Version: Dato 12373dk 15/03-10tc/hjs Monterings- og brugsanvisning Gasgrill Læs monterings- og brugsanvisningen grundigt igennem, inden du tager din Landmann-Grill i brug. Anvendes grillen efter forskrifterne, er funktions- forstyrrelser udelukkede. Landmann gasgrill må kun anvendes udendørs 12373
Indhold Tekniske data... 3 Funktioner... 4 Monteringstips... 4 Miljø og Genbrug... 4 Delliste... 5 Montering... 6 Opstilling af grillen... 14 Tilslutning af gasflaske... 14 Før du starter med at grille... 14 Montering af nippel... 15 Anslutning av regulator... 15 Tænding af grillen... 16 Regelmæssig overvågning og vedligeholdelse af din grill... 17 Kontroller regelmæssigt slangen.... 17 Rengøring af gasgrillen... 17 Ofte stillede spørgsmål... 18 Opbevaring af grill... 18 Vores hjemmeside: www.landmann.dk... 19 Miljø og Genbrug... 20 Reklamationsret... 20
Tekniske data Gas: Gasflaske: Tilslutningstryk: Regulator: Driftstryk regulator: Slange: Forbrug:: Effekt: Vægt:: Grillflade: Tændning: Propan P6, P11, PC5 og PC10 30 mbar CE-godkendt 29-30 mbar CE-godkendt, (max længde 1,5m) 182 g/h x 2 +72 g/h = 436 g / h ca. 5 kw+ 1 kw = 6 kw ca. 20kg 49 x 38 cm Piezo tænding Med købet af en Landmann Gasgrill har du erhvervet dig et værdifuldt produkt. Grillen er godkendt iht. de europæiske sikkerhedsforeskrifter gennem DVGW under CE-nummer 95 0085. GRILLCHEF 3
Funktioner Drej den højre knap og tryk gentagne gange på piezotænderen så gassen antændes. Siden kan man også tænde den venstre side af brænderen. Med denne grill kan du grille, ovnstege og holde maden varm. Forberedelsestiden er minimal. Grillningen kan påbegyndes efter 5-10 minutter. Monteringstips Et godt råd: Stram først alle skruer helt til, når alle dele er samlet. Dette letter monteringen og øger grillens stabilitet. Inden monteringen påbegyndes anbefales det at tage alle dele ud af pakningen og sortere dem ved hjælp af dellisten. Skulle grillen trods nøje kontrol ikke være komplet, skal vi bede dig kontakte indkøbsstedet. Læs først denne brugsanvisning grundigt og følg derefter monteringsanvisningerne Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer og tager forbehold for trykfejl. Vi anbefaler at du besøger www.landmann.dk, INDEN du samler og anvender grillen for eventuelle ændringer i brugs- og monteringsanvisningen. Generelle tips til en vellykket installation. Læs omhyggeligt alle installationsinstruktioner før montage påbegyndes. Tag dig tid til at samle grillen. Brug aldrig vand til at slukke ilden. Det kan føre til alvorlig risiko for at skade mennesker, selv om grill er beskadiget ADVARSEL - Risiko for mangel på ilt! Grill derfor aldrig i et lukket eller overdækket rum! ADVARSEL - Risiko for forbrændinger! Advarsel - Hold børn og kæledyr i sikker afstand fra de varme grilldele! Efterlad aldrig grillen uden opsyn, når den er i brug. ADVARSEL! Hold børn og kæledyr på sikker afstand! Miljø og Genbrug Pas på miljøet. Pap og plast brugt for at beskytte grillen indleveres på den kommunale genbrugsplads. Når du vil skille dig af med grillen vil du også med fordel kunne indlevere den på den kommunale genbrugsplads. BEMÆRK! Grillens dele er tunge, og nogle dele bør man være 2 om at løfte. På trods af omhyggelig kontrol med produktion, emballering og transport af grillen, er dette produkt ikke være komplet, bedes du kontakte det sted, hvor du har købt den. Gem installationsvejledningen til fremtidig brug. Hvis du ønsker at bestille reservedele eller tilbehør, du skal vide at reservedelsnumre vises på vejledningens første side. 4 GRILLCHEF
Delliste 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. Termometer 1 Låg 1 Hængsel til låg 2 Grillrist 1 Lavasten 1 Lavastensrist: 1 Sprint 4 Bolt til hængsler 2 Hængsler til grillskål 2 Grillskål 1 Holder til at drypskål 1 Frontpanel 1 - - - Sidebord 1 Kort tværstang 2 Støtteben 2 Plastikbeslag til ben (formonteret) 8 - - - Underhylde 1 Hjul 2 Hjulbolt 2 Hjulben 2 Vinkel til den korte tværstang 4 Kop til kogeplade (formonteret) 1 Ventil til kogepladen 1 Sidebrænder bord 1 Brænder til kogeplade 1 Rist til kogeplade 1 Drypskål 1 - - - Brænder 1 Varmerist: 1 Håndtag til låg 1 Afstand til håndtag 2 Ramme til vindue 1 Vindue 1 M6x10 8x M5x60 2x M5x35 12x M5x30 14x M5x10 13x M5 31x Ø10x38 2x 4x Ø4x35 2x Ø8x65 2x GRILLCHEF 5
Montering 36 1 35 2 34 33 32 31 3 4 5 6 7 8 29 28 27 26 A B 9 10 11 12 13 25 24 A 14 23 15 22 21 16 20 7 19 18 17 6 GRILLCHEF
4x 23 23 Skru vinklerne til den korte tværstang (23) på benene (16, 22) 22 23 Fastgør vinklerne med M5x10 skrue. Skru dem i de forborede huller 13 Skru vinkler helt fast, da du ikke vil være i stand til at stramme dem senere 22 16 16 Før den lukkede side af tekstilbeskyttelse på hjulbenet 4x 19 22 16 Skru underhylden (19) på hjulbenet (22) og støttebenet (16) Brug 8 stk M5x35 bolte og 8 møtrikker M5 19 BEMÆRK! Hjulbenet (22) er kortere end støttebenet (16) Hovedet på skruen skal altid være udad 2x 15 23 15 15 Monter tværstangen (15) på vinklerne til den korte tværstang (23) 23 Monter den med 8x M5x30 skrue og M5 Nut 8stk GRILLCHEF 7
2x 22 7 Sæt hjulboltene (21) gennem hjulene (20), og derefter skal alt gennem det nederste hul i hjulbenene. 20 20 21 20 2 1 Monter håndtaget (33) på låget (2) Før skruerne M5x60 gennem håndtaget og sæt de varmeisolerende spændeskiver på for derefter at sætte det hele fast på låget med M5 møtrikker 34 34 33 8 GRILLCHEF
31 2 mm 31b 31c 31 31a 10 Placer grillskålen (10) forsigtigt på den korte tværstang (15) Monter grillskålen (10) på den korte tværstang (15) Skru ikke grillskålen i de midterste huller - Skru den kun i de fire yderste huller nærmest hjørnerne Brug M5x30 skrue og møtrik M5 Kontrollerer afstanden mellem brænderen (31) og nålen på tændingen (31a). Afstanden være 2-3 mm. Nålen skal pege på et hul i brænderens kant. Før rørene på brænderen (31) gennem det ovale hul på grillskålen. Sørg for, at rørene der peger fremad. 15 15 Før tændingskablet gennem det runde hul i grillskålen Fastgør nu brænder (31), i grillskålen (10) og i de korte tværstænger (15) Brug M5x30 skrue og møtrik M5 10 31b 31a GRILLCHEF 9
22 31 31b 31a 12 A 12a 16 Sæt tændingskabel (31b) på piezo tændingsknappen (A) Monter frontpanelet (12) mellem det forreste hjulben (22) og det forreste støtteben (16). BEMÆRK! Sørg for, at enden af ventilen sidder mindst 3-5 mm inde i brænderrøret Mere om brænderrørenes placering på side 18 under Ofte stillede spørgsmål Monter venstre side af frontpanelet (12) på hjulbenet (22) med 2stk M5x35 skrue og møtrik M5 12 Monter højre side af frontpanelet (12) på støttebenet (16) med 2stk M5x35 skrue og møtrik M5 22 12 12 16 16 14 Sæt sidehylden (14) på støttebenet (16), brug 4stk M6x10 skrue 18 14 10 GRILLCHEF
26 Start med at montere sidebrænderbordet (26) på hjulbenet (22) med 4 skruer M6x10 22 26 18 Monter ventil (25) på sidebrænderbordet (26) i følgende rækkefølge: 26 25a 25 - Ventilen skal monteres på indersiden af sidebordet - Fastgør ventilen (25) ved at bruge 2stk M5x10 skuer Tryk forsigtigt på knappen (25a) på ventilen (25) 26 28 27 Før brænderrøret (27) gennem det store hul i sidebordet (26) Sørg for, at enden af ventilen er mindst 3-5 mm inde i brænderrøret Monter brænderen (27) på sidebrænderbordet (26), og brug M5x10 skrue og møtrik M5 Mere om brænderrørets placering på side 18 Ofte stillede spørgsmål Monter tændingskablet på sidebrænderbordet ved kanten af brænderen, brug 1 stk M5x10 skrue. Kontroller, at nålen på tænderen er rettet mod huller i brænderens kant og at afstanden er ca 2-3 mm. Monter den anden ende af tændingskablet på siden af piezo tændingknappen Prøv at trykke på knappen, kommer der en lille gnist fungerer tændingen - ellers juster tændingen. Advarsel Hold ikke metalgenstande i nærheden, når du prøver. Tændingen leverer små stød GRILLCHEF 11
8 3 3 7 7 9 9 8 Læg forsigtigt låget (2) på grillskålen (10), således at hængsel (3) til låget kommer i forbindelse med hængsel til at grillskålen (9) Før bolte til hængslet gennem hængslerne og fastgør dem med splitter 2 10 10 M1 M1 10 18 Stram nu alle skruer 12 GRILLCHEF
4 5 6 Placer lavastensristen (6) i grillskålen (10) Spred et jævnt lag af lavasten ud på risten. Stenene bør ikke ligge ovenpå hinanden Stenene skal dække omkring 80% af ristens overflade. Du bør dog stadig være i stand til at se brænderen Læg grillristen (4) i grillskålen Fastgør drypskålen 10 18 11 29 18 2 32 Hæng varmeristen op i grillen 10 18 GRILLCHEF 13
Opstilling af grillen Placer grillen på et stabilt, jævnt og ikke brændbart underlag og på en måde så den beskyttes mod vind. Sørg for at der er tilstrækkelig sikkerhedsafstand til brændbare ting og materialer. Beskyt gasflasken mod direkte sollys og andre varmekilder (max. 50 C). Flyt ikke grillen når den er varm eller i brug. Gasflasken skal stå ved siden af grillen. Sørg for at slangen ikke læner op ad nogen varme dele på grillen, og at den ikke er bøjet eller udspændt. Det er ikke tilladt at placere gasflasken under grillen/brænderne. Tilslutning af gasflaske Ved tilslutning af grillen behøves flg: Gasflaske P6, P11, PC5 eller PC10. Disse er til salg i handlen og kan ombyttes/påfyldes når de er tomme. En regulator med tilslutningstryk 30 mbar. En slange. En skadet slange skal omgående skiftes. Sæbevand. Til kontrol af tæthed på slangekoblinger. Før du starter med at grille. Sæbe Test Ved at pensle alle koblinger og slanger med sæbevand, kan man kontrollere, at samlingerne er tætte. Bemærk, at sæbevandstesten ikke udføres med låget åben. Hvis der kommer bobler er slangen eller samlingen ikke tæt. I så fald sluk straks for gassen og reparer eller udskift defekte dele. Rist Før du bruger risten første gang, skal den vaskes med et mildt rengøringsmiddel og masser af vand. Derefter smøres den med madolie. Denne procedure bør man gentage efter hver gang man griller, så holder delene længere. 14 GRILLCHEF
Montering af nippel Den medfølgende nippel monteres på den ene side af grillen. Slangen skubbes ind over nippelen. Den anden ende af slangen skal på samme måde monteres på regulatorens nippel. Anvend de medfølgende spændebånd til at fastgøre slangen. Tip! For at lette monteringen af slangen på nippelen kan man, ved hjælp af tommelfinger og pegefinger presse slangen sammen for at blødgøre den, og ligeledes smøre slangen med lidt madolie eller sæbevand. Prøv så at dreje slangen på, mens du trykker på slangen. Når slangen er på plads, strammes spændebåndet. Anslutning av regulator Fjern hætten fra flaskens ventil. Husk at kontrollere at ventilen på regulator er lukket (som vist) Kontroller altid at ventilen er lukket, når grillen ikke anvendes. Monter regulatoren, træk den sorte ring opad og pres regulatoren ned over ventilen på gasflasken Tryk låseringen nedad, indtil den går i lås. Når den er korrekt moteret bør man være i stand til at løfte og holde flasken i regulatoren. Gasflasken er nu tilsluttet korrekt, og ventilen kan foldes tilbage til åben position. (flamme op) 1. 2. 3. Slangen monteres på nippel og regulator. Anvend slangeklemmer til at tætne koblingen. Denne forbindelse skal være hårdt skruet til. Kontroller altid alle gasforbindelser inden grillen tages i brug. Ved at pensle alle koblinger og slange med sæbevand kan man kontrollere at gasforbindelserne er tætte. Bemærk at sæbevandstesten ikke skal gøres med åben flamme. Kommer der bobler, er der utæt. Luk i så fald af for gassen og udbedr omgående lækagen eller skift de defekte dele ud. GRILLCHEF 15
Tænding af grillen Tag først din LANDMANN Gasgrill i brug efter at du har kontrolleret tætheden af alle gasførende dele på grillen. Ved tænding af grillen: Læn dig ikke ind over grillen ved tænding af brænderen. Du kan tænde din gasgrill på en sikker måde, hvis du gør følgende: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Åbn låget på grillen og hav låget åbent ved tænding Åbn ventilen på gasflasken. Tryk den højre reguleringsknap ind og drej mod uret til pos. max. Tryk flere gange på piezo-tænderen. Du vil høre at det klikker. Det betyder at en lille gnist prøver at antænde gassen. Tænder grillen ikke efter ca. 5 sek. ved første forsøg, slukkes for gassen og man venter 3 min. til næste tændingsforsøg. Indstil den ønskede varme på knappen. For at afslutte grillningen lukker du for ventilen på gasflasken og slukker for gastilførslen til brænderne. (Sæt knappen med den hvide prik opad til pos. kl.12. I øvrigt skal bemærkes: Før du bruger grillen første gang skal den brændes af. Åbn låget, tænd grill og lad grillen brænde på maksimum i ca 10-15 minutter med åbent låg. De sidste (maksimum 5 minutter) kan det være med låget lukket. Advarsel! Hvis du vil bruge grill med låget lukket på fuld kraft i mere end 5 min kan føre til alvorlige skader og misfarvning på låget. Brug handsker ved håndtering af varme dele. Smør grillristen med madolie før brug. Dette forhindrer, at det grillede aætter sig fast. Brug aldrig vand til at slukke ilden, det skader grillen alvorligt. Der er også risiko for at mennesker og dyr kommer til skade. ADVARSEL - Risiko for mangel på ilt! Andven aldrig rillen i et lukket eller overdækket rum. Advarsel - Hold børn og kæledyr i sikker afstand fra grillens varme dele! Efterlad aldrig grillen uden opsyn, når den er i brug. ADVARSEL! Hold børn og kæledyr på sikker afstand! 16 GRILLCHEF
Regelmæssig overvågning og vedligeholdelse af din grill Kontroller regelmæssigt slangen. Gummi er et materiale der slides i årenes løb. Kontroller derfor jævnligt slangen ved at bukke det. Kan du kan se revner i slangen, skal du øjeblikkeligt skifte den ud. Rengøring af gasgrillen ADVARSEL-Risiko for forbrændinger! Vent indtil grillen er kølet helt inden rengøring påbegyndes. Grundig rengøring er nødvendig for at holde grillen frisk og hygiejnisk. ANVEND IKKE RENGØRINGSMIDDEL ELLER POLERMIDDEL I SPRAYFORM, TIL GRILLEN, RISTEN/ PLADEN ELLER BRÆNDERNE, DA AEROSOLPRODUKTER PÅ VARME OVERFLADER KAN DANNE GASSER SOM KAN SKADE GRILLEN. DU BØR HELLER IKKE ANVENDE ÆTSENDE RENGØRINGSMIDLER, DA DE GØR MERE SKADE END GAVN. Brænderne Brænd fedtet af på MAX i ca. fem minutter efter madlavningen. Man bør rengøre brænderne så ofte som muligt. Marinader og fedt er skadelige for brænderne, så forsøg at holde dem rene, så forlænger du levetiden. Til at regøre hullerne i brænderne kan du anvende piberensere eller lignende. ANVEND ALTID BESKYTTELSESHANDSKER NÅR DU GRILLER FOR AT UNDGÅ BRANDSÅ. Når sæsonen er slut bør man repetere ovenstående procedure. Grillrist Når du har afsluttet madlavningen skal du fortsætte på MAX i fem minutter. Derefter slukker du grillen og og skraber eventuelle madrester af med en grillbørste eller en svamp. Med jævne mellemrum kan man vaske rist og plade i rigeligt varmt vand. ANVEND ALTID BESKYTTELSESHANDSKER NÅR DU GRILLER FOR AT UNDGÅ BRANDSÅR. Grilldelen Fjern overflødigt fedt fra grillens inderside med en plast- eller træskraber. Hvis du vil gøre grillen grundigt ren, kan du anvende en svamp eller blød børste med sæbevand. Fjern grillrist, plade og brændere før rengøring. Sørg for at regulator og ventiler ikke bliver våde. Du kan f.eks. dække disse dele med folie under rengøring. OBS: Vær opmærksom på at snavs/fedt kan antændes, og desuden tærer marinader og madfedt på grillen. BEMÆRK! Inden du starter gasgrillen, kontroller at de gasførende dele af grillen ikke er blokeret af insekter eller lignende. Dette kan medføre blokering i gasforsyningen. Låg og andre udvendige dele Dele i lakeret metal skal holdes rene og behandles med rengøringsmidler, der er beregnet til malede metalplader. GRILLCHEF 17
Gasflaske Hver gang du skifter gasflaske, er denne kontrolleret af leverandøren. Slange og regulator Du bør kontrollere slangen og regulatoren hver gang du skal anvende grillen. Sørg for at slangeklemmer og koblinger er tætte. Udskift evt. defekte dele. Brændere Hvis du ikke har anvendt grillen i lang tid, bør du kontrollere at brændernes huller ikke er stoppet til af spindelvæv, insekter o.lign. Er de tilstoppede risikerer man at gas lækker ud ved ventilerne og skader grillen. Skulle de være stoppede, kan de renses med en piberenser, flaskebørste el. lign. Kontroller at brænderne placeres korrekt ud for ventilernes mundstykke, når du har haft dem afmonteret. Brænderne skal ikke sidde helt fast i grillen, men skal være lidt løse, - ellers kan de skade grillen. Grunden til at der ikke er nogen Ofte stillede spørgsmål Opbevaring af grill Når grillen ikke er i brug, bør den stå under et tag med et overtræk. Det er vigtigt at beskytte grillen mod fugt og kulde. Bor du 5 km fra eller nærmere havet anbefales det at opbevare grillen indendørs, da saltene i luften kan forkorte grillens levetid. Når grillen sættes til side efter sæsonen skal du være opmærksom på flg.: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Lad grillen afkøle helt. Frakobl slange og gasflaske. Rengør grillen. Opbevar grillen tørt og beskyt den mod kuldegrader. Sørg for at slangen ikke er bøjet eller er klemt. Opbevar monteringsanvisningen sammen med grillen. Rengør rist, plade og brændere. Smør disse ind i rigeligt madolie inden de stilles til opbevaring (se foruden afsnit om vedligeholdelse/rengøring) Advarsel! Lad grillen afkøle helt inden du sætter overtræk på grillen. Hvorfor er der ingen forsegling mellem brænderen og ventil? Ventil Gas Brænderrør Ilt Fortættes på næste side 18 GRILLCHEF
Fortsat FAQs Gassen som strømmer fra ventilen og ind i brænderrøret blandes med ilt for at få den rigtige forbrænding inde i selve brænderen. Samlingen må ikke tætnes. Gør man det, ændres forbrændingen, og man opnår ikke den rigtige temperatur i grillen. Hvor lang tid tager det at varme grillen op? Det tager ca. 5-10 minutter at varme grillen op til den rigtige temperatur Grillen tænder ikke? Kontroller at der kommer gas til grillen ved forsigtigt at anvende en lang tændstik eller lighter til at tænde grillen. Tænder brænderen ved denne metode, skal man kontrollere at der kommer en gnist fra tænderen eller at tænderen peger mod brænderen. Hvor ofte skal jeg skifte Lavasten? Det afhænger helt af, hvor meget man griller. Som udgangspunkt bør man skifte dem mindst en gang per sæson. Mit låg er skævt. Prøv at løsne skruerne lidt på hængslerne! Stram derefter først skruerne, når låget er lukket. Min grill bliver ikke varm. Sørg for at alle forbindelser er forseglet korrekt (se afsnittet Tilslutning af regulator) Kontroller også at gummipakningen på regulatoren er intakt. Sørg for, at grillen anvendes hvor der er mindst mulig vind. Vores hjemmeside: www.landmann.dk På vores hjemmeside kan du få tips til mange ting, lige fra hvordan man bliver en mester på grill, tips, nyheder og tilbehør til din grill. Vi har et stort udvalg af diverse tilbehør til grillen, så som overtræk, bestiksæt, flis, plejemidler, grillriste, stegeplader og brændere, og meget mere. Disse produkter er tilgængelige hos vores Landmann forhandlere. Mange af vores forhandlere kan også bestille de ønskede dele hjem til Dem. Du er også mulighed for at bestille tilbehør og reservedele direkte fra vores hjemmeside via online! GRILLCHEF 19
Miljø og Genbrug Beskyt miljøet. Flamingo, pap og plast anvendt i vvres emballage til at beskytte grillen skal indleveres til den kommunale genbrugsplads Når du vil skille dig af med grillen vil du også med fordel kunne indlevere den på den kommunale genbrugsplads. Reklamationsret Reklamationsret på Landmann-griller gælder to år fra købsdato og omfatter udelukkende produktionsfejl og manglende dele, der erstattes. Retten omfatter ikke udskiftning af eller omkostninger for forbrugsstoffer så som brænder eller riste. Omkostninger ved fragt, montering, normal slidtage og fejlagtig håndtering omfattes ikke af reklamationsretten. Retten bortfalder ligeledes ved egen ændring eller justering af grillen. Ovenstående har ikke til hensigt at begrænse vilkår, garantier, rettigheder eller godtgørelse i overensstemmelse med gældende forbrugerlov undtagen i den udstrækning loven medgiver det. Skulle dette produkt trods nøje produktion, kontrol, pakning og transport ikke leve op til Deres forventninger eller være komplet, skal vi bede Dem sende denne anvisning med kommentarer til: SVERIGE Landmann Skandinavia AB Storgatan 70 568 32 Skillingaryd Tel: +46-370 - 693580 Fax:+46-370- 49580 e-mail: landmann@landmann.se hemsida: www.landmann.se NORGE Landmann Norge A/S Sandstuveien 60A N-1184 Oslo Tele: +47-23165010 Fax: +47-23165011 e-mail: landmann@landmann.no hemsida: www.landmann.no FINLAND Landmann Finland Oy Laulukuja 4A PO. Box 1 SF-00421 Helsinki Tele: +358-947 709 30 Fax: +358-947 709 350 e-mail: landmann@landmann.fi hemsida: www.landmann.fi DANMARK Landmann Danmark A/S Kastanievej 30 DK-2670 Greve Tele: +45-5944 7414 Fax: +45-5944 7441 e-mail: landmann@landmann.se hemsida: www.landmann.dk Besøg gerne vores hjemmeside for at læse om nyheder, tilbehør, tips og inspiration m.m. 20 GRILLCHEF
GRILLCHEF 21