www.blaupunkt.com Car Radio CD MP3 WMA Hamburg MP68 7 648 011 310 Instrucciones de manejo e instalación Instruções de serviço e de montagem Betjenings- og monteringsvejledning Instrukcja obsługi i montażowa Návod k obsluze a k montáži Návod na obsluhu a inštaláciu Инструкция по эксплуатации и установке
Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Om denne vejledning... 147 Sikkerhedsanvisninger... 148 Medfølgende dele... 149 Apparatbeskrivelse... 150 Hvad kan apparatet?... 150 Betjeningselementer... 150 Tyverisikring... 152 Pas... 152 Fjernelse/anbringelse af betjeningspanel... 152 Ibrugtagning... 153 Tænd/sluk apparatet... 153 Indstilling af lydstyrken... 153 Deaktivering af lyd... 153 Oversigt over menubetjeningen... 153 Ændring af automatisk slukning (OFFTIMER)... 155 Tilbagestilling af apparat (NORMSET)... 155 USB-tilslutning... 156 Tilslutning af USB-kabel... 156 Tilslutning af USB-medie... 156 Hvilke krav skal USB-medier leve op til?... 156 Valg af USB som lydkilde... 156 Håndtering af cd'er... 157 Hvilke krav skal mp3- eller WMA-cd'er leve op til?... 157 Indføring og udtagning af cd... 157 Valg af cd som lydkilde... 158 Tuner-tilstand... 159 Indstilling af apparatet til region Europa, USA eller Thailand... 159 Start af tuner-tilstand... 159 Tuner-display...159 Indstilling af bølgeområde/ hukommelsesniveau... 160 Indstilling af stationer... 160 Stationssøgning... 160 Indstille station manuelt... 161 Valg af lagret station... 161 Lagring af stationer... 161 Manuel lagring af stationer... 161 Automatisk søgning og lagring af station (kun FM: TRAVEL STORE)... 161 Ændring af søgningsfølsomhed (SENS)... 162 Scanning af alle de stationer, der kan modtages (BANDSCAN)... 162 Visning af radiotekst... 162 Modtagelse af trafikmeldinger... 163 Aktivering/deaktivering af førsteprioritet for trafikmeldinger... 163 Ignorer en trafikmelding... 163 Modtagelse af en stations alternativ frekvens... 164 Tillade/forhindre alternative frekvenser (RDS)... 164 Tillade/forhindre skift til andre regionalprogrammer (REGIONAL)... 164 Modtagelse af programtype... 164 Vælge programtype eller deaktivere PTY (PTY TYPE)... 165 Valg af programtype-sprog (PTY LANG)... 165 144
Indholdsfortegnelse Cd-tilstand (audio)... 166 Start på afspilning af musik-cd'er... 166 Musik-cd-display...166 Cd-menuen... 166 Funktioner i cd-tilstand (audio)... 167 Cd-/USB-tilstand (mp3/wma)... 168 Start på cd-/usb-tilstand... 168 Mp3-display...168 Funktioner i cd-/usb-tilstand (mp3/wma)... 169 Mp3-menuen... 170 Browse Mode... 170 Browse-displayet... 170 Valg af titel i Browse Mode... 170 Afspilningsliste-tilstand... 171 Afspilningsliste-display... 171 Valg af titel afspilningslistetilstand... 171 C n C-tilstand... 172 Start C n C-tilstand... 172 C n C-display...172 Funktioner i C n C-tilstand... 173 C n C-menuen... 174 Cd-skifter... 175 Start af cd-skifter-tilstand... 175 Vælg en cd... 175 Cd-skifterens display...175 Funktioner i cd-skifter-tilstand... 176 Cd-skifter-menuen... 176 Bluetooth-streaming-tilstand... 177 Tilslutning af Bluetooth-afspiller... 177 Funktioner i Bluetooth-streamingtilstand... 178 Start af Bluetooth-streamingtilstand... 178 Bluetooth-streaming-displayet... 178 AUX-tilstand... 179 Indstilling af tilstand for AUX-indgang på bagsiden... 179 Tilslutning af andre eksterne lydkilder... 179 Aktivering/deaktivering og valg af ekstern lydkilde... 180 Benævnelse af ekstern lydkilde (AUX EDIT)... 180 Blande en ekstern lydkilde med en anden lydkilde (MIX AUX)... 181 Styring af flere C n C-kompatible enheder... 181 Bluetooth-telefonsamtale... 183 Bluetooth-forberedelse... 183 Hvordan etableres en Bluetooth-forbindelse?... 183 Åbne Bluetooth-menuen... 183 Tilslutning af mobiltelefon... 184 Definition af master-telefon... 184 Styring af tilsluttede Bluetoothenheder... 185 Frakobling af alle tilsluttede Bluetooth-enheder... 185 Styring af tilsluttede Bluetoothenheder i listen over enheder... 185 Modtage/afvise opkald... 186 Aktivering af opkald (DIAL NEW)... 186 Afslutte opkald... 187 Omdirigering af igangværende telefonsamtale til mobiltelefon... 187 Gemme et telefonnummer i apparatets telefonbog og foretage opkald... 187 ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 145
Indholdsfortegnelse Lagring af telefonnummer... 187 Telefonopkald... 188 Redigering af postering... 188 Slette posteringer... 188 Mobiltelefonens telefonbog... 189 Overførsel af telefonbog... 189 Hentning af en postering fra telefonbogen...189 Ringe til et telefonnummer under historik... 190 Lynvalg... 190 Ændring af PIN-kode (PIN NUM)... 191 Ændring af apparatets Bluetooth-navn (RAD NAME)... 191 Klangindstillinger... 193 Åbne audio-menuen... 193 Indstilling af bas, diskant og lydstyrkefordeling... 193 Valg af forhåndsindstillinger af klangen (PRESETS)... 193 Equalizer-indstillinger... 194 Hvilken equalizer-indstilling er den rigtige?... 194 Ændring af equalizer-indstillinger (EBASS, ETREBLE, EMIDDLE, EXBASS)... 195 Brugerindstillinger... 196 Åbne system-menuen... 196 Ændring af velkomsttekst (ON MSG)... 196 Ændring af indstillinger på ur... 196 Urvisning aktivering/ deaktivering (OFF CLK)... 196 Valg af 12h/24h-urvisning (CLK MODE)... 197 Indstilling af klokkeslæt (CLK SET)... 197 Ændring af standardindstillet lydstyrke... 197 Indstilling af startlydstyrken (ON VOL/LAST VOL)... 197 Ændring af standardindstillet lydstyrke for TA, TEL og MUTE... 198 Aktivering/deaktivering af signallyd (BEEP ON)... 199 Indstilling af hastighedsafhængig forøgelse af lydstyrken (AUTO SND)... 199 Ændring af displayindstillinger... 199 Tilpasning af displayets synsvinkel (ANGLE)... 199 Ændring af lysstyrke dag/nat (D-DAY/D-NIGHT)... 200 Blande farve til displaybelysning (DISP COL)... 200 Vælge farve til displaybelysning fra farvesøgningen (COL SCAN).. 200 Aktivering/deaktivering af konstant farveskift for displaybelysning (CON SCAN)... 200 Ændring af scanningstid (SCANTIME)... 201 Yderligere indstillinger... 202 Konfigurering af forforstærkerudgang til dyb bas (SUBOUT)... 202 Deaktivering/aktivering af demotilstand... 202 Visning af versionsnumre... 202 Opdatering af apparatets software.. 203 Tekniske data... 204 Service... 205 Garanti... 205 Ordliste... 206 Standardindstillinger... 211 Monteringsvejledning... 501 146
Om denne vejledning Om denne vejledning Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger, der er vigtige for, at apparatet monteres og betjenes sikkert og korrekt. Læs hele denne vejledning omhyggeligt, inden du tager apparatet i brug. Opbevar vejledningen, så den altid er tilgængelig for brugerne. Hvis du på et tidspunkt sælger apparatet, skal du sørge for at vedlægge denne vejledning. Vær desuden opmærksom på de vejledninger, der følger med de apparater, som du anvender sammen med dette apparat. Anvendte symboler I denne vejledning anvendes følgende symboler: FARE! Advarsel mod skader FARE! Advarer mod ulykker PAS PÅ! Advarsel mod beskadigelse af cddrevet CE-mærket bekræfter, at alle relevante EU-bestemmelser er overholdt. Angiver en handling Angiver en optælling Korrekt brug Dette apparat er konstrueret til montering og brug i en bil med 12-V-strømforsyning og skal indbygges i en DIN-port. Bemærk ydelsesgrænserne, der fremgår af de tekniske data. Overlad altid reparation og montering til en fagmand. Overensstemmelseserklæring Blaupunkt GmbH erklærer hermed, at apparatet Hamburg MP68 opfylder de grundlæggende bestemmelser og andre relevante forskrifter i direktivet 1999/5/EØF. ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA FARE! Advarer mod høreskader PAS PÅ! Advarsel mod laserstråler 147
Om din sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Apparatet er fremstillet i overensstemmelse med den aktuelle tekniske udvikling og anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der opstå farer, hvis du ikke overholder sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning. Hvis du selv monterer apparatet Du må kun montere apparatet, hvis du har erfaring med montering af bilradioer og er fortrolig med bilens elsystem. Bemærk i den forbindelse monteringsvejledningen, der findes i slutningen af denne vejledning. Det skal du være opmærksom på! PAS PÅ! Indvendigt i apparatet sidder en Class-1-laser, der er farlig for øjnene. Undlad at åbne apparatet eller at foretage ændringer af det. I drift Apparatet må kun betjenes, hvis den aktuelle trafiksituation tillader det! Find et egnet sted at holde for at foretage større indstillinger. Tag altid kun betjeningspanelet ud, når bilen holder stille. Afspil altid med en moderat lydstyrke for at skåne hørelsen. Når lyden er deaktiveret (f.eks. ved Travelstore, cd-skift), opleves en ændring af lydstyrken først, når lyden aktiveres igen. Skru ikke op for lydstyrken i mellemtiden. Du bør kun indstille apparatet til moderat lydstyrke, så du altid er i stand til at høre akustiske advarselssignaler (f.eks. politiet). Rengøringsanvisninger Opløsnings-, rengørings- og skuremiddel som for eksempel Cockpit-spray og plastplejemidler kan indeholder stoffer, der angriber apparatets overflade. Anvend kun en tør eller let fugtet klud, når du rengør apparatet. Rengør kontakterne på betjeningspanelet efter behov med en blød klud fugtet med sprit. Om bortskaffelse Bortskaf ikke gammelt udstyr med almindeligt husholdningsaffald. Vi anbefaler, at du anvender de returnerings- og indsamlingsmuligheder, som findes for bortskaffelse af gammelt udstyr. 148
Medfølgende dele Medfølgende dele Følgende dele følger med ved levering: 1 Hamburg MP68 1 betjenings-/monteringsvejledning 1 stofetui til betjeningspanelet 1 holderamme 2 afmonteringsværktøj 1 USB-ledning 1 mikrofon til Bluetooth-telefonsamtale 1 mikrofonledning 1 enhed med stik 1 sæt med smådele ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO SVENSKA NEDERLANDS 149
Apparatbeskrivelse Apparatbeskrivelse Hvad kan apparatet? Apparatet har foruden tuneren en integreret cd-afspiller, som du kan afspille musikcd'er og mp3-/wma-cd'er med. Apparatet er udstyret med en RDS-modtager for at gøre det mere bekvemt at bruge radioen. Du kan f.eks. med RDS-funktionerne TA og EON prioritere trafikradiostationer eller PTY til at søge efter stationer med den foretrukne programtype. Det indbyggede Bluetooth-modul og mikrofontilslutningen muliggør håndfri telefonering via bilradioen. Desuden kan du tilslutte og bruge følgende apparater: C n C-kompatibelt Blaupunkt-interface Enten en cd-skifter eller en ekstern lydkilde, f.eks. MiniDisc- eller mp3-afspiller, via AUX-bøsningen på bagsiden (REAR-AUX-IN-bøsning) USB-medie (player, stick eller harddisk) med mp3- eller WMA-filer Navigationsudstyr eller telefon (Tel/Navi Line-In) Læs i denne forbindelse monteringsvejledningen. Betjeningselementer 1 2 3 4 5 6 7 8 13 12 11 10 9 14 15 150
Apparatbeskrivelse 1 Tasten til at klappe betjeningspanelet ud 2 OK-tast I menuerne kan man kalde menupunkter frem og bekræfte indstillinger (kort tryk) Scanning af titel/radiostationer (tryk på scanningsfunktionen; i mere end 2 sekunder) 3 Tænd/sluk-tast Tænde, deaktivering af lyd (kort tryk), Slukke (tryk i mere end 2 sekunder) 4 Lydstyrkeregulering 5 Display 6 Knappen MENU Aktivering af menu 7 AUDIO-tast Hentning af audiomenu til lydindstillinger 8 SRC-tast Valg af lydkilde 9 Alfanumerisk tastgruppe Radiotilstand (0-9): Valg af lagret station (radiosender) (kort tryk), gemme station (radiosender) (tryk i mere end 2 sekunder) I menuerne: Indtastning f.eks. af PINkoder, telefonnumre og navne : Vippekontakter og samt og I menuerne og i radiotilstand: Valg af undermenuer og menupunkter/ funktioner I andre tilstande (f.eks. cd- eller mp3- tilstand): Valg af titel, cd og mappe ; DIS/ESC-tast Forlad menuen og skift til lydkildens display, vælg displayvisning (f.eks. mp3-browse-tilstand på mp3-display) < -tast (lægge på-tast) Afvisning af indgående opkald/afslutning af opkald = -tast (besvare-tast) Aktivering hhv. accept af opkald > -tast Tag cd'en ud af cd-drevet? Cd-drev SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO DANSK ENGLISH DANSK 151
Tyverisikring Tyverisikring Pas I tilfælde af tyveri er passet på bagsiden af denne vejledning dit bevis sammen med kvitteringen fra købet. Her skal du skrive apparatets serienummer. Du kan finde serienummeret på siden af apparatet og i givet fald på siden af emballagen. Fjernelse/anbringelse af betjeningspanel Du kan afmontere betjeningspanelet for at beskytte mod tyveri. PAS PÅ! Beskadigelse af betjeningspanelet Stød og snavs kan beskadige betjeningspanelet. Transportér kun betjeningspanelet i etuiet for at beskytte det mod stød og kontakterne mod snavs. Rør aldrig ved kontakterne på bagsiden med fingrene. Sådan tages betjeningspanelet af, tryk på -tasten 1. Betjeningspanelet vipper fremad. Frigør betjeningspanelet fra holderne ved at trække forsigtigt ud. For at sætte betjeningspanelet på igen skal du trykke betjeningspanelet forsigtigt ind i holderne, indtil det sidder fast, og klappe det tilbage i porten. Uden betjeningspanelet har apparatet ingen værdi for tyve. Tag altid betjeningspanelet med, når du forlader bilen. Du skal ikke opbevare betjeningspanelet et skjult sted i bilen. 152
Ibrugtagning Ibrugtagning I dette kapitel kan du få informationer om, hvordan du tænder og slukker for apparatet, regulerer lydstyrken, foretager menuindstillinger og sætter apparatet tilbage på fabriksindstillingerne. Endvidere beskrives det, hvordan du tilslutter et USB-medie, og hvordan du korrekt lægger en cd ind i apparatet. Tænd/sluk apparatet Apparatet tændes og slukkes med tændingen. Velkomstanimationen begynder og kan afbrydes med OK-tasten 2. Apparatet afspiller den lydkilde, du hørte sidst. For at tænde apparatet manuelt skal du trykke på tænd/sluk-tasten 3. For at slukke apparatet skal du trykke på tænd/sluk-tasten 3 og holde den inde i ca. 2 sekunder. For at beskytte bilens batteri ved frakoblet tænding kobler apparatet automatisk fra efter en time. Indstilling af lydstyrken FARE! Høj lydstyrke For høj lydstyrke kan skade hørelsen, og du kan overhøre akustiske advarselssignaler! Apparatet deaktiverer lyden, når det skifter cd i cd-skifteren eller lydkilde. Når lyden er deaktiveret, er det muligt at ændre lydstyrken, men det kan ikke høres. Skru ikke op for lydstyrken i mellemtiden. Indstil altid lydstyrken til et moderat niveau. Drej på lydstyrkereguleringen 4. Den aktuelle lydstyrke vises på i displayet og overtages for alle lydkilder. Du kan også indstille lydstyrken under telefoneringen/en navigationsmeddelelse med lydstyrkereguleringen 4 så længe der tales i telefon/der er en navigationsmeddelelse. Deaktivering af lyd Tryk kortvarigt på tænd/sluk-tasten 3. I displayet vises teksten "MUTE". Hvis du vil afbryde deaktivering af lyden skal du kortvarigt trykke på tænd/sluktasten 3 igen. ELLER: Drej på lydstyrkereguleringen 4. Oversigt over menubetjeningen Via menuerne kan du foretage de forskellige grundindstillinger af apparatet og bruge de mange funktioner i de forskellige tilstande: I system-menuen kan du foretage grundindstillinger på apparatet (f.eks. displayets lysstyrke und -farve, startlyd- ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 153
Ibrugtagning styrken og lydstyrke for trafikmeldinger, telefonsamtaler m. v., klokkeslæt, scanningstid og indstillinger for C n C- og AUX-tilstand). I audio-menuen kan du foretage lydindstillinger (f.eks. bas, diskant, lydstyrkefordeling, equalizer). I menuen for den enkelte tilstand (f.eks. tuner- eller cd-tilstand) kan du foretage indstillinger for den aktuelle tilstand og vælge funktioner. For at åbne en menu skal du trykke på MENU-tasten 6. Som standard åbnes menuen for den aktuelle tilstand, f.eks. tuner-menuen, når apparatet ved aktivering af MENU-tasten 6 er i tuner-tilstand. Du kan ikke aktivere menuen, hvis apparatets lyd er deaktiveret ("MUTE"). A B C A Mulighed ved det valgte menupunkt B Valgt menupunkt C Menupunkter for den valgte menu D Pilene viser, i hvilken retning du kan bladre i menuen E Menuvalg For at vælge en anden menu skal du trykke på vippekontakten eller :. Sådan kommer du fra menuen for den aktuelle tilstand til system- eller audio-menuen. Tuner-menuen er også til rådighed i alle andre tilstande, f.eks. til at slå forrang for trafikradio til eller fra. For at vælge og hente et menupunkt i den aktuelle menu skal du trykke på vippekontakten eller :. Trykke på OK-tasten 2. E D 154
Ibrugtagning Du har disse muligheder for at forlade en menu: Du kan bekræfte indstillingen med OKtasten 2 og gå et menuniveau tilbage. Bekræft altid tekstindtastningerne (f.eks. din personlige velkomsttekst) med OK-tasten 2, for at gemme tekstændringen. Med DIS ESC-tasten ; kan du gå direkte tilbage til displayet for den aktive lydkilde. Tekstindtastninger lagres ikke automatisk. Ved at trykke på DIS ESCtasten ; afbrydes tekstindtastningen uden lagring. Alle andre indstillinger lagres. Menupunktet "EXIT" findes i alle menuer. Hvis du vælger "EXIT" og trykker på OK-tasten 2, kan du gå tilbage til den overordnede menu. Hvis ikke du foretager et valg eller en indstilling i menuen i ca. 8 sekunder, vises lydkildens display automatisk (kun i Bluetoothmenuen er dette tidsrum ca. 30 sekunder). Dine indstillinger - med undtagelse af tekstindtastninger - lagres. Ændring af automatisk slukning (OFFTIMER) Når du tager betjeningspanelet ud, slukker apparatet automatisk efter 15 sekunder. Du kan ændre denne automatiske slukning: Tryk på knappen MENU 6. Tryk på vippekontakten : for at åbne system-menuen "Syst". Tryk på vippekontakten eller : for at vælge funktionen "OFFTIMER". Tryk på OK-tasten 2. Tryk på vippekontakten eller : for at indstille automatisk slukning til mellem 15 og 30 sekunder. Tryk på OK-tasten 2, for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. Tilbagestilling af apparat (NORMSET) Du kan stille apparatet tilbage til standardindstillingerne (se bilag A1). I den forbindelse bliver dine personlige indstillinger, f.eks. velkomsttekst, slettet. Tryk på knappen MENU 6. Tryk på vippekontakten : for at åbne system-menuen "Syst". Tryk på vippekontakten eller : for at vælge funktionen "NORMSET". Tryk på knappen OK-tast 2 i mere end 4 sekunder. På displayet vises "NORM ON" kortvarigt. Fabriksindstillingen retableres. Her slukker radioen kortvarigt og tænder så igen. Hvis du trykker på OK-tasten 2 i mindre end 4 sekunder, vises "NORM OFF". Dine personlige indstillinger bevares. Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 155
Ibrugtagning USB-tilslutning Du kan tilslutte følgende USB-medier til apparatet og benytte dem som lydkilde: USB-nøgle USB-harddisk (maks. 800 ma) Mp3-afspiller med USB-tilslutning Apparatet kan afspille formaterne mp3 og WMA (WMA version 9, kun uden DRM-kopieringsbeskyttelse). Blaupunkt kan ikke garantere en korrekt funktion for alle de USB-medier, der findes på markedet. Tilslutning af USB-kabel For at kunne tilslutte et USB-medie skal det medfølgende USB-kabel tilsluttes på bagsiden af apparatet før monteringen. Læs i denne forbindelse monteringsvejledningen. Du kan trække USB-kablet f.eks. i handskerummet eller et egnet sted på midterkonsollen. Tilslutning af USB-medie Sluk apparatet, inden du tilslutter USBmediet eller trækker det ud! Kun ved at tænde/slukke kobles USB-mediet korrekt til/fra. Sluk for bilradioen ved at trykke i mere end to sekunder på tænd/sluk-tasten 3. Slut USB-mediet til USB-kablet. Hvilke krav skal USB-medier leve op til? Apparatet registrerer kun USB-mediet, når det drejer sig om et masselager med følgende karakteristika: Filsystem FAT16 eller FAT32, ikke NTFS! ID3-tags Version 1 eller 2 Format Antal Kun mp3- eller WMA-filer, mapper, afspilningslister Maks. 1500 filer (mapper og titler) pr. mappe Filbetegnelse Bithastighed Udvidelse ".wma"/".mp3" Maks. 24 tegn (flere tegn er mulige, men reducerer maks. antal filer) Ingen specialtegn eller omlyde Mp3: 32 til 320 kbps WMA: 32 til 192 kbps Under Windows 2000/XP genereres ved FAT32-formatering en maksimal partitionsstørrelse på 32 GB. Hvis du anvender et USB-medie større end 32 GB, kan der forekomme læsefejl ved flere partitioner. Hvis et stort antal filer er gemt på dit USBmedie, kan det nedsætte filsøgningens hastighed. Valg af USB som lydkilde Tryk på SRC-tasten 8 flere gange, indtil "USB" vises på displayet. 156
Ibrugtagning På displayet vises "READING" kortvarigt. Afspilningen starter. Hvis USB er valgt som lydkilde, vises mp3- displayet. Læs her kapitlet "Cd-/USB-tilstand (mp3/wma)". Håndtering af cd'er Apparatet kan afspille følgende cd-formater: Musik-cd med CompactDisc-Logo (nogle cd'er med kopieringsbeskyttelse kan ikke afspilles) Bemærk Blaupunkt kan ikke garantere en fejlfri afspilning af kopibeskyttede cd'er! Cd-r eller cd-rw med mp3 eller WMAfiler (WMA version 9, kun uden DRMkopieringsbeskyttelse) Kvaliteten af de cd'er, man selv brænder, er svingende på grund af forskellige typer cd-skiver, brændersoftware og brænderhastigheder. Det kan derfor ske, at apparatet ikke kan afspille cd'er, man selv har brændt. Sådan gør du, hvis du ikke kan afspille en cd-r/-rw: Brug cd-skiver fra en anden producent eller i en anden farve. Sæt brænderhastigheden ned. Hvilke krav skal mp3- eller WMA-cd'er leve op til? Apparatet kan kun afspille og vise mp3- og WMA-cd'er korrekt, der lever op til følgende krav: Cd-format ISO 9660 (niveau 1 eller 2) eller Joliet ID3-tags Version 1 eller 2 Format Antal Kun mp3- eller WMA-filer, mapper, afspilningslister Maks. 999 titler i 99 mapper Filbetegnelse Bithastighed Udvidelse ".wma"/".mp3" Maks. 16 tegn (flere tegn er mulige, men reducerer maks. antal filer) Ingen specialtegn eller omlyde Mp3: 32 til 320 kbps WMA: 32 til 192 kbps Indføring og udtagning af cd PAS PÅ! Ødelæggelse af cd-drevet Cd'er med mærkater eller konturer kan ødelægge cd-drevet. Læg ikke mini-cd'er (8 cm diameter) eller Shape-cd'er (cd'er med konturer) i. Læg kun runde cd'er med en diameter på 12 cm i. ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 157
Ibrugtagning Undlad at komme mærkater på dine cd'er, da mærkaten kan gå løs, mens cd'en sidder i drevet. Hvis du skal skrive på dine cd'er, skal du bruge en cd-pen, der ikke indeholder ætsende stoffer. Blækpenne kan ødelægge cd'erne. Tryk på -tasten 1. Betjeningspanelet vipper ud. Hvis der er en cd i drevet, skal du trykke på -tasten >. Cd'en skubbes ud. Tag cd'en ud. Hvis du ikke tager denne cd ud, føres den automatisk ind igen efter få sekunder. Skub cd'en med teksten opad ind i cddrevet?, indtil den møder modstand. Cd'en trækkes automatisk ind. Luk betjeningspanelet. På displayet vises "READING" kortvarigt. Derefter vises: Musik-cd-displayet, når du har lagt en musik-cd i. Mp3-displayet, når du har lagt en mp3- eller WMA-cd i. Cd'en afspilles. Valg af cd som lydkilde Du kan vælge en allerede isat cd som lydkilde: Tryk på SRC-tasten 8 flere gange, indtil "cd" (ved musik-cd) hhv. "mp3" (ved mp3-cd) vises på displayet. Cd-tilstand kan kun vælges, hvis der er isat en læsbar cd. Til betjening af musik-cd-displayet skal du læse kapitlet "Cd-tilstand (audio)". Til betjening af mp3-displayet skal du læse kapitlet "Cd-/USB-tilstand (mp3/wma)". 158
Tuner-tilstand Tuner-tilstand Med dette apparat kan du modtage radiostationer i frekvensområderne FM, MB og LB. Indstilling af apparatet til region Europa, USA eller Thailand Apparatet er indstillet til frekvensområder og stationsteknologier for den region, hvor apparatet sælges. Du kan tilpasse denne indstilling til de forskellige frekvensområder og stationsteknologier i Europa, USA eller Thailand. Til det formål skal apparatet være slukket : Tryk samtidigt på tasten AUDIO 7 og på -tasten 9, mens du tænder for apparatet. * På displayet vises "TUNER AREA" og den aktuelle indstilling samt en liste over de tilgængelige valgmuligheder. Tryk på vippekontakten eller : for at skifte mellem regionerne EUROPE, USA og THAILAND. Bekræft indstillingen med OK-tasten 2. De tunerfunktioner, som beskrives i denne betjeningsvejledning, vedrører regionen Europa (tunerindstilling "EUROPE"). Start af tuner-tilstand Tryk på SRC-tasten 8 flere gange, indtil "TUNER" vises på displayet. Afspilningen begynder omgående med den station, der sidst blev afspillet, hvis bilen befinder sig i stationens sendeområde. Tuner-display A E B A Bølgeområde/hukommelsesniveau B Forrang trafikradio C Bluetooth-status D Visningsområde for frekvens, klokkeslæt, stationsnavn og radiotekst E Menuvalg F Valgmuligheder for den aktuelle menu På tuner-displayet har du 3 menuer til rådighed i menuvalget: List: Denne menu vises som standard i tuner-tilstand. I List-menuen vises den indstillede frekvens, stationsnavnet (hvis det er tilgængeligt), klokkeslættet og radioteksten (hvis den er aktiveret). Endvidere vises de frekvenser/stationer C D F ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 159
Tuner-tilstand (radiosendere), der er lagret på stationstasterne, på en liste. Tune: I Tune-menuen kan du indstille stationer (radiosendere), afspille stationer og lagre stationer automatisk. Band: I Band-menuen kan du vælge bølgeområde eller hukommelsesniveau. Med vippekontakten eller : kan du skifte mellem menuerne. Indstilling af bølgeområde/ hukommelsesniveau Du kan indstille og gemme radiostationer via bølgeområderne FM, MB og LB. Bølgeområderne MB og LB giver dig hver et hukommelsesniveau med 10 hukommelsespladser. Bølgeområdet FM råder over 2 hukommelsesniveauer, ligeledes med 10 hukommelsespladser: FM og FMT. Tryk to gange på vippekontakten : for at åbne menuen "Band". Tryk på vippekontakten eller : for at vælge det ønskede bølgeområde eller hukommelsesniveau. Tryk på OK-tasten 2. Det ønskede bølgeområde eller hukommelsesniveau indstilles. Displayet går efter kort tid automatisk tilbage til menuen "List". Du kan nu indstille/aktivere i dette bølgeområde/på dette hukommelsesniveau: Indstilling af stationer Lagring af stationer Indstilling af stationer Du har 3 muligheder for at indstille stationer (radiosendere): Indstille station automatisk (stationssøgning) Indstille station manuelt Valg af lagret station Stationssøgning Tryk på #-tasten på den alfanumeriske tastgruppe 9. På displayet vises "SEEK" og den aktuelle frekvens hhv. stationsnavnet. Tryk på vippekontakten eller :. Hvis du holder vippekontakten eller : nede, springer den automatiske søgning over de fundne stationer, indtil du slipper vippekontakten igen. Du kan også aktivere funktionen "SEEK", hvis du med vippekontakten : åbner menuen "Tune" og trykker på OK-tasten 2. Tuneren søger i det aktuelle bølgeområde efter den næste sender, der kan modtages. I den forbindelse tages der højde for stationssøgningens indstillede følsomhed (afsnit "Ændring af søgningsfølsomhed") og for følgende indstillinger: Indstilling "PTY TYPE" i menuen "TUNER": Tuneren søger efter stationer, som sender den indstillede programtype. Indstilling "TRAFFIC" i menuen "TUNER": Tuneren indstiller udelukkende trafik- 160
Tuner-tilstand radiostationer, hvis trafikmeldinger har forrang. Disse indstillinger er kun til rådighed for FM-området. En nøjagtig beskrivelse til indstillingerne finder du i dette kapitel i de følgende afsnit. Indstille station manuelt Den manuelle indstilling af stationer er kun mulig, når der er slukket for RDS-funktionerne. Hvis RDS-funktionen er aktiveret, kan du bladre i stationskæder, hvis du er i deres sendeområde. Tryk på #-tasten på den alfanumeriske tastgruppe 9. På displayet vises "SEEK" og den aktuelle frekvens hhv. stationsnavnet. Tryk på vippekontakten eller : for at ændre frekvensen i 100 khz-trin. Du kan også aktivere funktionen "SEEK", hvis du med vippekontakten : åbner menuen "Tune" og trykker på OKtasten 2. Valg af lagret station Vælg det ønskede bølgeområde eller hukommelsesniveau. Tryk på en af stationstasterne 0-9 9. Eller i List-menuen: Tryk på vippekontakten eller : for at vælge en frekvens eller en station på listen. Tryk på OK-tasten 2. Den lagrede station aktiveres, hvis den kan modtages på det sted, hvor bilen befinder sig. På displayet vises stationens frekvens eller stationsnavnet. Lagring af stationer Der er 2 muligheder for at lagre stationer: Manuel lagring af stationer Automatisk søgning og lagring af station (Travelstore) Manuel lagring af stationer Når du har indstillet en station, kan du gemme den på følgende måde: Tryk i ca. 2 sekunder på en af stationstasterne 0-9 9, som du vil tilknytte stationen. Eller i List-menuen: Tryk på vippekontakten eller :, for at vælge en hukommelsesplads på listen. Hold OK-tasten 2 trykket ned i ca. 2 sekunder. På listen vises frekvensen eller navnet på stationen på den valgte hukommelsesplads. Stationen er blevet gemt. Automatisk søgning og lagring af station (kun FM: TRAVEL STORE ) De 10 FM-stationer i regionen, der sender med de kraftigste signaler, kan du søge efter og lagre på hukommelsesniveauet FMT. Sta- ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 161
Tuner-tilstand tioner, som tidligere var lagret på Hukommelsesniveau FMT, slettes automatisk. Tryk på vippekontakten : for at åbne menuen "Tune". Funktionen "SEEK" er valgt. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge funktionen "T-STORE". I displayet vises "TRAVEL STORE". Tryk på OK-tasten 2. Tuneren begynder med den automatiske stationssøgning. Når lagringen er afsluttet, afspilles stationen på stationsplads 1 på niveauet FMT. Ændring af søgningsfølsomhed (SENS) Søgningsfølsomheden afgør, om den automatiske stationssøgning kun finder stationer med kraftigt signal, eller også stationer med et svagere signal. Du kan indstille søgningsfølsomheden separat for bølgeområderne FM og MB/LB. Vælg det bølgeområde, for hvilket søgningsfølsomheden skal indstilles. Tryk på MENU-tasten 6. Tuner-menuen åbnes. Tryk på vippekontakten eller :, for at vælge funktionen "SENS". Tryk på OK-tasten 2. Tryk på vippekontakten eller : for at indstille følsomheden mellem "SENS LOW 1" (laveste følsomhed) og "SENS HIGH 6" (højeste følsomhed). Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. Scanning af alle de stationer, der kan modtages (BANDSCAN) Du kan scanne alle de stationer, der kan modtages i et bølgeområde. Scanningstiden kan indstilles, som det er beskrevet i kapitlet "Brugerindstillinger". Vælg det bølgeområde (FM, MB, LB), du vil scanne for stationer, der kan modtages. Tryk på vippekontakten : for at åbne menuen "Tune". Funktionen "SEEK" er valgt. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge funktionen "BANDSCAN". På displayet vises "BAND SCAN". Tryk på OK-tasten 2. På displayet vises skiftevis "SCAN" og navnet på senderen eller den aktuelle frekvens. Tuneren søger efter stationer. Så snart tuneren har fundet en station, bliver denne scannet. For at høre den aktuelt afspillede station igen skal du trykke på OK-tasten 2. Hvis frekvensbåndet er blevet søgt helt igennem én gang, stopper scanningen. Den før indstillede station bliver spillet. Visning af radiotekst Ud over dit program kan stationerne sende tekstmeddelelser (radiotekst), som kan vises på displayet. 162
Tuner-tilstand For at tænde/slukke for visningen af radiotekst skal du trykke på MENU-tasten 6. Tuner-menuen åbnes. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge funktionen "R-TEXT". Tryk på OK-tasten 2. Skift med vippekontakten eller : mellem indstillingerne "R-TEXT" : radiotekst til. "R-TEXT" : radiotekst fra. Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. Modtagelse af trafikmeldinger Hvis du aktiverer forrang for trafikmeldinger, udnytter apparatet RDS-tjenesterne TA (Traffic Announcement) og EON (Enhanced Other Network). Med TA bliver der så også udsendt trafikmeldinger, selv om du lytter til en anden lydkilde. Du kan indstille lydstyrken for trafikmeldingen (se kapitlet "Brugerindstillinger", afsnittet "Ændring af standardindstillet lydstyrke"). Hvis du netop har indstillet en trafikradiostation, sørger RDS-tjenesten EON for, at apparatet automatisk skifter til en trafikradiostation i den samme stationskæde, så længe der er en trafikmelding. Aktivering/deaktivering af førsteprioritet for trafikmeldinger Forrang for trafikmeldinger er aktiveret, når -symbolet vises på displayet. Denne indstilling begrænser stationssøgningen og scanningen (SCAN) på trafikradiostationer. For at aktivere/deaktivere forrang for trafikmeldinger skal du trykke på MENU-tasten 6. Tuner-menuen åbnes. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge funktionen "TRAFFIC". Tryk på OK-tasten 2. Skift med vippekontakten eller : mellem indstillingerne "TRAFFIC" : forrang til. "TRAFFIC" : forrang fra. Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. For at apparatet sender trafikmeldinger skal der være indstillet en station, som understøtter TA eller hører til en stationskæde med trafikradiostation. Der kommer en signallyd, når man forlader trafikradiostationens sendeområde eller skifter over til en station, som ikke understøtter trafikradio-prioriteten. Hvis en anden lydkilde end tuneren er aktiv, søger apparatet så automatisk en trafikradiostation. Ignorer en trafikmelding For at afbryde en trafikmelding uden at deaktivere forrang for trafikmeldinger skal du trykke på DIS ESC-tasten ;. ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 163
Tuner-tilstand Du hører igen den tidligere aktive lydkilde. Når der igen sendes en trafikmelding, skifter apparatet automatisk til trafikradio. Modtagelse af en stations alternativ frekvens Apparatet kan automatisk skifte til en alternativ frekvens for den samme station, når modtagelsen bliver ringere. Tillade/forhindre alternative frekvenser (RDS) For at aktivere/deaktivere RDS skal du trykke på MENU-tasten 6. Tuner-menuen åbnes, funktionen "RDS" er valgt. Tryk på OK-tasten 2. Skift med vippekontakten eller : mellem indstillingerne "RDS" : RDS til, tillade alternative frekvenser. "RDS" : RDS fra, afvise alternative frekvenser. Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. For at apparatet ved dårlig modtagelse skifter over til en alternativ frekvens (AF) skal stationen også understøtte RDSfunktionen alternativ frekvens (AF). Tillade/forhindre skift til andre regionalprogrammer (REGIONAL) Nogle stationer inddeler på bestemte tidspunkter deres program i regionalprogrammer med forskelligt indhold. Med regionalfunktionen undgår man, at apparatet skifter til alternative frekvenser med et andet programindhold. For at aktivere/deaktivere regional-funktionen skal du trykke på MENU-tasten 6. Tuner-menuen åbnes. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge funktionen "REGIONAL". Tryk på OK-tasten 2. Skift med vippekontakten eller : mellem indstillingerne "REGIONAL" : Regional-funktion til. Tuneren skifter til alternativ frekvens for den indstillede station, hvor det samme regionalprogram sendes. "REGIONAL" : Regional-funktion fra. Tuneren skifter til alternativ frekvens, hvor der sendes et andet regionalprogram. Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. Modtagelse af programtype Du kan vælge en programtype (PTY) og således målrettet søge efter stationer, der f.eks. spiller rockmusik eller sender sportsudsendelser. 164
Tuner-tilstand Vælge programtype eller deaktivere PTY (PTY TYPE ) Tryk på MENU-tasten 6. Tuner-menuen åbnes. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge funktionen "PTY TYPE". Tryk på OK-tasten 2. Der vises en liste med tilgængelige programtyper og indstillingen "NO PTY" (PTY fra). Tryk på vippekontakten eller : for at vælge den ønskede programtype eller indstillingen "NO PTY". Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. Du kan finde en station, som sender den valgte programtype, med den automatiske stationssøgning. Læs her afsnittet "Stationssøgning" i dette kapitel. Hvis ikke der findes en station med den passende programtype, vises "NO PTY FOUND" kortvarigt på displayet, og der vendes tilbage til den oprindelige frekvens. Valg af programtype-sprog (PTY LANG ) Du kan vælge det sprog, der vises under programtype. Du kan vælge mellem "DEUTSCH", "ENGLISH" og "FRANÇAIS". Tryk på MENU-tasten 6. Tuner-menuen åbnes. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge funktionen "PTY LANG". Tryk på OK-tasten 2. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge det ønskede sprog. Tryk på vippekontakten : for at aktivere det valgte sprog. Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 165
Cd-tilstand (audio) Cd-tilstand (audio) I cd-tilstand (audio) afspilles musik-cd'er. Isætning og udtagning af cd'er bliver beskrevet i kapitlet "Ibrugtagning". Start på afspilning af musik-cd'er Du kan vælge en allerede isat cd som lydkilde: Tryk påsrc-tasten 8 flere gange, indtil "cd" vises på displayet. Afspilningen starter. Så længe cd'en er i drevet, lagrer apparatet titel og afspilningstid for den senest afspillede cd. Efter aktivering af lydkilden starter afspilningen på det sted, hvor den blev afbrudt. Musik-cd-display A B C D Vilkårlig afspilning (MIX) hhv. gentagefunktion (RPT) E Afspilningstid hhv. klokkeslæt Cd-menuen I cd-menuen findes funktioner såsom MIX og REPEAT (se tabellen nedenfor på næste side). For at vælge en funktion og den ønskede option i cd-menuen skal du trykke på MENU-tasten 6. Cd-menuen åbnes. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge den ønskede funktion. Tryk på OK-tasten 2. Tryk på vippekontakten : for at aktivere den ønskede option, eller på vippekontakten : for at slå den fra. Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS/ESCtasten ; for at forlade menuen. E D A Førsteprioritet trafikradio B Bluetooth-status C Visningsområde for titelnummer og cd-tekst (album, kunstner, titelnavn, hvis tilgængeligt og tilsluttet) 166
Cd-tilstand (audio) Funktioner i cd-tilstand (audio) Du kan hente funktionerne i de følgende tabeller direkte via cd-displayet ved at trykke på en tast. Funktion Handling Display/beskrivelse Valg af titel Tryk på vippekontakten : Afspil næste titel eller :. : Gentag titel. Tryk igen: Afspil forrige titel Hurtig søgning Tryk på vippekontakten Spol aktuel titel hørbart frem/tilbage eller : i læn- gere tid. Scanning af titler Afspilningstid/ klokkeslæt Tryk på OK-tasten < i mere end 2 sekunder. Tryk på DIS ESC-tasten ;. "SCAN": Alle titler på cd'en scannes (scanningstid kan indstilles: Kapitlet "Brugerindstillinger"). Endnu et kort tryk: Scanning off Skift mellem visning af afspilningstid hhv. klokkeslæt. Du kan hente funktionerne i den følgende tabel i cd-menuen. Læs her det forrige afsnit "cd-menuen". Funktion Menupunkt Optioner Tilfældig afspilning MIX "MIX cd" : Blande cd-titler. "MIX cd" : Normal afspilning. Gentagelse af REPEAT "REPEAT TRACK" : Gentagelse af aktuel titel. titel "REPEAT TRACK" : Normal afspilning. Visning af cdtekst Cd-tekst : Cd-tekst vises på displayet. : Cd-tekst vises ikke. Aktivering/deaktivering af SCROLL : Titelinformationen vises som rulletekst. : Titelinformationen vises ikke som rulletekst. rulletekst ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 167
Cd-/USB-tilstand (mp3/wma) Cd-/USB-tilstand (mp3/wma) I cd-/usb-tilstand afspilles cd-r'er eller cd-rw'er eller et USB-medie med mp3- eller WMA-titler. De ting, du skal være opmærksom på ved tilslutning og frakobling af USB-medier, beskrives i kapitlet "Ibrugtagning". Her finder du også informationer om isætning og udtagning af cd'er. Start på cd-/usb-tilstand Du kan vælge en allerede isat cd-r eller cd-rw eller et tilsluttet USB-medie som lydkilde: Tryk på SRC-tasten 8 flere gange, indtil "cd" hhv. "mp3" eller "USB" vises på displayet. Afspilningen starter. USB-tilstanden kan kun vælges, hvis et gyldigt USB-medie er tilsluttet. Mp3-display A B C D G F A Mp3-kilde ("cd mp3" eller "USB") B Forrang trafikradio C Bluetooth-status D Aktuel mappe E Visningsområde for filnavn samt kunstner, album hhv. titel 1 F Vilkårlig afspilning (MIX) hhv. gentagefunktion (RPT) G Afspilningstid Med DIS ESC-tasten ; kan du skifte mellem følgende tilstande: Mp3-display Browse Mode Playlist-tilstand (når afspilningsliste forefindes på USB/cd) E 1 Album og kunstner vises kun, hvis disse er lagret i mp3-titlens ID3-tags. 168
Cd-/USB-tilstand (mp3/wma) Funktioner i cd-/usb-tilstand (mp3/wma) I mp3-displayet kan du hente funktionerne i de følgende tabeller direkte ved at trykke på tasten. Funktion Handling Reaktion Valg af mappe Tryk på vippekontakten : Valg af næste mappe eller :. : Valg af forrige mappe Valg af titel Tryk på vippekontakten : Afspil næste titel eller :. : Gentag titel. Tryk igen: Afspil forrige titel Hurtig søgning Tryk på vippekontakten Spol aktuel titel hørbart frem/tilbage eller : i læn- gere tid. Scanning af titler Tryk på OK-tasten 2 i mere end 2 sekunder. "SCAN": Alle titler på cd/usb scannes (scanningstid kan indstilles: Kapitlet "Brugerindstillinger"). Endnu et kort tryk: Scanning off Du kan hente funktionerne i den følgende tabel i mp3-menuen. Læs også det følgende afsnit "mp3-menuen". Funktion Menupunkt Optioner Tilfældig afspilning MIX "MIX FOLDER": Blande titler i den aktuelle mappe. "MIX ALL": Blande alle titler. Gentagelse af titel REPEAT "REPEAT TRACK": Gentagelse af aktuel titel. "REPEAT FOLDER": Gentagelse af aktuel mappe. Visning af titelinformation DISPLAY "ARTIST": Visning af kunstner. "ALBUM": Visning af album. "SONG": Visning af titelnavn. Aktivering/deaktivering af SCROLL : Titelinformationen vises som rulletekst. : Titelinformationen vises ikke som rulletekst. rulletekst ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 169
Cd-/USB-tilstand (mp3/wma) Mp3-menuen For at vælge en funktion og dens ønskede option i mp3-menuen skal du trykke på MENU-tasten 6. Mp3-menuen åbnes. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge den ønskede funktion. Tryk på OK-tasten 2. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge den ønskede option blandt flere. Tryk på vippekontakten : for at aktivere den ønskede option, eller på vippekontakten : for at slå den fra. Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. Browse Mode I Browse Mode vises titler og mapper på samme måde, som de er lagret på mp3-mediet. På denne måde kan du målrettet søge efter og åbne en bestemt mappe og vælge en titel, som er gemt her, uden at afbryde den løbende afspilning. Browse-displayet A B E D C A Markeret mappe hhv. titel (Åbne eller afspille med vippekontakten :) B Mappe C Pile foroven og forneden viser, i hvilken retning der kan bladres D Aktuelt afspillet titel E Titel Valg af titel i Browse Mode Tryk under afspilning af mp3-/wma på DIS ESC-tasten ; flere gange, indtil Browse Mode vises. Denne viser alle mapper og titler, som er lagret på datamediet. For at vælge titel eller mappe skal du trykke på vippekontakten eller : for at bladre gennem titler og mapper. Man opnår en hurtigere bladring ved at trykke i længere tid på vippekontakterne. Tryk på vippekontakten : for at skifte opad til en overordnet mappe. 170
Cd-/USB-tilstand (mp3/wma) Tryk på vippekontakten : for at åbne en mappe eller afspille en titel. Filerne afspilles i den rækkefølge, som de fysisk er gemt i på mediet. Denne rækkefølge vises også i Browse Mode. Hurtig søgning er ikke mulig i Browse Mode. Afspilningsliste-tilstand Apparatet kan afspille afspilningslister, der er oprettet med en mp3-manager som f.eks. WinAmp eller Microsoft Media Player. Afspilningslisterne skal lagres i datamediets rootmappe. Der er følgende gyldige afspilningslisteformater: M3U, PLS, WPL, ASX eller RMP. Afspilningsliste-display A C B A Afspilningsliste B Pile foroven og forneden viser, i hvilken retning der kan bladres C Markeret afspilningsliste (åbnes med vippekontakten :) Valg af titel afspilningsliste-tilstand Tryk under afspilning af mp3-/wma på DIS ESC-tasten ; flere gange, indtil afspilningsliste-tilstanden vises. Her vises alle afspilningslister, som er gemt i mediets root-mappe. For at vælge en titel på en afspilningsliste skal du trykke på vippekontakten eller : for at bladre gennem afspilningslisten. Man opnår en hurtigere bladring ved at trykke i længere tid på vippekontakterne. Tryk på vippekontakten : for at åbne en afspilningsliste. Tryk på vippekontakten eller : for at bladre gennem titler i afspilningslisten. Tryk på vippekontakten : for at afspille en titel. Titlerne afspilles i den rækkefølge, som de er gemt i på afspilningslisten. Denne rækkefølge vises også i afspilningsliste-tilstanden. Hurtig søgning er ikke mulig i afspilningsliste-tilstand. ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA 171
C n C-tilstand C n C-tilstand I C n C-tilstand har du adgang til enheder, der er tilsluttet via et C n C-kompatibelt interface. Læs kapitlet "AUX-tilstand" vedrørende tilslutning af et C n C-kompatibelt interface og vedrørende de indstillinger, der er påkrævede i denne forbindelse. Start C n C-tilstand Tryk på SRC-tasten 8 flere gange, indtil navnet på den enhed, der er tilsluttet via C n C, vises på displayet. Afspilningen starter. C n C-tilstand kan kun vælges, hvis der er tilsluttet en egnet enhed via et C n Ckompatibelt interface. C n C-display A B C D D Navn på den aktuelle mappe E Mappe- og titelnummer F Visningsområde for filnavn samt kunstner, album hhv. titel G Vilkårlig afspilning (MIX) hhv. gentagefunktion (RPT) H Afspilningstid Med DIS ESC-tasten ; kan du skifte mellem følgende tilstande: C n C-display Browse Mode Bemærk I C n C-tilstand kan du i Browse Mode vælge både titel og mappe samt afspilningsliste. Afspilningslisten kan vælges og åbnes i Browse Mode og i mapperne. Læs i denne forbindelse afsnittet "Browse-Mode" i kapitlet "Cd/USB-tilstand (mp3/ WMA)". H G F A Navn på lydkilde B Forrang trafikradio C Bluetooth-status E 172
C n C-tilstand Funktioner i C n C-tilstand I C n C-displayet kan du hente funktionerne i de følgende tabeller direkte ved at trykke på tasten. Funktion Handling Reaktion Valg af mappe Tryk på vippekontakten : Valg af næste mappe eller :. : Valg af forrige mappe Valg af titel Tryk på vippekontakten : Afspil næste titel eller :. : Gentag titel. Tryk igen: Afspil forrige titel Hurtig søgning Tryk på vippekontakten Spol aktuel titel hørbart frem/tilbage eller : i læn- gere tid. Scanning af titler Tryk på OK-tasten 2 i mere end 2 sekunder. "SCAN": Alle titler afspilles på apparatet (afspilningstid kan indstilles: Kapitlet "Brugerindstillinger"). Endnu et kort tryk: Scanning off Du kan hente funktionerne i den følgende tabel i C n C-menuen. Læs også det følgende afsnit "C n C-menuen". ENGLISH DANSK DANSK ITALIANO NEDERLANDS Funktion Menupunkt Optioner Tilfældig afspilning MIX "MIX FOLDER": Blande titler i den aktuelle mappe. "MIX ALL": Blande alle titler. "MIX MAG" 1 : Blande titler fra alle cd'er i cd-skifteren. "MIX SONG" 2 : Blande alle titler med samme titelnavn. "MIX ALBUM" 2 : Blande alle titler med samme albumnavn. SVENSKA 1 Option kun tilgængelig, når cd-skifteren er tilsluttet via C n C-interfacet. 2 Option kun tilgængelig, når der er tilsluttet I-Pod via C n C-interfacet. 173
C n C-tilstand Funktion Menupunkt Optioner Gentagelse af titel Visning af titelinformation Aktivering/deaktivering af rulletekst REPEAT DISPLAY SCROLL C n C-menuen For at vælge en funktion og dens ønskede option i C n C-menuen skal du trykke på MENU-tasten 6. C n C-menuen åbnes. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge den ønskede funktion. Tryk på OK-tasten 2. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge den ønskede option blandt flere. Tryk på vippekontakten : for at aktivere den ønskede option, eller på vippekontakten : for at slå den fra. Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. "REPEAT TRACK": Gentagelse af aktuel titel. "REPEAT FOLDER": Gentagelse af aktuel mappe. "REPEAT DISC" 1 : Gentagelse af aktuel cd. "REPEAT ALL": Gentagelse af alle titler. "ARTIST": Visning af kunstner. "ALBUM": Visning af album. "SONG": Visning af titelnavn. : Titelinformationen vises som rulletekst. : Titelinformationen vises ikke som rulletekst. 1 Option kun tilgængelig, når cd-skifteren er tilsluttet via C n C-interfacet. 174
Cd-skifter Cd-skifter Du kan tilslutte følgende cd-skiftere til apparatet: Blaupunkt CDC A03 Blaupunkt CDC A08 Blaupunkt IDC A09 Af vejledningen til cd-skifteren fremgår det, hvordan du sætter cd'er ind i magasinet til cd-skifteren. Læs kapitlet "AUX-tilstand" vedrørende tilslutning af en cd-skifter og vedrørende de indstillinger, der er påkrævede i denne forbindelse. Start af cd-skifter-tilstand For at kunne vælge cd-skifteren som lydkilde skal der være mindst én cd i magasinet. Gør følgende for at vælge en tilsluttet cdskifter som lydkilde, Tryk på SRC-tasten > flere gange, indtil "CDC" vises på displayet. Når du vælger en cd-skifter som lydkilde for første gang, vises "MAG SCAN" på displayet, indtil cd-skifteren er klar. Cd-skifter-displayet vises. Afspilningen starter. Cd-skifterens display F A E B A Førsteprioritet trafikradio B Bluetooth-status C Nummer på titel D Cd-nummer E Vilkårlig afspilning (MIX) hhv. gentagefunktion (RPT) F Afspilningstid hhv. klokkeslæt C D SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO DANSK ENGLISH DANSK Vælg en cd Tryk på vippekontakten eller : for at vælge en cd. "LOADING CD" vises kortvarigt på displayet. Afspilningen af den valgte cd begynder. 175
Cd-skifter Funktioner i cd-skifter-tilstand Valg af titel Funktion Handling Display/reaktion Hurtig søgning Scanning af titel Afspilningstid/ klokkeslæt Tryk på vippekontakten eller :. Tryk på vippekontakten eller : i længere tid. Tryk på OK-tasten 2 i mere end 2 sekunder. Tryk på DIS ESCtasten ;. : Afspil næste titel : Gentag titel. Tryk igen: Afspil forrige titel Spol aktuel titel hørbart frem/tilbage "SCAN": Alle titler på alle cd'er scannes (scanningstid kan indstilles: Kapitlet "Brugerindstillinger"). Endnu et kort tryk: Scanning off Skift mellem visning af afspilningstid hhv. klokkeslæt. Du kan hente funktionerne i den følgende tabel i cd-skiftermenuen. Læs her det følgende afsnit "cd-skifter-menuen". Funktion Menupunkt Optioner Tilfældig afspilning MIX "MIX CD": Blande titler på den aktuelle cd. "MIX ALL": Blande alle titler. Gentagelse af titel REPEAT "REPEAT TRACK": Gentagelse af aktuel titel. "REPEAT DISC": Gentagelse af aktuel cd. Cd-skifter-menuen For at vælge en funktion og dens ønskede option i cd-skifter-menuen skal du trykke på MENU-tasten 6. Cd-skifter-menuen åbnes. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge den ønskede funktion. Tryk på OK-tasten 2. Tryk på vippekontakten eller : for at vælge den ønskede option. Tryk på vippekontakten : for at aktivere den ønskede option, eller på vippekontakten : for at slå den fra. Tryk på OK-tasten 2 for at vælge en anden funktion, eller tryk på DIS ESCtasten ; for at forlade menuen. 176