Til samtlige husstande, kontorer og butikker Ærøskøbing kontoret holder lukket den 14.speciale og 15. oktober med i Marstal kontoret servitutter, naboret har åbent som og hegnssager.vanligt. ejendomshandler, Ærø Ugeavis - Tirsdag den 8. oktober 2013 - Nr. 41-49. årg. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15 A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Frit valg! SVENDBORG/ÆRØ Lemmy Fialin Claus Olsen Verner Sørensen Anne Mette C. Knutzen - Mads Duedal Pedersen Asiie err, Drue eagurker, agurker, gurrk ker, Ag A gurrke kes es salla att, Rø Rød ødb be eder ellller Rø Rød ødkål 570 0g grram Krøyers Stræde 3 5700 Svendborg www.advokathuset-svendborg.dk tlf: 62 21 21 24 INVITATION Vi inviterer alle interesserede til præsentationen af Dansk Folkepartis valgprogram og efterfølgende debat om Ærøs udfordringer og muligheder. Danhostel Marstal (Vandrerhjemmet), Færgestræde 29, torsdag den 10. oktober kl. 19:00 Se mere på df-aeroe.dk 10 Med venlig hilsen Flemming Boye Mobil 51259241 ( PDLO ÀHPPLQJER\H#PDLO GN Marstal Tlf. 62 53 17 80 Død uden testamente? Se flere gode tilbud her i avisen Christiansborg 1240 København K Tlf: 33375199 df@ft.dk www.danskfolkeparti.dk FRITUREFRIT OMRÅDE SNEDKER- OG TØMRERMESTER Efterårsferie Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 25 18 80 62 52 18 80 Lørdag d. 12. okt. til lørdag d. 19. okt. kl. 11.00-20.00 www.ærørøgeri.dk EDMUND RASMUSSEN Alt in snedkerarbdenfor tømrerejde og rest aurering Din plæneklipper/havetraktor går nu på vinterferie Skal den have et hotel-ophold hos os, hvor den får et varmt bad, et motoreftersyn og tag over hjelmen? Du får: skefilet Ovnbagt fimes frites med pom re......... uden fritu 67,Pommes frites uden friture m/ remoulade 29,- Stor bakke 39,- Ovnbagt fi med brød skefilet og remou og smør lade....... Fiskefrikadelle med pommes frites. og remoulade...... med 2 frikadeller 56,- 54,- 44,- Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 Plads i skuret. En køreklar maskine til foråret. Tyveriforsikring. Spring reparationskøen over. Din plæneklipper/havetraktor holder længere. Plæneklipper Pris inkl. moms Motoreftersyn inkl. tændrør, olieskift og luftfilter. Slibning af kniv. Vask og opbevaring................. kr. 750,00 Afhentning og levering........................... kr. 200,00 Havetraktor Motoreftersyn inkl. tændrør, olieskift og luftfilter. Slibning af knive. (Eksl. oliefilter) Vask og opbevaring.... kr. Afhentning og levering........................... kr. 1.100,00 300,00 Evt. andre reparationer er på regning efter aftale. Andre maskiner ring og hør om pris. Rådgivning i øjenhøjde - altid et opkald værd. Dunkærgade 22 Dunkær Butik/værksted,VVS-afd. tlf. 62 52 20 80 www.aemv.dk
2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 8. OKTOBER 2013 ÆRØ KOMMUNE informerer Direktør i Ærø Kommune Ærø Kommune søger en stærk og engageret person til en stilling som direktør i kommunen. Ansøgningsfrist: Mandag den 28. oktober 2013, kl. 12.00. Der henvises til kommunens hjemmeside: www.aeroekommune.dk Ledige stillinger Ansøgning om tilskud til frivillige sociale organisationer Siden 1. juli 1998 har kommunen med henvisning til 18 i Lov om social service efter ansøgning kunne yde tilskud til frivillige sociale organisationer og foreningers arbejde blandt kommunens borgere. Eksempler på aktiviteter: Rådgivninger Besøgsvenner Foreninger, der organiserer selvhjælpsgrupper Støtte- og kontaktpersoner på frivillig basis Tilskuddet skal fungere som en støtte til den konkrete frivillige indsats. Kultur- og Socialudvalget forbeholder sig ret til at vurdere hver enkelt ansøgning med henblik på afslag eller tildeling af tilskud. Ansøgning med oplysning om foreningens/organisationens frivillige arbejde, samt eventuelle vedtægter/medlemsantal bedes senest fredag den 1. november 2013 sendes til: KULTUR- OG SOCIALUDVALGET Rådhuset 5970 Ærøskøbing Mrk.: 18-ansøgning Ansøgning kan også sendes til mail: lis@aeroekommune.dk Ansøgningsskema om 18 tilskud kan hentes på Ærø Kommunes hjemmeside under:»børn og UngeFrivilligt socialt arbejde«kultur OG SOCIALAFDELINGEN Udviklings- og materialetilskud 2013 Foreninger, klubber eller kredse, der er berettiget til at modtage tilskud efter Ærø-ordningens retningslinjer skal senest den 1. november 2013 indsende ansøgning vedrørende udviklings- og materialetilskud til Folkeoplysningsudvalget for at komme i betragtning. Foreninger, der ønsker at modtage tilskud skal overfor Folkeoplysningsudvalget dokumentere: At foreningen er hjemmehørende i Ærø Kommune At mindst 75 % af alle aktive medlemmer har bopæl i Ærø Kommune At foreningen i øvrigt opfylder folkeoplysningslovens formål for at kunne godkendes som folkeoplysende forening I henhold til retningslinjerne for Ærø-ordningen - Ad. 3 kan der søges om tilskud til udvikling og materialer 2 gange årligt. Beløbet fordeles efter følgende principper: 1. Der er i alt afsat 85.000 kr. til materialetilskud i 2013. 2. En forening kan max. få udbetalt 8.500 kr. i tilskud pr. år. 3. Der skal være en egenbetaling på 50 %. 4. Materialetilskud kan søges til alle aktiviteter i foreningen og der bliver ikke differentieret mellem aldersgrupper. 5. Ordningen administreres af Folkeoplysningsudvalget. Der kan kun søges om udviklings- og materialetilskud til forventet udvikling samt indkøbt materiale for indeværende år, dog kan der også søges tilskud til materialer som der er indhentet tilbud på. Ansøgningsskemaerne kan fås på www.aeroekommune.dk under Folkeoplysning eller ved henvendelse til: Kultur- og Socialafdelingen Mona Madsen tlf. 63 52 50 00 eller mail mrm@aeroekommune.dk FOLKEOPLYSNINGSUDVALGET Legat Fru Marie Goldmann, født Brandt s legat. (Se sidste uges annonce vedr. legater) Legatet kan søges af unge begavede og flittige unge mennesker fra tidligere Ærøskøbing Kommune til uddannelse af erhvervsmæssig karakter. Ansøgningsskema kan fås i Borgerservice/Borgerservice Light samt hentes på www.aeroekommune.dk Ansøgningsskemaet sendes til Tina Eriksen, Sekretariat og Borgerservice, Statene 2, 5970 Ærøskø bing eller på mail ter@aeroekommune.dk og skal være os i hænde senest d. 21. oktober 2013 kl. 9.00. Det Weberske Studielegat Legatet kan søges af unge fra Ærø, der er optaget på universiteter, ingeniøruddannelserne, handelshøjskolen, landbohøjskolen eller andre videregående studier. Legatet gives ikke til uddannelse på navigationsskole og seminarium samt gymnasium eller andre ungdomsuddannelser. Ansøgningsskema uddeles fra Borgerservice. Skemaerne sendes til Marstal Skole, Halvejen 24, 5960 Marstal. Mrk.»Legat«. Ansøgningsfrist fredag den 15. november 2013. Legatet uddeles mandag den 2. december 2013. LEGATBESTYRELSEN Afspærring af veje i forbindelse med afvikling af Ærøskøbing Grand Prix I forbindelse med gennemførelse af årets sæbekasseløb, vil der blive foretaget afspærring følgende steder i uge 42-2013 Mandag d. 14/10-2013 og tirsdag de. 15/10-2013 Smedevejen fra krydset v. Bymarksvej til krydset v. Pilebækken / Bøssehage fra kl. 8.30-13.30. Onsdag den 16/10-2013 Smedevejen fra krydset v. Bymarksvej til Pilebækken nr. 24 fra kl. 8.30-13.30 Torsdag den 17/10-2013 Baggårde fra krydset v. Sluttergyden til og med Gilleballetofte fra kl. 8.30-13.30. Fredag den 18/10-2013 Vestre Allé fra Sygehusvejen til Ærøskøbing Havn (til og med Netto) fra kl. 8.30-11.00. TEKNISK AFDELING Lokalplan 19-11 Søby Skole og Kommuneplantillæg nr. 2 Ærø Kommunalbestyrelse har på mødet den 18. september 2013 endeligt vedtaget Lokalplan 19-11 Søby Skole og Kommuneplantillæg nr. 2. Planerne var i offentlig høring fra den 21. maj 2013 til den 16 juli 2013 under navnet»lokalplan 19-10 Søby Skole og Kommuneplantillæg nr. 2«. Lokalplanen er efterfølgende blevet omdøbt til»lokalplan 19-11 Søby Skole«. Det er lokalplanens formål at fastsætte ejendommens anvendelse til blandet bolig og erhverv samt offentlige formål. Planen og bekendtgørelsen med klagevejledning kan ses på kommunens hjemmeside www.aeroekommune.dk. KOMMUNALBESTYRELSEN Havnevæsenet orienterer Havnevæsenet forventer, at projektet»udvidelse af Vestre Bådehavn«i Ærøskøbing vil blive påbegyndt primo november måned 2013. Vi beder om, at joller der ligger for svaj i arbejdsområdet op til 100 meter nordvest for den nuværende bro 6 bliver flyttet inden den 1. november 2013. Tegning af projektet er opsat i udhængsskabet på servicebygningen på Vestre Bådehavn. HAVNEFOGEDEN Kommunal rottebekæmpelse I de næste par måneder vil ejendomme i landzone samt landbrug i byzone få besøg af kommunens rottebekæmper, og bekæmpelse vil blive foretaget, hvor der er rotter. Der vil også ske kommunalt tilsyn på ejendomme med sikringsordninger. Rottebekæmperen vil personligt kontakte ejer eller lejer på ejendommen, men træffes der ikke nogen hjemme, bliver der afleveret en seddel med angivelse af, hvor man skal henvende sig i den kommunale forvaltning, hvis man har rotter. I byzoneområder i øvrigt sker bekæmpelsen kun, hvis man henvender sig til kommunen. Det samme gælder sommerhusområder og områder, hvor der er meddelt dispensation for rotteeftersynet. Såfremt du konstaterer rotter eller har mistanke om rotter, skal du hurtigst muligt henvende dig til kommunen på tlf. 63 52 50 00 eller benytte dig af selvbetjeningsløsningen på kommunens hjemmeside www.aeroekommune.dk Rottebekæmper Michael Holm. Tlf. 62 52 23 50 Seniorsurf på Ærøskøbing Bibliotek Onsdag den 9. oktober bliver der igen i år, mulighed for at prøve kræfter med internettet for seniorer. Her får man mulighed for at deltage i en sjov digital quiz, som DR har udarbejdet, og som på en enkel og overskuelig måde introducerer nogle af internettets mange fordele og muligheder. Blandt dem, som gennemfører quizzen, bliver der nationalt trukket lod om flere flotte præmier. Selve quizzen tager mellem 15-20 min. Du har mulighed for at prøve quizzen mellem kl. 10-12 på Ærøskøbing Bibliotek Vi ses på Ærøskøbing Bibliotek. Ældrerådet Formand Lilly Kristensen Jagtvej 10 5960 Marstal Tlf. 62 53 16 71 Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 6840 1363467
TIRSDAG DEN 8. OKTOBER 2013 ÆRØ UGEAVIS 3 Gudstjenester Søndag d. 13. oktober 20. søndag efter Trinitatis Søby kirke kl. 14.00 Kristiansen Tranderup kirke kl. 14.30 Ærøskøbing kirke kl. 11.00 Rise kirke kl. 9.30 Kristiansen Marstal kirke kl. 11.00 LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 General forsamling Fredag d. 11. oktober: Ommel Kro kl. 19.30: Strandbyen Havn Sangaften Ommel Beboerforening afholder sangaften i Beboerhuset torsdag den 10. oktober kl. 19.30 med Inger Martin Hansen og Café Or kestret. Kom og få en hyggelig aften hvor entreen incl. kaffe og kage er kr. 50,-. Øl, vin og vand kan købes. Alle er velkomne. Seniordans Ældre Sagen indbyder til Seniordans med start tirsdag den 8. oktober på Ærø Friskole og derefter tirsdage i ulige uger kl. 15.00-16.30. Tilmelding til Sine Hansen, på tlf. 62 52 17 10. Ærø Folkedansere starter sæsonen Tirsdag den 8. oktober starter Ærø Folkedansere sæsonen, det sker som vanligt på Rise Skole og det er kl. 19.30. Nye dansere er meget velkomne, husk kaffekurven. Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 Musik Café 2013 Det frivillige hjælperkorps på Vestærø indbyder plejehjemsbeboere, dagcentergæster, hjemmehjælpsbrugere og bofællesskaberne disse må tage en ledsager med samt Ældre- og Bruger/Pårørenderåd på Ærø til fest i Arrbohallen. Arrangementet finder sted tirsdag den 22. oktober kl. 10.00-14.30. Der vil være underholdning i løbet af dagen, årets hovednavn er Jan Schou kendt som instruktør, skuespiller og kunstnerisk leder af det gamle revyteater i Svendborg»Rottefælden«og med stor succes år efter år. For at deltage koster det kr. 150,- pr. person incl. kaffe med småkager samt middag, her er menuen gammeldags kyllingsteg og islagkage. Seneste tilmelding er fredag den 11. oktober til Dagcenter Vest på tlf. 63 52 55 43 eller 63 52 55 44 hverdage mellem kl. 8-15. Til arrangementet er der gratis transport med Jesper Bus og der samles op langs øen, og husk ved tilmelding at fortælle hvor på ruten man skal samles op. Der bliver særlig buskørsel for hjemmeboende kørestolsbrugere, hvis man øns ker det, kan det arrangeres. tid til forandring og sammenhold. Vi kan, hvis du vil valget er dit! Bagest fra venstre: Birger Dovald Petersen, chauffør; - Ib Ravn, servicemedarbejder - Henning Rasmussen, murer - Ole Gilberg, radiograf. Forrest fra venstre: Inger Marie Albertsen, kontorassistent - Bent Juul Sørensen, mælkeproducent - Pia Susanne Thomsen, social- og sundhedshjælper. LIVSGLÆDE ER KVALITET Jeg har tandprotese, men nu er der ingen, der kan se det. Det er livskvalitet. Mine nye tænder er fremstillet efter foto af mit naturlige smil. Nu er jeg igen glad for mit udseende. Dyrt? Det kan diskuteres. Men jeg er mig og min mand det værd. TANDPROTESER MED TRYGHEDSGARANTI FULD TILFREDSHED ELLER PENGENE TILBAGE Odense Hafniahus Torvegade 1 Tlf. 66 13 64 66 Svendborg Det Gule Pakhus Havnepladsen 3 B Tlf. 62 21 54 03 www.tpt.dk Behandlinger finansieres. Små afdrag over op til 5 år. Ærø Kommune fortjener nye øjne, der kan bringe os alle sammen ind i en dynamisk og spændende fremtid. Sæt kryds ved Ærøs Fremtid på valgdagen vi har modet og lysten til at tage ansvar og give Ærø en tydelig politisk ledelse. I de kommende uger præsenterer vi vores program her i avisen. Her kan du foreløbig sætte krydser ved de punkter, du er enig med os i. Ærø Danmarks bedste ø at bo på! På Ærø taler vi ikke om krise vi taler om fællesskab og sammenhold. Vi ser mulighederne og ikke begrænsningerne. Ærø skal optræde som en enhed. På Ærø taler vi også om livskvalitet og socialt netværk vi glæder os til fremtiden. Ærø Kommune skal udnævne et antal borgere og venner af øen, som ambassadører for bosætning på Ærø det skal nemlig være nemt at flytte til Ærø og her skal nye beboere føle sig velkomne. Det sker i samarbejde mellem kommunen, det rige foreningsliv, Ærø Turist- og Erhvervsforening og Ærø- foreningen. Alle er velkomne på Ærø. Alle medvirker til vort fællesskab. Alle støtter Ærøs udvikling, som et forsat godt og helt samfund, hvor alle kan få uddannelse og velfærd. Velfærd og sundhed i bedste klasse. Sygehuset skal bevares for fremtiden. Det sørger vi bl.a. for ved at optimere dialogen mellem kommunen og Regionen samt ved at optimere driften mellem lægehuse og sygehus. Mindst to ambulancer skal være udstationeret på Ærø. På Ærø leves»det gode liv«. Ingen yderligere besparelse på ældre området. Sociale problemer, misbrugs problemer og livsstils problemer skal forebygges løbende. Konsekvent alkohol politik skal føres i kommunen. Social psykiatrien skal igen styrkes. Opprioritering af aktiviteter til vores fysisk og psykisk handicappede medborgere. Ærøs kommunale skolestruktur ligger fast. Den kommunale skole er blandt de bedste i Danmark og underviser i engelsk og tysk fra de første klassetrin. Ærø kommunale skole og Ærøhallen integreres i et fælles moderne ungdomsmiljø. Bibliotekerne fastholdes på nuværende niveau ingen yderligere besparelser. Et liv på Ærø er lig med aktivitet, engagement, kulturelle tilbud og foreningsliv.
4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 8. OKTOBER 2013 Skjorte DEKORATION & BYGNINGSMALING SYRENVEJ 9 5960 MARSTAL 2147 4668 MALENEMALER@YAHOO.COM Nyrøget - alle ugens dage Ekstra-åbent i oktober Alle ugens dage 1/10-19/10 kl. 11.00-18.00 Ærøskøbing Røgeri Havnen 15 62 52 40 07 ærørøgeri.dk EFTERÅRSNYT FRA SOYA kr. 250 00 Jakke kr. 300 00 Buks kr. 300 00 Tøjshoppen ÆRØ BOLIGUDSTYR Søndergade 6. Ærøskøbing. Tlf. 62 52 10 29 Der bliver ved at være liv på torvet! Den Gamle Købmandsgaard på Ærøskøbing Torv vokser og har det godt. Da foreningen Den Gamle Købmandsgaard (DGK) blev stiftet, var det for at bringe liv på torvet i Ærøskøbing, og samtidig give de gode, lokale, ærøske varer et boost. For eningen lejede den 150 år gamle Købmandsgaard af den daværende ejer for 1 krone pr. måned, og med knofedt og jernvilje fra masser af fantastiske frivillige, blev den gamle SPAR-købmand hurtigt forvandlet til et fortryllende indendørsmarked, hvor man på ét sted kunne handle lækre, ærøske fødevareprodukter og specialiteter. Målet med DKG var at frem - elske et stærkt og tæt fællesskab; primært for de lokale, men også til glæde for potentielle tilflyttere og turister. Målet var også at skabe et samlingspunkt - et netværk for bæredygtige idéer og derved fremme produktion af de gode, ærøske fødevarer. Der udover ønskede man at arbejde på at skabe et arbejdsmiljø i form af et kontor - fællesskab for iværksættere på 1. sal. Denne spæde start ligger nu godt to år tilbage, og DGK er vokset op og er blevet et dynamisk hjertecenter. Ikke blot for torvet, men for hele Ærøskøbing. Butikken kører med endnu flere skønne lokale og økologiske varer og nu også servering af lækkerier til den store og lille sult; og planerne om arbejdsfællesskab for en række af øens mindre virksomheder, er også ved at materialisere sig. Intet kommer af intet Men det har taget en enorm indsats for foreningen DGK at nå hertil. Den helt store trussel opstod, da udlejeren forlangte fuld leje for lokalerne, eller at man slet og ret købte bygningerne. Hver en sten blev vendt, men den lille, idealistiske forening kunne ikke se sig ud af hverken køb eller fuld leje. DGK er et non-profit foretagende, som primært arbejder for at skabe mere fællesskab og bedre rammer for afsætning af lokale fødevarer og på sigt måske skabe flere arbejdspladser og derfor kunne man ikke honorere lejers vilkår. Men intet kommer af intet, og meget skal man høste, hvis man sår godt. I det kalenderår, butikken havde været i drift, havde DGK gjort det så overbevisende og oven i købet skabt så fine oplevelser for turisterne, at John Mo loney og en engelsk medinvestor kunne se en klar idé i at købe ejendommen, restaurere den og leje det ud til DGK og Ærøs iværksættere med det for øje, at skabe endnu mere aktivitet, udvikling og spændende tiltag i de gamle bygninger. Som tænkt, så gjort. Købmandsgården kom på ærøske hænder, og det varede ikke længe før renoveringsarbejdet gik i gang: Snart var bygningen klædt i stilladser. Indvendig blev der slebet, hamret, banket og malet og udenfor blev det gamle, utætte tag brækket af. Tættere på mål Nu, 2 måneder efter det store renoveringsarbejde endelig er ved at være til ende. I hvert fald første etape. De gamle bygninger har fået lagt et smukt, nyt tegltag og har fået fine, nymurede skorstene. De gamle, afskallede vinduer er ved at blive restaureret og malet op, og ejendommens mange rum har fået en overhaling, så de nu kan danne rammerne om et dynamisk kontormiljø for ærøske iværksættere fra alverdens brancher. DGK har også skabt en arbejdsplads. Foreningen var så heldig at få dygtige og altid smilende Anne Skov ansat som daglig leder af butikken. Med Anne er der kommet endnu flere elementer til butikken og caféen, der nu bl.a. også tilbyder Annes lune, nybagte boller bagt på sæsonens skiftende rodfrugter, med det saftige pålæg fra vores lokale Dunkærslagter og masser af hjemmesyltet godt ovenpå. Anne, der før sørgede for at holde eleverne på idrætsefterskolen mætte og glade, er en solstråle og en humørbombe. Hun er et menneske, der udstråler så megen positivitet, at man ikke kan undgå at blive smittet. Af samme grund har man i Den Gamle Købmandsgaard også givet hende kælenavnet:»miss Sunshine«(Frøken Solskin, red.). Åbent hele året Man kan da ikke have en købstad uden en købmand! Derfor har DGK som noget nyt besluttet at holde butikken åbent hele året. Formand for foreningen DGK Louise Badino pointerer, at det sker med et ønske om at holde liv i Ærøskøbing om vinteren, så der altid er et hyggested for lokale, såvel som for dem, der kommer på besøg udefra. Man kan således altid kom me og få en kop kaffe og hyggesludder i dagtimerne. Åbningstiderne vil være: mandag til fredag 10.00 til 16.30 Lørdag 10.00 til 14.00. Resten af huset er som nævnt ved at tage form med kontorfællesskab og mødelokaler. Lige nu er 10 selvstændige firmaer booket ind, så mon ikke der kommer masser af liv og leben i de smukke gamle rammer. Hvis du vil fejre dette nye kraftcenters opståen, eller hvis du blot er nysgerrig efter at se det færdige resultat, kan du se mere i forbindelse med vores reception og åbent hus i starten af november. Se nærmere omkring tid og sted her i avisen sidst i oktober. Regnmængden I september måned faldt der i Marstal 91,7 mm imod 62,3 mm sidste år samme tid og sted. --- Der faldt 57,1 mm regn i september måned i Søby. OBS! OBS! OBS! Landbrugs- samt varelotteri er flyttet fra Blåbær til: CREUTZ HJØRNE VESTERGADE 47 ÆRØSKØBING TLF. 62 52 10 22 ÅBNINGSTIDER: Mandag-fredag...kl. 10.00-17.30 Lørdag...kl. 09.30-13.00 Indsæt logo»danmarks største møbelkæde«åbningstider i Efterårsferien: Mandag-fredag.... kl. 10.00-16.30 Lørdag............ kl. 10.00-14.00 Vores hyggelige Café er også åben hver dag Hver dag serverer vi: Hjemmebagt kage... kr. 15,- Boller med pålæg... kr. 40,- Vi har friske rødspætter om torsdagen! ege fejrer 75 års jubilæum Betal kun 75% af prisen på udvalgte kvaliteter hos din lokale forhandler Cantana Plain Jubi findes i 2 moderigtige farver. Vejledende udsalgspris kr. 199 pr. m². Jubilæumspris kr. 149 pr. m². ÆRØ MØBLER ÆRØSKØBING LERBÆKKEN 5 TLF. 62 52 10 99 SPAR 25% Jubilæumspris kr. 149,- pr. m 2 MARSTAL VESTERGADE 10 TLF. 62 53 13 86 info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering
TIRSDAG DEN 8. OKTOBER 2013 ÆRØ UGEAVIS HUSK! Vi lukker onsdag d. 9. okt. kl. 18.00 på grund af Gourmet-aften ONSDAGSFISK NSDAGSFISK SDA khak kket Fiskefa am FØR FØ ØR 37. NU KUN 19 14 Kartofle er Klem mentiner Seller Bladselleri Skrælle i net m/top Pr. bdt. 8 14 ØKOLOGI MARKED! 9 8 D DELIKATESSEN ELIK ATESSEN BYDE BYDER R PÅ: Grønkåls- Ky y yllingesupp pe sallatt 800 ml. Hjemmelavet 35,- 29, 11 RØDVIN, 3 LITE LITERS R S BOX 7 Palo Alto Reserva Normalpris kr. 169, SPAR S PAR 20% 17 ÅBNINGSTIDER Mandag - Fredag... kl. 8-19 -19 00 Lørdag - Søndag... kl. 8-18 -1800 00 Bageren åbner alle dage kl. 700 00 3 96 135 Tilbudene gælder fra onsdag d. 9/10 2013 til og med lørdag d. 12/10 2013 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. Marstal Tlf. 62 53 17 80 - over 70 parkeringspladser lige ved døren! www.superbrugsen.dk 5
6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 8. OKTOBER 2013 Mange børn på Ærø har behov for en voksenven Vil du være med til at gøre små smil større? Vi mangler frivillige, som har lyst til at bruge lidt tid sammen med et barn ca. en gang om ugen. Har du lyst til at høre mere om at blive voksenven, kan du ringe til Helene på tlf: 42482415 eller Margrethe på tlf.23446099 Se mere på www.voksenven.dk 10% vinterrabat Kalecher Sprayhoods Bompresenninger Kaleche Bøjler Easy Packs Skræddersyet tæpper m.m. Ved bestilling oktober/november 2013 til levering marts/april 2014 Efterårstilbud: Vinterpresenninger fremstillet i kraftig pvc med forstærket kant og messing øjer. 4x6 meter...kr. 960,- 6x8 meter...kr. 1.920,- Vinterpresenninger i specialmål fremstilles også Sejl & Kalechemageren Sandpladserne, 5960 Marstal v/ Jon Møller Tlf. 29 66 20 59 Klimaet set fra en isflage Vi læser om det dagligt: På grund af klimakrisen vil vi komme til at opleve dramatiske ændringer i klodens klimatiske omstændigheder. Nog le af disse ændringer viser sig tydeligst i Arktis længst mod Nord. Og spekulationerne om, hvad det vil betyde for den globale udvikling, er omfattende. Netop nu forsøges sejlads gennem Nordvestpassagen, der vil af korte transporttiden mellem Europa og Asien betragteligt. For blot 100 år siden var der stadig ukendte og uudforskede områder i Arktis. Det fik eventyrere og opdagelsesrejsende til at drage nord på for under farefulde ekspeditioner at undersøge, hvad der gemte sig bag den ufremkommelige is. Med globaliseringen og de igangværende klimaforandringer har dette ændret sig radikalt. I dag er så godt som alle områder kendt og overvåget, og hele klodens øjne hviler på Arktis, hvor klimaforandringerne har åbnet op for nye aktiviteter herunder f.eks. minedrift og sejlads i områder der før var dækket af is. Nu indbyder Folkeuniversi - te tet på Ærø i samarbejde med Marstal Navigations-skole og Foreningen Norden til et foredrag med en absolut ekspert på disse områder, nemlig Seniorforsker Naja Mikkelsen fra De Nationale Geologiske Undersøgelser for Danmark og Grønland, GEUS. Naja Mikkelsen er marinegeolog og arbejder med klimaforskning i Arktis. Hun har deltaget i en lang række maringeologiske togter i Stil lehavet, det Indiske Ocean, Atlanterhavet, i kystnære områder omkring Grønland og med isbrydere i det Ar ktisk Ocean. Hun har mange års erfaring fra feltarbejde i Grønland og har deltaget i feltarbejde fra lejre placeret på havisen i det Arktisk Ocean. Hun fortsætter således som barnebarn af Grøn landsfareren Ejnar Mikkel sen, familiens stolte tradition inden for polarforskningen. Det bliver en bemærkelsesværdig aften med historier fra de kolde lande. Mødet finder sted d. 10. oktober kl. 19 på Marstal Navigationsskole. Foredraget koster kr. 50,- men der er gratis adgang for studerende med gyldigt studiekort. Øl og vand kan købes. Masser af spil og ekstra aften-åbent i efterårsferien hos Røde Kors Møbelbutikken i Ærøskøbing Vi har fundet en stor bunke spil frem fra gemmerne, både sjove brætspil og puslespil, og dem sælger vi i efterårsferien. Der er til mange timers feriehygge. Og der er mulighed for at prøve spillene af i butikken. Siddepladser har vi nok af, så man kan tage sig et spil inden man beslutter om det er lige det, der skal med hjem til resten af ferien. Butikken i Pilebækken 12, Ærøskøbing har åbent tirsdag til fredag kl. 14-17 og lørdag kl. 10-13. Onsdag den 16. okt. holder vi ekstra aftenåbent kl. 17-20. Der er åbent for at ose, handle og få information. Vi har gang i brændeovnen og kaffe på kanden. Ca. kl. 19.00 vil Claus Nielsen fortælle om 25 år som frivillig i Røde Kors på Ærø. Hør om sjove oplevelser og anekdoter og om hvordan det er at drive en møbelgenbrugsbutik i dag. Kig forbi Røde Kors Mø belbutik, Pilebækken 12, Ærøs købing, tlf. 24 77 56 20. Husk Røde Kors modtager med tak møbler, bøger, malerier, lamper o.l. af god kvalitet. Tingene kan afleveres i butikken, eller vi kommer og henter efter aftale. VALGET står reelt mellem»isolationisterne«og anderledes tænkende. Støt en dæmning/lavbro www. aeroebro.dk Morten Brixtofte Petersen HVEM RINGER DU TIL NÅR... sommerhuset skal gøres vinterklart? loftet skal isoleres? stuen skal males? brændet skal kløves? tagrenderne skal renses? køkkenet skal renoveres? døre og vinduer skal skiftes? det gamle gulv skal brækkes op? du skal have pyntet op til jul? LEJ EN PEDEL Tlf. 21 82 72 00 Søger du en handyman - Ring til Fabian»Unge og yngre mennesker er en værdifuld, men sparsom ressource på Ærø - også i kommunalpolitik. Stem på en yngre kandidat«. Særligt til Ærøs unge: Husk at stemme d. 19. nov.! Vi lytter - også til ungdommen«arremorten@gmail.com»stem PERSONLIGT - DET GØR JEG!«Jimmy Strauss Ring Kristensen, Søby ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Mark & Storm Grafisk A/S Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Læs Ugeavisen på www. aeroeugeavis.dk fra kl. 10.00 tirsdag INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Store forretnings-/ fore ningsannoncer - hele og halve sider: SENEST ONSDAGEN FØR KL.16.00 Mindre forretnings-/ foreningsannoncer: TORSDAG KL. 12.00 Dog kan færdigt materiale og bekendtgørelser modtages til fredag kl. 12.00 Små 1-spaltede rubrikannoncer: SENEST FREDAG KL. 15.30 Dødsannoncer modtages indtil mandag morgen KL. 9.00 Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke.
TIRSDAG DEN 8. OKTOBER 2013 ÆRØ UGEAVIS 7 Aktiviteter i Efterårsferien For alle raske drenge og friske piger. Fra søndag den 13. okt. til lørdag den 19. okt. kl.10.00 til 17.00 Honninghuset har åbent med masser af smagsprøver, salg af eget ølandshvede-mel og ølandshvede-brød og andre lækkerier. Nissemor laver bier m.v. KONKURRENCER OG AKTIVITETER: Mandag den 14. okt. kl. 14.00: Den bedste honningkage kåres Bag en honningkage og indlever den inden mandag kl.12.00. Vind en værtindekurv fra Honninghuset. Smagen af Ærø Tirsdag den 15. okt. kl. 11.00: Æblerne skal presses til most Har du selv nogle æbler, så tag en spandfuld med og emballage til hjemtransport. Onsdag den 16. okt. kl.15.00: Årets foto kåres Har du i løbet af året taget flotte billeder af bier og/eller blomster - tag dine billeder med og vind en gavekurv fra Honninghuset. Afleveres inden kl. 12.00 samme dag. Torsdag den 17. okt. kl. 15.00: Ærøs Honningbjørn skal findes Hvem kan spise mest honning på 1 minut - tilmelding inden kl. 12.00 samme dag. Fredag den 18. okt. kl. 15.00 trækkes lod blandt tegningerne af bier hos Nissemor fin præmie til vinderen. Lørdag den 19. okt. Honninghuset har åbent med masser af smagsprøver, salg af eget ølandshvede-mel og ølandshvede-brød og andre lækkerier. Nissemor laver bier m.v. Vi glæder os til at se Jer. Honninghuset Tværbymark 26, 5970 Ærøskøbing, tlf. 40 21 20 81 Selv en lille annonce har sin virkning i Ærø Ugeavis Vær omhyggelig med køkkenhygiejnen Alle har hørt om salmonella-bakterierne, der findes i blandt andet kød og fjerkræ. Bakterierne stammer fra dyrenes tarmsystem og kan overføres til kødet under slagtningen. Men tager man sine forholdsregler i køkkenet, så kan man undgå smitte med salmonella-bakterierne. Spredning af salmonellabakterierne forhindres ved at opbevare kød, fjerkræ, grøntsager m. v. hver for sig i køleskabet, så salmonella ikke bliver overført fra den ene råvare til den anden. Gør de forskellige slags råvarer i stand hver for sig og sørg for, at råt kød ikke kommer i forbindelse med mad, der er færdiglavet og klar til at blive spist. Køkkenredskaberne skal være rene. Rens dem grundigt, når du skifter fra den ene slags råvare til den anden. Vær også opmærksom på den personlige hygiejne - vask altid hænderne, når du har arbejdet med råt kød. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen Se alle ejendomme på... Familiebolig i landsby på Midt Ærø Parcelhus i Ærøskøbing Øbolig I Skippergade 50 I 5960 Marstal v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk Din lokale ejendomsmægler redning@post10.tele.dk på Ærø. Rino Jenssen. Drømmen er på en ø www.øbolig.dk NYT Tranderupgade 24. Pæn indrettet bolig med bl.a. hyggeligt køkken i landlig stil. Stor grund. Pæne udhuse til f.eks. erhverv... se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 120 Energimærke: E Kld./udhus areal: 20/402 Kontant: 975.000 Vær./etager: 5/1 Udbetaling: 50.000 Grundareal: 2650 Brutto: 6.027 Opført/omb: 1824/1982 Netto: 5.227 Moseager 12. Beliggende i villakvarter i lukket vænge. Sydvendt have med frugttræer. Nær havn og indkøb... se mere på ØBOLIG.dk Boligareal: 114 Energimærke: C Kld./udhus areal: 0/50 Vær./etager: 4/1 Grundareal: 1312 Opført/omb: 1978 SOLGT Træffes på hverdage fra kl. 08-20. Lørdage/søn- og helligdage fra kl. 10-16. Kontoret har fast åbent mandag til torsdag fra kl. 10-16. Fredag kl. 10.00-13.00 samt efter aftale. VURDERING ELLER FREMVISNING RING 2021 0269 Rino Jenssen Lotte Winther Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 www.ærø-redningskorps.dk Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! SØBY TRÆDER SØMMET I BUND! LØRDAG DEN 12. OKTOBER KL. 11-15 KOM OG SE RALLYBILERNE FRA SJÆLLANDS AUTOSPORT! FÅ EN TUR RUNDT PÅ SØBY HAVN FRA 12.15-14.15 DET KOSTER KUN 100 KR. PR. TUR. BØRN UNDER 12 ÅR BETALER 50 KR. WEST ÆRØ PUCHKLUB ARRANGERER KNALLERTRINGRIDNING KL 14.30. TILMELDING HOS MICHAEL PÅ TELEFON 21731132 ØENS GRILL OG SPISEHUS SERVERER CHILI CON CARNE MED ØLANDSBRØD FRA FINN S BAGERI, KAFFE, TE OG FINN S KÆRNEMÆLKSHORN KØB EN ØL ELLER EN VAND FRA DOK IV ERHVERVSFORENING ARRANGEMENTET ER SAT I VÆRK MED TILLADELSE FRA ÆRØ KOMMUNE OG POLITIET