Betjeningsvejledning til brugeren VIESMANN Varmeanlæg med regulering Vitotronic 100 til konstant temperatur VITODENS VITOPEND 4/2007 Skal opbevares!
Sikkerhedshenvisninger For Deres sikkerhed Overhold disse sikkerhedshenvisninger nøje for at undgå fare for mennesker og materielle skader. Forklaring til sikkerhedshenvisningerne! Fare Dettetegnadvarermodpersonskader. Bemærk Dettetegnadvarermodmaterielle skader og miljøskader. Bemærk Anvisninger med ordet Bemærk indeholder ekstra informationer. Målgruppe Denne betjeningsvejledning henvender sig til varmeanlæggets brugere. Fare Ukorrekt udførte arbejder på varmeanlægget kan medføre livstruende ulykker. & Arbejder på gasinstallationer må udelukkende foretages af installatører, som er godkendt til dette af det lokale gasforsyningsselskab. & El-arbejder må kun udføres af elektrikere. Reaktion ved gaslugt Fare Udløbende gas kan medføre eksplosioner med meget alvorlige kvæstelser til følge. & Tobaksrygning forbudt! Undgå åben ild og gnistdannelse. Tryk aldrig på kontakter til lys og elektriske apparater. & Luk gasafspærringshanen. & Åbn vinduer og døre. & Evakuér personer fra farezonen. & Tilkald et VVS-firma og en VVS-installatør. & Afbryd strømforsyningen til bygningen fra et sikkert sted (udenfor bygningen). Reaktion ved røggaslugt Fare Røggasser kan føre til livstruende forgiftninger. & Sluk varmeanlægget. & Udluft opstillingsstedet. & Luk døre til opholdsrum. Reaktion ved brand Fare Ved ild er der risiko for forbrænding og eksplosion. & Sluk varmeanlægget. & Luk afspærringsventilerne i brændstofledningerne. & Anvend en godkendt ildslukker. 2
Sikkerhedshenvisninger For Deres sikkerhed (fortsat) Krav til kedelrummet! Bemærk Ikke-tilladte omgivelsesbetingelser kan medføre skader på varmeanlægget og kan forhindreensikkerdrift. & Sørg for at sikre en omgivelsestemperatur, som er højere end0ºcoglavereend35ºc. & Undgå luftforurening med CFC-gasser (f.eks. indeholdt i maling, opløsnings- og rengøringsmidler) og stærk støvforurening (f.eks. pga. slibearbejder). & Undgå permanent høj luftfugtighed (f.eks. pga. permanent tørring af vasketøj). & Eksisterende friskluftåbninger må ikke lukkes. Ekstra komponenter, reserve- og sliddele! Bemærk Komponenter, som ikke er kontrolleret sammen med varmeanlægget, kan medføre skader på varmeanlægget eller forringelse af dets funktioner. Monteringogudskiftningmå udelukkende foretages af fagfolk. 3
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Indledende informationer Første idrifttagning... 6 Deres anlæg er indstillet fra fabrikken... 6 Flerkedelanlæg... 6 Hvorfra betjenes anlægget Oversigt over betjenings- og displayelementerne... 7 & Åbning af reguleringen... 7 & Funktioner... 8 & Symboler på displayet... 9 Til- og frakobling Tilkobling af varmeanlægget... 10 Frakobling af varmeanlægget... 10 Tilkobling af varmekredsen og brugsvandsopvarmningen... 11 Kun tilkobling af varmt brugsvand... 12 Frakobling af varmekreds og brugsvandsopvarmning... 12 Til- og frakobling af komfortfunktionen... 12 Indstilling af temperaturer Indstilling af rumtemperatur... 13 Indstilling af kedelvandstemperaturen... 13 Indstilling af brugsvandstemperaturen... 14 Yderligere indstillinger Genetablering af grundindstilling... 15 Forespørgselsmuligheder Forespørgsler på temperatur og driftstilstande... 16 Forespørgsel på fejlvisning... 17 Særlige visninger Servicemelding... 18 Hvad skal man gøre? Rummene er for kolde... 19 Rummene er for varme... 19 Intet varmt vand... 20 Det varme brugsvand er for varmt... 21 Vedligeholdelse Rengøring... 22 Inspektion og service... 22 4
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse (fortsat) & Kedel... 22 & Varmtvandsbeholder findes)... 22 & Sikkerhedsventil (varmtvandsbeholder)... 23 Gode råd om energibesparelse... 24 Stikordsregister... 25 5
Indledende informationer Første idrifttagning Den første idrifttagning og tilpasning af reguleringen til de lokale og bygningsmæssige forhold skal foretages af Deres VVS-firma. Deres anlæg er indstillet fra fabrikken Reguleringen er fra fabrikken indstillet til Opvarmning og varmt brugsvand, dvs. der foretages rumopvarmning og brugsvandsopvarmning (hvis der er en varmtvandsbeholder til rådighed). Varmeanlægget er dermed driftsklart. Grundindstillingen fra fabrikken kan De ændre individuelt efter eget ønske. Bemærk Ved strømsvigt bibeholdes alle data. Flerkedelanlæg Hvis kedlen benyttes i et flerkedelanlæg i forbindelse med en Vitotronic 300-K, har De kun behov for betjeningsvejledning til Vitotronic 300. Denne indeholder også alle betjeningstrin til kedlens regulering. 6
Oversigt over betjenings- og displayelementerne Alle indstillinger på Deres varmeanlæg kan foretages centralt på betjeningsenheden. Hvis deres anlæg er udstyret med en fjernbetjening, kan De foretage indstillingerne for rumtemperaturen og tidsprogrammerne for rumopvarmningen på fjernbetjeningen. Betjeningsvejledning fjernbetjening Hvorfra betjenes anlægget Åbning af reguleringen Løft dækpladen A og vip reguleringsklappen B nedad. Alle kedlens betjeningselementer befinder sig bag reguleringsklappen. På reguleringsklappens inderside B befinder der sig en kort betjeningsvejledning bag en yderligere klap C. Den korte betjeningsvejledning kan tages ud sammen med klappen. A Dækplade B Reguleringsklap (åbnes ved indstillinger) C Klap med kort betjeningsvejledning 7
Hvorfra betjenes anlægget Oversigt over betjenings- og displayelementerne (fortsat) Funktioner A Afbrudt drift (side 12) B Kunvarmtvand(side12) C Opvarmning og varmt brugsvand (side 11) D Komfortfunktion (side 12) E Information (side 16) F Grundindstilling G Bekræftelse H Værdiindstilling K Brugsvandstemperatur (side 14) L Serviceteknikerfunktion (kun til servicefirmaet) M Kedelvandstemperatur (side 13) Yderligere betjeningselementer og visninger 8
Hvorfra betjenes anlægget Oversigt over betjenings- og displayelementerne (fortsat) A Trykvisning B Fejlvisning (rød) C Driftskontrollampe (grøn) D Resettast E Netafbryder Symboler på displayet Symbolerne vises ikke hele tiden, men afhængigt af anlægsudførelsen og driftstilstanden. Når angivelser blinker på displayet, betyder det, at der kan foretages ændringer. r w p Rumopvarmning foretages hhv. frigivelse af kedlen ved flerkedelanlæg Brugsvandsopvarmning frigivet Varmekredspumpen kører Êp Brugsvandsopvarmning ved hjælp af solfangersystem A Brænder Til S Serviceteknikerkontrol Til E Brænderfejl U Fejlmelding 9
Til- og frakobling Tilkobling af varmeanlægget 1. Kontrollér trykket i varmeanlægget på manometereta: Hvis manometerets viser står under 1,0 bar, er anlægstrykket for lavt. Fyld vand på eller kontakt Deres VVS-firma. 2. Ved rumluftafhængig drift: Kontrollér, om ventilations- og udluftningsåbningerne i opstillingsrummet er åbne og ikke spærrede. Bemærk Forbrændingsluften indtages ved rumluftafhængig drift fra opstillingsrummet. 3. Åbn gasafspærringshanen B. 4. Tilslut netspændingen, f.eks. på afbryderen eller en hovedafbryder. 5. Tilkobl netafbryderen 8 C. Funktionen vises med den grønne Lampe (Driftskontrollampe). Efter kort tid vises kedeltemperaturen i displayet. Deres varmeanlæg og fjernbetjening, hvis de forefindes, er nu driftsklare. Gasafspærringshanens position ved Vitodens 333-F Frakobling af varmeanlægget Hvis De i en periode ikke ønsker at bruge varmeanlægget, f.eks. i sommerferien, skal der omstilles til Afbrudt drift K (seside12). Bemærk Pumperne tilkobles kortvarigt automatiskforhver24timer,sådeikkesættersig fast. 10
Til- og frakobling Frakobling af varmeanlægget (fortsat) Hvis De ikke ønsker at bruge varmeanlægget, kan De frakoble det. Før og efter varmeanlægget tages ud af drift i længere tid, anbefaler vi, at De kontakter Deres VVS-firma. VVS-firmaet kan, hvis det er nødvendigt, træffe egnede foranstaltninger, f.eks. frostsikring af anlægget eller konservering af hedefladerne. 1. Frakobl netafbryderen 8. Dengrønnelampe(driftskontrollampe) slukkes. 2. Luk gasafspærringshanen. 3. Slå spændingen fra anlægget; f. eks. på afbryderen eller en hovedafbryder. Bemærk Anlægget har ingen frostsikringsovervågning. Indstillingerne på reguleringen bibeholdes. Tilkobling af varmekredsen og brugsvandsopvarmningen De ønsker at opvarme rummene og have varmt vand til rådighed. Tryk på G. Opvarmning og varmt brugsvand: & Rumopvarmning foretages. & Brugsvandsopvarmning finder sted (hvis varmtvandsbeholder eller brugsvandsveksler er til rådighed). & Frostsikring af kedlen og varmtvandsbeholderen er aktiv. 11
Til- og frakobling Kun tilkobling af varmt brugsvand De ønsker ikke at opvarme rummene men have varmt vand til rådighed. Tryk på L. Kun varmtvand: & Ingen rumopvarmning & Brugsvandsopvarmning finder sted (hvis varmtvandsbeholder eller brugsvandsveksler er til rådighed). & Frostsikring af kedlen og varmtvandsbeholderen er aktiv. Frakobling af varmekreds og brugsvandsopvarmning De ønsker hverken at opvarme rummene eller have varmt vand til rådighed. Tryk på K. Afbrudt drift: & Ingen rumopvarmning. & Ingen brugsvandsopvarmning. & Frostsikring af kedlen og varmtvandsbeholderen er aktiv. Bemærk Pumpen tilkobles kortvarigt inden for bestemte tidsintervaller, så den ikke sætter sig fast. Tidsintervallerne kan ændres af Deres VVS-installatør. Til- og frakobling af komfortfunktionen Kun ved Vitodens 200-W eller Vitopend 200 (type WHKA) med indbygget brugsvandsveksler. Når komfortfunktionen er tilkoblet, holdes brugsvandsveksleren konstant på samme temperatur (beredskab). På denne måde er der straks varmt vand til rådighed. De kan slukke for komfortfunktionen med tasten /. På den måde undgåes tilkoblingen af kedlen og dermed energiforbrug til beredskabet, hvis der ikke er brug for varmt vand (fx om natten). 12
Indstilling af temperaturer Indstilling af rumtemperatur Ud over reguleringen på kedlen er der i et af de beboede rum installeret et separat rumtemperatur-reguleringsmodul (f.eks. fjernbetjening Vitotrol 100), når varmeanlægget skal reguleres i forhold til den ønskede rumtemperatur. Indstillinger foretages i henhold til den medfølgende betjeningsvejledning. Vær desuden opmærksom på følgende: & Opvarmingogvarmtbrugsvand G skal være indstillet. & Kedelvandstemperaturen skal være indstillet tilstrækkelig højt. & Alle radiatortermostatventiler skal være helt åbne i det beboelsesrum, hvor reguleringsudstyret er installeret. Indstilling af kedelvandstemperaturen Hvis der er tilsluttet en fjernbetjening: Rumtemperaturen indstilles på fjernbetjeningen. For at opnå den ønskede rumtemperatur, skal De indstille kedelvandstemperaturen tilstrækkelig højt. Tryk på følgende taster: 1. O for den nominelle kedelvandstemperatur, den hidtil indstillede temperaturværdi blinker. 2. a/b for den ønskede temperaturværdi. 3. d for at bekræfte; temperaturværdien blinker ikke længereogernugemt. 13
Indstilling af temperaturer Indstilling af brugsvandstemperaturen Tryk på følgende taster: 1. F for den nominelle brugsvandstemperatur, den hidtil indstillede temperaturværdi blinker. 2. a/b for den ønskede temperaturværdi. 3. d for at bekræfte; temperaturværdien blinker ikke længereogernugemt. 14
Yderligere indstillinger Genetablering af grundindstilling De har mulighed for at stille alle ændrede værdier tilbage til grundindstillingen fra fabrikken. Tryk i den forbindelse på tasten e. 15
Forespørgselsmuligheder Forespørgsler på temperatur og driftstilstande Alt efter hvilke komponenter der er tilsluttet, kan De forespørge på nuværende temperaturer og driftstilstande. Tryk på følgende taster: 1. c for kedelvandstemperatur. 2. a/b for yderligere forespørgsler. 3. d for afslutning af forespørgslen. Visning på displayet Betydning Henvisninger 1 20 C Udetemperatur Vises kun, når der er tilsluttet en udeføler. 3 65 C Kedelvandstemperatur 5 50 C Brugsvandstemperatur 5 45 C Brugsvandstemperatur ved solfangerdrift 6 70 C Kollektortemperatur 003572 h 030417 000850 h 002850 Driftstimer brænder Brænderstarter Driftstimer solfangerpumpe Solenergi i kwh Vises kun, når varmtvandsbeholderen er til rådighed. Vises kun, hvis der er tilsluttet et solfangeranlæg. Vises kun, hvis der er tilsluttet et solfangeranlæg. De viste driftstimer er kun ca.- værdier De viste driftstimer er kun ca.- værdier Den viste solenergi er kun ca.- værdier. 16
Forespørgselsmuligheder Forespørgsel på fejlvisning A Fejlvisning B Fejlnummer C Fejlkode D Fejlsymbol Hvis der er opstået en fejl på Deres varmeanlæg, vises denne på displayet og den røde fejlvisningsdiode A blinker. DekanaflæsefejlenidisplayetogoplyseDeresVVS-firmaomden.Dermed gør De det muligt for VVS-installatøren at forberede sig, og De sparer evt. ekstra transportudgifter. Tryk på følgende taster: 1. a/b for at vise yderligere fejlkoder, hvis der foreligger flere fejl. 2. d til kvittering af fejlmeldingen. Bemærk Hvis fejlen ikke udbedres, vises fejlmeldingenigendagenefter.denrøde fejlmeldingsdiode blinker, indtil fejlen er udbedret. For at hente de kvitterede fejlmeldinger igen, skal der trykkes på følgende taster: 1. d ica.3sek. 2. a/b for at vise yderligere fejlkoder, hvis der foreligger flere fejl. 17
Særlige visninger Servicemelding Når Deres VVS-firma har fastlagt et serviceinterval på reguleringen, vises der en melding på displayet, når den fastlagte værdi nåes. Servicemelding efter et fastlagt antal driftstimer (displayet blinker): Servicemelding efter tidsinterval (displayet blinker) f.eks. service efter 12 måneder: 18
Hvad skal man gøre? Rummene er for kolde Årsag Varmeanlægget er frakoblet Driftskontrollampe 8 (grøn) Fra Reguleringen eller fjernbetjeningen er indstillet forkert Kun ved drift med brugsvandsopvarmning: Prioritering af brugsvandsopvarmningen (wp på displayet) Der mangler brændstof Fejl i reguleringen: I displayet vises U og den røde fejlmeldingsdiode blinker Fejl på brænderen: E vises på displayet, reguleringens røde fejlmeldingsdiode blinker Fejl ved fjernbetjeningen Udbedring & Tilkobl netafbryderen 8 (se side 10) & Slå driftsafbryderen til, hvis den forefindes & Kontrollér og tilkobl afbryderen i strømkredsen (hussikring) Kontrollér indstillingerne, og justér om nødvendigt (se side 11 eller betjeningsvejledningen til fjernbetjeningen) Vent, indtil varmtvandsbeholderen er varmet op eller afslut ved drift med brugsvandsveksler tapning af varmt vand (p slukkes i displayet) Ved F-gas: Kontrollér brændstofbeholdningen, og bestil om nødvendigt mere. Ved naturgas: Åbn gasafspærringshanen, eller kontakt evt. gasforsyningsselskabet. Aflæs fejlkoden på displayet (se side 17) og kontakt VVS-firmaet Tryk på reset brænderfejl E - er også dette startforsøg uden resultat, kontaktes VVS-firmaet. Kontakt VVS-firmaet Rummene er for varme Årsag Reguleringen eller fjernbetjeningen er indstillet forkert Udbedring Kontrollér indstillingerne, og justér om nødvendigt (se side 11 eller betjeningsvejledningen til fjernbetjeningen) 19
Hvad skal man gøre? Rummene er for varme (fortsat) Årsag Fejl i reguleringen: I displayet vises U og den røde fejlmeldingsdiode blinker Udbedring Aflæs fejltypen (se side 17) og kontakt VVS-firmaet Intet varmt vand Årsag Varmeanlægget er frakoblet Driftskontrollampe 8 (grøn) Fra Reguleringen er indstillet forkert Der mangler brændstof Fejl i reguleringen: I displayet vises U og den røde fejlmeldingsdiode blinker Fejl på brænderen: Den røde fejlmeldingsdiode på reguleringen blinker og E vises på displayet Udbedring & Tilkobl netafbryderen 8 (se side 10) & Slå driftsafbryderen til, hvis den forefindes & Kontrollér og tilkobl afbryderen i strømkredsen (hussikring) Kontrollér indstillingerne, og korrigér dem evt.: & Brugsvandsopvarmningen skal være tilkoblet (se side 11) & Brugsvandstemperatur (se side 14) Ved F-gas: Kontrollér brændstofbeholdningen, og bestil om nødvendigt mere. Ved naturgas: Åbn gasafspærringshanen, eller kontakt evt. gasforsyningsselskabet. Aflæs fejltypen (se side 17) og kontakt VVS-firmaet Tryk på reset brænderfejl E - er også dette startforsøg uden resultat, kontaktes VVS-firmaet. 20
Hvad skal man gøre? Det varme brugsvand er for varmt Årsag Reguleringen er indstillet forkert Fejl på føleren Udbedring Kontrollér brugsvandstemperaturen, og justér om nødvendigt (se side 14) Kontakt VVS-firmaet 21
Vedligeholdelse Rengøring Kabinettet på udstyret kan rengøres med et almindeligt rengøringsmiddel (anvend ikke skuremidler). Inspektion og service Inspektion og service af et varmeanlæg er påkrævet iht. standarderne DIN 4755, DIN 1988-8 og EN 806. Den regelmæssige service sikrer en fejlfri, energibesparende og miljøvenlig opvarmning. Det bedste er at indgå en serviceaftale med Deres VVS-firma. Kedel Ved tiltagende tilsmudsning af kedlen stiger røggastemperaturen og dermed også energitabet. Derfor skal hver kedel rengøres en gang om året. Varmtvandsbeholder findes) Der skal foretages service eller rengøring senest to år efter idrifttagningen og derefter efter behov iht. DIN 1988-8 og EN 806. Den indvendige rengøring af varmtvandsbeholderen inklusive brugsvandstilslutningerne må udelukkende udføres af et autoriseret VVS-firma. Hvis der befinder sig et apparat til vandbehandling (f.eks. en elektrolyseanordning) i varmtvandsbeholderens koldtvandstilførsel, skal indsatsen udskiftes rettidigt. Følg i den forbindelse producentens anvisninger. Desuden i forbindelse med Vitocell 100: Til kontrol af anoden anbefaler vi en årlig funktionskontrol foretaget af VVS-firmaet. Funktionskontrollen af anoden kan foretages uden afbrydelse af anlægget. VVS-firmaet måler beskyttelsesstrømmenmedenanode-tester. 22
Vedligeholdelse Inspektion og service (fortsat) Sikkerhedsventil (varmtvandsbeholder) Sikkerhedsventilens funktion skal hvert halve år kontrolleres af brugeren eller VVS-firmaet ved aktivering. Der er risiko for tilsmudsning ved ventilsædet (se ventilproducentens vejledning). 23
Gode råd om energibesparelse Gode råd om energibesparelse De kan spare på energien ved at følge disse råd: & Korrekt udluftning. Luk vinduet A helt op i kort tid, og luk termostatventilerne B. & Undgå overopvarmning, tilstræb en rumtemperatur på 20 C; for hver grad lavere rumtemperatursparesoptil6%afvarmeudgifterne. & Træk gardinerne (hvis sådanne findes) for, når det bliver mørkt. & Indstil termostatventilerne B korrekt. & Radiatorer C og termostatventiler B må ikke dækkes til. & Udnyt indstillingsmulighederne på reguleringen D, f.eks. ved at skifte mellem normal rumtemperatur og sænket rumtemperatur. & Indstil brugsvandstemperaturen for varmtvandsbeholderen E på reguleringen D. & Aktivér kun cirkulationspumpen (via aktiveringstider på reguleringen), når der tappes varmt brugsvand. & Begræns forbruget af varmt brugsvand: Et brusebad kræver som regel mindre energi end et karbad. 24
Stikordsregister Stikordsregister A Afbrudt drift... 10 Æ Ændring af temperaturer.... 13 B Betjeningsenhed.... 7 Brænder.... 9 Brænderfejl... 9 Brugsvandsopvarmning.... 9, 12 Brugsvandsopvarmning & Sommerdrift... 12 Brugsvandstemperatur & Beholdertemperatur... 14 D Driftskontrollampe.... 10, 11 F Fejl... 17 Fejlvisning.... 9, 17 Fejl & Fejlmelding... 9 Fjernbetjening... 7 Flerkedelanlæg & kaskade... 6 Forespørgsler & Forespørgsler på temperatur... 16 Forindstilling på varmeanlægget... 6 Første idrifttagning.... 6 Frakobling af anlægget.... 10 Frakobling af udstyret.... 10 Frakobling af varmeanlægget... 10 Frostsikring... 11, 12 G Gasafspærringshane... 11 Grundindstilling... 6, 15 H Hvorfra betjenes anlægget... 7 I Idrifttagning... 10 Inspektion... 22 K Kedelvandstemperatur & Kedeltemperatur... 13 L Lampe... 10, 11 Lampe (diode)... 17 M Manometer... 10 N Netafbryder... 10, 11 Normal rumtemperatur (dagstemperatur)... 6 O Opvarmning og varmt brugsvand 6, 11 R Rengøringshenvisninger... 22 S Særlige visninger.... 18 Service... 18, 22 Serviceaftale... 22 Serviceteknikerkontrol... 9 T Tidsprogrammer & for rumopvarmningen... 7 Tilkobling af udstyret... 10 Tilkobling af varmeanlægget... 10 Tilkobling af varmekreds.... 11 U Ud-af-drifttagning.... 11 Ud-af-drifttagning af reguleringen... 11 Udbedring af fejl... 19 25
Stikordsregister Stikordsregister (fortsat) V Varmekredspumpe... 9 26
27
Certificering Trykt på miljøvenligt, klorfrit bleget papir Kontakt Ved spørgsmål eller service og vedligeholdsarbejde bedes De henvende Dem til den aut. vvs-installatør. Vvs-firmaer i Deres nærhed finder De f.eks på internettet under www.viessmann.com 28 Viessmann A/S 2640 Hedehusene Telefon:46 55 95 00 Telefax:46 59 03 22 www.viessmann.dk Der tages forbehold for tekniske ændringer!