlæg. Mange kunstgenstande er følsomme over for gasforurening, og selv ekstremt små koncentrationer af disse forurenende stoffer kan medføre uoprettelig skade. De værste forurenende stoffer er svovldioxid, nitrogenoxider og ozon. De stammer hovedsagelig fra udstødningsgas fra køretøjer og røggas fra fyringsanlæg. Filtre med aktivt kul er en meget rentabel løsning, når det drejer sig om at begrænse de skadelige gasser. Forskellige materialekvaliteter kan anvendes til at opfylde bestemte krav, men imprægneret kul medfører de laveste livscyklusomkostninger på langt sigt. Miljøbeskyttelse Udsugningsluften fra fabrikker er forurenet af fremstillingsprocesserne og uegnet til udledning direkte i atmosfæren. Camfil Farr har bekæmpelsessystemer, der behandler en lang række skadelige gasser eller lugte ved hjælp af adsorption, kemisorption eller destruktion. Disse systemer kan bl.a. anvendes inden for atomkraft, polyurethanskum, kemisk forarbejdning, militæret, lægemiddelsektoren og på medicinske laboratorier. Tilbud fra Camfil Farr Camfill Farrs teknikere over hele verden har betydelig erfaring og ekspertise, hvad angår definition af problemer med gasfiltrering, kortlægning af kundernes behov, udvikling af dispositionsforslag og detaljeret projektering, udførelse af pilotundersøgelser og installering af systemet. Camfil Farr benytter sine egne softwarepakker med omfattende feltdata til at estimere effektivitet og levetidsværdier for gasfiltreringsprodukter. Camfil Farr tilbyder også overvågning og servicekontrakter. Desuden kan der udføres en analyse af livscyklusomkostningerne for gasbehandlingsprodukter for at sikre den bedst mulige løsning til den pågældende anvendelse. Produkter Produkterne omfatter Camcarb, Citycarb, Citysorb, Cityflo, Loose-Fill-paneler samt Bonded Carbon-paneler til Comfort-segmentet, Gigapleat, Campleat og Camcarb til Clean Processessegmentet og Acticarb, Annular Bed-filtre og Deep Cell Adsorption-filtre til Safety & Protectionsegmentet. Vi udvikler hele tiden nye produkter som Camcarb Green (se bagsiden). Luftkvalitet på internettet Luftkvalitet er en voksende kilde til bekymring for folk. Her kan man finde oplysninger om luftkvaliteten i forskellige storbyer: www.londonair.org.uk (London) www.epa.gov./airnow (New York/ Los Angeles) www.airparif.asso.fr (Paris) www.envir.online.sh.cn/eng (Shanghai) www.slb.nu (Stockholm) 5
Enestående prøvestande beviser de kemiske filtres effektivitet Prøvestande til kemiske medier og filtre Camfil Farrs egne tre eksperter i kemisk filtrering Prøvestande er en del af Camfil Farrs dedikerede indsats for kvalitetssikring og forskning og udvikling. Gennem strenge prøvningsprocedurer hos Camfil Farr og andre steder sikres det, at alle produkter overholder kundens specifikationer. Prøvestande for kemiske medier og den enestående kemiske prøvestand i fuld størrelse på Camfil Farrs hovedkontor i Sverige er eksempler på investeringer i udvikling af kemiske filtreringssystemer. Prøvestanden for kemiske medier giver mulighed for at vurdere kemiske råvarer under en lang række forhold og at udfordre dem med en bred vifte af gasser og dampe. Medierne kan prøves i flere parallelle prøvningsforløb samtidig med henblik på udvikling og kvalitetssikring. Prøvestanden til kemiske filtre bruges til vurdering af et produkt i fuld størrelse ved en luftstrøm på op til 4.000 m 3 /h og mange forskellige temperatur- og luftfugtighedsforhold. Filtrets effektivitet og kapacitet kan prøves med en lang række organiske dampe og uorganiske gasser (syrer, baser, kondensable stoffer og doteringsstoffer). Fordi Camfil Farr og kunderne har denne prøvestand til rådighed, undgår man at ekstrapolere resultater fra prøvninger i mindre prøvestande, f.eks. prøvestande med flad plade til medier. De antagelser, der anvendes ved opskalering af resultater, er ikke altid nøjagtige, og for visse konkurrerende produkter medfører det en påstået ydeevne, der er langt højere end den, der konstateres i det virkelige liv. Desuden benyttes en elektronmikroskopscanner med EDSfacilitet til at undersøge strukturen i adsorberende stoffer og indholdet i de imprægnerende stoffer. Gigamonitor forudsiger filtrets levetid Med Camfil Farrs Gigamonitor-program konstateres et kemisk filters tilstand efter returnering fra kunden. Programmet omfatter en række forskellige analyser. Ideen med denne teknik er at sammenligne de aktive mediers tilstand med nye medier samt medier, der betragtes som helt brugt op. For filtre, der er målrettet mod kondensable stoffer, bestemmer den simpleste analyse den totale belastning med molekyler med <10 kulatomer, 10-20 kulatomer og >20 kulatomer. Ved kritiske anvendelser kan der benyttes mere detaljerede GLC/MS-teknikker til at måle alle eller de mest fremtrædende arter i medierne. For medier med en kemisk adsorptionsmekanisme bestemmes restindholdet af det aktive stof, hvilket giver mulighed for at udarbejde specifikke betingede rapporter for syrer og baser. DR. GALLET DR. ECOB DR. FORSLUND Eksperter skaber tillid til kemisk filtrering Tillid til kemisk filtrering kan kun skabes via en grundig forståelse af de kemiske forurenende stoffers karakter og kilder samt et tæt forhold til eller partnerskab med en kompetent producent, som har fuldstændig styr på valg af adsorberende stoffer, fremstilling og kvalitetssikring. Camfil Farrs filtreringseksperter har erfaring med at konvertere de adsorberende medier til en filterform, hvor deres fulde potentiale kan udnyttes. Camfil Farr har desuden egne faciliteter til vurdering af ydeevnen for filtre i fuld størrelse under mange forskellige realistiske betingelser og har også egen software til at simulere kemiske filtres ydeevne under normale og ekstraordinære driftsforhold. Disse emner blev bl.a. behandlet i en teknisk afhandling, der blev forelagt på ICCCS 2004 in Bonn af dr. Guillaume Gallet, dr. Chris Ecob og dr. Mikael Forslund, der alle tre arbejder hos Camfil Farr som specialister i udvikling af AMC-filtre, filtre med aktivt kul og kemiske filtre. Dr. Gallet er kemiingeniør med speciale i udvikling af kemiske filtre. Han har undersøgt polymerers termiske nedbrydning og forskellige metoder til karakterisering af udgasning samt de fysisk-kemiske egenskaber ved polymere materialer. Dr. Ecob er Camfil Farrs specialist i aktivt kul. Han har forsket grundigt i dette emne i forbindelse med sin doktordisputats om anvendelse af aktivt kul til at fange radioaktivt jod inden for atomkraftindustrien. Dr. Forslund arbejder med måling og standardisering af AMC og udvikling af nye typer gasfiltermedier til AMCfiltrering. Hans doktordisputats fokuserede på atmosfærisk korrosion af metaloverflader, der er udsat for luftforurening i bymiljøer samt papirindustrien. Bidrager til at udvikle ISO 14644-8 De tre fra Camfil Farr deltager i udviklingen af ISO 14644-8, som er en ny ISOstandard for AMC, der nu befinder sig på DIS-niveau. Afhandlingen fra de tre sammenligner ISO 14644-8 og den amerikanske standard for AMC (SEMI F21-1102) for halvlederudstyr og -materialer. Den nye ISO-standard har et bredere anvendelsesområde og er ikke begrænset til produktion af halvledere. Deres tekniske afhandling omhandler også bl.a. analyse af luften i renrum, kemiske filtres ydeevne og sorption i prøvninger af kemiske filtre under realistiske driftsforhold i Camfil Farrs prøvestand. Camfil Farrs Gigamonitoranalysesystem til foldet eller skumbaseret adsorberende materiale beskrives også. Den tekniske afhandling, Advances in standardization, measurements and control of AMC, by Camfil Farr, kan bestilles hos den nærmeste Camfil Farrrepræsentant eller via e-mail til info@camfil.se. 6
Beskyttelse mod korrosion i papirfabrikker Papirindustrien benytter dyre computerstyringssystemer. De er mere følsomme over for driftsmiljøet end mennesker. Truslen kommer fra korroderende gasser, som kan ætse elektroniske komponenter, hvilket medfører svigt og uforudsete driftsstop. For at mindske risikoen for korrosion og forbedre driftssikkerheden skal anlæggets omgivelser tilpasses, så de opfylder de strenge krav, der gælder for elektroniske systemer. 4 risikoklasser Instrument Society of America klassificerer elektroniske komponenters omgivelser. Standarden ISA-S71.04-1985 opererer med fire risikoklasser: Klasse G1: <300 Ångström, en mild atmosfære, der ikke kræver forholdsregler Klasse G2: <300-1.000 Ångström, en moderat atmosfære, der kan kræve forebyggende foranstaltninger Klasse G3: 1.000-2.000 Ångström, skrap atmosfære, der kræver bekæmpelse af forurening Klasse GX: >2.000 Ångström, eller alvorlige forhold. Korrosionsrisikoen og rummets klassificering vurderes ved hjælp af kuponer af sølv-eller kobberfolie. Kuponerne udsættes for atmosfæren, og korrosionen indikerer mængden og typen af forurenende stoffer i luften. På grundlag af den detekterede korrosion tilpasses gasfiltreringssystemet de specifikke krav i rummet, eller systemets funktion verificeres. Camfil Farr hos SCA Graphic Papirindustrien i Sverige er en vigtig aftager af Camfil Farrs kemiske filtreringssystemer. Kunderne er bl.a. førende producenter som SCA Graphic, Stora Enso, M-Real og Frantschach. De kemiske filtre skal beskytte mod høje koncentrationer af hydrogensulfid, svovldioxid, klor, nitrogenoxid og ozon samt hydrogenfluorid og ammoniak. Service i forbindelse med kemisk filtrering omfatter en Gigamonitor-analyse af mediets tilstand. Livscyklusomkostningerne (LCC) holdes således nede, uden at filtrene svigter. Camfil Farr-produkter til papirindustrien er bl.a. systemer med dybt lejret filter eller åbning i siden samt CMO7-kulsystemer og Campuremedier. Nye Campure-medier kemisk filtrering til sure gasser Camfil Farr har lanceret en ny serie kemiske filtreringsprodukter, herunder adsorptionsmedier, V-formede modulkassetter, dybt lejret hardware og supportservice. Det store udvalg af Campure kemiske filtreringsmedier begrænser korroderende gasser, giftige gasser samt andre forurenende gasser. Til skrappe forhold Campure-produkterne bruges til at fjerne sure gasser for at hindre korrosion i industrien f.eks. i papirfabrikker, olieraffinaderier, stålværker og rensningsanlæg. Campure kan også anvendes i kommercielle bygninger og lufthavne for at forbedre luftkvaliteten indendørs eller på museer og kunstgallerier for at beskytte kunstgenstande. Supportservice Til Campure-medierne fås en lang række tekniske supportydelser, f.eks. livstidsanalyse for medierne (Gigamonitor), kuponer til korrosionskontrol, onlineovervågning og håndtering af medier. For at sikre at det korrekte filter vælges til den pågældende anvendelse, benytter Camfil Farr sin enestående prøvestand til kemiske filtre (se særskilt artikel). I prøvestanden udfordres medierne med en lang række gasser eller dampe under samme forhold (temperatur og luftfugtighed), som gælder for anvendelsen, og ydeevnen måles som effektivitets-/kapacitetskurver. Spørg efter vores Campur-produktblade, der indeholder flere oplysninger. 7
Filtreringsordre løber op Camfil Farr Australia har vundet ordren på luftfiltrering i det nye markante lejlighedskompleks Q1 Tower, som er under opførelse på Australiens Gold Coast. Q1 Tower bliver verdens højeste beboelsesbygning. Q1 Tower bliver 80 etager høj (322,5 m) med 527 lejligheder, herunder 12 subpenthouses og en penthouselejlighed. Camfil Farr bidrager i høj grad til at sikre ren luft i Q1 Tower ved hjælp af Farr 30/30-forfiltre og klasse F7 Hi-Flo-enheder som endelige filtre. Lugtbekæmpelse Et vigtigt krav i den indkapslede bygning var fjernelse af lugt, hovedsagelig fra toiletter og madlavning. Al udsugningsluft filtreres gennem en blanding af aktivt kul og Campure (se særskilt artikel), før den udledes i atmosfæren. Sikkerhed frem for alt, når URENCO oparbejder uranbrændsel URENCO i Chester, England, beriger uran til anvendelse på atomkraftværker. I løbet af processen frigives små mængder hydrogenflourid (HF), som er en meget stærk syre, fra uranhexaflourid. Sikkerhed og miljøbeskyttelse er alfa og omega, og URENCOs system omfatter adskillige skrubbeog filtreringsstadier for at hindre udslip af farlige stoffer. Den endelige filtrering består af et meget specifikt filter med aktivt kul fra Camfil Farr, der begrænser HF. DCAF-system URENCO har indført flere DCAF-filtre (Deep Cell Adsorption Filters) fra Camfil Farr, som benytter et kemisk filtreringsmedium i 100 mm tykke genopfyldelige celler. DCAF-filtrenes vigtigste egenskab er, at deres tekniske udformning eliminerer indvendige lækager eller bypasses. Indvendige lækager kan nemt kompromittere den mekaniske effektivitet i et filter, der benytter udtagelige celler med glideskinner. Camfil Farr sørger også for at tømme/fylde cellerne ude hos kunden og for bortskaffelse af kasseret kul under iagttagelse af Duty of Care - kravene i den engelske miljøbeskyttelseslov af 1990. 8
ST får mere ud af chipproduktionen med Gigapleat BNP Paribas ren bank Bymiljøer er altid forurenet med en blanding af lugte og kemiske stoffer. Når der suges luft udefra ind i bygningers ventilationssystemer, suges de forurenende stoffer med ind i indeklimaet. Det har gjort kemisk filtrering mere og mere populær i Comfort-sektoren. Et eksempel er den store franske bankkoncern BNP Paribas, som for nylig har anskaffet 50 Camfil Farr Citycarb-filtre for at sikre ren luft i banken. Filtrene blev installeret for at fjerne madlugt fra en kinesisk restaurant i nærheden. Selv om madlugten ikke var direkte generende, var den forståeligt nok ikke passende i et bankog forretningsmiljø. Citycarb-filtrene beskyttes opstrøms af G4-forfiltre. Alle filtrene er place- Har du nogensinde tænkt over, hvor mange mikrochips der er på dit kontor eller i dit hjem? Der er chips i computere, mobiltelefoner, dvd-apparater, tvog satellitmodtagere, foodprocessorer, vaskemaskiner og biler for blot at nævne nogle få eksempler. seneste generation af kemiske filtre fjerner effektivt baser, syrer og organiske forbindelser fra indsugnings- og recirkulationsenheder forskellige steder i virksomhedens produktionsfaciliteter. Ionbytningsmaterialer fjerner ret, så de renser og filtrerer luftforsyningen. Citycarb var det indlysende valg til denne anvendelse på grund af sine lugtfjernenede egenskaber og standarddimensioner. I denne En af de største chipproducenter er franske STMicroelectronics (ST), som producerer en række forskellige halvledere. Der er chips fra ST i mange af de førnævnte produkter, men de optræder også i meget komplekse anvendelser, f.eks. intelligente strømkredsløb til robotter og motorer, automatiksystemer i fabrikker, strømforsyning, biler og medicinsk udstyr. 10 års samarbejde Camfil Farr har samarbejdet med ST i 10 år. Samarbejdet startede allerede i 1992, hvor ammoniak Ammoniak er et af de mest skadelige forurenende stoffer for mikroelektronikindustrien. Dette stof, som normalt findes i ppb-koncentrationer (milliardtedele) i den omgivende luft, forårsager fejl i fotolitografiprocesser, mindsker udbyttet fra produktionen og medfører store omkostninger, og derfor betydelige tab, for mikrochipproducenterne. Syreimprægneret kul har været den typiske løsning til fjernelse af ammoniak, men nu anvendes medier med ionbytning, f.eks. Gigapleat B, med succes, da de giver bedre resultater. installation havde filtrene en levetid på et år, hvilket kunden var fuldt tilfreds med. Citycarb er særligt egnet til sådanne opgaver og benytter et bredt, eksklusivt spektrum af kul med hurtig adsorptionsdynamik. Spørg efter vores mere detaljerede Citycarbbrochure. Camfil Farr leverede HEPA/ULPA-filtre og andre produkter til ST. I de seneste fem år har Camfil Farr udviklet og prøvet specifikke kemiske filtre, som er blevet kvalificeret på STs fabs. Disse filtre, f.eks. Gigapleat-serien Gigapleat-serien er beskrevet nærmere i en brochure, der fås hos din nærmeste Camfil Farrrepræsentant. Camcarb-cylindre og Gigapleat Camfil Farrs 9
Lugte fordufter på hospitaler Udstødningsgas fra helikopterlandingspladser og ambulanceholdepladser er et problem i hospitalsmiljøer. Her er to eksempler på, hvordan CityFlo- og Citycarb-filtre fra Camfil Farr har gjort arbejdsmiljøet bedre og sundere for både personale og patienter. 10
Rikshospitalet, Norge Rikshospitalet i Norge er et højt specialiseret universitetshospital, der hovedsagelig tager sig af avanceret behandling af patienter, forskning, undervisning og rådgivning på højt internationalt niveau. Rikshospitalet har næsten 600 sengepladser og behandler 28.000 patienter om året. Ca. 60 % af Rikshospitalets patienter er henvist fra andre hospitaler til mere specialiseret undersøgelse og behandling. Rikshospitalet spiller derfor en vigtig rolle i Norge som et specialisthospital med ekspertviden om behandling af sjældne og komplicerede lidelser. Hospitalets forskningsaktiviteter spænder vidt fra patientrelaterede studier til celleforskning og molekylærforskning. Der lægges især vægt på biomedicinsk og klinisk grundforskning. HVAC-systemer Rikshospitalets HVAC-systemer sender 130.000 m 2 luft gennem 150 decentrale AHU-enheder (Air Handling Units). Der filtreres i alt 1,6 millioner m 3 /h indsugningsluft. En tilsvarende mængde udsugningsluft filtreres også. Alle AHU-enheder har installeret Camfil Farrfiltre, klasse F7, og de fleste har endelige filtre i klasse F8/9. Camfil Farrs agent i Norge, Kaare A. Rustad, leverede alle filtrene og står for logistikken, når filtrene på alle enhederne skal udskiftes en gang om året. Det kræver tæt samarbejde med leverandøren, entreprenøren (Randem & Hübert A/S) og hospitalet, da de enkelte AHU-enheder kun må tages ud af drift, hvis hospitalet på forhånd er orienteret. CityFlo mod udstødningsgas fra helikoptere Nogle af indsugningskanalerne til hospitalet er placeret ret tæt på helikopterlandingspladsen. Der har i nogen tid været klaget over lugte og røg fra helikopternes udstødning. Derfor blev nogle AHU-enheder i april 2004 forsøgsvis forsynet med Camfil CityFlo-filtre, der kan filtrere en luftmængde på 25.000 m 3 /h. Det satte en effektiv stopper for klagerne. Patienter og personale i områder, der dækkes af de nye filtre, blev ikke længere generet af lugt fra helikopternes udstødningsgas. I oktober 2004 blev der installeret flere CityFlo-filtre i alle AHU-enheder med indsugning i nærheden af helikopterlandingspladsen. En luftmængde på i alt 140.000 m 3 /h filtreres nu af CityFlo. LCA og LCC Det næste skridt for Kaare A. Rustad er at se nærmere på, hvor tit hospitalets filtre udskiftes, samt på tryktab og filterareal i forskellige installationer. Camfil Farrs LCC- og LCA-software benyttes til at optimere hospitalets årlige investeringer i vedligeholdelse af filtre. Universitetshospitalet i Köln Universitetshospitalet i Köln er det største af sin art i Köln. Alle medicinske fakulteter er repræsenteret her, og hospitalet har den nyeste teknologi og det nyeste laboratorieudstyr. Hospitalet har 6.000 medarbejdere, deriblandt tyske og internationale læger og forskere. Camfil Farr i Dortmund har leveret luftfiltrering til Universitetshospitalet i Köln i 30 år. Luftkonditioneringssystemet i hovedbygningen for patienter behandler 850.000 m 3 /h luft, hvoraf 60 % filtreres i to stadier i F6/F7-filtre og 40 % filtreres i tre stadier i F6/F7/HEPA filtre. Nu er der også installeret Citycarb-filtre med aktivt kul. Væk med udstødningsgas fra ambulancer og helikoptere Hans Lorenz, hospitalets tekniske direktør, blev for nylig interviewet om Camfil Germanys kulbaserede løsninger til forbedring af luften: Der kører mange ambulancer til og fra hospitalet, og en af indsugningsenhederne til HVAC-systemet var placeret nær indgangen til skadestuen. Alle hospitalets køretøjer har motoren tændt, mens patienterne bringes ind på skadestuen. Hospitalet har også en helikopterlandingsplads på taget. Dieselos og lugt fra disse to kilder trængte ind på operationsstuerne og udgjorde efterhånden et voksende problem. For at undgå store omkostninger til ombygning af HVAC-systemerne blev Citycarb-filtre anbefalet og forsøgsvis installeret i en periode. Filtrene blev indbygget i standard F7-filtre og installeret i AHU erne. Filtrene blev udsat for snusetesten, og det var slut med dieselos og lugt på operationsstuerne og i de tilstødende områder, hvilket forbedrede arbejdsmiljøet for personalet og skabte et sundere miljø for både personale og patienter. Designet til bykrig CityFlo- og CityCarb-filtrene er eksempler på, hvordan Camfil Farr udvikler nye innovative produkter, der kan opfylde det stigende behov for bedre og sundere indendørs luftkvalitet i bygninger i forurenede bymiljøer. City-Flo kombinerer konstruktionen fra Camfil Farrs mest populære Hi-Flo-filter med et partikelog gasfiltreringslag. Glasfibermedier kombineret med kulstofmedier sikrer høj filtereffektivitet, og Rapid Adsorption Dynamics (RAD) fjerner en lang række flygtige organiske forbindelser (VOC er), lugte og ozon. Kul er også med til at fjerne svovldioxid, som er en stor forureningskilde i byerne. City-Flo anvendes typisk i lufthavne, i indkøbscentre, på skoler og i andre bygninger, som ligger tæt på stærkt trafikerede gader og veje. CityCarb er et økonomisk og effektivt filter med aktivt kul, som løser problemet med kemiske stoffer i atmosfæren og lugt i bygninger. Filtret benytter et bredt eksklusivt spektrum af kul, der også opererer med RAD, til at fjerne en lang række VOC er og lugte. CityFlo og Citycarb er beskrevet nærmere i produktbrochurer. Få en brochure hos din nærmeste Camfil Farr-repræsentant. 11
PICTURE FROM GETTY IMAGES DATABASE. EDF har valgt Camfil Farrfiltreringsløsninger til 78 reaktorer Camfil Farr tilbyder en række produkter, der kan fange radioisotoper som methyliodid-131 inden for atomkraft. Under en atomreaktors normale funktion, eller i tilfælde af en ulykke, kan der være variende mængder af radioaktive stoffer i emissionen. De kan blive udledt til atmosfæren, hvis der ikke er truffet passende kontrolforanstaltninger. Hovedformålet med atomsikkerhedsprogrammer er at beskytte mennesker og miljø mod radioaktive produkter. Aktivt kul i filtreringssystemer spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at fange uønskede elementer, især jod-131, der kan være sundhedsskadeligt for mennesker, hvis det indtages. Camfil Farr er i dag en hovedleverandør af filtreringssystemer til atomkraftindustrien. Electricité de France (EDF) har valgt Camfil Farrløsninger til 78 af sine reaktorer, hvoraf 58 ligger i Frankrig og har en kapacitet på 900-1.450 MW. De øvrige reaktorer ligger i Belgien, Spanien, Sverige, Sydafrika, Sydkorea og Kina. Tre COGEMA brændselsoparbejdningsanlæg, i Marcoule og La Hague i Frankrig og Tokai i Japan, benytter også filtreringsløsninger fra Camfil Farr. KvalitetsLUFThavn Hos Xerox kan Camfil Farr ikke kopieres Lufthavnen i Manchester har installeret over 100 Citysorb-filtre med aktivt kul i indblæsningsenhederne for at beskytte dem, der opholder sig i bygningen, mod udstødningsgas fra flyene og produkter fra ufuldstændig forbrænding. Lufthavnens Building Services Manager valgte Camfil Farrs Citysorb som erstatning for de traditionelle kulfiltre, som var tunge og svære at vedligeholde. Citysorb-filtrene har nu været i drift i over et år og bekæmper konstant og effektivt de ustødningsgasser, de er beregnet til. Camfil Farr Ltd har leveret filtreringsprodukter til Xerox i 25 år. I kopimaskiner er der filtre, som begrænser støv og fjerner den giftige gas ozon. I de sidste 10 år har Xerox montagefabrikker fået leveret over 5 millioner filtre, og ikke et eneste er blevet kasseret. Camfil Farr opfylder Xerox strenge tekniske krav ved at anvende nye højteknologiske former for aktivt kul og katalytiske filtreringsprodukter. 12
pren 13779 er udtryk for ønske om bedre IAQ Formålet med standarder er at yde bedre beskyttelse for mennesker på arbejde eller i fritiden. Som led i arbejdet med indendørs luftkvalitet (IAQ) er Den Europæiske Standardiseringsorganisation ved at udarbejde standard pren 13779, Ventilation for non-residential buildings Performance requirements for ventilation and room-conditioning systems. For første gang tager en europæisk standard højde for to uadskillelige parametre, når der skal anbefales en tilpasset filtreringskæde. De to parametre er udendørs luftkvalitet (ODA) og forventet indendørs luftkvalitet (IDA). ODA og IDA er klart defineret med hensyn til værdier for CO2, CO, NO2, SO2, samlet partikelkoncentration og mængden af fine partikler. Hvis der kræves medium indendørs luftkvalitet (IDA2) i et forurenet miljø (ODA5), foreslås følgende filtreringskæde: F6 + GF + F8 (bemærk: GF = gasfilter). Camfil Farrs Comfort-produkter til luftkonditionering opfylder disse specifikationer på mange forskellige måder. Kontakt Camfil Farrs sælgere og få den bedste løsning. Seminar i USA fokuserer på gasfasefiltrering AMC-markedet (Airborne Molecular Control) er i hurtig vækst. Camfil Farr har positioneret sig som førende på AMC-markedet med vigtige nye produkter og data til støtte for salg. I midten af oktober holdt Camfil Farr USA et seminar i Las Vegas om adsorberende produkter for distributører og sælgere for at sætte fokus på udviklingen på markedet for IAQ og luftfiltrering. Seminaret omhandlede bl.a. kemisk filtrering i grundtræk, specifikke anvendelser af adsorberende produkter i lufthavne, helikopterlufthavne, hospitaler og museer samt anvendelse af adsorberende produkter på områder, hvor målene ikke er opfyldt, og casestudies om produktapplikationer. Horseshoe Casino spiller ikke hasard med IAQ Horseshoe Casino and Hotel i Tunica, Mississippi, USA, har ry for en spændende atmosfære for gæsterne. Horseshoe har et kæmpestort spilleområde til 10.000 mennesker, 3 restauranter, 3 barer og 507 hotelværelser. Horseshoe har for nylig fået installeret et specialdesignet system til forbedring af indendørs luftkvalitet (IAQ). Gæsterne kan nu nyde en ren og behagelig luft, der er fri for røg og generende lugte. Medarbejderne nyder selvfølgelig også godt af et renere arbejdsmiljø. IAQ-systemet er designet af Mills-Wilson- George, som repræsenterer Camfil Farrs producent i Memphis, Tennessee. Systemet består af 4 nye luftkonditioneringsenheder og ændring af 18 eksisterende enheder. Med disse enheder kan de nye Camfil Farr-filtreringssystemer behandle og øge den luft, der blæses ind i kasinoet, alt efter antallet af personer. Filtrering i tre trin Hver AHU-enhed benytter et Camfil Farr-filtreringssystem i tre trin med type 8-rammer, 30/30- forfiltre, Camsorb Riga-RP-kabinetter og 3P glide/pack -kabinetter, Farr-Sorb PS 1-tommes kulpaneler og Riga-Flo fra P-serien som endelige filtre med en effektivitet på 95 %. Mississippi har et varmt og fugtigt klima, så omkostningerne til luftkonditionering er store det meste af året. Omkostningerne ved at fjerne tobaksrøg blev dog udlignet af et snedigt design med et lugtbekæmpelsessystem og hjul til genindvinding af en betydelig mængde energi fra udsugningsluften. Camfil Farrs design reducerede udeluften med 50 % og mindskede dermed belastningen på klimaanlægget samt reducerede det antal energihjul, der krævedes for at opnå betydelige økonomiske besparelser og løbende energibesparelser. 13
Frugtbar forretning IAQ genfødt på fertilitetsklinikker Kunstig befrugtning (IVF) går kort sagt ud på at forene æg og sædcelle i et reagensglas på laboratoriet. Derefter overføres det befrugtede æg til livmoderen, og graviditeten kan begynde. Det første reagensglasbarn blev født i England i 1978. En ny fertilitetsklinik på Lehigh Valley Hospital i Bethlehem, Pennsylvania, USA, giver nyt håb til barnløse par, idet graviditetsprocenten er steget betydeligt, og risikoen for at få flerlinger er mindsket. Takket være den rensede luft og det unikke miljø i laboratoriet kan embryoerne trives med mulighed for sund udvikling. En stor del af klinikkens succes kan tilskrives det molekylære filtreringssystem fra Camfil Farr. Flygtige luftbårne kemikalier De befrugtede embryoer blev beskadiget af flygtige luftbårne kemikalier. Klinikken ønskede at fjerne gasserne fra luften og skabe et rent miljø. I samarbejde med hospitalets teknikere anbefalede General Aire (Camfil Farrs distributør/repræsentant i Philadelphia-regionen i Pennsylvania), et molekylært gasfasefiltreringssystem. Kulfilterarrangementet består af 30/30-filtre og CF-paneler med en særlig kombination af kemiske adsorberende stoffer. Molekylær forurening mindsket Filtreringssystemet skabte et klasse 100-miljø i laboratoriet og mindskede den molekylære forurening. Koncentrationen af flygtige gasser blev sporet og målt i både den omgivende luft og renrummet for at dokumentere systemets 14
ydeevne og forbedringen af miljøet i laboratoriet. Dr. Kathryn C. Worrilow, videnskabelig direktør hos Muhlenberg Hospital Center, siger direkte, at den høje andel af vellykkede befrugtninger skyldes det molekylære filtreringssystem. Vi kan nu dyrke embryoer i op til seks dage i stedet for to-tre dage, som ellers er standarden ved IVF-behandling, siger hun. Vi kan således udvikle mere modne og sundere embryoer. Så kan vi nøjes med at overføre et eller to embryoer i stedet for flere, som i en standard-ivf-behandling. Det mindsker risikoen for at få flerlinger. Camfil Farr har også leveret filtreringsystemer til andre fertilitetsklinikker i USA, herunder Diamond Institute (New Jersey), Kent General Hospital (Delaware) og Pennsylvania Hospital (Philadelphia). Nordiske AMC-studier på IVF-klinikker I november 2003 afholdt Nordic IVF Laboratory Society en konference i Helsinki. Her gav Camfil Farr en præsentation om gasforurening i laboratoriemiljøer. Fertilitetsklinikker i Europa er også meget bevidste om luftkvalitetens betydning på dette område, især om partikelforurening. Lufttbåret molekylær forurening er dog et nyt emne for mange. Camfil Farrs præsentation affødte mange spørgsmål og udmøntede sig i et forskningsprojekt i samarbejde med en fertilitetsklinik i Nordeuropa. Projektet skal undersøge sammenhængen mellem luftkvalitet (gasser) og succesraten på fertilitetsklinikker. I studiets første del analyseres luften med forskellige intervaller forskellige steder i laboratoriet. I anden del installeres kemiske filtre, som skal forbedre luftkvaliteten, og analyserne gentages. På dette stadium undersøges sammenhængen med succesraten for befrugtninger. Resultaterne vil blive forelagt på en konference i 2005. Kunsten stiger Der er et potentielt behov for kemiske filtre på museer, i kunstgallerier og på visse bilbioteker. Disse bygninger har et tvungent ventilationssystem, som sender frisk luft udefra ind i bygningen. I mange storbyer er bykernen imidlertid forurenet med en lang række gasser, og mange kunstgenstande er følsomme over for disse stoffer i atmosfæren. Selv meget lave koncentrationer kan medføre uoprettelig skade. Svovldioxid gør f.eks. gamle malerier sorte. Nitrogenoxider ætser bronze- og stenskulpturer. Ozon bidrager til ældningsprocessen for papir, tekstiler og andre organiske materialer. Koncentrationen af alle skadelige gasser kan reduceres drastisk med kemiske filtre. I USA er disse filtre blevet installeret i adskillige kunstmuseer, offentlige arkiver og biblioteker. General Aire, Camfil Farrs distributør/repræsentant i Philadelphia-regionen i Pennsylvania, har stået for mange sådanne installationer. En historie fra Philadelphia Philadelphia Museum of Art, et af de største og vigtigste kunstmuseer i USA, har som erklæret mål at søge at bevare, forbedre, fortolke og udvide rækkevidden af museets betydningsfulde samlinger specifikt og billedkunsten generelt over for et voksende og stadig mere mangfoldigt publikum som en kilde til glæde, oplysning og livslang læring. Bevare er et særlig relevant ord her museet benytter Camfil Farr AMC-filtrering (Airborne Molecular Contamination) og en række Camfil Farrfiltre med aktivt kul, MERV 7 (30 %) forfiltre, MERV 13 (85 %) HEPA-filtre og andre produkter, til at fjerne skadelige gasser og beskytte museets værdifulde samlinger. I Philadelphia-regionen generelt er der installeret kulfilterløsninger, alle designet af General Aire, i Barnes Museum (Merion, Pennsylvania), State of Delaware Archives (Dover) og Philadelphia Academy of Fine Arts. Camfil Farr museumseksperten Camfil Farr har designet og leveret systemer med aktivt kul til at bevare kunstskattene og -genstandene på mange af verdens førende museer og gallerier. Camfil Farr-produkterne omfatter Camcarbcylindre, kompakte Citycarb- eller Citysorb-filtre og Loose-Fill-paneler. Camfil Farr tilbyder også supportservice, f.eks. analyser til overvågning af kultilstanden eller bestemmelse af koncentrationen af målgasserne i indblæsningsluften og luften inde i museet/galleriet. Kontakt din nærmeste Camfil Farr-repræsentant for at få en referenceliste og yderligere oplysninger. 15
Nyhed: Camcarb Green Udstillinger 2004/2005 2004 29. november 1. december System and Security in Sanitary and Pharmacy, Napoli, Italien 30. november 2. december, Power-Gen, Orlando, Florida, USA Camcarb cylinderfiltre er fyldt med aktivt kul af høj kvalitet, som 2005 JANUAR 25. 27. Expovent, Kalmar, Kristianstad, Jönköping, Sverige Nyt salgskontor i Thailand Camfil Farr fortsætter sin ekspansion i Asien ved at åbne nyt salgskontor/ny virksomhed i Bangkok. Supachai Songin (i midten) er udnævnt til direktør. Adressen er: Camfil Farr (Thailand) Ltd. 202 Le Concord Tower Room A305 Ratchadapisek Rd. Huai Khwang, Huai Khwang Bangkok, Thailand 10310 Tlf.: +662 694 1480 til 84 Fax: +662 694 1464 Vil du vide mere? Du kan få yderligere oplysninger ved at kontakte Camfil Farr Danmark, tlf. 49 14 44 33, eller skrive eller faxe, fax 49 14 45 83, til Camfil Farr Danmark. www.camfilfarr.com skal adsorbere forurenende stoffer i gas- og dampfase i ventilationssystemer. De forurenende stoffer kan være lugtende, ætsende, irriterende eller giftige. Camcarb Green 2600 det seneste skud på Camcarb-stammen er beskyttet mod korrosion og har en engangsbeholder, der nemt kan bortskaffes. Camcarb Green består af to koncentriske cylindre af stift HDPE-net med ABS-endestykker, der gør det nemt at trykke flangen på plads. Fordele ved Camcarb Green Kan forbrændes i samlet tilstand Lavt tryktab Beskyttet mod korrosion Let Optimeret luftstrøm (CFD-valideret) Ny formstøbt TEP-flange (patentanmeldt) Meget høj mekanisk effektivitet (hindrer indvendig lækage) Monteres med standardværktøj Spørg efter den mere detaljerede Camcarb-brochure. Hovedkontor Camfil AB, Industrigatan 3, SE-619 33 Trosa, Sverige. Tlf. +46 156 536 00. Fax +46 156 167 24. Danmark CAMFIL A/S, Kokkedal Industripark 104, DK-2980 Kokkedal. Tlf.: +45 49 14 44 33. Fax: +45 49 14 45 83. E-mail:info.dk@camfil.com FEBRUAR 16. 17. Southern Manufacturing, Thorp Park, UK 23. 26. Climatizacion, Madrid, Spanien, stand nr. 10B211, HVAC MARTS 1. 3. NEC, Birmingham, UK 15. 17. Contaminexpo, Paris, Frankrig, renrumsudstilling APRIL 5. 7. Expovent, Gävle, Uppsala, Eskilstuna, Sverige 6. 9. Thermoidraulica, Padova, Italien 21. 22. Airexpo, Bruxelles, Belgien 26. 28. Interphex 2005, Jacob Javits Center, New York City, USA MAJ 10. -12. Expovent, Örebro, Stockholm, Visby, Sverige 10. 11. Reebok, Bolton, UK JUNI 28. 30. Cleanrooms, Stuttgart, Tyskland CAMFIL FARR AIRMAIL henvender sig til alle Camfil Farr-kunder over hele verden. Nyhedsbrevet findes på ni forskellige sprog. Udgives af: Camfil AB, Industrigatan 3 SE-619 33 Trosa, Sverige Tlf.: +46 156 536 00 Fax: +46 156 167 24 E-mail: info@camfil.se www.camfilfarr.com Udgiver: Alain Berard, VP Sales and Marketing, Camfil Farr Group Redaktør: Margareta Swahn Forsling Tlf.: +46 156 536 18 Fax: +46 156 536 87 E-mail: margareta.swahn@camfil.se YMER REKLAMBYRÅ PHOTO FRONT PAGE: GETTY IMAGES Trosa Tryckeri AB, Sweden - 2004, 9951084. Certified according to ISO 9001 and ISO 14001. Oplag: 30.000 eksemplarer. Trykt i Sverige