Torsdag-Fredag-Lørdag d. 29.-31. marts 50% på ALLE kondisko i Skoporten KONGENSGADE 36 MARSTAL TLF. 62 53 17 44. Program. 3 stk.

Til samtlige husstande, kontorer og butikker Ærøskøbing kontoret holder ferielukket i påskeugen fra mandag d. 2. april til og med onsdag d. 4. april. Marstal kontoret er åbent som vanligt. Vråvejen 2 Ærøskøbing Telefon 6252 1077 www.g-w.dk Kirkestræde 15A Marstal Telefon 6253 1198 www.g-w.dk Ærø Ugeavis - Tirsdag den 27. marts 2012 - Nr. 13-48. årg. DAGENS RET Torsdag-Fredag-Lørdag d. 29.-31. marts HVER TORSDAG FRA KL. 18 29. marts: Farsbrød m/kål Dagens ret incl. ta selv is Dagens ret og ta selv is incl. 1 times bowl og sko kr. kr. LANGFREDAG 6. april: Flæskesteg Dagens ret incl. ta selv is Dagens ret og ta selv is incl. 1 times bowl og sko Bestilling nødvendig senest dagen før på kr. kr. 59,85,110,79,100,125,- N KS B O BRI SNEDKER & TØMRER FORR. ApS Vælger du BRINKSBO Vælger du 50% O ilb i Østermarksvej 15 5970 Ærøskøbing Brinksbo@mail.dk www.brinksbo.dk på ALLE kondisko i Skoporten NYBYGNING OM- OG TILBYGNING TAGARBEJDE REPARATION VINDUER/DØRE GLASARBEJDE KØKKENMONTAGE GULVAFSLIBNING tlf. 62 52 23 06 Udlejning af teleskoplæsser m/4 meter mandskabskurv ÆRØ BOWLING CENTER STATENE 42 TLF. 62 52 23 06 www.arrebowl.dk KONGENSGADE 36 MARSTAL TLF. 62 53 17 44 Land og Fritid Ærø St. Rise Landevej 22, 5970 Ærøskøbing 33685210 Åbningstider man - fre 0900-1700, lørdag 0900-1200. med Aktivitetsdage Tlf. 20 98 69 23 23 83 21 19 Land & Fritid Østerild TUFSJME #ZWFK t TUFSJME t 5IJTUFE 5MG COJOHTUJEFS.BO GSF t M S Program OPRETTELSE 0,- Skattejagt for børnene Kom og vind en ATV Masser af forårstilbud Plantejord & haveredskaber Åbent lørdag & søndag 9-13 CHOKPRIS INKL. 1 GB DATA HVER MÅNED kl. 9.00-13.00 l ri p a. 1 ts r a Den 31. m INGEN OPKALDSAFGIFT 59,- 3 x 15 kg 3 stk. 3 x 15 kg 99,- 399,- 359,- 2 TIMERS TALE pr. md. 1,- Med DLG Privat 2 SPAR 40,- + DLG Privat 2 abonnement + DLG Data Mini 4 x 50 ltr. 6495 Nokia 500 SPAR 15,KAPILÆRKASSE PLANTESÆKKE 4JLSFS WBOE PH H EOJOH UJM EJOF QMBOUFS Y MUS 1BTTFS UJM LBQJM S LBTTFO &HOFU UJM VEQMBOUOJOH BG G FLT UPNBUFS BHVSLFS PH QFCSF BRILLIANTKALK, 15 KG BRILLIANTKALK 2 i 1, 15 KG ) KU PQM TFMJH LBML J QFSMFS OFN BU GPSEFMF NFE FMMFS VEFO TQSFEFS ( EOJOH PH LBML CMBOEFU &O BSCFKETHBOH HAVEGØDNING /1,.H $V PH 4 "MMSPVOE LMPSGBUUJH IBWF H EOJOH UJM HS TQM OFO $B LH QS N 5JMCVEEFOF H MEFS LVO EFO NBSUT PH EFO BQSJM 7J UBHFS GPSCFIPME GPS USZLGFKM PH VETPMHUF WBSFS t 1MBOM H EJO SFKTF NFE EFU JOECZHHFEF /PLJB LPSU t 'Ì FO MZOIVSUJH PQMFWFMTF NFE TPDJBMF OFUW SL & NBJM PH BQQT t - LLFSU NFHBQJYFM LBNFSB Minimumspris i bindingsperioden kr. 885,DLG Privat 2 Abonnement 89,- Inkluderet fri tale 2 timer Opkaldsafgift 0,- Oprettelse 199 kr. Pris udover inkl. fri tale 0,67 kr./min. SMS 0,24 kr./stk. Forsendelse af mobil 50 kr. Læs mere på www.dlgtele.dk

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 OMMEL M Maskinstation Entreprenør Anlægsarbejde Naturpleje Tlf. 40 31 20 04 v/ Flemming Andersen Skolevej 6 5960 Marstal kloakmestrenes kvalitetskontrol Gudstjenester Søndag d. 1. april 2012 Palmesøndag Bregninge kirke kl. 14.00 Jørgen Carlsen Tranderup kirke kl. 9.30 Ærøskøbing kirke kl. 11.00 Rise kirke kl. 11.00 Marstal kirke kl. 16.00 Påskespil - minikonfirmander Ommel kirke kl. 11.00 LÆGEVAGTEN TLF. 63 52 30 90 Påskebus til Ærø Skal man hjem til påske, f.eks. hjem og koge æg arrangerer Ærø Turist- og Er hvervs kontor buskørsel fra København. Der bliver in gen omstigning, bussen kører ombord på færgen og der er på- og afstigning i både Marstal og Ærøskø bing. Billetter bestilles hos Bente på tlf. 62 52 13 00 senest den 1. april, billetterne betales i bussen. Ring til Turistkontoret for nærmere information. Ærø Produktforretning»SKROTTEN«TROUSLØKKEVEJ 5 A 5960 MARSTAL TLF. HELGE 24 45 11 90 E-mail: helge7913@gmail.com Miljøbehandling af biler med skrotpræmie Modtager: jern og skrot ISO 14001 cert. ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 ÆRØ KOMMUNE informerer Salg af fartøjet»birkholmposten«ærø Kommunes tidligere postbåd på ruten til Birkholm udbydes hermed til salg. Salgsmateriale indeholdende beskrivelse, billeder samt betingelser for købstilbud kan hentes på Ærø Kommunes hjemmeside www.aeroekommune.dk ved henvendelse til havnekontoret i Marstal på telefon nr. 0045 63 52 63 65 tast»4«, eller via e-mail havn@marstal.dk. HAVNEKONTORET Kompostdag på genbrugsstationen kun for private Lørdag d. 31. marts fra kl. 9.00-14.00. Vi har igen masser af god kompost til haven. Lørdag den 31. marts sælger vi ud af lageret til halv pris. En lille trailer kan den dag fyldes for 10,- kr., en mellemstor trailer for 15,- kr. og en stor trailer for 20,- kr., incl. moms. Der skal afregnes kontant ved afhentningen. TEKNISK AFDELING Ansøgning om tilskud til frivillige sociale organisationer Siden 1. juli 1998 har kommunen med henvisning til 18 i Lov om social service efter ansøgning kunne yde tilskud til frivillige sociale organisationer og foreningers arbejde blandt kommunens borgere. Eksempler på aktiviteter: Rådgivninger Besøgsvenner Foreninger, der organiserer selvhjælpsgrupper Støtte- og kontaktpersoner på frivillig basis Tilskuddet skal fungere som en støtte til den konkrete frivillige indsats. Kultur- og Socialudvalget forbeholder sig ret til at vurdere hver enkelt ansøgning med henblik på afslag eller tildeling af tilskud. Ansøgning med oplysning om foreningens/ organisationens frivillige arbejde, samt eventuelle vedtægter/medlemsantal bedes senest fredag den 11. maj 2012 sendes til: Kultur- og Socialudvalget Rådhuset 5970 Ærøskøbing Mrk.: 18-ansøgning. Ansøgning kan også sendes til mail: lis@aeroekommune.dk Ansøgningsskema om 18 tilskud kan hentes på Ærø Kommunes hjemmeside under:»børn og UngeFrivilligt socialt arbejde«kultur- OG SOCIALAFDELINGEN Kom og lær din skattemappe at kende Skat og Borgerservice holder kursus i at guide dig rundt i din egen»skattemappe«. Der afholdes 4 kurser af 1½ times varighed, kurserne afholdes: Torsdag den 12. april 2012 i Borgerservice Marstal, Skolegade 28, Marstal i tidsrummet: kl. 9.00 10.30 kl. 11.00 12.30 i Borgerservice Ærøskøbing, Statene 2, Ærøs købing i tidsrummet kl. 13.45 15.15 kl. 15.45 17.15 Da der er begrænsede pladser er tilmelding nødvendig. Tilmelding kan ske ved at rette personlig henvendelse til Borgerservice eller på tlf. 63 52 50 00 inden den 11. april 2012. Til kurset bedes du medbringe din NemID/Nøgle kort. Har du ikke en NemID, bedes du komme inden kurset og få udstedt en, her du skal medbringe gyldigt pas eller kørekort. På gensyn i Borgerservice. SKAT OG BORGERSERVICE Aflevering og sortering af stenmaterialer og jord på losseplads og genbrugsstation Da vi modtager for mange læs stenmaterialer med jord i, skal der gøres opmærksom på, at affaldet skal kildesorteres, så jord og stenmaterialer i videst muligt omfang afleveres hver for sig. Ved stenmaterialer forstås murbrokker, tegl og beton, der kan knuses og genanvendes. Hvis det konstateres, at materialerne ikke er sorteret godt nok, kan læsset afvises eller kræves indvejet på lossepladsen, mod betaling af affaldsgebyr. Er der mistanke om, at jorden kan være forurenet, anvises den til behandling på jordrenseanlægget. Jordforureningsloven foreskriver, at al potentielt forurenet jord skal anmeldes og undersøges for indhold af forurenende stoffer. Der står i loven, at læs under 1 ton pr. anlægsarbejde er undtaget undersøgelseskravet. Man må derfor ikke køre mange små læs under 1 ton, fra det samme anlægsarbejde, til lossepladsen, uden at anmelde jordflytningen. Hvis anmeldelse ikke foreligger, skal læs under 1 ton afleveres på genbrugsstationen. For erhverv sker aflevering kun efter indvejning og mod betaling af affaldsgebyr. Jord kan kun indvejes på lossepladsen mod behørig dokumentation for, at jorden er ren. I sidste ende påhviler det bygherre at sikre, at jord og sten er korrekt håndteret og bortskaffet. TEKNISK AFDELING Dit Barn Rise Skole Dit Valg Skolebestyrelsesvalg Rise skole 2012 Valgmøde på Rise Skole Forældrekredsen indbydes til valgmøde torsdag den 29. marts 2012 kl. 19.00. Valgmødet er din mulighed for at få medbestemmelse på dit barns skole. Skolebestyrelsen har indflydelse og er med til at sætte rammerne for hele skolens virksomhed. Det betyder, at skolebestyrelsen udarbejder de overordnede principper, som skolens ledelse og medarbejdere arbejder efter. Valgmødet er derfor et særdeles vigtigt møde at deltage i. Overvej også om du måske kunne tænke dig at stille op. Det vigtigste er naturligvis at møde op og vise interesse for skolen, skolebestyrelsens arbejde og dit barns hverdag. På valgmødet vil du blive præsenteret for de kandidater, der stiller op både dem der allerede tidligere har været præsenteret samt for nye kandidater, som opstilles direkte på mødet. På valgmødet kan du også være med til at opstille kandidaterne. På valgmødet vil der blive orienteret om opstillingsog valgregler, og der vil være mulighed for at drøfte skoleforhold. Alle forældre er velkomne. VALGBESTYRELSEN PÅ RISE SKOLE Fyns Bandageri kommer til Ærø hver anden måned Det er i lige måneder, næste gang onsdag den 4. april 2012. Om formiddagen er det på Gilleballehus og efter middag på Marstal Ældrecenter. Tidsbestilling kan ske hos Susanne Poulsen på tlf. 63 52 55 00 - Ældre- og sundhedskontoret, Vestergade 32, Marstal Mandag - torsdag kl. 9.30-14.00 Fredag kl. 9.30-12.00 ÆLDRE- OG SUNDHEDSOMRÅDET Tilmeldingen til næste sæson i Ærø Musikskole er i gang Tilmelding til musikskolen foregår via en elektronisk tilmeldingsblanket, som findes på musikskolens hjemmeside:www.aeroemusikskole.dk Husk at man ikke automatisk følger med fra den ene sæson til den næste. Derfor skal alle elever tilmelde sig hvert år. Sidste frist for tilmelding er mandag den 4. juni 2012. MUSIKSKOLEN Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 ÆRØ UGEAVIS 3 FORÅRETS NYHEDER Farverigt Forår Kjole Kr. 1.099,- KOM BARE NÆRMERE Vi vil meget gerne opfylde dine ønsker til forårets fester kr. 199,- Vi ses i tøj fra Kirkestræde 29, 5960 Marstal Husk vi har Mandag Lukket. Tirsdag - fredag 10.00-17.30 Lørdag 10.00-13.00 Skippergade 50 Marstal Tlf. 62 53 32 87 Strømper KIRKESTRÆDE 12 MARSTAL 62 53 22 88 Nyt til hele familien ECCO Pige: Sølv/lyserød. Dreng: Blå kr. 500,- ECCO. Pige: Pink. Dreng: Varm grå. kr. 500,- WENDEL. Str. 31-39 kr. 299,- SOLGLAS I DIN STYRKE 395,- PR. SÆT EX. STEL* Flot kjole fra Zorbé kr. 1.199,- KANGAROOS. Turkis kr. 400,- SPORTS CONNECTION Blomstret, sort. Str. 36-41 kr. 199,- VAGABOND Nude, denimblå, sort kr. 499,- MOLLY HOLLY. Denimblå kr. 399,- ECCO. Sort kr. 650,- RIEKER. Herre. Brun. Ekstra vidde kr. 599,- AMBRE. Herre. Taube. kr. 599,- Kongensgade 36 5960 Marstal Tlf. 62 53 17 44 * Pr. sæt ex. stel v/enk. styrke op til +/-6,0/2 herover mod tillæg på kr. 400,- pr. sæt FLERSTYRKE-SOLGLAS 1.495,- PR. SÆT MØLLERGADE 14 5700 SVENDBORG TLF. 62 21 21 42 Åbner meget snart i KIRKESTRÆDE 27 5960 MARSTAL (Gl. Alberte) Men allerede nu er det muligt at ringe og bestille tid til synsprøve på Ærø. Herrejakke Blå eller rød. Kr. 1.300,- Vi har hele tiden masser af gode tilbud i forbindelse med salg af butikken til 60% Hanne Kromann pr. 1. maj CHR. H. Christensen et godt sted at handle! MARSTAL - 62 53 10 60 ÅBNINGSTIDER: Mand.-fred. kl. 9.30-17.30 Lør. kl. 9.30-12.30 www.chr-h-christensen.dk

4 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 Malermester Jan Petersen Dortheadalsvej 3 5960 Marstal Sprøjtespartel - spartelanlæg Udendørs facademaling Opsætning af væv Tapetarbejde Uforpligtende tilbud Udlejning af lift Tlf. 62 53 19 26 SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER PÅSKE-TILBUD Kød du køber hos os er Ærøsk og af EGEN slagtning! Kalveculotte Sødmælkskalv Pr. 1 /2 kg.... 70 00 Lammekølle u/ ben. Farseret eller marineret Pr. stk.... 240 00 Kalvetyksteg Super mørt Pr. 1 /2 kg.... 70 00 Oksetyndstegsfilet Pr. 1 /2 kg.... 70 00 Vi har friskslagtet ÆRØSK LAM. Forskellige udskæringer feks. køller, bov, ryg, koteletter eller lammekrone - FÅS KUN HOS OS! HUSK BEMÆRK! KLIP UD OG GEM! Nyrøget landskinke Pr. 1 /2 kg.... 22 50 Lammeculotte Hvidløgsmarineret fyldt eller fersk Pr. 1 /2 kg.... 75 00 Hamburgerryg Uden ben Pr. 1 /2 kg.... 38 00 De gode Hjemmelavede grillpølser til PÅSKELØRDAG. 2 kg......... KUN 140 00 Vi kan tilbyde FLERE FORSKELLIGE SLAGS HJEMME LAVEDE GRILLPØLSER, f. eks. Ost/Bacon, Ringridder, Kalkun Argentinske, Lammegriller, Whisky Alt i HJEMMELAVET PÅLÆG Tilbuddene gælder fra den 27. marts til og med den 7. april GOD PÅSKE! Vi gentager succesen KOLDRØGET LAKS OG ÅL - fra eget røgeri Vi har åbent mandag d. 2. april KØDTUREN i uge 14 Onsdagsturen køres tirsdag. Fredagsturen køres onsdag. DUNKÆR SLAGTERFORRETNING v/ Poul Hansen DUNKÆRGADE 16 - TLF. 62 52 14 87 Hver tredje vil ikke købe ny bolig, før den gamle er solgt Kigger du efter en ny bolig, men tør ikke købe, før du har solgt den gamle? Så er du ikke den eneste. En helt ny undersøgelse fra Boligsiden.dk viser, at næsten hver tredje køber først vil skrive under på en ny købskontrakt, når den gamle bolig er solgt. Boligpriserne er de laveste i flere år, der er historisk lave renter og stort udbud af boliger. Alligevel er der mange købere, der fortsat venter med at købe drømmeboligen. Boligsiden.dk har undersøgt blandt sine brugere, hvad der afholder dem fra at købe bolig netop nu. Op imod hver tredje svarer, at de ikke vil købe ny bolig, før de har solgt den gamle. Og det er ifølge formand i Dansk Ejendoms-mæglerforening, Steen Wint her- Petersen, ikke overraskende:»der er ikke noget nyt i, at en stor del af boligejerne gerne vil sælge den gamle, før de køber ny bolig, sådan har det været de seneste år. Jeg hæfter mig ved, at syv pct. i undersøgelsen allerede er i gang med at købe og yderligere 18 pct. som bare mangler at finde den rigtige bolig, før de slår til. Det viser, at der sker noget på boligmarkedet. Samtidigt melder mange af mæglerne om en stigende interesse for at købe ny bolig.«hver femte venter på yderligere prisfald Der er fortsat også mange boligkøbere, der vil se prisudviklingen an, før de slår til på bolighandlen. Faktisk viser boligsidens nye undersøgelse, at mere end hver femte venter med at købe, til boligpriserne falder yderligere. Der er dog små tegn på, at de kan komme til at vente forgæves.»det er klart, at mange købere vil give den lavest mulige pris, men det er altid svært at vide, hvornår man har ramt bunden af markedet. Vores seneste tal viser, at salgspriserne efterhånden har fundet et meget stabilt leje og faktisk har ligget på et konstant niveau siden efteråret. Noget tyder på, at bunden er ramt, og at priserne ikke vil falde yderligere. Og så betyder de lave renter, at man nu får væsentligt flere kvadratmeter for samme beløb end for bare tre år siden, og det skal man huske, når man er ude at kigge efter ny bolig,«siger Birgit C. Daetz, kommunikationsdirektør hos Bolig-siden.dk. Derudover viser undersøgelsen, at 18 pct. af brugerne leder efter ny bolig. Syv pct. svarer, at de allerede er i gang med at købe bolig, mens fem pct. er bange for at miste deres arbejde og derfor venter med at købe bolig. 14 pct. af de 2.142 brugere, der deltog i undersøgelsen, svarer, at de ikke har råd til at købe bolig. For yderligere information, kontakt: Formand i Dansk Ejendomsmæglerforening, Steen Win ther-petersen, telefon nr. 40 33 00 48. Kommunikationsdirektør Birgit C. Daetz, Boligsiden A/S mobil: 2121 0284. Generalforsamlinger Onsdag d. 28. marts: Restaurant Mumm kl. 19.00: Ærøkøbing Håndværkerforening ÆIKs Klubhus kl. 19.30: ÆIKs Støtteforening Ærø Museum (Bryllupssalen kl. 20.00: Ærøskøbing Lokalhistoriske Arkiv Torsdag d. 29. marts: Pension Vestergade 44 kl.19.30: Ærøskøbing Byhistoriske Forening Fredag d. 30. marts: Hotel Marstal kl. 19.00: MH 89 Lørdag d. 31. marts: Klubhuset kl. 16.00: Marstal Kajakklub Marineforeningens lokaler, Pilebækken 9 kl. 11.00: Ærøskøbing Sejlklub Sangaften Søbykoret og Ærø Landsbyskole inviterer til sangaften på skolen torsdag den 29. marts kl. 19.30. Der bliver fortrinsvis sunget danske sange og Søbykoret vil give prøver på deres kunnen. Alle er velkommen så tag lidt kage med så giver skolen kaffen. RUTETAXA- Ø-HOP FLYVNING Et sikkert forårstegn! SOMMERFARTPLAN 2012 er trådt i kraft mandag d. 26. marts og gælder frem til søndag d. 9. september ÆRØ-SVENDBORG-KØBENHAVN (alle hverdage) Ærø-Svendborg-København Vest Flyvetid ca. 45 minutter Kl. 07.00 Kl. 08.00 Kl. 18.00 Kl. 19.00 Kl. 08.45 Kl. 19.45 Svendborg-Ærø Flyvetid ca. 7 minutter (Ærø Autolakering) Din bilplejeekspert Vores Cartec bilpleje afdeling tilbyder forårsklargøring af din bil samt GRATIS lakeftersyn Lak: Interiør: Motorrum: Vi står på hovedet for vores kunder! ÆRØ UGEAVIS MØLLEVEJEN 33 A 5960 MARSTAL TLF. 62 53 11 53 TELEFAX 62 53 11 73 Annonce e-mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk Udgiver og ansvarshavende: Søren Storm Sats og montage: Ærø Ugeavis ApS Åbningstider: Mandag-fredag kl. 08.00-16.00 Eneste avis, der kommer til alle husstande på Ærø Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl i annoncer og tekst. Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. KLIP UD Polering & lakforsegling Rengøring og pleje Rens og konservering Flemming Skov - 2041 3303 Industrivej 8, 5960 - Marstal Ring for uforpligtende tilbud København Vest-Svendborg-Ærø Flyvetid ca. 45 minutter Yderligere oplysninger om Rutetaxa-flyvningen på internetadressen: www.starling.dk STARLING AIR - 62 53 33 94 INDLEVERINGS- FRISTER FOR ANNONCER: Se de ændrede indleveringsfrister gældende for denne og næste uge på side 16 Nu i 25 år på Ærø hurtigste forbindelse til og fra Øen. SELV EN LILLE ANNONCE HAR SIN VIRKNING I ÆRØ UGEAVIS

TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 ÆRØ UGEAVIS 5 FRISØR Herre- og dame BACKSTAGE 7 HOLDER PÅSKEÅBENT, SKÆRTORSDAG, LANGFREDAG OG PÅSKELØRDAG FRA KL. 9.00 PÅSKETILBUD Luxus ansigtsbehandling (Peeling, dybderens, muddermaske, frugtmaske, ansigtsmassage, fjernelse af hår på overlæbe/hage, maske på hænder samt saltskrub på arme/ben og bodyolie) Alt dette for kun......... kr. 395,00 Hotstonemassage........ kr. 400,00 Kraniosakral terapi....... kr. 400,00 Bioenergizer D-Tox Spa.... kr. 200,00 I forb. med behandling.... kr. 100,00 RAZ SPA økologiske produkter, kan i forbindelse med behandling i Påsken købes for kun kr. 160,00 (Normalpris kr. 195,00) Tidsbestilling nødvendig!!! Jeg giver gerne et godt påsketilbud på hårfarve i forbindelse med klipning, ring eller kom ind og aftal en god pris! Den gode heks, Käthe Berg, komme Skærtorsdag og Langfredag Käthe er clairvoyant/klarsyner, så kom og få svar på det du gerne vil, hav gerne 4 spørgsmål med, som du ønsker at få svar på. Varighed 1-1 1 / 2 time. Pris kr. 600,00. Tidsbestilling er nødvendig hos Backstage 7, tlf. 24 24 60 37 Vi ønsker alle en god påske og glæder os til at se Jer i de nye lokaler. v/ Margit Nørby Alt indenfor moderne hårkunst Smedegade 27 5970 Ærøskøbing Tlf.nr. 24 24 60 37 WWW.BACKSTAGE7.DK Find os også på Facebook info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering En fantastisk palmesøndag Søndag d. 1.april bliver en helt særlig palmesøndag... Her holder forstander for Testrup Højskole, Jørgen Carlsen nemlig foredrag på Bregninge Sognegård med et tidsaktuelt tema, som han har kaldt»forundringsparat- hed«. Det sker i forlængelse med gudstjenesten i Breg ninge Kirke kl.14.00 hvor Jørgen Carlsen også holder prædikenen. Udover sit man - geårige virke på Testrup Høj-skole fra 1986, er han mag. art i idehistorie, og var i en periode ansat på Århus Uni-versitet og Danmarks Lærerhøjskole. Jørgen Carlsen er klummeskribent i Kris teligt Dagblad og medredaktør af Højskolesangbogen. Han er medlem af Etisk Råd. Jørgen Carlsen er kendt som en ivrig og markant figur i kulturdebatten. Blandt sine mange foredragstemaer har han selv opfundet begrebet»forundringsparathed«. Han ser begrebet som et vigtigt modspil til den udbredte tale om»forandringsparathed«, der retter sig mod menneskers kompetenceudvikling. I sit foredrag præsenterer han en række eksempler på forundringen med baggrund i filosofi, litteratur og højskolens univers. Han ser højskolens menneskesyn som den organiserede protest mod ligegyldiggørelsen af livet. Kunsten og musiske udfoldelser skaber nærvær og opmærksomhed overfor livets underforståede under. Det drejer sig nemlig ikke om at finde ud af virkeligheden, men at finde ind til den. Der er nemlig noget ved livet man ikke finder andre steder... Foredraget er arrangeret af Bregninge-Søby Menighedsråd, Bregninge Sognegård og lokalrådet - alle er velkommen. Æg og lam til påske Der er flere forklaringer på, at æg hører påsken til. Det kan eksempelvis have sammenhæng med, at ægget opfattes som et tegn på forår og nyt liv. Vi starter på en frisk efter en lang og mørk vinter, og ikke blot ægget men også påskelammene og påskekyllingerne er tegn på, at det nu går hastigt mod lysere tider. Vaffelbageriet er åben for sæsonen Kager Kaffe Te Cacao Øl Vand Vin og selvfølgelig de gammeldags isvafler m/hjemmelavede vafler. Nu kan Rebeccas gode hjemmelavede sandwich købes her. Kan bestilles i forvejen på tlf. 62 53 39 39 el. 40 21 08 27 Vaffelbageriet Kirkestræde 19 Marstal Tlf. 62 53 39 39 WOLF-GARTEN»Klik-system«Pladsbesparende. Ét skaft, mange redskaber! Haveredskaber til ethvert formål! System og orden i skuret. 10 års garanti! ALT HVAD DU BEHØVER I ET Klik Dunkærgade 22 Dunkær Butik og værksted tlf. 62 52 20 80 VVS-afd. tlf. 62 53 30 70 www.aemv.dk ÅBNINGSTIDER I BUTIKKEN: Mandag-torsdag...................... kl. 8.00-16.30 Fredag.......................................... kl. 8.00-16.00 Lørdag.......................................... kl. 9.00-12.00 Røgeriet åbner på søndag kl. 11.00 Tlf. 62 52 40 07

6 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 Sandblæsning af husfacader m.m. Ring og få et uforpligtende tilbud. Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 BBC COATING MURER- OG KLOAKARBEJDE Alt i byggeri udføres: JORD- OG KLOAKARBEJDE NYBYGNINGER OG OMBYGNINGER LANDBRUGSBYGGERI REPARATIONSARBEJDE HULMURSISOLERING TILBUD OG OVERSLAG HOVEDENTREPRISER ÆRØ BYG ApS v/ murer- og aut. kloakmester CURT SKOV TLF. 62 53 12 03 MOBIL 40 29 35 12 Industrivej 4, MARSTAL TILSLUTTET v/ malermester PER ANDERSEN ROSENVEJEN 9. MARSTAL TLF. 62 53 23 90 ÅBNINGSTIDER: ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00 samt efter aftale! SALG TIL PRIVATE Jotun skibsmaling føres tandproteser Aftagelige hel- og delproteser Fastsiddende hel- og delproteser (implantat, tryklås) Reparation, rensning og oppolering af ældre tandproteser Tandproteser med individuelt karakteriserede tænder Information om korrekt protesehygiejne Klinisk tandtekniker Svend Kærsaa Vesterbro 8 Ærøskøbing 62 52 13 32 Overenskomst med de kommunale myndigheder Hjemmekonsultation for gangbesværede og handicappede Vejledning og hjælp til ansøgning om tilskud til tandprotetisk behandling www.tandproteseklinikkenærø.dk SNEDKER- OG TØMRERMESTER EDMUND RASMUSSEN Tranderupvej 6 5970 Ærøskøbing Tlf. 20 25 18 80 62 52 18 80 James Rasmussen Trio på Cafe Dræsinen Bio Andelen skal digitaliseres Den digitale tidsalder er nu også nået til biografen på Ærø. I løbet af de næste få måneder vil det ikke længere være muligt at leje spolefilm, så det er nu afgørende for Andelens fortsatte eksistens, at det lykkes at fremskaffe midlerne til at investere i udstyr til digital filmforevisning. Andelen har eksisteret i 35 år som kulturcenter på Ærø, og i tidens løb har mange landskendte og lokale kunstnere optrådt her. Andelen var i mange år rammen om den årlige jazzfestival, arrangeret af familien Sørensen, som grundlagde stedet midt i 70 erne. Jazzfestivalen benytter stadig Andelen til flere af deres koncerter. Andelen er nok Danmarks mindste biograf med plads til 60 personer. Årligt er der ca. 3600 biografgængere Alt indenfor tømrersnedkerarbejde og restaurering James Rasmussen Trio er en nostalgisk rejse tilbage til et stykke dansk musikkultur. Trioen kan opleves i påsken på Cafe Dræsinen i Ærøs - købing og her er en enestående lejlighed, til at høre den ægte vare synge og spille. James Rasmussen har en fortid i vokalgruppen Four Jacks og er den eneste, der stadig rejser rundt og synger de store Four Jacks hits. Det gør han med sin gruppe: James Rasmussen Trio. De to andre medlemmer er de garvede musikere, Preben Feddersen og Søren Engel, begge fra Delta Blues Band og kendt fra det populære John Mogensen show»så længe jeg lever«. Bandet har alle de uopslidelige sange med, som Four Jacks i sin tid havde så stor succes med. Det er sange som»oh, Marie a ve hjem til dig«,»mandalay«,»op til Alaska«,»Tom Dooley«og»Chaio Chaio Bambina«. Samtidig vil bandet også tage nogle af John Mogen sens sange med, da John Mogensen på mange måder var den kreative drivkraft i de ti år, hvor Four Jacks rejste landet tyndt og var så populære i Danmark. James Rasmussen har været i den danske musikbranche gennem mere end 50 år. Inden han kom med i Four Jacks, blev han udråbt til Danmarks Tommy Steele med hans orkester, The Jamesmen, og i 1958 kom han så med i Four Jacks, hvor han afløste Otto Brandenburg, der på det tidspunkt valgte at gå solo. De følgende år udkom alle deres største hits. Four Jacks er dog langt fra glemt. James Rasmussen har siden 1984 formidlet historiens vingesus omkring på de danske spillesteder. Musikken leveres med ægte spilleglæde, og i et behageligt lydniveau. Trioen kan kan som sagt opleves på Café Dræsinen i påskedagene d. 7. og 8. april klokken 20. Billetter kan reserveres på tlf. 66 16 06 50 eller 60 84 66 30 og koster 150 kroner. fordelt på 60 forestillinger, desuden er biografen en del af»med skolen i biografen«, hvor skolerne på Ærø køber 10-15 forestillinger pr. sæson. Foreningen Andelen skal bruge ca. 550.000 kr. til indkøb og montering af digitalt udstyr. De første 200.000 kr. er bevilget af Danmarks Filminstitut, og der er søgt om støtte fra flere fonde både på og udenfor Ærø. Der vil også blive rettet henvendelse til øens erhvervsdrivende, fastboende, sommerhus- ejere og turister, som vil have mulighed for at støtte Bio Andelen ved at købe en»folkeaktie«til 100 kr., 250 kr., 500 kr. eller (meget) mere. En folkeaktie kan købes i biografen eller ved at overføre penge til 2048-0123 840 593 med tyde- lig angivelse af navn og adresse, den skal sendes til. Se i øvrigt omstående an- nonce. Andelen har altid mødt stor velvilje på Ærø, håbet er at denne velvilje kan strækkes til klingende mønt, nu hvor selve biografens eksistens er truet. Køb en folkeaktie og vær med til at redde Ærøs eneste biograf fra lukning. Musical på Ærø Efterskole Ærø Efterskole har her i vintermånederne øvet på en musical, hvor 5 værkstedsgrupper har samarbejdet om at skabe kulisser og kostumer, lave stunts, synge og ikke mindst spille musik. Der er derfor mange af skolens elever indvolveret i dette projekt og Ærø Efter - skole vil glæde sig over, hvis Forårsweekend hos Land & Fritid Lørdag den 31. marts og søndag den1. april inviterer Land & Fritid til forårsweekend på St. Rise Lan devej 22 alle er velkomne! Traditionen tro fejrer Land & Fritid én af sine mærkedage, når butikskæden af holder forårsweekend lørdag den 31.marts og søndag den 1. april i alle 63 butikker samt de 3 XL Byggemarke der i hhv. Vrå, Dybvad og på Samsø. Forårsweekenden er starten på foråret, hvor personalet står klar med de nyeste produkter til haven bl.a. de miljøvenlige produkter fra Ecostyle, en bred palette af gødningstyper både i små og store mængder samt et bredt HAR DU ONDT I RYGGEN?...eller mangler du energi i hverdagen? Ryg Intensiv Massage - Bodywork Hawaii Energi Massage Silke VI DÆKKER HELE ØEN S R-ELECTRIC aut. el-installatør søren rasmussen egehovedvej 3 - marstal lerbækken 4 - ærøskøbing ALTID GODE TILBUD PÅ HÅRDE HVIDEVARER Landbrug Belysning Ring og hør nærmere! Husinstallationer Industriinstallationer SALG OG SERVICE AF VARMEPUMPER DØGNVAGT Snekkemose 4 5970 Ærøskøbing Carsten Albertsen & Martin Mølgaard 24 24 96 83 / 21 40 97 45 Tagarbejde - Nyt og renovering Vinduer og døre Nybygning og omlavning Vi giver uforbindende tilbud og rådgivning naboer fra Vindeballe og Tranderup (og andre interesserede) vil komme og overvære forestillingen onsdag kl. 19.00. Forestillingen vises tillige for de mellemste skoleklasser på øens skoler 2 gange i løbet af torsdagen. Ulla Kronborg og Carsten Møller Nielsen udvalg af læggekartofler. Derudover forvandles butikkerne til et eventyrligt sted, hvor børn kan gå på skattejagt. Der er en fin belønning til de modige skattejægere, mens der for de voksne er masser af konkurrencer, hvor den store præmie er en ATV. Maskotten Folmer vil være til stede i mange butikker for at hygge om alle børn. Kom ind og få en god start på foråret - vore butikker har åben fra kl. 9-13 begge dage. Find den gældende tilbudsavis og læse mere om forårsweekenden på land - ogfritid.dk. På glædelig gensyn Land & Fritid Ærø 2462 3023 silkeshus@gmail.com Rødegårdsvej 1, Store Rise Automatik og styring Brand- og tyverialarm TLF.6252 2000 Fax: 62 52 24 00 E-mail: office@sr-electric.dk NYT Vi samarbejder med HTH KØKKEN om dit nye køkken, badeværelse, garderobeskabe

TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 ÆRØ UGEAVIS 7 KROGKILDE AUTOVASK TRANDERUPGADE 49 TLF. 62 52 40 68 ÅBENT ALLE UGENS DAGE FRA KL. 7.00 22.00. MONA OG LARS Mandag d. 2. april 2012 åbner Sejlershoppen for ny sæson NYT Alt i wire til rigning og søgelænder og trykning af divese terminaler NYT Forhandler tøj fra Key West og Helly Hansen NYT Cykeludlejning NYT Salg af Kosangas Vi forhandler: Jakker og bukser Regntøj Sejlersko og støvler Fleecetrøjer Sejlertasker Kom og se vores butik og gør en god handel Tømrer- og malerarbejde udføres Tlf. 61 66 97 86 www.ivinkel.dk ærø blomster & havecenter OMMELSVEJEN 23 A MARSTAL TLF. 62 53 11 99 www.aeroeblomster.dk Åbningstider: Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 Lørdag kl. 9.30-13.00 Kiropraktorerne på Ærø Klinikken er åben alle tirsdage mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. Kiropraktorerne Frederiksgade 17, 5700 Svendborg Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing Ærø Sygehus (fløjen til venstre) Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, tlf: 62 21 37 30 Stean Møller ApS SEJLMAGER MARITIM SEJLERSHOP HUSK OGSÅ: Vi forhandler alt i tursejl af meget høj kvalitet til konkurrencemæssige priser. Fremstilling af kalecher, sejl presenninger m.m. Alle former for reparationer. Redningsveste - også oppustelige Fender Alt i tovværk og liner Alt i beslag og bådudstyr Og meget meget mere. ÅBNINGSTIDER I SEJLERSHOPPEN: I april (gælder også Påsken) Man.-Fre. 9.00-12.00 og 13.00-15.30 Lørdag 9.00-12.00 Stean Møller ApS Sejlmager Sejlmagervej 2 5960 Marstal Tlf. 62 53 12 71 Mobil 23 20 21 98 Påske i Backstage No. 7 Vi tilbyder nu også kranio sakral terapi, ansigtsbehandlinger samt bioenergizer d- tox fodspa. Kranio sakral terapi er en meget blid behandling som kan afhjælpe en lang række symptomer som spændinger og smerter i muskler, skelet og hoved, migræne, piske smæld, hovedpine,angst, uro, depression, svimmelhed, træt hed, søvnløshed m.m. Ansigtsbehandling kan af hjælpe problemer fra tør/ slap hud til uren hud/akne, behandlingen indbefatter også en skøn ansigtsmassage, total velvære og afslapning. Bioenergizer d-tox fod spa, som er en udrensningsmetode, der med det samme giver en virkning i form af mere energi for krop og sjæl, behandlingen foregår i behagelige omgivelser hvor du sidder med fødderne i et dejligt fodbad samtidig med at du nyder en kop kaffe/the. I behandlingerne bruger vi de kendte RAZ spa produkter, som ved Danish Beauty Award 2011 blev nomineret til årets luxus professionelle hudplejeprodukter. De er 100% økologiske og naturlige, så rene at de kan spises, REN SAMVITTIGHED. Læs mere om behandlingerne og produkterne på www.back stage 7.dk eller besøg vores facebook profil backstage7. Behandlingerne bliver udført af kranio sakral terapeut/massør og kosmetolog Anje Kamedula. Anja kommer fra Odense hvor hun har klinikken, Oase for velvære. www.anjakamedula.dk PÅSKE TILBUD RAYBAN SOLBRILLE 79.- PR. MD. RAVN GERRITSGADE 15 SVENDBORG TLF.62210511 WWW.FINNRAVN.DK Åbne døre til pinse 26.-27. maj kl. 11-16 inviteres alle kreative Ærø-boere til at deltage i et spændende pin - se-arrangement: Undertegnedes tanke er, at alle kunstnere, kunsthåndværkere og andre med kreative evner og ideer åbner deres døre for publikum i ovennævnte weekend. Grunden til, at vi har valgt netop pinsen er, at der er stabelafløbning for Bona vista i Marstal og»opvisning«af bevaringsværdige træskibe. Vi ved, at det vil trække en masse turister til Ærø, og eftersom de formentlig ikke bruger hele pinsen på at se på skibe, ville det jo være en oplagt mulighed at præsentere Ærø s blomstrende FORÅRET ER KOMMET! Frisk bilen op med nye sommerdæk og alufælge Hjul ombytning Dæk i gængse størrelser på lager. Ring for uforpligtende tilbud. Autocentral/ IBT Dækservice Vindeballevej 49 5970 Ærøskøbing www.autocentralibt.com Din lokale dækmand med billigste tilbud Tlf. 2424 6595 autocentral@pc.dk (Ærø Autolakering) kreativitet. Det eneste, I skal bidrage med, er at være hjemme og parat til at»tegne og fortælle«om netop Jeres kreative aktivitet og hvis I ellers har lyst til at ha kaffe på kanden til de mange nysgerrige. Vi skal nok sørge for PR for arrangementet, bl.a. en brochure, som skal guide publikum fra A-Z. I den forbindelse kommer der en mindre udgift til dækning af omkostningerne. Vi håber, at rigtig mange har lyst til at deltage i begivenheden. Tilmelding til Nedda på tlf. 30 55 08 85, eller mail: nedda@nedda.dk senest 10. april. Øens Malermester Frank S. Nilsson Ring for uforpligtende tilbud Mobil 23 81 73 36 Hjul opbevaring Din NYE bygningsmaler Dansk kvalitet til polske priser! 25% rabat - Udfører spartel-,væv- og tapet opgaver - Alt forefaldende malerarbejde ude som inde - Udlejning af 8m-lift - Salg af Dyrup bygningsmaling og tilbehør til GØR-DET-SELV-PRISER Flemming Skov - 2041 3303 Ring for uforpligtende tilbud Vi står på hovedet for vores kunder! ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40

8 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 En hel markedsplads ved hånden... Ugeavisen kan hurtigt give dig et overblik over ugens tilbud fra de lokale handlende. Du sparer tid, penge og ulejlighed. Ugeavisen er med sine mange tilbud en markedsplads for dig... Møllevejen 33 A 5960 Marstal Tlf. 62 53 11 53 Telefax 62 53 11 73 Mail: info@aeroeugeavis.dk www.aeroeugeavis.dk

TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 ÆRØ UGEAVIS 9 & TV CENTER ApS Kongensgade 31 Marstal Tlf. 62 53 15 00 Søbygaard åbner sæson 2012 Kunstnerægteparret Bente og Bent Thurøe åbner i år sæsonen på Søbygaard med malerier og akvareller. Kunstnerne har bopæl i Svendborg. Bente Thurøes inspirationskilde er blandt andet naturen. Hendes malerier er abstrakte og ekspressive, og hun har flere cen surerede udstillinger bag sig. I 2010 modtog hun»den Kunstfaglige Pris«for et af sine malerier på en udstilling i Janusbygningen, Vest jysk Kunstmuseum. Bente Thurøe har senest i 2011 udstillet i Filosofgangen i Odense. Ærø Redningskorps ApS Dunkærgade 21 - Ærøskøbing - Tlf. *62 52 22 22 Hurtig hjælp er dobbelt hjælp! TEGN ABONNEMENT - med FORBINDINGSKASSE til bilen - til hjemmet - til arbejdspladsen Eftersyn og opladning af ILDSLUKKERE udføres! Nye ildslukkere på lager! Bent Thurøes materialevalg spænder over både akryl, olie og akvarel. Hans motiver er figurative, og i udstillingen indgår både nye malerier og akvareller samt en retrospektiv samling. Udover malerierne arbejder Bent Thurøe også som forfatter, illustrator og tekstildesigner. Han er inspireret af naturen og landskaberne omkring Sydfyn, hvor han finder motiver til mange af sine akvareller og malerier. Som illustrator har han desuden lavet mange akvareller af fugle og dyr. Fernisering i Søbygaards nyrestaurerede lade lørdag den 31. marts kl. 15.00. Alle er meget velkomne. Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen genopstår som en hyggelig familie-restaurant RECEPTION fredag den 30. marts fra kl.16.00 20.00 Vi byder såvel gamle som nye kunder velkommen til en godbid og et forfriskende glas efter eget valg der er selvfølgelig gratis is til børnene. Live musik fra kl. 22.00 02.00 (Café-trioen The Roots, med værten ved trommerne, underholder med R & B). LØRDAG den 31. marts kl.18.00 åbner vi køkkenet med: Helstegt oksehøjreb med bearnaice- eller rødvinssauce, råstegte kartofler og fri salatbar. Spis hvad du kan.............kun kr. 118,- Husk bordbestilling på telefon 5269 8732 Søndag den 1. april præsenterer vi vores spændende internationale menukort, som er sammensat efter enhver smag. Vi kan bl. a. tilbyde Mexicanske Nachos, hjemmelavede Thai forårsruller, rejecocktail, Græsk salat med Tzatziki, original Italiensk pasta, Amerikanske burgere og vores populære pizza derudover stegeretter, såsom skinkesnitzel, herregårdsbøf, farmerbøf, steaks af super mør oksefilet, vildtlaks m/limesauce, kalkunsteak m/gorgonzola-sauce og børnenes populære livretter. Åbningstider i påskeugen: mandag den 2. april...............kl. 11.00 22.00 tirsdag den 3. april...............kl. 11.00 22.00 onsdag den 4. april...............kl. 11.00 23.00 torsdag den 5. april...............kl. 17.30 23.00 fredag den 6. april...............kl. 17.30 24.00 lørdag den 7. april...............kl. 17.30 24.00 søndag den 8. april...............kl. 17.30 23.00 mandag den 9. april...............kl. 17.30 22.00 Med venlig hilsen NISSAYA & LARS Den lille Café Kirkestræde 15 5960 Marstal 5269 8732 Vejrtrækfugle Nogle af vore trækfugle har en evne til at kunne følge vejret. Det er ikke kalenderen men vejret, der afgør, hvornår de kommer til Danmark. Det gælder for eksempel sanglærken, som efter februars meget barske kuldeperiode hurtigt indtog Danmark, da kulde blev til mere lune vinde i slutningen af februar. Hurtigt kunne fuglekendere lytte sig frem til trækkende lærker. Samtidig med, at lærkerne hurtigt kan trække til Danmark, når vejrliget passer dem, kan de lige så hurtigt trække sydpå, hvis vejret ændrer sig. Faktisk er det mere sneen end kulden, der er fuglenes problem, for sneen dækker lærkernes føde på stubmarker og enge, hvor de holder til. Andre trækfuglearter, som kommer til landet senere, har ikke samme evne som lærkerne til at trække sig hurtigt tilbage. Dansk Ornitologisk Forening oplyser, at de fugle, der lever af insekter, og som først ankommer i april og maj fra Afrika, kan få store problemer, hvis det pludselig sætter ind med kraftig kulde sidst på foråret. Så er der ingen vej tilbage for mange arter af sangere, og de bukker under, hvis vejret er voldsomt imod dem. Generalforsamling De Ærøske Vinterbadere I forbindelse med foreningen De Ærøske Vinter-ba - deres generalforsamling den 12. april kl. 19.30, vil bestyrelsen informere om planerne for genskabelse af den historiske badeanstalt i Ærøskøbing Havn i en nu tidig udgave. Mikkel Kühl fra Ærø Museum vil fortælle om»badekultur i Ærøskøbing«. Foreningen opfordrer alle, med interesse for projektet til at møde op der er kaffe SPAR MOMSEN på NYE THERMORUDER energiklasse A m/varmkant, alt glasarbejde samt døre og vinduer ÆRØ GLAS Tlf. 62 52 28 24 Overvejer du ny inden/udenbordsmotor? Køb den LOKALT ved autoriseret forhandler: F O L K E A K T I E R E N A N D E L I B I O A N D E L E N I løbet af få måneder vil det ikke længere være muligt at leje spolefilm. Derfor skal Bio Andelen i Ærøskøbing investere i digitalt udstyr til fremvisning af film. Til det skal der bruges ca. 550.000 kr. De første 200.000 kr. er bevilget fra Det Danske Filminstitut. Der er også søgt om støtte fra flere fonde både på og udenfor Ærø. Hvis Bio Andelen skal fortsætte med at eksistere, er det altafgørende, at det resterende beløb skaffes til veje. Alternativet er at lukke stedet, hvilket vil være rigtig ærgerligt for Ærø. Lukninger har vi haft nok af den sidste tid. Derfor denne henvendelse til alle på Ærø, både private og erhvervsdrivende. Støt Bio Andelen, køb en Folkeaktie, og vær med til at sikre Ærøs eneste biograf mod lukning. Støt med100 kr., 250 kr., 5oo kr. eller et (meget) større beløb. Køb en Folkeaktie i biografen, når du alligevel skal ind og se en film, eller overfør pengene til reg. nr. 2048 konto nr. 0123 840 593, med tydelig angivelse af navn og adresse, aktien skal sendes til. Med venlig hilsen og på forhånd tak Foreningen Andelen på kanden. Der er plads til nye medlemmer i foreningen også til medlemmer uden hang til koldt vand. Dårlig akustik? Flisebelægning på gulvet kan være årsag til dårlig akustik. Ikke mindst i rum med højt til loftet. Genklang i rummet kan dog afhjælpes med forskellige former for lydregulerende loftsbeklædning. Kragnæsvej 1 5960 Marstal Mobil: +45 4025 2133 www.maritime-engineering.dk

10 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 MANGE GODE FORÅRSTILBUD Jims Creek 3 ltr. 13,5%. Rød el. hvid. Buko Smelteost, Pikant, Bidder. President Coop Ananas Spar 24,00 95 00 Spar 11,90 2 stk 30 00 Tortilla Marked Spar 11,50 Vaniljecreme 500 g 35 00 Spar 9,85 Coop Fersken, Pærer, Abrikoser. 3 stk 20 00 Chips, Tacosauce, Wrap, Tortillas Spar op til 11,95 Frit valg10 00 Spar 7,00 10 95 Spar 19,85 3 stk 25 00 KUN FREDAG OG LØRDAG Tarteletter Spar 6,85 10 95 KUN FREDAG OG LØRDAG Kerne Claus i skiver. Spar 9,00 7 95 KUN FREDAG OG LØRDAG Rejer i lage 800 g. 79 Spar 20,00 95 KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Vand 1,5 ltr. Cola, Appelsin, Spirit. Spar 6,25 8 95 + pant KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Kødboller el. Kød- og Melboller Spar op til 15,00 Frit valg 23 95 KUN FREDAG OG LØRDAG Coop Ispinde Classic, Mandel. 10 Spar 10,40 95 ÅBNINGSTIDER I PÅSKEN 2.-3.-4. APRIL 9.00-19.00 SKÆRTORSDAG LUKKET LANGFREDAG LUKKET LØRDAG 9.00-16.00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 28/3 2012 til og med lørdag d. 31/3 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 13/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk

TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 ÆRØ UGEAVIS 11 MANGE GODE FORÅRSTILBUD Bageren tilbyder Bagerens åbningstider Fra 1. april Alle ugens dage åbent kl. 6.15 Helse Rugbrød Spar 9,00 Islandsk Chokoladekage Spar 10,00 KUN 20 00 29 00 Lørdag-Søndag 1 Kanelstang 40 00 + 8 Rundstykker Disse tilbud gælder både i uge 13 og uge 14 - indtil Påskelørdag Lammekølle Pr 1/2 kg 45 00 Rib Eye Namibia. 2 stk 50 00 Ca. 350 g KUN Landskinke Nyrøget. Pr 1/2 kg 22 50 Hjemmelavede Hvidløgsgriller 4 stk KUN 25 00 Hjemmelavet Nyrøget Hamburgerryg Flanksteak Fersk, marineret. Pr 1/2 kg 39 95 Svinemørbrad Fersk. Pr 1/2 kg 29 95 Pr 1/2 kg 34 95 ÅBNINGSTIDER I PÅSKEN 2.-3.-4. APRIL 9.00-19.00 SKÆRTORSDAG LUKKET LANGFREDAG LUKKET LØRDAG 9.00-16.00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 28/3 2012 til og med lørdag d. 31/3 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 13/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk

12 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 PÅSKETILBUD GÆLDER FRA NÆSTE UGE MANDAG D. 2. APRIL - TIRSDAG D. 3. APRIL - ONSDAG D. 4. APRIL + PÅSKELØRDAG Coop Flûtes Pølsebrød Coop Røget Laks Ærø Øl Valnød, Påske. 200 g. Spar op til 9,00 Spar 11,00 8 95 Spar 20,00 2495 Langelænder Pølser Änglamark Æg 10 stk. Spar 7,50 6 95 Spar 3,80 Grill, Wiener, Hotdog. 20 00 Frit valg 13 95 Kims Chips 29 Tulipaner 15 stk. Dansk. 95 Spar 10,95 1000 Spar 15,00 Spar 13,55 Delikatessen Hjemmelavet Kyllingesalat Frokostplatte 200 g. Flere varianter. Gælder kun i uge 14 Varmrøget Laks Ca. 125 g.. Pr stk Spar 10,00 2500 Spar 15,00 Spar 10,00 Bageren tilbyder Hjemmelavede Pølsebrød 10 stk KUN 20 00 Spar 10,00 2900 50 00 HUSK Åbent alle dage i Påsken fra kl. 6.15 20 GÆLDER KUN -LØR MAN-TIRS-ONS ÅBNINGSTIDER I PÅSKEN 9.00-19.00 LUKKET LUKKET 9.00-16.00 5000 Sildeplatte Lørdag-Søndag Påsketærte 00 2.-3.-4. APRIL SKÆRTORSDAG LANGFREDAG LØRDAG + pant 35 00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 28/3 2012 til og med lørdag d. 31/3 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 13/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! 1 Kanelstang + 8 Rundstykker 40 00 Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk

TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 ÆRØ UGEAVIS 13 SÆLG DINE GULDSMYKKER, MED VORES PRISGARANTI. En Nordens største guldhandler kommer til Marstal Hotel Marstal Dronningestræde 1a, Marstal Onsdag 28.3 kl. 10-18 GuldAdams prisgaranti garanteret højeste pris for dit guld Hvis du skulle finde en bedre pris end GuldAdams, så garanterer vi nu en endnu bedre pris. Konkurrentens tilbud for dit guld skal være dokumenteret. Vores prisgaranti i butikkerne og på turneerne gælder for andre tilbud fra konkurrenter med samme serviceniveau. Da guldpriserne varierer hver dag, gælder vores prisgaranti inden for de seneste 72 timer før og efter vurderingen og op til 95 pct. af verdensmarkedsprisen. For din tryghed samarbejder vi med politiet og fører politibog. Op til 263,- pr gram for 24k guld Tag annoncen med - så giver vi en EKSTRA BONUS på 100,- hvis du sælger for over 1000,- www.guldadam.dk Man-Fre 10-18 Lør 10-14. Vesterbrogade 30 kundeservice@guldadam.dk, Tlf: 8081 1000

14 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 FLOTTE BILLEDBØGER FRA ÆRØ J ACQUES B ERG VALERIE L OUBET To gange ø Deux fois île YEU ÆRØ Ole Ege ÆRØ YEU Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver helt som før, når man har været på en ø og mærket den parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som øen er... Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille franske ø Yeu, og finder at lig hederne er større end forskellene. Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med akvareller af Olivier Dumont. kr.128,- Format 205x244 80 sider i farver Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på dansk, tysk og engelsk Ærø før og nu Stort format. Indbundet. 130 sider i farver kr. 249,- Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum Ærø Boghandel, Creuts Boghandel, Ærøshoppen Ærøskøbing og Marstal Turistinformation FORLAGET MARK & STORM Farvel og tak for denne gang Sjaggeren er en af de fuglearter, der besøger os i stort tal om vinteren. De fleste rejser nordpå i løbet af foråret, men heldigvis bliver nogle her i landet for at yngle. Fugletrækket er i højt gear i marts, april og maj. Mange arter kommer til Danmark for at yngle, men vi må samtidig sige farvel til mange af vore kære vintergæster. Det er skiftetid i naturen lige nu. Ikke mindst blandt fuglene. Mange trækfugle kommer tilbage til Danmark for at yngle efter vinterferien sydpå, men samtidig er det også et»farvel og tak for denne gang«til de mange fuglearter, der har benyttet Danmark som opholdssted i de kolde måneder. Sjaggeren - en fætter til solsorten - er en af de mest kendte vintergæster på foderbrættet. Den solsortestore drosselfugl optræder som regel i flok, og under flugten udstøder fuglene nogle ganske højlydte»sjag-sjag-lyde«. Sjaggeren har de seneste cirka 50 år ynglet i Danmark, hvor bestanden nu skal tælles i nogle tusinde ynglepar. Men langt de fleste af de sjaggere, vi oplever i Danmark ikke mindst i kolde vintre, kommer fra Nordskandinavien, hvortil de trækker tilbage i løbet af foråret. I vinteren 2011/2012 var en af de nogle steder meget talrige vintergæster den lille kvækerfinke, som er nært beslægtet med vores hjemlige bogfinke. Det kolde vejr over Skandinavien i januar og februar sendt store flokke af skandinaviske kvækerfinker mod sydvest. Resultatet var, at man nogle steder i Danmark kunne opleve flokke, der talte flere hundrede tusinde kvækerfinker. I Jægersborg Dyrehave blev der for eksempel ifølge Dansk Ornitologisk Forening set en flok, der skønnedes at tælle op imod en halv million fugle. Men kvækerfinkerne, som kun yngler ganske sjældent i Danmark, skal nordpå til Norge, Sverige nord for Stockholm, Finland og det nordlige Rusland og Sibirien helt til Stillehavet for at sætte unger i verden, så kvækerfinkerne sætter kursen nordpå i løbet af foråret. Nogle fuglearter forlader Danmark meget sent på foråret. Danmark er vinteropholdssted for en del knorte gæs, og i træktiden opholder knortegæssene sig i særligt Vadehavet i nogen tid for at tanke op før den videre rejse nordpå. For de lysbugede knortegæs er der først»takeoff«i den sidste del af maj. Det hænger sammen med, at der altså først skal være en smule sommer, der hvor de lysbugede knortegæs tager hen for at yngle, nemlig Svalbard og det nordøstlige Grønland. Når cyklisten skal svinge til venstre Bilister svinger direkte til venstre i lyskryds, når der er grønt og fri bane. Men hvordan er reglerne for cyklister? Hos Dansk Cyklist Forbund oplyser man følgende: Cyklister må gerne svinge til venstre i lyskryds, men de skal holde et orienteringsstop. Cyklisten skal køre lige over krydset ved grønt lys, give stoptegn og orientere sig bagud. Gør et kort stop og vent med at dreje cyklen til du kan fortsætte videre. Hvis der er trafikanter, der skal lige ud i krydset, må du vente med at svinge. Er der fri bane, kan du nu fortsætte til venstre i krydset i den retning, hvor der ellers er rødt. Husk at vise af mod venstre, når du sætter i gang og kører tværs over krydset. Og så kan vi i øvrigt opfordre til, at man bruger cykelhjelm. Flere og flere bruger hjelm, og ifølge Rådet for Sikkert Trafik er det nu 25 pct. af alle cyklister, der kører med hjelm. Dødsfald Æble på fastende hjerte Påsken er fyldt med traditioner. Vi skriver gækkebreve, påskeharen gemmer æg for børnene, vi holder påskefrokost for hele familien osv. Blandt gamle dages påskeskikke var at stå tidligt op påskemorgen for at se Solen danse af glæde over Kristi opstandelse og at spise et æble på fastende hjerte som middel mod koldfeber. Andre gamle skikke var ifølge Dansk Historisk Fællesråd at spise»ni-kål«. Her er tale om en slags kålsuppe lavet af ni forskellige slags kål - eller grønt - som spises skærtorsdag. Denne kålret skulle have en gavnlig virkning på helbredet, og hvis man ikke spiste ni-kål, kunne man få forskellige skavanker i det nye år som hovedpine, mavesmerter eller»rygværk«. Der blev i gamle dage serveret særlige retter de forskellige påskedage. Dansk Historisk Fællesråd nævner blandt andet rugmelsgrød som langfredagsret, og retten»skidne æg«blev serveret påskelørdag eller påskedag. Rundt om motivet Med et digitalt kamera i hånden kan man skyde løs, uden at det koster hverken film eller fremkaldelse. I jagten på»det gode billede«kan det derfor betale sig at tage flere billeder af samme motiv. Prøv engang at gå rundt om motivet og fotografer det fra alle verdenshjørner. Det øger chancen for at få lige DET rigtige billede. Forebyg loppeangreb Det er smart at forebygge loppeangreb på hunden. Der fås for eksempel midler, som skal gives med flere ugers mellemrum, og som optages i dyrets krop. Når en loppe suger blod af hunden, dør loppen ikke. Men midlet forhindrer, at loppernes yngel kan udvikle sig til voksne lopper, og hermed har man effektivt brudt ind i loppens livscyklus. Taksigelser Tusind tak for sponsorgaver til vores fest i Marstal Marinefor - ening.»skrubberne«tusind tak for den overvældende opmærksomhed ved min fødselsdag. Hardy Overlund Vor kære far, svigerfar, morfar og oldefar Ove Andersen er stille sovet ind Skelhaven den 22. marts 2012. Familien Bisættelsen finder sted fra Søby Kirke fredag den 30. marts kl. 12.30. mail@aeroeforeningen.dk Blandede EL-SCOOTER 3 OG 4-HJULET Fra kr. 6.500,- KURT FILIPSEN Tlf. 20 20 83 23 Gør som 800 andre... Bliv medlem af Ærøforeningen Ring eller mail til: Inge Halmø Tlf. 40 40 11 47 Ærøskøbing Medborgerhus Hyggeligt lokale og godt køkken udlejes til fester, møder, undervisning m.m. Bliv medlem! Ring tlf. 62 52 24 35 eller 62 52 18 60 Ærø Service Tlf. 21 78 11 38 Rengøring til private og virksomheder Med venlig hilsen: KIRSTEN CARLSEN Medlem af Hjemmeserviceordningen. Blue Riband Translations Oversættelse til og fra hovedsprogene. Translatør Vibeke Lykke Friis Langeagre 1 Tlf. 62 52 18 81 vl@riband.dk - smilende fødder www.aeroeforeningen.dk Yvonne Grube Fabricius Lægeexam. Klinisk Fodplejer Havnepladsen 4, Marstal 30 70 31 16 Dette er bevis på, at også de SMÅ ANNONCER læses i Ugeavisen

TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 ÆRØ UGEAVIS 15 Rengøring Træk det fra i SKAT Privat/erhverv JC-service.dk Tlf. 26562613 Hundtofte Fjerkræ Vi kommer til Ærø via Søby lørdag den 31. marts med hønekyllinger. Leif Larsen, Stenstrup Tlf. 62 26 22 15 ARGENTINSK TANGO! for begyndere og let øvede. Hvis I kunne tænke jer at snuse til denne hyggelige dansemåde er der plads til max 4 par mere. Der er kursus d. 13., 14. og 15. april. Pris: kr. 500,- pr. par. Nærmere oplysninger på Tlf. 25 74 69 64 ÅBNE DØRE Lør. d. 26. maj og søn. d. 27. maj kl. 11-16 Vær med til at åbne dit kreative værksted for turister og fastboende i pinsem. Læs mere inde i avisen. Vi håber, at rigtig mange siger JA til arrangementet. Ella Ehrenreich, Jane Nielsen, Nedda Riise Tilmelding: Tlf. 30 55 08 85 Mail: nedda@nedda.dk Udstilling i Dommergårdens Havehus i Påsken fra lørdag d. 31. marts kl. 10.00 Hanne og Georg Ujvári, der bor på Sjælland men er ofte i deres elskede lille hus i Vestergade i Ærøskøbing, holder udstilling af deres arbejder i Havehuset i ugen op til påske. Det drejer sig om Hannes smykker af sten og Georgs malerier af natur fra rejser i Frankrig, Norge og Sverige. Kom og se farver! TURNERINGSKAMP PÅ MARSTAL STADION Ærøskøbing postbutik ÅBNINGSTIDER: Ma-Fre. 12.30-16.30 Lørdag lukket I butikkens normale åbningstid kan der købes frimærker og afhentes forsendelser. Ærø Landkøkken holder ÅBENT ALLE PÅSKEDAGE Påskelørdag kun for smørrebrød indtil kl. 12.00. Hilsen ANNE LUND Tlf. 62 52 21 04 EKSTRA PÅSKE-ÅBENT Man. d. 2. april kl. 14-17 Tirs. d. 3. april kl. 14-17 Ons. d. 4. april kl. 14-17 Lørd. d. 7. april kl. 10-13 Når du donerer dine ting til Røde Kors støtter du socialt arbejde lokalt på Ærø og humanitært, globalt. RØDE KORS BUTIK Møbler - Ting & Sager PILEBÆKKEN 12 ÆRØSKØBING Tlf. 24 77 56 20 Træningsstart Børnefodbold Drenge/piger årg. 2006-2007 torsdag d. 12. april kl. 15.30-16.30 Drenge/piger 0.kl-1.kl. tirsdag d. 10. april kl. 15.30-16.30 Drenge 2.kl-3.kl. onsdag d. 11. april kl. 16.30-17.30 Se www.marstalif.dk LØRDAG d. 31. marts: 14.00: Herre serie 2 - MIF/Rise-Rudkøbing FODBOLDTUR TIL SANDERUM SØNDAG D. 1. APRIL Afg. Marstalfærgen kl. 07.50 - Hjemkomst kl. 15.05 Pris kr. 200,00 Henv. til Jan Laursen, tlf. 51 90 62 32 Mail: jan-prima@live.dk Vel mødt Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk Ærø Advokatkontor Advokat Helge Taggatz Vestergade 46, Ærøskøbing Tlf. 43 71 76 70 advokat@besked.com Kraniosakralterapi Shamanistisk Healing Ved fysioterapeut Ritte Hagens Tlf. 60 91 42 16 Foreningen De Ærøske Vinterbadere holder Generalforsamling torsdag den 12. april kl. 19.30 i Ærøskøbing Medborgerhus, Pilebækken 30 Dagsorden ifølge vedtægterne. Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, bedes sendt til formanden senest en uge før. BESTYRELSEN Før generalforsamlingen vil der blive orienteret om projekt badeanstalt og Mikkel Kühl fortæller om»badekultur i Ærøskøbing«. Alle er velkomne Café Dræsinen Cafè Dræsinen i påsken Musik og underholdning på Danmarks mindste»orange scene«lørdag d. 7. april kl. 20.00 James Rasmussen Trio (Four Jacks & John Mogensen) Søndag d. 8. april kl. 20.00 James Rasmussen Trio (Four Jacks & John Mogensen) Billetpris: 150 kr. Spis med fra kl. 18.00»Påsketallerken med sol-æg«- 119 kr. (forudbestilling nødvendig) CAFE DRÆSINEN, Vestergade 51, Ærøskøbing Billetter og spisning kan reserveres på tlf: 6084 6630 / 6616 0650 Evt. opmærksomhed frabedes venligst den 31. marts. Grethe og Knud Regner Feriehus udlejes i Påsken Nyistandsat til 4-5 personer i Marstal. Tlf. 31 13 20 18 FLYTTEBILER UDLEJES Tlf. 62 58 14 54 100% åben igen Mandag - fredag: kl. 10.00-17.30 Lørdag: kl. 10.00-13.00 BLÅBÆR PILEBÆKKEN 13 5970 ÆRØSKØBING TLF. 62 52 17 17 www.blåbærshop.dk Masser af nye frø og frugttræer. Beskæftigelse Stean Møller ApS SEJLMAGER MARITIM SEJLERSHOP Vi søger en butiksinteresseret 16-17 årig M/K til vores Sejlershop. Timeantal og løn aftales. Henv. Stean tlf. 62 53 12 71 Køkkenmedhjælper søges pr. 1. april Erfaren og selvstændig medarbejder søges til ca. 20 timers aften/ week end arbejde hveranden uge. Hygiejnecertificat en forudsætning. Henvendelse: LARS BRAMMER Mobil 52 69 87 32 DEN LILLE CAFÉ Kirkestræde - Marstal Automobiler Til salg Toyota Avensis 1,8 Sol, årg. 1998 billigt til salg. Bilen er nysynet med anhængertræk og vinterhjul, flot og velholdt. Henvendelse: Tlf. 24 93 06 98 Lejligheder Søby 3 værelses lejlighed på 89 m 2 udlejes snarest. Leje kr. 3.000,- plus forbrug. Depositum 3 mdr. husleje. Henvendelse: Tlf. 20 43 08 65 1 værelses lejlighed med køkken og bad udlejes. Husleje kr. 2.800,- incl. el + forbrug. Indskud 3 mdr. Græsvængevej 58B. Tlf. 62 53 23 22 Parcelhus udlejes/sælges Rummeligt hus, Søtoften 8, Ærøskøbing udlejes. Ca. 140 m 2 /fjernvarme ca. 1.200,- pr. md., husdyr tilladt. Med venlig hilsen Johan Røhling Tlf 21 63 71 78 4 værelses lejlighed Flot 4 værelses lejlighed på havnefronten udlejes. Enestående udsigt ud over Marstal Havn. Kan eventuel lejes som bofællesskab for 3 personer. Tlf. 61 30 88 90 Hus til leje Ll. Rise, køkken, to stuer, soveværelse samt to værelser. Toilet/bad plus lille toilet. Husleje kr. 4.200,-. Inskud 3 mdr. Tlf. 31 37 91 97 Udlejes 1 værelse på 1. sal med dejlig beliggenhed midt i Marstal. Indeholder: 1 værelse, bad/toilet, mindre thekøkken med køleskab, en lys og venlig lejlighed. Der er adgang til gårdhave. Hus leje pr. mdr. kr. 2.700,-, a conto vand kr. 350,-. Henvendelse: Jens E. Eriksen Tlf. 40 54 10 11 Lejlighed udlejes Lejlighed udlejes. Niels Juelsgade 14A, Marstal. 58m 2 fordelt på 2 værelser, køkken og bad. Leje pr. måned kr. 2.500,- + forbrug (vand) kr. 500. Elvarme og el afregnes til Ærø Elforsyning ca. 1.500 pr.md. Depo - situm kr. 7.500,-. Henvendelse til udlejer: Tlf. 23 42 88 29, mellem kl. 17-18. ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 Ejendomme Hus til salg Buegade 12, Marstal. Hus 121 m 2, garage 33 m 2, stor gårdhave. Mere info på www.marstal.mono.net. Tlf. 26 99 92 92 Hus i Ommel by til salg Lille charmerende byhus/ fritidshus ca 60 m 2. Nyistandsat med nyt køkken/bad/ stue. Nye vinduer og døre samt nyere stråtag. Lille baggård og forhave. Inventar medfølger. Pris: kr. 325.000,- Kontakt for yderligere oplysninger: Tlf. 21 69 79 35 Køb og salg Sælges Holmegaards skibsglas, øl og snaps. Pr. sæt kr. 98,-. Knabstrup lerplatter med elefant-flodhest. Pr. stk. kr. 75,-. Tlf. 53 27 00 59 Påske Loppemarked 31. marts-9. april kl. 10.00-16.00 SØNDRE KYSTVEJ 8 Oprydningssalg MØLLEVEJEN 93 MARSTAL PRÆSTEGÅRDEN Antik og loppefund Lørdag d. 31. marts til torsdag d. 5. april Alle dage kl. 10-16 Kom og gør et godt køb!»lange-lone«er til salg 31 motorsejler, bygget af lærk på eg i 1970 hos Heebøl i Årøsund. Ny aptering, kahyt og styrehus i 2007. 4 cyl. 40 HK Lombardini i 2008. VHF, autopilot og Furomo 1650 GPS colorplotter installeret i 2011. Rig, sejl og el-installationer i 2010. Gennemsundt sødygtigt fartøj ligger ved Bro 4 i Marstal klar til ny langfart. Evt. mindre fiskefartøj som delvis betaling. Peter Jørgensen Gasværksvej 8Y

16 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 Vintergæk og sommernar Du har måske gættet, at gækkebrevet kommer fra din datter. Men vi gætter på, at du»kommer til«at gætte forkert! Der bliver fabrikeret gækkebreve i hobetal i tiden op til påske, og den tradition har mange år på bagen. Gækkebrevet er en dansk specialitet, og det menes, at vi har klippet og sendt gækkebreve fra omkring år 1800. Og det må siges at være en tradition, der holder ved, for i tiden frem mod påske har børn og voksne barnlige sjæle travlt med at klippe de mest fantasifulde gækkebreve. Børnene hjembringer masser af flotte gækkebreve fra børnehaver og SFO er. Nogle ER allerede puttet i konvolutter uden afsender på og bliver uden forældrenes viden listet i hjemmets postkasse. Tænk sig om man kunne liste et påskeæg fra far og mor? Og mor og far, onkel Ole eller hvem, der måtte modtage et gækkebrev fra ungerne,»gætter«som regel ikke afsenderen De uskrevne regler er ganske enkle. Det smukt klippede gækkebrev - ofte vedlagt en vintergæk - som du modtager, er krydret med et lille vers - måske»mit navn det står med prikker, pas på det ikke stikker«. Hvis man ikke gætter afsenderen, koster det et påskeæg. Den rare onkel, som bare ikke kan komme på navnet på afsenderen, kvitterer naturligvis øjeblikkeligt med et påskeæg, og børn med forstand på at charmere voksne kan på snedigste vis få et påskeæg til at vokse til en tur i svømmehallen, en biograftur eller andre for børn helt nødvendige aktiviteter. De klassiske ord på gækkebrevet er»mit navn det står med prikker, pas på det ikke stikker«. Eller»mit navn det står med lopper, pas på det ikke hopper«. Men der er masser af andre rim til gækkebrevet, for eksempel:»en vintergæk en sommernar, en fugl foruden vinger, en lille ven, som har dig kær, en kærlig hilsen bringer.gæk, gæk, gæk mit navn er blevet væk.omme bag en tjørnehæk fandt jeg denne vintergæk. Nu med den du får fra mig, sendt en hilsen - hvem er jeg? En lille nisse på potten sad, men hvad han gjorde, det ved jeg ej. Men da han ned i potten så, tre vintergækker på bunden lå. Havregryn til både morgenmad og dessert UGE 14 UDKOMMER UGEAVISEN Mandag og tirsdag d. 2. og 3. april Følgende indleveringsfrister gælder: Hele og halvsidesannoncer tirsdag d. 27. marts kl. 16.00 Øvrige forretnings- og foreningsannoncer onsdag d. 28. marts kl. 16.00 Færdigt materiale (trykklar pdf) torsdag d. 29. marts kl. 16.00 Små 1. spaltede rubrikannoncer senest fredag d. 30. marts kl. 10.00 UGE 15 UDKOMMER UGEAVISEN Tirsdag og onsdag d. 10. og 11. april Følgende indleveringsfrister gælder: Hele- og halvsidesannoncer mandag d. 2. april kl. 12.00 Øvrige forretnings- og foreningsannoncer tirsdag d. 3. april kl. 12.00 Færdigt materiale (trykklar pdf) tirsdag d. 3. april kl. 16.00 Små 1. spaltede rubrikannoncer senest onsdag d. 4. april kl. 12.00 Møllevejen 33A, 5960 Marstal Mail: info@aeroeugeavis.dk Tlf. 62 53 11 53 Fax. 62 53 11 73 Kontor og telefon er åben kl. 8.00-16.00 Se evt. dine annoncer fra sidste år i arkivet på www.aeroeugeavis.dk Indleveringsfrister Havregryn er et klassisk morgenmadsprodukt. Men prøv også havregryn som ingrediens i brød og desserter. Havregryn kan spises rå med mælk og sukker men er også en herlig ingrediens i eksempelvis bagværk. Havregryn er et af de produkter, der helt naturligt findes på hylderne i køkkenet. Havregryn er nemlig en næringsrig og velsmagende fødevare, som har et højt indhold af proteiner, vitaminer og mineraler som jern, calcium og magnesium. Havre har i forhold til andre kornsorter et højt fedtindhold, og med et højt energiindhold har havre altid været et yndet foder til blandt andet heste. Da hesten var trækkraft i dansk landbrug, blev der dyrket meget mere havre her i landet. Havremarkerne leverede ganske enkelt»brændstof«til de rigtige hestekræfter. Havre er stadig et yndet foder til hestene, og havre i valset form - havregryn - giver masser af energi til os mennesker. Havregryn blev oprindeligt fremstillet til at lave havregrød af. Men rå havregryn er også sagen, og hvis du er rigtig sulten, er en solid portion havregryn med mælk, sukker og rosiner bare sagen at starte dagen på. Havregryn kan også bruges i mange andre sammenhænge. Et par eksempler: Havregryn kan give et gevaldigt pift til mange slags brød og boller. Rå havregryn stilles i blød i vand en times tid, og denne»havregrød«blandes i dejen til brød og grovboller. Man kan eksperimentere sig frem til det rette forhold. Havren - det kan også være i form af resterne fra gårsdagens havregrød - må ikke få overtaget fra de øvrige ingredienser. Havregrynene har et pænt stort fedtindhold og medvirker til at give brød og boller en mere fugtig og lækker konsistens. Ristet havregryn er et herligt drys til blandt andet koldskål. Smør smeltes på en pande, lidt sukker drysses over (pas på det ikke branker), og havregrynene rister med, til de er gyldne. I øvrigt kan den»almindelige«portion havregryn med mælk få et nærmest dessertagtigt præg, hvis der drysses diverse lækkerier på havregrynene. Her tænker vi ikke kun på rosiner men også på eksempelvis nødder og mandler, tørret og frisk frugt, hakket chokolade og stykker af rå æble drysset med kanel. Hvis du skal være rigtig»uartig«, beriges havregryn med mælk også med lidt fløde. Herligt! April er årets første terrasse-måned Der er god grund til at indkøbe nye havemøbler nu og i det hele taget få kørt terrasseudstyret i stilling. April er årets første terrassemåned og byder ofte på ganske fremragende vejr. Husk blot tilbage på april 2011, som bød på masser af sol og varme. Det var den varmeste april i dansk vejr-historie med en gennemsnitlig temperatur på hele 9,9 grader. Temperaturen for en normal april er 5,7 grader, oplyser DMI.

TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 ÆRØ UGEAVIS 17 Hunden SKAL være forsikret! Denne søde labrador drømmer naturligvis ikke om at bide fra sig. Men den er - som loven foreskriver - forsikret. Uanset hvor god og dejlig din hund er, kan den blive skyld i ulykker. Din dejlige hund bider naturligvis ikke postomdeleren, Men skulle uheldet alligevel være ude, klarer jeres hundeansvarsforsikring paragrafferne. Man skal nemlig erstatte skader, som ens hund laver på andre mennesker eller deres ting, og derfor er det vedtaget ved lov, at man som hundeejer skal købe en hundeansvarsforsikring. Men hvad dækker hundeansvarsforsikringen? Forsikring & Pension oplyser, at hundeansvarsforsikringen betaler erstatning til personen, hvis din hund er årsag til, at en person uden for familien får en ting- eller personskade. Hvis personen for eksempel driller hunden eller på anden måde gør noget, som er årsag til, at din hund laver skaden, kan erstatningen blive nedsat eller helt falde bort. Mange sender hunden på»ferieophold«hos familie eller venner. Men man skal i så fald være opmærksom på, at forsikringen ikke erstatter de skader, som hunden laver hos dem, der passer den. For når man siger ja til at passe hunden, har man accepteret, at der kan være en risiko for, at noget går galt. Ud over den lovpligtige hundeansvarsforsikring findes der en række andre forsikringer, man kan men ikke skal tegne. Forsikring & Pension nævner eksempelvis følgende: Tandskadeforsikring: Dækker hundens tandskader efter ulykker. Sygeforsikring: Dækker mange dyrlægeudgifter i et bestemt tidsrum af hundens liv. Der er en maksimumdækning. Den specifikke dækning oplyses hos dit forsikringsselskab. Udvidet ansvarsforsikring/figurantdækning: Mange hundeklubber kræver bevis for, at der er tegnet udvidet hunde - ansvars forsikring, hvis man ønsker at deltage i deres arrangementer. Hvis man går til træning eller udstilling med hunden, kan den for eksempel lave skade på dommere, instruktører og figuranter, og de skader er ikke dækket af den almindelige hundeansvarsforsikring. Det er et mindretal af hundeejerne, der nogensinde får brug for deres hundeansvarsforsikring. Men når det går galt, kan det blive dyrt, og ifølge Forsikring & Pension steg den gennemsnitlige erstatning pr. skade forvoldt af hunde fra knap 1.500 kroner i 1990 til 3.857 kroner i 2010. Mere synlige cyklister Reglerne omkring lygter på cyklen strammes, og krav til cykellygter er efter 1. november 2012: Forlygter og baglygter skal kunne ses tydeligt på mindst 300 meters afstand og skal også være synlige fra siden. Forlygter og baglygter skal monteres, så de lyser henholdsvis lige fremad og lige bagud - de må altså ikke hænge og dingle og lyse ned i jorden. Kraftige forlygter, der er beregnet til at oplyse vejen foran cyklisten, skal monteres, så de lyser skråt nedad og ikke blænder modkørende. Nye batteri-cykellygter, der sælges i Danmark, skal kunne lyse tilstrækkeligt til at opfylde lovens krav om synlighed i minimum 5 timer. Selve lygten eller salgsindpakningen skal være mærket med en»brugstid/runtime«og en angivelse af, hvor mange timer batteriet kan opfylde kravet. Dette skal også oplyses i markedsføringsmateriale som f. eks. annoncer, brochurer, på nettet osv. (Kilde: Rådet for Sikker Trafik). Sønderjyske solæg Blandt landets mange og ofte meget specielle egnsretter finder vi en oplagt ide til påsken, nemlig sønderjysk solæg, der fint kan indgå som én af retterne til den store påskefrokost. Der skal beregnes et æg pr. person. Æggene koges i 20-25 minutter i vand tilsat løgskaller. Når æggene er afkølede, knækkes skallen ganske lidt, og æggene lægges i et glas med vand, hvori der er opløst så meget salt som muligt. Æggene skal»bade«i saltvandet et døgn eller mere. Æggene anrettes således: Æggene pilles og skæres i to halve. Blommen tages forsigtigt op, og i blommehullet på hver halvdel hældes en smule sennep, eddike, tabasco sauce, olie, HP sauce og peber. Andre skrappe sager - krydderier for eksempel - kan også bruges. Blommen vendes forsigtigt tilbage på det halve æg, som spises i én mundfuld. Der skylles efter med - ja du gættede rigtigt! - snaps! ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal Tlf. 62 53 11 53 Fax 62 53 11 73 ÆRØ FLYTTEFORRETNING OG MØBELOPBEVARING Vognmandskørsel - Affaldscontainer Træflis sælges PALLE FRIIS Tlf. 40 42 00 39 CR Revision Registreret revisor v/ Richard Christensen Tinghusgade 28, 3. sal 5700 Svendborg Web: www.cr-revision.dk Email: cr@cr-revision.dk Telefon 62 21 40 35 BOYE-BOLIG & ERHVERV Kongensgade 29. 5960 Marstal. Tlf. 62 53 10 16 www.boyebolig.dk. e-mail: post@boyebolig.dk G G D NEDSAT 75.000,- G NEDSAT 50.000,- Kontoret er åbent: Mandag-Fredag kl. 10.00-16.00 ÆRØSKØBING - Gyden Ældre charmerende byhus m/godt værksted og butikslokale. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/enkeltglas. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder tidligere bagerbutik, der står meget originalt, to stuer, soveværelse, kammer, køkken, badeværelse, bagindgang og mellemgang m/trappe til tagetage. Tagetagen, der kun er delvis udnyttet indeholder 4 vær. Desuden godt udhus/værksted og ugenert have. Boligareal 121 m 2 Byggeår 1920 Grundareal 314 m 2 Antal etager/vær. 2/7 Kontantpris 895.000 Brutto 5.727 Udbetaling 45.000 Netto 5.047 VEJSNÆS - Vejsnæs Nedlagt landbrug m/flot udsigt over Østersøen. Opført i tegl og senere pålagt eternittag. Vinduer der primært er med termo, er delvis af nyere dato. Opvarmes v/elvarme. Indeholder entre, stor opholdsstue, mindre opholdsstue, spisestue, køkken m/spiseplads, værelse/kontor, soveværelse, badeværelse m/brus og bagindgang. Desuden tidligere staldbygning, der er sammenbygget med beboelse samt fritliggende garage/hønsehus. Boligareal 120 m 2 Byggeår 1903 Grundareal 14.638 m 2 Antal etager/vær. 1/5 Kontantpris 495.000 Brutto 3.378 Udbetaling 25.000 Netto 2.923 MARSTAL - Strandstræde Charmerende og velholdt byhus. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, pænt køkken med spiseplads, opholdsstue samt spisestue m/brændeovn og udgang til gårdhaven. Tagetage med stor repos, soveværelse m/fransk altan, værelse samt pænt badeværelse m/brus og installation til vaskemaskine. Desuden lille kælder og dejlig sydvendt gårdhave og godt udhus. Boligareal 117 m 2 Byggeår 1850 Grundareal 145 m 2 Antal etager/vær. 2/3 Kontantpris 950.000 Brutto 5.867 Udbetaling 50.000 Netto 4.967 MARSTAL - Vestergade Fritliggende parcelhus tæt på centrum og indkøb. Opført i tegl og pålagt tag af cementsten. Vinduer er delvis nyere m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entré m/trappe til tagetage, stor opholdsstue, spisestue samt sovevær. I sidebygning nyere pænt køkken, nyere badeværelse samt bagindgang m/udg. til sydvendt have. Tagetagen er, bortset fra et værelse af ældre dato, uudnyttet. Desuden god kælder med disp. rum og viktualierum samt godt udhus/værksted. Boligareal 96 m 2 Byggeår 1907 Grundareal 341 m 2 Antal etager/vær. 2/4 Kontantpris 595.000 Brutto 4.006 Udbetaling 30.000 Netto 3.532 - må anvendes som fritidshus NYT C C G SOLGT MARSTAL - Nørrevænget Meget velholdt og rummelig byhus i lukket vænge tæt ved centrum. Opført i gul tegl og pålagt eternittag. Vinduer er med termo/energi. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, dejlig lys vinkelstue m/udgang til flisebelagt gårdhave, nyere køkken m/spiseplads, badeværelse m/brus, bryggers og værelse. I tag etagen repos/fordelingsgang, soveværelse, to værelser og nyt flot badeværelse m/brus. Boligareal 151 m 2 Byggeår 1976 Grundareal 155 m 2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris 1.195.000 Brutto 7.108 Udbetaling 60.000 Netto 6.029 OMMEL - Kirkevejen Hyggeligt byhus i velfungerende landsbymiljø og med udsigt over Kleven. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er primært nyere m/energiruder. Opvarmes v/fjernvarme suppleret med brændeovn. Indeholder entre, to hyggelige opholdsstuer, spisestue, nyere badeværelse m/brus og gulvvarme, pænt køkken med nyere elementer samt bryggers. Tagetagen, hvortil der er trappe fra bryggers, indeholder soveværelse, værelse og repos. Desuden lille have m/udhus. Boligareal 107 m 2 Byggeår 1890/2006 Grundareal 256 m 2 Antal etager/vær. 2/5 Kontantpris 665.000 Brutto 4.295 Udbetaling 35.000 Netto 3.781 KRAGNÆS - Færgevej Nedlagt landbrug i hyggelig landsby. Siden 2003 ombygget/moderniseret m/ bl.a. nyt tag på hovedbygning, nyindrettet stue i en del af tidligere stald, nyt køkken, nyt bryggers m.v. Indeholder entré, stort køkken/alrum med brændeovn, opholdsstue, soveværelse samt badeværelse m/brus. Mellemgang m/gæstetoilet m/brus, stor opholdsstue samt bryggers. I tagetagen et værelse. Endvidere værksted og depotrum. Mulighed for tilkøb af ekstra grund. Boligareal 200 m 2 Byggeår/omb. 1907 Grundareal 1.085 m 2 Antal etager/vær. 2/4 Kontantpris 1.535.000 Brutto 9.234 Udbetaling 80.000 Netto 8.149 MARSTAL - Kirkestræde Forretningsejendom i den centrale del af gågaden, hvorfra der i flere generationer har været salg af dame/herretøj samt boligudstyr. Stueplan er indrettet med stort butikslokale m/store facadevinduer mod Kirkestræde og Toldbodgade. Beboelsen, hvorfra der er adgang fra Kirkestræde og Toldbodgade anvendes delvist som lager, mens den resterende del er udlejet til beboelse. Boligareal 96 m 2 Erhvervsareal 317 Grundareal 396 m 2 Byggeår/omb.1900/1965 Se øvrige salgsemner på www.boyebolig.dk

18 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 Lendas Grill er Havnen, Ærøskøbing LUKKET onsdag, torsdag og fredag den 28., 29. og 30. marts. ORDINÆR GENERALFORSAMLING i Søby Vandværk onsdag den 18. april 2012 kl. 19.30 på Øens Grill- og Spisehus Dagsorden ifølge vedtægterne. Forslag til dagsordenen skal være formanden skriftligt i hænde senest 7 dage før generalforsamlingen Med venlig hilsen BESTYRELSEN Mandage kl. 10.00 Mandage kl.13.00 Onsdage kl. 13.00 Onsdage kl. 13.00 Senior idræt Aktiviteter i spil SPINNING første gang den 2. april BADMINTON første gang den 2. april MINI-TENNIS første gang den 11. april BEDSTE-VOLLEY første gang den 11. april Sjov motion for alle, der har tid i dagstimerne Interesserer du dig for miljøområdet? Annoncer på miljøområdet info@aeroeugeavis.dk kan benyttes til annonceindlevering Ærø Efterskole inviterer venner og naboer til MUSICAL i skolens teatersal onsdag d. 28. marts kl. 19.00 Vi er gode til at sælge forsikringer - og det bliver du også! Du er 100% fortrolig med gængse EDB-systemer. Du taler og skriver engelsk. Du kan arbejde meget selvstændigt og indgå i team. Vil du vide mere, så kontakt vores lystbådteam på telefon 6253 1072. Slotskoncert Romantisk aftenkoncert på Ørbæklunde Lørdag d. 30/6-2012 - kl 19.30 Få en fantastisk aften sammen med nogle af de største danske kunstnere i flotte omgivelser på Ørbæklunde. STIG ROSSEN ANNETTE HEICK MICHAEL BOJESEN POVL DISSING PRINSENS MUSIKKORPS Det er tilladt at medbringe sin egen madkurv som kan nydes i parken fra kl. 17.00. Det er ikke tilladt at medbringe egne drikkevarer ( der kan købes kaffe, vand øl og vin ) Arrangør Kultur På Tværs Søbygaard åbner sæson 2012 med malerier, akvareller m.m. af Bente Thurøe og Bent Thurøe Fernisering lør. d. 31. marts kl. 15.00 Kulturudvalgsformand Anders Johansson vil åbne udstillingen. Kunstnerne deltager Alle er velkomne SØBYGAARD Åben alle dage kl. 10.00-16.00 NB! Lukket Påskelørdag Protektor: HKH Prins Joachim Se mere om os på: www.lystbaade.com Skolegade 1 5960 Marstal Telefon 6253 1072 tlf. 62 52 29 50 www.arremus.dk Salg af billetter Priser: fra d. 1/3-31 /3-295 kr. fra d. 1/4-31/5-345 kr. fra d. 1/6-30/6-395 kr. spisebillet 195 kr. Hovedgaden 13-5853 Ørbæk Tlf. 65 33 19 93 www.slotskoncert.dk post@slotskoncert.dk NB! Fernisering på slottet skærtorsdag den 5. april med tegninger af Ib Monrad - annonce næste uge billetgebyr 10 kr. pr. billet Arrebo Ærøskøbing Søndag-Tirsdag.......... kl. 13-19 Onsdag-Torsdag......... kl. 13-22 Fredag-Lørdag.......... kl. 13-02 VESTÆRØ PENSIONISTFORENING Følgende numre er udtrukket på lodsedler. Nr. 1. Dunkær Slagteren........... 424 Nr. 2. Dunkær Slagteren........... 938 Nr. 3. Viking Minimarked.......... 1213 Nr. 4. Tøjshoppen............... 1015 Nr. 5. Dagli Brugsen Søby......... 277 Nr. 6. XL-Byg................... 1168 Nr. 7. Netto.................... 1218 Nr. 8. Salon Edel.................. 778 Nr. 9. Mobil Frisøren.............. 812 Nr. 10. Kvik Spar Marstal............ 886 Nr. 11. Bolighuset Søby............ 587 Nr. 12. Sonjas Blomster............ 893 Gevinster kan afhentes hos Bodil Moritzen, Tlf. 62 52 21 74 eller 24 87 52 11. RESTAURANT MUMM SØNDERGADE 12 - ÆRØSKØBING Tlf. 62 52 12 12 / 61 54 58 94 FUGLENE FLØJTER... Færgerne sejler og nok engang - fragtes foråret på vej Vi åbner igen TIRSDAG DEN 3. APRIL Påskemenu/dagens tilbud: Se tavlen eller ring herom Selskaber/arrangementer, store som små, her eller der modtages gerne. Håber, at alle får en god og rar sæson! Med venlig hilsen os fra Mumm ved Peder»Biff«Sørensen Alle ærøske turismevirksomheder med interesse for udviklingen af den ærøske turisme og udviklingen af egen virksomhed indbydes til TURISMESEMINAR Torsdag d. 29. marts kl. 13-17 på Ærø Hotel, Egehovedvej, Marstal Program: Sammen iscenesætter vi destinationen Birgitte Bergman, projektleder Visit Nordsjælland Birgitte Bergman er projektleder i»destinationsudvikling af Kongernes Nordsjælland«og har startet en udviklingsproces, hvor turismeaktørerne selv går i front med et engagement, der får både det private og det offentlige til at inspirere hinanden. Hvordan det kan lade sig gøre at lege sig til forandring, fortæller hun om på mødet på Ærø. Udfordringer med lokale fødevarer Georg Julin, kommunikationsrådgiver og fødevareambassadør Georg Julin er en aktiv del af Innovationsnetværket for Vidensbaseret Oplevelsesøkonomi, herunder innovationsprojektet»fra Bord til Jord«. Som tidligere fødevareambassadør for Bornholm vil Georg Julin give inspiration til, hvordan man kan bruge de lokale ærøske fødevarer i markedsføringen af Ærø. KAFFEPAUSE Nytænkning i den fynske turismeindsats Carsten V. Nielsen, fagchef turisme, Udvikling Fyn Carsten V. Nielsen har med en baggrund som dels turistchef i Svendborg og Thy og som repræsentant for Visit Denmark i Italien og Japan en omfattende erfaring indenfor markedsføring af turismeoplevelser. Carsten er nu leder af den fynske turismeindsats gennem Udvikling Fyn og er her ved at redefinere»det fynske budskab«. Hvordan udvikler vi den ærøske turisme? Carl Jørgen Heide, Turist- og Erhvervschef Ærø Carl Jørgen Heide er i gang med sin 5. sæson som turistchef på Ærø og vil i sit indlæg dels gøre status over den forløbne tid; dels sætte fokus på udfordringerne i udviklingen af den ærøske turisme det næste tiår. WORKSHOPS I en række arbejdsgrupper vil deltagerne blive bedt om at give helt konkrete bud på gennemførlige samarbejdsprojekter, der muliggør en fortsat udvikling af den ærøske turisme. Tilmelding på tlf. 6252 1300 senest mandag d. 26. marts. Deltagelse er gratis for medlemmer af Ærø Turist- og Erhvervsforening; andre kan deltage for 100 kr.

TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 ÆRØ UGEAVIS 19 AOF - Ærøs Aftenskole v/ skoleleder Jørgen Roos, Teglgade 2, tlf. 62 53 12 53 Telefontid mandag til torsdag kl. 17.00-18.00 Hjemmeside: www.aof-aeroe.dk SKIPPERKROEN STRANDSTRÆDE - MARSTAL TLF. 62 53 20 28 BYENS MUSIKSTED Bøssekassefest lørdag den 31. marts SVEND AAGE spiller op til hygge og fest fra kl. 21.00-? Med venlig hilsen SKIPPERKROEN Sogne liv Nyt fra menighedsrådene på Ærø Aktiviteter og begivenheder Bregninge-Søby Palmesøndag 1. april kl. 14.00 Fællesgudstjeneste i Bregninge Kirke. Herefter foredrag i Bregninge Sognegård: Forstander for Testrup Højskole Jørgen Carlsen»Forundringsparathed«Arrangør Bregninge-Søby Menighedsråd Bregninge Sognegård og Lokalrådet. Skærtorsdag den 5. april Hjemmebagt alterbrød til begge gudstjenesterne! Bregninge Kirke kl. 16.00 altergang. Søby Kirke kl. 19.00 altergang, Søbykoret medvirker. Let traktement i Sognehuset på Søbakkevej efter gudstjenesten. Langfredag den 6. april Fællesgudstjeneste (ingen altergang). Bregninge Kirke kl. 11.00: Vi læser»de Ni Læsninger«før påske, - læserne er fra menigheden alle læsninger leder op til påskedag afbrudt af musik og fællessang. Påskedag Søndag den 8. april Søby Kirke kl. 9.30 Søbykoret medvirker. Bregninge Kirke kl. 11.00 Claus Bergs altertavle åbnes af to fra menigheden under præludiet. Marstal Menighedsrådsmødet i Marstal tirsdag den 27. ds. er aflyst. Øvrige aktiviteter - se Kirkebladet Sangaften med Søbykoret torsdag den 29. marts kl. 19.30 på Ærø Landsbyskole Medbring kage og godt humør. Skolen giver kaffen. Ærøskøbing Byhistorisk Forening»Bevaring af bygningskultur«lørdag den 31. marts kl. 14.00 på Dommergaarden i Ærøskøbing En eftermiddag med foredrag ved formanden for»æsterisk Råd«Jep Loft. Se også www.min-by.dk Alle er velkomne. SÅ åbner China House op for sæsonen 2012 FREDAG D. 30. MARTS WEEKEND TILBUD HVER FREDAG og LØRDAG fra kl. 18.00-21.30: STOR KINESISK TA SELV BUFFET DAGENS SUPPE (serveres v/ bordet). 8 FORSK. VARME RETTER TILBEHØR: RIS Spis alt, hvad hjertet kan begære! Børn under 10 år 1/2 pris. VI HAR SELVFØLGELIG OGSÅ ANDRE RETTER PÅ MENUKORTET! ANDELEN Søndergade 28 a Ærøskøbing TLF. 62 52 17 11 DENNE UGE: Tirsdag d. 27. marts og ugen ud kl. 19.30: www.thismeanswar.dk 98 minutter NÆSTE UGE: Tirsdag d. 3. april og ugen ud kl. 15.00 dog ikke lørdag d. 7. april:»min Søsters Børn«NÆSTE UGE: Tirsdag d. 3. april og ugen ud kl. 19.30 dog ikke lørdag d. 7. april:»the Artist«www.bio-andelen.dk Klik ind og se, hvad der sker på Andelen. ÆRØ UGEAVIS Møllevejen Marstal KUN Efterfølgende vil læge Erik Jørs holde foredrag om emnet»globalisering og arbejdsmiljø«. Eventuelle nye medlemmer kan optages efter generalforsamlingen. Med venlig hilsen og på gensyn BESTYRELSEN 128.- Vi har en overdækket rygerterrasse. BORDBESTILLING: TLF. 62 53 25 62 CHINA HOUSE KIRKESTRÆDE 5-7. MARSTAL www.chinahouse-marstal.dk DET ÆRØSKE OLIESELSKAB Fyringsolie / Diesel. Statoil smøreolie. Gratis benzinkort til Øboens tankstationer. 62 53 31 00 Cykelhandleren gir dig service... Kig ind og se hans go e tilbud KILDEMOES CYKLER YAMAHA KNALLERTER HENTER OG BRINGER! Åbningstider: Mand.-fred..... kl. 08-18 Lørdag......... kl. 08-14 Søndag........ LUKKET TANK BENZIN DØGNET RUNDT 92-95 blyfri FYRINGSOLIE EFTER LUKKETID PÅ AUTOMAT MED Dankort - 50 kr. og 100 kr. sedler Køb din cykel hos: NØRREMARK CYKELFORRETNING PETER THYGESEN Møllevejen 77 Marstal Tlf. 62 53 14 77 SØNDAGS-SPIL d. 1. april kl. 14.00 i RISE MINIHAL Der spilles om: 15 x LANDSKINKE 15 x SVINEKAM 15 x 3 FERSKE MØRBRADE Ekstra-nr.: 2 x GAVEKORT Pulje 13: Kr. 3.500,- PULJE-BANKO 8 x AMRK. LOTTERI 21 SPIL Friisens Supporter CHANCEN Klub Kortsalget åbner kl. 13.15 TIRSDAGS-SPIL i MIFs klubhus kl. 19 30 d. 3. april 15 x GAVEKORT à 50 kr. 15 x SVINEKAM u/ben m/ svær 15 x GAVEKORT à 100 kr. EKSTRA-NR. 2 x HAMBURGERRYGGE Vel mødt! OLE s TAXI Kortpris 9,00. 20 40 96 90 inden kl. 15.00 For medlemmer m/ pårørende. Øens sportsforeninger indbydes. Marstal Idrætsforening www.marstalif.dk SØBYGAARDS VENNER afholder GENERALFORSAMLING på Søbygaard SØNDAG den 15. april 2012 kl. 14.00 DAGSORDEN IFØLGE VEDTÆGTERNE Indlæg ved Karsten Hermansen»Fyrster og andre stormænd«søbykoret medvirker Nye medlemmer er velkomne BESTYRELSEN STØTTEFORENINGEN FOR MARSTAL NAVIGATIONSSKOLE Ordinær generalforsamling Der indkaldes til generalforsamling TORSDAG d. 12. april kl. 19.00 på Marstal Na vi ga tionsskole. Dagsorden ifølge vedtægterne. Forslag til behandling bedes indsendt til Naviga - tionsskolens kontor senest fredag den 30. marts. Generalforsamlingen forventes afsluttet kl. 19.30. ÆRØ VINDUESPOLERING Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34

20 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 27. MARTS 2012 PÅSKE Krydderurter 14 cm potte Timian, Rosmarin Citronmelisse Salvie, Oregano PLANTEMARKED Mandag-Tirsdag-Onsdag 20,- d. 2.-3.-4. april Krukkesæt Spar 250,00 0,6 l. OK Optima 3495 34900 Klatreplanter 3995 Spar 40,90 Plæneklipperolie i 2 str. Firkantede el. runde. Sort, sand, flet. Have Hortensia 85,- Spar 34,95 5 blomster i hver plante. Vinterhårfør/flerårige. Pottemuld 50 liter. 2 stk 5500 Spanske Margueritter 3 stk. Spar 10,05 40,- Whiskytønde Blåbærbusk 1/4 el. 1/2. 95 299 22995 15 cm potte Dr. Ingrid Pelargonia 2 stk Margueritter 3 stk. 40,- 50,- Plantecykel til dekoration 19995 45,- Lækre vingaver fra blomsterafdelingen Blomsterdekoratørelev Sofie Larsen viser i denne uge flotte vinarrangementer. Kom og se vores flotte udvalg med priser fra 150 kr. Sofie Larsen ÅBNINGSTIDER I PÅSKEN 2.-3.-4. APRIL SKÆRTORSDAG LANGFREDAG LØRDAG 9.00-19.00 LUKKET LUKKET 9.00-16.00 Tilbudene gælder fra onsdag d. 28/3 2012 til og med lørdag d. 31/3 2012 Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, afgiftsændringer samt udsolgte varer. 13/12 over 70 parkeringspladser lige ved døren! Marstal Tlf. 62 53 17 80 www.superbrugsen.dk