787 ProcessMeter Brugsanvisning July 1997 Rev. 3, 12/01 (Danish) 1997, 1998, 2000, 2001 Fluke Corporation, All rights reserved. Printed in U.S.A. All product names are trademarks of their respective companies.
GARANTI Dette Fluke-produkt er garanteret mod materiale- og produktionsfejl i tre år fra købsdatoen. Garantien omfatter ikke engangsbatterier og skader, der er opstået ved uheld, forsømmelighed, forkert brug eller unormal betjening og håndtering. Forhandleren har ingen bemyndigelse til at udstede anden garanti på Flukes vegne. Krav iht. garantien gøres gældende ved at indsende det defekte instrument til nærmeste autoriserede Fluke-servicecenter med en beskrivelse af problemet. DENNE GARANTI ER KØBERS ENESTE RETSMIDDEL, OG DER GIVES INGEN ANDEN, HVERKEN UDTRYKKELIG ELLER UNDERFORSTÅET, GARANTI, SÅSOM FOR ANVENDELIGHED TIL GIVNE FORMÅL. FLUKE ER UDEN ANSVAR FOR SÆRLIGE, INDIREKTE ELLER TILFÆLDIGE SKADER, TAB, FØLGESKADER OG DRIFTSTAB, DER MÅTTE OP- STÅ SOM FØLGE AF NOGEN ÅRSAG ELLER TEORI. Da visse lande og stater ikke anerkender udelukkelse eller begrænsning af underforstået garanti eller af tilfældige skader og følgeskader, gælder ovenstående garantibegrænsning muligvis ikke det pågældende instrument. Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090 P.O. Box 1186 Everett, WA 5602 B.D. Eindhoven 98206-9090 USA Holland
Indholdsfortegnelse Afsnit Side Indledning... 1 Henvendelse til Fluke... 1 Sikkerhed... 2 Klargøring... 5 Målerens indretning... 6 El-målinger... 17 Indgangsimpedans... 17 Måleområde... 17 Måling af sammensatte signaler... 17 Diodeafprøvning... 18 Minimums-, maksimums- og gennemsnitsregistrering... 18 TouchHold... 19 Kompensering for modstand i prøveledningerne... 19 Strømafgivningsfunktioner, betjening... 20 Strømafgivning... 20 i
787 Brugsanvisning Simulering... 22 Indstilling af strømstyrkeområde... 22 Konstant ma afgivelse... 24 Manuel trindeling af ma afgivelse... 25 Automatisk puls ma afgivelse... 26 Alternativer ved start... 27 Batteri... 28 Hylster og Flex-Stand... 28 Vedligeholdelse... 28 Almindelig vedligeholdelse... 28 Kalibrering... 28 Batteriudskiftning... 30 Sikring, udskiftning... 31 Hvis måleren ikke virker... 32 Reservedele og tilbehør... 33 Specifikationer... 36 Index ii
ProcessMeter Indledning! Advarsel Læs afsnittet Sikkerhed, inden instrumentet tages i brug. Fluke 787 ProcessMeter (her i brugsanvisningen benævnt som måleren ) er et batteridrevet håndinstrument til måling af elektriske parametre og til afgivelse af jævn og pulserende strøm til afprøvning af processtyringsinstrumenter. Det har alle digitaluniversalmålerfunktioner tillige med strømafgivelse. Der følger Flex-Stand TM hylster, et sæt søgeledninger type TL75, et sæt krokodillenæb type AC70A, oversigtsanvisning samt en CD-ROM med brugsanvisning på med instrumentet. Dersom måleren er skadet eller mangelfuld ved leveringen, skal man med det samme henvende sig til forhandleren, hvor den blev købt. Oplysning om tilbehør til digitalmultimeteret fås hos Flukeforhandleren. Ang. bestilling af reservedele henvises der til skema 13 sidst her i brugsanvisningen. Henvendelse til Fluke Man kan bestille reservedele, få vejledning i brugen af måleren samt oplysning om nærmeste Fluke-forhandler og servicecenter på tlf.nr.: I U.S.A.: 1-888-993-5853 I Canada: 1-800-36-FLUKE (1-800-363-5853) I Europa: +31 402-678-200 I Japan: +81-3-3434-0181 I Singapore: +65-738- 5655 I alle andre lande: +1-425-446-5500 1
787 Brugsanvisning Skriftlig henvendelse sendes til: Fluke Corporation Fluke Europe B.V. P.O. Box 9090, P.O. Box 1186, Everett, WA 98206-9090 5602 BD Eindhoven USA Holland Og man kan besøge World Wide Webside: www.fluke.com Sikkerhed Instrumentet er i overensstemmelse med IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 og overspændingskategori III i CAN/CSA C22.2 nr. 1010.1-92. Instrumentet må kun anvendes efter anvisningerne her i brugsanvisningen, ellers bliver de indbyggede sikkerhedsforanstaltninger ødelagt. Betegnelse advarsel anføres ved forhold og fremgangsmåder, der er risikable for brugeren; og betegnelsen forsigtig anføres ved forhold og fremgangsmåder, der kan skade måleren eller udstyret, der afprøves. I skema 1 gives en oversigt over de internationale tegn, der findes på måleren og benyttes her i brugsanvisningen. WAdvarsel Til forebyggelse af elektrisk stød og personskade: Brug aldrig måleren, hvis den er beskadiget. Se målerhuset efter for revner og manglende plastdele, inden De bruger måleren, og gå især isoleringen omkring stikkene efter. 2
ProcessMeter Sikkerhed Se efter, at batteridækslet er på plads og låseskruerne spændt, inden måleren bruges. Man skal altid tage prøveledningerne af måleren, índen man åbner batteridækslet. Se prøveledningerne efter for manglende isolering og blottet metal, og afprøv dem for kontinuitet. Udskift beskadigede prøveledninger, inden De bruger måleren. Brug aldrig måleren, hvis den ikke virker rigtigt, thi beskyttelsesfornstaltningerne kan være defekte. Er man i tvivl, om måleren dur, skal man få den efterset. Måleren må aldrig bruges i nærheden af eksplosive gasarter, vanddampe eller under meget støvede forhold. Der skal sættes ét 9-volts batteri i instrumentet, og man skal sørge for, at det sættes rigtigt I. Der må kun benyttes foreskrevne reservedele. Forsigtig Gå altid frem på følgende måde, så måleren ikke tager skade ved afprøvning: Afbryd strømmen, og aflad alle højspændingskondensatorer, inden modstand og kontinuitet måles. Benyt kun korrekt stiktype, funktion og måleområde til afprøvning og strømafgivningsfunktionen. Overhold følgende retningslinier af personlige sikkerhedshensyn: Udvis største agtpågivenhed ved arbejde på kredse med over 30 V vekselstrøm effektiv strømstyrke, 42 V vekselstrøm spidslast og 60 V jævnstrøm pga. risiko for stød ved disse spændinger. Hold altid bag fingerskærmene på prøvestikkene. Forbind altid først nullederen inden den strømførende prøveledning; og aftag altid den strømførende prøveledning først. 3
787 Brugsanvisning Skema 1. Internationale tegn Tegn Betydning Tegn Betydning Vekselstrøm Jævnstrøm Jord Sikring c Jævn- eller vekselstrøm I overensstemmelse med EU-direktiver Henvisning til brugsanvisning I overensstemmelse med relevante Canadian Standards Associationdirektiver Batteri T Dobbeltisoleret Instrumentet opfylder Underwriters Laboratories sikkerhedsforskrifter. Modellen er inspiceret og certificeret af TÜV Product Services. KATEGORI III: Overspændingskategori III (faste installationer), forureningsgrad 2 iht. IEC1010-1 står for det beskyttelsesniveau mod stødspænding instrumentet har. Typisk forekomst: Hovedstik, stikkontakter, og hovedfordelinger der er forbundet nær værknettet, men ikke så nært som hovedforsyningsnettet (KATEGORI IV). 4
ProcessMeter Klargøring Klargøring Hvis man allerede er kendt med Fluke 80 digitale universalmålere, skal man læse afsnittet Strømafgivningsfunktioner og gennemgå skemaer og illustrationer i afsnittet Målerens indretning, hvorefter man kan begynde at bruge måleren. Display 787 PROCESSMETER Trykknapper Men er man ikke allerede bekendt med Fluke 80 modellerne eller med universalmålere i almindelighed, skal man foruden anviste afsnit i ovenstående paragraf læse afsnittet Elektriske målinger. Omstillingsknap MIN MAX RANGE HOLD H % STEP COARSE FINE REL Hz mv ma A OUTPUT Anvisning i indstilling af startalternativer, og i hvordan man skifter batteri og sikring, følger efter afsnittet Strømafgivningsfunktioner. V V OFF ma ma Oversigtskortet kan senere hen benyttes til genopfriskning af målerens funktioner og betjening. OUTPUT 0-24mA SOURCE SIMULATE + + A ma COM V Ind- og udgangsstik 0.44A (1A /30 sec) FUSED 30mA FUSED CAT 1000V Figur 1. Fluke 787 ProcessMeter fy014f.eps 5
787 Brugsanvisning Målerens indretning Man skal sætte sig ind i nedenstående illustrationer og skemaer for at gøre sig bekendt med måleren. Fig. 2 og skema 2 omhandler ind- og udgangsstikkene. Fig. 3 og skema 3 omhandler de målefunktioner, man har med de første fem stillinger på omstillingsknappen. Figur 4 og skema 4 omhandler de afgivningsfunktioner, man har med de to sidste stillinger på omstillingsknappen. Figur 5 og skema 5 omhandler trykknappernes funktioner. Figur 6 og skema 6 forklarer displayet. 1 OUTPUT 0-24mA SOURCE SIMULATE + + A ma COM V 3 2 0.44A (1A /30 sec) FUSED 30mA FUSED CAT 1000V 4 Figur 2. Ind- og udgangsstik ee001f.eps 6
ProcessMeter Målerens indretning Skema 2. Ind- og udgangsstik Emne Stik Måling Strømafgivning Transmitter simulering A c A Indgang til kontinuert 440 ma. (1 A i op til 30 sekunder). 1 stk. 440 ma sikring indskudt. Udgang til 24 ma jævnstrøm. B d ma Indgang til 30 ma strømstyrke. 1 stk. 440 ma sikring indskudt. C V Indgang til spænding op til 1000 V, Ω, kontinuitets- og diodeafprøvning. Nulleder til 24 ma jævnstrømsudgang. Udgang til simulering af transmitter op til 24 ma. (Serieforbindes i kreds, der har ekstern el-forsyning). D COM Nulleder til alle målinger. Nulleder til simulering af transmitter op til 24 ma. (Serieforbindes i kreds, der har ekstern el-forsyning). 7
787 Brugsanvisning 4 5 6 3 V mv ma A OUTPUT ma V ma 2 OFF 1 Figur 3. Omstillingsknap ee002f.eps 8
ProcessMeter Målerens indretning Skema 3. Målingstyper Nr. Stilling Måling Trykknapsfunktion A OFF Måleren er slukket B V A Standard: måling af V vekselstrøm F Frekvensmeter C d V Måling af V jævnstrøm Som ovenanført D d mv Måling af mv jævnstrøm Som ovenanført E O Standard: måling af Ω T for kontinuitet BLÅ D prøve F ma A L Højprøveledning i ca: måling af A jævnstrøm BLÅ stiller på vekselstrøm Højprøveledning i dma: måling af ma jævnstrøm M Indstilling til MIN, MAX og AVG registrering (jf. s. 18) K Indstilling til fast måleområde (hold i 1 sekund til automatisk område) I TouchHold omskifter C Omskifter til relativ måling (indstiller relativt nulpunkt) Som ovenanført, bortset fra at diodeafprøvning kun har et måleområde Som ovenanført, bortset fra at der kun er et måleområde i hvert indgangsstik, nemlig henholdsvis 30 ma og 1A 9
787 Brugsanvisning V mv ma A OUTPUT ma 1 V ma OFF 2 Figur 4. Omstillingsknapstillinger til ma afgivelse ee008f.eps 10
ProcessMeter Målerens indretning Skema 4. Omstillingsknapstillinger til ma afgivelse Nr. Stilling Standardfunktion Trykknapfunktion A UDGANG [ ma Prøveledninger i SOURCE: Afgiver % ma Prøveledninger i SIMULATE: Accepterer % ma % STEP X og W: Stiller afgivning op og ned til næste 25% trin COARSE Z og Y: Stiller afgivning 0,1 ma op og ned FINE X og W: Stiller afgivning 0,001 ma op og ned B UDGANG ma J Prøveledninger i SOURCE: Afgiver gentagen 0% -100%-0% langsom puls (E) Prøveledninger i SIMULATE: Accepterer gentagen 0% -100%-0% langsom puls (E) BLÅ knap skifter ved gentagen tryk mellem: Hurtig gentagen 0% -100% - 0% puls (P på displayet) Gentagen 0% -100% - 0% puls i 25% trin (N på displayet) Langsom gentagen 0% -100% - 0% puls (E på displayet) 11
787 Brugsanvisning 2 3 4 5 MIN MAX RANGE HOLD H % STEP COARSE FINE REL Hz 1 8 7 6 Figur 5. Trykknapper ee003f.eps Skema 5. Trykknapfunktioner Nr. Trykknap Funktion A b Afbryder, målerbelysning B U (BLÅ) Omstillingsknap på ma A L og prøveledning i c A stikket: Omstilling mellem vekselstrøm og jævnstrøm amperemåling Omstillingsknap på O: Stiller på diodeafprøvning (D) Omstillingsknap på OUTPUT ma J: Omstilling mellem Langsom gentagen 0% -100% - 0% puls (Epå displayet) Hurtig gentagen 0% -100% - 0% puls (P på displayet) Gentagen 0% -100% - 0% puls i 25% trin (N på displayet) 12
ProcessMeter Målerens indretning Skema 5. Trykknapfunktioner (fortsat) Nr. Trykknap Funktion C D E F G H X M % STEP Z K COARSE X I FINE FINE F W COARSE C Y % STEP T W Ved måling: Indstiller til MIN, MAX, og AVG registrering (jf. s. 18) ma afgivning: Stiller ma afgivningen op til næste 25% trin Ved måling: Indstiller på fast måleområde (hold nede i 1 sekund til automatisk måleområde) ma afgivning: Stiller afgivningen 0,1 ma op Ved måling: Slår TouchHold til og fra, eller, når man er i MIN MAX registrering, suspenderer måling ma afgivning: Stiller afgivningen 0,001 ma op Ved måling: Omskifter mellem måling af frekvens og af vekselstrømsspænding ma afgivning: Stiller afgivningen 0,001 ma ned Ved måling: Indstilling til relativmåling (stiller et relativt nulpunkt) ma afgivning: Stiller afgivningen 0,1 ma ned Ved måling: Omstilling mellem Ω og kontinuitetsmåling ma afgivning: Stiller ma afgivning ned til næste 25% trin 13
787 Brugsanvisning 6 7 8 9 5 4 10 3 2 1 12 11 Figur 6. Display ee004f.eps 14
ProcessMeter Målerens indretning Skema 6. Display Nr. Visning Betydning A Procenttal Viser ma måleværdien eller afgivningsniveauet i % på enten 0-20 ma eller 4-20 ma skala (man skifter skala som startalternativ). B OUTPUT Lyser, når ma afgivning (afgivning eller simulering) er aktiveret. C D Lyser, når der er stillet på diodeafprøvning. D S Lyser, når der er stillet på kontinuitetsmåling. E Q Lyser, når der er stillet på relativ måling. F B Lyser, når batteriet skal skiftes. G Cifre Viser ind- og udgangsværdier. H H Lyser, når TouchHold er aktiveret. I MINMAXAVGR MIN MAX registrering, statusindikatorer: MIN betyder, at det er minimumsmålingen, der vises. MAX betyder, at det er maksimumsmålingen, der vises. AVG betyder, at det er gennemsnittet af alle målinger, siden der blev tændt, der vises (op til 35 timers kontinuert måletid). R betyder, at MIN MAX registrering er i gang. 15
787 Brugsanvisning Skema 6. Display (fortsat) Nr. Visning Betydning J K ma, DC, mv, AC, M or kω, khz Auto 400100030 Angiver måleenhed på ind- og udgang med tilhørende faktorer. Måleområde, statusindikatorer: Auto betyder, at automatisk måleområde er tændt. Tallet angiver, sammen med enhed og tilhørende faktor, hvilket måleområde, der er aktiveret. L EP N Disse angiver, når der indstillet på enten ma puls eller trindelt afgivning (omstillingsknappen på ma J), henholdsvis: E langsom kontinuert 0% - 100% - 0% puls. P hurtig kontinuert 0% - 100% - 0% puls. N puls i 25% trin. 16
ProcessMeter El-målinger El-målinger Måling foretages korrekt på følgende måde: 1. Sæt prøveledningerne i de rigtige stik. 2. Indstil omstillingsknappen. 3. Hold prøvebenene på prøvepunkterne. Indgangsimpedans Til spændingsmålinger er indgangsimpedansen 10 MΩ, jf. specifikationer ang. yderligere detaljer. Måleområde Måleområdet bestemmer den højeste værdi, måleren kan måle. De fleste målefunktioner har mere end et måleområde (jf. specifikationer). Det er selvfølgeligt vigtigt at indstille på det rette måleområde, og: hvis det er for lavt, viser displayet OL (overbelastning). hvis det er for højt, giver måleren ikke dens mest nøjagtige måling. Normalt indstiller måleren automatisk på det laveste måleområde, der dækker det givne indgangssignal (og Auto vises på displayet). Hvis man nu trykker på K, fastholdes måleområdet; men måleren skifter til næste højere måleområde, hver gang man trykker på K. Når man har fastholdt måleområdet, går måleren tilbage til automatisk områdeindstilling, når man skifter til en anden målingstype, eller man trykker på K og holder den nede i 1 sekund. Måling af sammensatte signaler Da indgangen er fuldperiodeensrettet skal man indstille manuelt på de måleområder der står i skema 7 til måling af vekselstrømsspænding og -frekvens med jævnstrømsforspænding. Skal man for eksempel måle 100 mv vekselstrøm med 20 V jævnstrøm overlejret, skal man indstille på 4 V måleområdet. 17
787 Brugsanvisning Skema 7. Områdeparametre for måling af sammensatte signaler Område (vekselstrøm) Maksimal vekselstrøm + jævnstrøm 400.0 mv 3 V Diodeafprøvning 4.000 V 30 V 40.00 V 300 V 400.0 V 400 V 1000 V 1000 V Man afprøver en enkelt diode på følgende måde: 1. Sæt den røde prøveledning i V stikket og den sorte i COM stikket. 2. Sæt omstillingsknappen på O. 3. Tryk på den BLÅ trykknap, så tegnet D vises på displayet. 4. Hold så det røde prøveben på anoden og det sorte prøveben på katoden (siden med et eller flere bånd på). Måleren skal nu vise det korrekte spændingsfald i dioden. 5. Hold derpå benene omvendt på dioden, og måleren skal da vise OL, der betyder høj impedans. 6. Dioden dur, hvis den består prøverne i pkt. 4 og pkt. 5 Minimums-, maksimums- og gennemsnitsregistrering MIN MAX registrering gemmer den laveste og den højeste måling, og beregner desuden gennemsnittet af alle målingerne. MIN MAX registrering tændes ved tryk på M. Målingerne bliver gemt, indtil man slukker måleren, skifter til en anden målingstype eller til strømafgivelse, eller til man slukker MIN MAX. Måleren giver et bip, når der registreres en ny maksimums- eller minimumsværdi. Under MIN MAX registrering er automatisk målerslukning deaktiveret, og automatisk områdeindstilling er slukket. Man skifter mellem visning af MIN, MAX og AVG (gennemsnit) målingerne ved at trykke på M igen. Tryk på M, og hold den nede i 1 sekund til at slette lagrede målinger og afslutte. 18
ProcessMeter El-målinger Dersom man har tændt for MIN MAX registrering uafbrudt i mere end 40 timer, bliver der stadig registreret minimums- og maksimumsmålinger, men gennemsnittet, der vises, bliver ikke ajourført udover det tidsrum. Når man er i MIN MAX registrering, kan man gøre ophold i registreringen ved at trykke på I, og genoptage den ved at trykke på I igen. TouchHold Bemærk TouchHold kan kun benyttes, når der er slukket for MIN MAX registrering.! Advarsel Man må ikke benytte TouchHold til at finde ud af, om der er farlig spændingsstyrke til stede, da det indebærer risiko for elektrisk stød. TouchHold-funktionen kan ikke fastholde målinger af ustabile og støjbehæftede signaler. se displayet. Måleren bipper og ajourfører displayet ved hver ny stabil måling. Kompensering for modstand i prøveledningerne Man benytter den relative målingsfunktion (hvor Q vises på displayet), til at indstille den indeværende måling som nulpunkt, hvilket almindeligvis bruges til at kompensere for modstanden i prøveledningerne ved Ω-måling. Indstil på Ω-måling, hold prøvebenene mod hinanden, og tryk derpå på C. Målingen på displayet vises nu fratrukket modstanden i prøveledningerne, indtil man trykker på C igen eller skifter til en anden målingstype eller strømafgivningsfunktion. Man aktiverer TouchHold, hvis man vil have måleren til at fastholde visning af hver ny stabil måling (undtagen i frekvensmeterfunktionen). TouchHold aktiveres ved tryk på I. Man kan nu tage målinger, hvor man ikke kan 19
787 Brugsanvisning Strømafgivningsfunktioner, betjening Måleren kan afgive konstant, trinvis og pulserende strøm til afprøvning af kredse med 0-20 ma og 4-20 ma. Man kan vælge mellem strømafgivning, hvor måleren forsyner med strøm, og simulering, hvor måleren regulerer strømmen i et kredsløb med ekstern strømforsyning. batteriet hurtigere end simuleringsfunktionen, så simulering skal så vidt muligt benyttes i stedet for. Displayet har samme visning til strømafgivelse og simulering, og man afgør hvilken af de to funktioner, der er aktiv, ved at se efter hvilket sæt stik på måleren, prøveledningerne er sat i. Strømafgivning Der indstilles automatisk på strømafgivning, når prøveledningerne sættes i SOURCE + og - stikkene, som vist i fig. 7. Man bruger strømafgivningsfunktionen til at sende strøm gennem en slukket kreds, såsom en kreds, der ikke får strøm. Strømafgivning aflader selvsagt 20
ProcessMeter Strømafgivningsfunktioner, betjening 787 PROCESSMETER 40 60 20 80 MIN MAX RANGE HOLD H 0 100 % STEP COARSE FINE REL Hz mv ma A V OUTPUT ma V ma OFF OUTPUT 0-24mA SOURCE + SIMULATE + ma A COM V 0.44A (1A /30 sec) FUSED 30mA FUSED CAT 1000V Figur 7. Strømafgivelse ee010f.eps 21
787 Brugsanvisning Simulering Denne funktion kaldes simulering, fordi måleren simulerer en transmitter i en strømkreds, og den kan benyttes, når der er en ekstern 24-30 V jævnstrøm spændingskilde serieforbundet med kredsen, der afprøves. Forsigtig Indstillingsknappen skal stilles på en af ma afgivelsesstillingerne, INDEN prøveledningerne sættes på kredsen, ellers kan den få lavimpedans fra måleindstillinger og sætte op til 50 ma på kredsen. Simuleringsfunktionen aktiveres automatisk, når prøveledningerne sættes i SIMULATE + og - stikkene, som vist i fig. 8. Simulering tærer mindre på batteriet, så denne funktion skal så vidt muligt benyttes i stedet for strømafgivning. Displayet har samme visning til strømafgivelse og simulering, og man afgør hvilken af de to funktioner, der er aktiv, ved at se efter hvilket sæt stik på måleren, prøveledningerne er sat i. Indstilling af strømstyrkeområde Måleren kan indstilles til to strømstyrkeområder (med overområde til 24 ma): 4 ma = 0%, 20 ma = 100% (standard) 0 ma = 0%, 20 ma = 100% Man finder ud af hvilket område, måleren står i ved at kortslutte OUTPUT SOURCE + og - stik, stille omstillingsknappen på OUTPUT [ ma og aflæse 0% afgivelsesniveauet. Man indstiller og gemmer strømstyrkeområdet i den ikkeflygtige hukommelse (der bevares, når måleren slukkes) på følgende måde: 1. Sluk måleren. 2. Hold K tasten nede, mens omstillingsknappen stilles på OUTPUT [ ma 3. Vent derpå mindst 2 sekunder, og slip så K knappen. 22
ProcessMeter Strømafgivningsfunktioner, betjening V jævnstrøm strømforsyning 787 PROCESSMETER 40 60 COM +24V 20 80 MIN MAX RANGE HOLD H 0 100 % STEP COARSE FINE REL Hz mv ma A V OUTPUT ma V ma OFF OUTPUT 0-24mA SOURCE + SIMULATE + ma A COM V 0.44A (1A /30 sec) FUSED 30mA FUSED CAT 1000V Figur 8. Simulering af signalgiver fy011f.eps 23
787 Brugsanvisning Konstant ma afgivelse Skema 8. Indstillingsknapper til ma strømafgivelse Når omstillingsknappen står på OUTPUT [ ma, og OUTPUT stikkene er forbundet med en passende belastning, afgiver måleren en konstant ma jævnstrøm. Måleren aktiverer nu strømafgivelse eller simulering i %. Man indstiller strømstyrken på trykknapperne, som vist i skema 8. Man vælger mellem strømafgivelse og simulering ved at beytte enten SOURCE eller SIMULATE udgangsstikkene. Dersom måleren ikke kan give den indprogrammerede strømstyrke, fordi modstanden i belastningen er for høj, eller fordi spændingen på kredsen er for lav, vises (-----) i talpositionerne på displayet. Når impedansen mellem SOURCE stikkene er lav nok, genoptager måleren strømafgivelsen. Bemærk STEP-trykknapperne, der beskrives på næste side, kan også benyttes, når måleren afgiver konstant ma strømstyrke. STEP-trykknapperne skifter til næste 25% trin op og ned. Trykknap Z K COARSE X I FINE FINE F W COARSE C Y Funktion Stiller 0,1 ma op Stiller 0,001 ma op Stiller 0,001 ma ned Stiller 0,1 ma ned 24
ProcessMeter Strømafgivningsfunktioner, betjening Manuel trindeling af ma afgivelse Skema 9. Trykknapper til ma trindeling Når omstillingsknappen er sat på OUTPUT [ ma, og en passende belastning er forbundet til OUTPUT-stikkene, afgiver måleren en konstant ma jævnstrøm. Måleren aktiverer nu strømafgivelse eller simulering i %. Man kan regulere strømstyrken trinvist op eller ned i 25% trin, som vist i skema 9. Af skema 10 fremgår ma værdien for hvert 25% trin. Man vælger mellem strømafgivelse og simulering ved at benytte enten SOURCE eller SIMULATE udgangsstikkene. Dersom måleren ikke kan give den indprogrammerede strømstyrke, fordi modstanden i belastningen er for høj, eller fordi spændingen på kredsen er for lav, vises der streger (-----) i talpositionerne på displayet. Når impedansen mellem SOURCE stikkene er lav nok, genoptager måleren strømafgivelsen. Bemærk Trykknapperne COARSE og FINE, der blev beskrevet på foregående side, kan også benyttes til manuel ma afgangstrindeling. Trykknap X M % STEP % STEP T W Funktion Stiller op til næste 25% trin Stiller ned til næste 25% trin 25
787 Brugsanvisning Skema 10. ma trinværdier Trin Værdier (i hvert styrkeområde) 4-20 ma 0-20 ma 0% 4,000 ma 0,000 ma 25% 8,000 ma 5,000 ma 50% 12,000 ma 10,000 ma 75% 16,000 ma 15,000 ma 100% 20,000 ma 20,000 ma 125% 24,000 ma 120% 24,000 ma Automatisk puls ma afgivelse Når man stiller måleren til at afgive automatisk puls, kan man sende en variabel strømstyrkeimpuls fra måleren til signalgiveren, samtidig med man har hænderne fri til at afprøve signalgiverens respons. Man vælger mellem strømafgivelse og simulering ved at benytte enten SOURCE eller SIMULATE udgangsstikkene. Når omstillingsknappen står på OUTPUT ma J, afgiver måleren en konstant gentagen 0% - 100% - 0% puls af tre bølgetyper efter valg: E 0% - 100% - 0% jævn puls på 40 pr. sekund, (standard) P 0% - 100% - 0% jævn pulspå 15 pr. sekund N 0% - 100% - 0% Trinvis stigende puls i 25% trin, med 5 sekunders pause mellem hvert trin. Trinværdierne fremgår af skema 10. Pulstakterne kan iøvrigt ikke indstilles. Man skifter mellem de tre bølgetyper ved tryk på den BLÅ knap. Bemærk Man kan fryse pulsen, når som helst, mens måleren er på automatisk puls, ved blot at sætte omstillingsknappen på [ ma. Derefter kan man justere ved tryk på COARSE (langsom), FINE (hurtig), og % STEP (procenttrin) trykknapperne. 26
ProcessMeter Alternativer ved start Alternativer ved start Man indstiller på et startalternativ ved at holde den pågældende trykknap nede, jf. skema 11, mens man sætter omstillingsknappen fra OFF til en vilkårlig tændt stilling. Vent med at slippe trykknappen til 2 sekunder, efter at der er tændt for måleren. Måleren giver et bip til bekræftelse på, at startalternativet er aktiveret. Når måleren slukkes, er det kun indstillingen for strømstyrkeområdet, der bliver gemt; de to andre indstillinger skal foretages hver gang, man bruger måleren. Man kan aktivere mere end et startalternativ ved at holde mere end en trykknap nede. Skema 11. Alternativer ved start Alternativ Trykknap Standard Virkning Indstilling af 0% i strømstyrkeområdet K Seneste indstilling gemmes Omstilling mellem 0 og 4 ma Deaktiverer bip T Aktiveret Deaktiverer bip Deaktiverer automatisk slukning BLÅ Aktiveret Deaktivering af automatisk målerslukning efter 30 minutters stilstand. Automatisk slukning er deaktiveret uanset startalternativ, når MIN MAX registrering er tændt. 27
787 Brugsanvisning Batteri W Advarsel! Man bør skifte batteriet, så snart som batteriindikatoren (B) kommer frem på skærmen, som forebyggelse mod fejlagtige målinger, der selvsagt indebærer risiko for elektrisk stød og anden personskade. Man kan se i skema 12, hvor længe et alkalibatteri normalt holder. Man kan spare på batteriet ved altid at: Benytte simulering frem for strømafgivelse, så snart det er muligt. Undlade at tænde målerbelysning. Lade være med at deaktivere automatisk slukning. Slukke måleren, når den ikke er i brug. Skema 12. Alkalibatteri, normal varighed Målerfunktion Antal timer Alle målingstyper og simulering 80 Afgivning af 12 ma igennem 500 Ω 12 Hylster og Flex-Stand Måleren leveres med et hylster til at smække på, der optager stød og beskytter måleren, når den ikke benyttes. Man kan vende måleren i hylsteret, så forsiden beskyttes mod ridsning, mens man går rundt med den. Hylsteret har en Flex-Stand bøjle, der kan benyttes på flere måder, som vist i fig. 9. Vedligeholdelse Dette afsnit drejer sig om almindelig vedligeholdelse; trænger måleren til reparation, kalibrering eller eftersyn, der ikke behandles her i brugsanvisningen, skal det foretages af en uddannet tekniker. Man skal få vedligeholdelse, hvortil der ikke er anvisning i nærværende brugsanvisning, udført på et Fluke servicecenter. Almindelig vedligeholdelse Man skal jævnligt gøre måleren ren med en fugtet klud og vaskemiddel; der må ikke bruges slibe- og opløsningsmidler. Kalibrering Måleren skal kalibreres en gang om året for at holde specifikationerne; man skal ringe til et Fluke servicecenter efter anvisning heri. 28
ProcessMeter Vedligeholdelse Hylster med Flex-Stand bøjet Hylster med Flex-Stand strakt Hylster med prøveben i holder Måleren vendt i hylsteret, så forsiden beskyttes (oversigtskortet kan opbevares under måleren) Flex-Stand bøjlen på hylsteret benyttet som krog Hylster med Flex-Stand hægtet på livrem Figur 9. Hylster og Flex-Stand fy009f.eps 29
787 Brugsanvisning Batteriudskiftning! Advarsel Man skal altid tage prøveledningerne af måleren, inden man tager batteridækslet af; ellers er der risiko for elektrisk stød. Man skal sætte batteridækslet på og låse skruerne, før måleren benyttes igen Batteriet skiftes på følgende måde, jf. fig. 10. Batteritype: 9 V alkalibattery, type ANSI/NEDA 1604A eller IEC 6LR61. 1. Tag prøveledningerne af, og sluk omstillingsknappen (OFF). 2. Drej derpå skruerne i batteridækslet venstre om med en almindelig skruetrækker, så kærven flugter med dem, der er støbt i dækslet. 3. Dækslet kan nu løftes af. Figur 10. Batteriudskiftning ee007f.eps 30
ProcessMeter Vedligeholdelse Sikring, udskiftning! Advarsel Af sikkerhedshensyn skal sikringen altid udskiftes med originale sikringer, type 440 ma 1000 V hurtigsikring, Fluke rds.nr. 943121. Der er en 0,44 A sikring på hvert indgangsstik. Man afgør, om sikringen er sprunget, på følgende måde: 1. Stil omstillingsknappen på ma A L. 2. Sæt den sorte prøveledning i COM-stikket og den røde i ca. 3. Mål nu modstanden mellem prøveledningerne med et ohmmeter. Hvis modstanden er ca. 1Ω, fejler sikringen ikke noget; men er kredsen åben, er sikringen sprunget. 4. Flyt så den røde prøveledning til dma. 5. Mål modstanden mellem prøveledningerne igen; er modstanden ca. 14Ω, dur sikringen, men er kredsen åben, er den sprunget. Sikringer udskiftes på følgende måde, jf. fig. 11: 1. Tag prøveledningerne af, og sluk måleren på omstillingsknappen (OFF). 2. Tag batteridækslet af. 3. Skru de tre stjerneskruer ud i bunden af huset, og vend måleren om. 4. Træk forsigtigt op i overdelen (i enden med stikkene), til den smækker fri af underdelen. 5. Skift sikringen med den foreskrevne sikringstype: 440 ma 1000 V hurtigsikring, Fluke rsd.nr. 943121. Begge sikringer i måleren er af denne type og størrelse. 6. Se efter, at omstillingsknappen er slukket (OFF). 7. Ret overdelen ind med underhuset, og sørg for, at de to tunger (jf.a, fig. 11) går i slidserne, og at pakningen sæder rigtigt. 8. Luk huset, og sæt de tre stjerneskruer i igen. 9. Sæt batteridækslet på igen. 31
787 Brugsanvisning Hvis måleren ikke virker Se efter, om huset er beskadiget; er det det, bør man ikke bruge måleren, men få den efterset på et Fluke servicecenter. Efterse batteriet, sikringer og prøveledninger. Gå brugsanvisningen igennem, så De er sikker på, De benytter de rigtige stik og sætter omstillingsknappen rigtigt. Virker måleren stadigvæk ikke, skal man få den efterset på et Fluke servicecenter. Hvis garantien stadig gælder, får De måleren repareret eller ombyttet (efter Flukes skøn) og returneret gratis, jf. garantien forrest i brugsanvisningen. Hvis garantien er udløbet, kan man få måleren repareret og returneret for en fast pris; oplysning herom fås ved henvendelse til et Fluke servicecenter. F1 F2 1 Figur 11. Udskiftning af sikringer ee012f.eps 32
ProcessMeter Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør! Advarsel Af sikkerhedshensyn skal sikringer altid udskiftes med originale sikringer, type 440 ma 1000 V hurtigsikring, Fluke rds.nr. 943121. Reservedele og et udvalg af tilbehør vises i skema 13, jf. fig. 12. Fluke fører desuden meget andet tilbehør til digitale universalmålere, og man kan få et katalog hos nærmeste Fluke-forhandler. Oplysninger om, hvordan man bestiller reservedele og tilbehør, fås ved at telefonere eller skrive til Fluke, jf. tlf.nr. og adresser på side 1 her i brugsanvisningen. Bemærk Der må kun bruges reservedele efter specifikationerne her i brugsanvisningen. 33
787 Brugsanvisning Skema 13. Reservedele Emne Beskrivelse Fluke rsd.nr. eller model nr. Antal BT1 9 V batteri, ANSI/NEDA 1604A eller IEC 6LR61 614487 1 CG81Y Hylster, gul CG81G 1! F1, 2 Sikring, 440 ma, 1000 V hurtigsikring 943121 2 MP85 Hus, overdel 619962 1 MP86 Hus, underdel 619939 1 H2, 3, 4 Skruer til hus 832246 3 MP89, 90 Skridsikre fødder 824466 2 MP8 O-ring til ind- og udgangsstik 831933 1 MP92 Batteridæksel 619947 1 H5, 6 Låseskruer til batteridæksel 948609 2 S1 Tastatur 646932 1 TL75 Standard prøveledningssæt TL75 1 AC70A Krokodillenæb til TL75 prøveledningssæt AC70A 1 TL20 Prøveledningssæt til industribrug TL20 Ekstraudstyr TM1 Instrumentoversigt 1586717 1 TM2 Brugsanvisning (CD- Rom) 1586721 1 TM3 Kalibreringsanvisning (ikke med på tengingen) 641891 Ekstraudstyr 34
ProcessMeter Reservedele og tilbehør MP85 TL75 Prøveledningssæt S1 F2 TL20 Prøveledningssæt til industribrug (ekstraudstyr) MP8 MP86 F1 AC70A Krokodillenæb Instrumentoversigt Hylster CG81Y H2, 3, 4 BT1 MP89, 90 H5, 6 MP92 CD-ROM (Brugsanvisning) Figur 12. Reservedele ee015f.eps 35
787 Brugsanvisning Specifikationer Alle specifikationer gælder ved +18 28 C, medmindre andet anføres. Alle specifikationer forudsætter en opvarmningstid på 5 minutter. Standardspecifikationerne gælder i 1 år efter kalibrering. Bemærk I usikkerhedsopgivelserne herunder betegner afvigelse, hvor meget op- eller nedefter sidste ciffer eller decimal af målervisningen kan afvige. Måling af jævnstrømsspænding Måleområde (V jævnstrøm) Måleenhed Usikkerhed: ±(% af måling + afvigelse) 4,000 0,001 V 0,1% + 1 40,00 0,01 V 0,1% + 1 400,0 0,1 V 0,1% + 1 1000 1 V 0,1% + 1 Indgangsimpedans: 10 MΩ (normaliseret), < 100 pf Standard afskæringsfaktor: >60 db ved 50 Hz eller 60 Hz Balanceringsfaktor: >120 db ved 50 Hz eller 60 Hz jævnstrøm Overspændingsbeskyttelse: 1000 V 36
ProcessMeter Specifikationer Måling i mv jævnstrøm Måleområde (mv jævnstrøm) Måleenhed Usikkerhed: (% af måling + afvigelse) 400,0 0,1 mv 0,1% + 1 Måling af vekselstrømsspænding Måleområde Måleenhed Usikkerhed: ±(% af måling + afvigelse) (vekselstrøm) 50 - Hz 45-200 Hz 200 500 Hz 400,0 mv 0,1 mv 0,7% + 4 1,2% + 4 7,0% + 4 4,000 V 0,001 V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 40,00 V 0,01 V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 400,0 V 0,1 V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 1000 V 1 V 0,7% + 2 1,2% + 4 7,0% + 4 Specifikationerne galder i 5-100% af amplitudeområdet Omsætning til vekselstrøm: sand effektiv strømværdi Maksimum amplitudefaktor: 3 Ved ikke-sinusformede bølger: adderes ±(2% af måling + 2% af måleområde) under typiske forhold Indgangsimpedans: 10 MΩ (normaliseret), < 100 pf, fuldperiodeensrettet Balanceringsfaktor: >60 db ved 50 Hz eller 60 Hz jævnstrøm 37
787 Brugsanvisning Måling af vekselstrømsstyrke Måleområde 45 Hz - 2 khz Måleenhed Usikkerhed: ±(% af måling + afvigelse) Typisk belastningsspænding 1,000A (jf. note) 0,001 A 1% + 2 ~1,5 V/A Note: 440 ma kontinuert, 1 A i maksimalt 30 sekunder Specifikationerne galder i 5-100% af amplitudeområdet Omsætning til vekselstrøm: sand effektiv strømværdi Maksimum amplitudefaktor: 3 Ved ikke-sinusformede bølger: adderes ±(2% af måling + 2% af måleområde) under typiske forhold Overbelastningsbeskyttelse: 440 ma, 1000 V hurtigsikring Måling af jævnstrømsstyrke Måleområde Måleenhed Usikkerhed: ±(% af måling + afvigelse) Typisk belastningsspænding 30,000 ma 0,001 ma 0,05% + 2 14 mv/ma 1,000 A (jf. note) 0,001 A 0,2% + 2 1,5V/A Note: 440 ma kontinuert, 1 A i maksimalt 30 sekunder Overbelastningssikring: 440 ma, 1000 V hurtigsikring 38
ProcessMeter Specifikationer Modstandsmåling Måleområde Måleenhed Målestrømstyrke Usikkerhed: ±(% af måling + afvigelse) 400,0 Ω 0,1 Ω 220 µa 0,2% + 2 4,000 kω 0,001 kω 59 µa 0,2% + 1 40,00 kω 0,01 kω 5,9 µa 0,2% + 1 400,0 kω 0,1 kω 590 na 0,2% + 1 4,000 MΩ 0,001 MΩ 220 na 0,35% + 3 40,00 MΩ 0,01 MΩ 22 na 2,5% + 3 Overbelastningssikring: 1000 V Tomløbsspænding: <3,9 V 39
787 Brugsanvisning Frekvensmåling, usikkerhed Måleområde Måleenhed Usikkerhed: ±(% af måling + afvigelse) 199,99 Hz 0,01 Hz 0,005% + 1 1999,9 Hz 0,1 Hz 0,005% + 1 19,999 khz 0,001 khz 0,005% + 1 Visningen ajourføres 3 gange pr. sekund ved >10 Hz Frekvensmåling, følsomhed Indgangsområde Minimum følsomhed (effektiv strømstyrke sinusbølge) 5 Hz 5 khz* 1 V 0.1 V 4 V 1 V 40 V 3 V 400 V 30 V 1000 V 300 V * Instrumentet kan benyttes til området 0,5 Hz - 20 khz, men med nedsat følsomhed. 40
ProcessMeter Specifikationer Diodeafprøvning og kontinuitetsafprøvning Diodeprøvevisning: Displayspændingsfald: 0,2 ma normaliseret prøvestrømstyrke ved 0,6 V: 2,4 V fuld skala, usikkerhed ±(2% + 1 afvigelse) Kontinuitetsprøvevisning: Uafbrudt lydsignal ved prøvemodstand <100 Ω Tomløbsspænding: <3,9 V Kortslutning, strømstyrke: 1,2 ma typisk Overbelastningssikring: 1000 V effektiv strømstyrke Jævnstrømsafgivelse Strømafgivning: Område: Fra enten 0 ma eller 4 ma til 20 ma, med overskridelse til 24 ma Usikkerhed: 0,05% af området Spændingsydelse: 12 V ved batterispænding på >8,5 V Simulering: Område: Fra enten 0 ma eller 4 ma til 20 ma, med overskridelse til 24 ma Usikkerhed: 0,05% af området Kredsspænding: 24 V nominel, 30 V maksimum, 15 V minimum Spændingsydelse: 21 V til 24 V strømforsyning Belastningsspænding: <3 V Almindelige specifikationer Maks. spænding mellem et stik og jord: 1000 V Opbevaringstemperatur: -40 - +60 C Driftstemperatur: -20 - +55 C Driftshøjde: 2000 m over havoverfladen Temperaturkoefficient: 0,05 gange opgivne usikkerhedsfaktor pr. C ved temperaturer <18 C og >28 C Målingsusikkerhed ved benyttelse i radiofrekvensfelter: I radiofrekvensfelter med 3 V pr. m skal usikkerhedsfaktorerne adderes som følger: Til jævnstrømsmåling i mv adderes 0,03% af måleområdet Til vekselstrømsmåling i V adderes 0,37% af måleområdet Til jævnstrømsmåling i 30,000 ma adderes 0,14% af måleområdet 41
787 Brugsanvisning Til jævnstrømsmåling af udgangseffekt adderes 0,02% af signalområdet Der opgives ikke usikkerhedsfaktorer for nogen af målefunktionerne i radiofrekvensfelter > 3 V pr. m. Relativ luftfugtighed: 95% ved op til 30 C, 75% ved op til 40 C, 45% ved op til 50 C, 35% ved op til 55 C Vand- og støvtæthed: Lavet til at holde forskrift IEC529 IP52 (støvtæthedsprøve uført med normal støvsuger) Vibration: Vilkårlig 2 g, 5 500 Hz Stød: 1 meter faldprøve Sikkerhed: Fremstillet i overensstemmelse med IEC1010-1, ANSI/ISA S82.01-1994 og CAN/CSA C22.2 No. 1010.1-92 Overvoltage Category III. Batteri: 1 stk. 9 V (ANSI/NEDA 1604A eller IEC 6LR61). Dimensioner: Tykkelse 32 mm, bredde 87 mm, længde 187 mm. Inkl. hylster og Flex-Stand: Tykkelse 52 mm, bredde 98 mm, længde 201 mm. Vægt: 369 g; Inkl. hylster og Flex-Stand: 638 g. Certificering: 42
Stikordsregister A Afgivning. Se strømafgivning Alternativer, ved start, 27 Automatisk Måleområde, 17 Puls, 17, 26 Trindelt puls, 17 B Batteri Batteriindikator, 28 Udskiftning, 30 Varighed, 28 D Diodeafprøvning, 18 Display, 15 F Fastholdelse af målervisning (TouchHold), 19 Fejl, måler, 32 Flex-Stand, 28 Fluke, postadresse, 2 Fluke, tlf.nr., 1 Fluke, webside, 2 G Garanti. Se bag på forsiden Service, 32 43
787 Brugsanvisning H Henvendelse til Fluke, 1 Hylster, 28 I Ind- og udgangsstik, 7 Indstillinger, 27 Internationale tegn, 4 K Kalibrering af måler, 28 Knapper, 12 Kompensering for prøveledningsmodstand, 19 Kredsstrøm, ekstern, 22 M ma afgivning. See Strømafgivning MIN MAX registrering, 18 Måleområde Automatisk, 17 Fastholde, 17 Måleområder, 17 Måling, 17 O Omstillingsknap, 9, 11 Omstillingsknap, stillinger, 9, 11 R Relativ måling, 19 Relativ måling, indstilling til, 19 Reservedele, 34 S Sammensatte signaler, 17 Service og salg, 1 Signalafgivning. Se strømafgivning Sikkerhed, 2 Sikringer, afprøvning og udskiftning, 31 Simulering. Se strømafgivning Skærm, 15 Specifikationer, 36 Startalternativer, 27 Stik, 7 Strømafgivning Automatisk puls, 26 Belastningsimpedans, 24 Konstant, 24 Strømafgivelse, 20 44
Stikordsregister (fortsat) Styrkeområder (4-20 ma og 0-20 ma), 22 Til ekstern kreds med strøm på, 22 Transmittersimulering, 22 Trindelt, automatisk, 26 Trindelt, manuelt, 25 Ydelse, 24 T TouchHold, 19 Trykknapper, 12 V Vedligeholdelse, 28 45
787 Brugsanvisning 46