TILPASNINGSVEJLEDNING CHRONOS 9 7 5 HØREAPPARATER www.bernafon.com
BERNAFON CHRONOS Chronos 9 7 5 Tilpasningsvejledning Indholdsfortegnelse Oversigt 4 Chronos bag-i-øret høreapparater (BTE) Montering og afmontering af Spira Flex-adapter og hook 6 Udskiftning af Spira Flex domes 7 Montering af højre/venstre-markører 7 Udskiftning af batteriskuffen 8 Chronos i-øret-høreapparater (ITE) Voksfiltre 10 Vindfilter 11 Tilpasning af Chronos med Oasis Tilslutning af programmeringsledninger 12 Skærm-for-skærm tilpasningsvejledning 13 Bestillingsinformation 21 3
Chronos 9 7 5 Oversigt Chronos består af en komplet palette af BTE- og ITE-apparater, som alle fås i tre teknologiske niveauer. Kerneteknologien i Chronos høreapparaterne er ChannelFree signalbehandling, men der findes forskellige muligheder inden for binaural koordination, adaptive funktioner og trådløs forbindelse inden for hele Chronos høreapparatfamilien. Denne vejledning hjælper dig med at tilpasse og kategorisere alle Chronos høreapparater. Chronos Micro BTE med Spira Flex tyndslangesystem 2a 1 1 5 6 3 2 4 1 Multikontrol 2 Mikrofon 2a Anden mikrofon 3 Adapter 4 Spira Flex tyndslange 5 Lydudgang 6 Dome 7 Støttebøjle 8 Batteriskuffe 9 Direkte audioindgang (DAI - med valgfri DAI-adapter) 9 8 7 Chronos Compact Power (CP) og Compact Power Plus (CPx) BTE med hook 2 2a 1 3 4 1 Multikontrol 2 Mikrofon 2a Anden mikrofon 3 Hook 4 Lydudgang 5 Batteriskuffe 6 Direkte audioindgang (DAI - med valgfri DAI-adapter) 1 6 5 Chronos Nano BTE med Spira Flex tyndslangesystem 2 2a 1 3 4 1 Trykknap 2 Mikrofon 2a Anden mikrofon 3 Adapter 4 Spira Flex tyndslange 5 Lydudgang 6 Dome 7 Støttebøjle 8 Batteriskuffe 8 5 6 7 4
BERNAFON CHRONOS Chronos ITE-apparater ITED ITCD 6 4 5 1 3 2 8 7 6 8 5 1 3 2 7 4 1 Vent 2 Kanal 3 Lydudgang med voksfilter 4 Mikrofonåbning 5 Batteriskuffe 6 Trykknap (tilbehør) 7 Volumenkontrol (tilbehør) 8 Anden mikrofonåbning ITCPD ITCP 3 3 5 4 1 2 6 8 7 5 1 2 6 4 7 1 Vent 2 Kanal 3 Lydudgang med voksfilter 4 Mikrofonåbning 5 Batteriskuffe 6 Trykknap (tilbehør) 7 Volumenkontrol (tilbehør) 8 Anden mikrofonåbning CICP CIC 4 3 2 5 6 1 6 4 3 2 5 1 1 Vent 2 Kanal 3 Lydudgang med voksfilter 4 Mikrofonåbning 5 Batteriskuffe 6 Udtagningssnor 5
Chronos BTE-apparater Alle Chronos BTE-apparater fås med enten Bernafons Spira Flex tyndslange og dome eller med en almindelig hook. Montering og afmontering af hook og Spira Flex-adapter Chronos Micro, CP og CPx BTE 1 Brug den spidse ende af afmonteringsværktøjet til at skubbe låsen fri. 2 Udskift hook eller adapter. 3 Sæt låsen i igen (brug eventuelt en pincet). Brug den spidse ende af afmonteringsværktøjet til at skubbe til låsen. Fjern hook og adapter. Chronos Nano BTE 1 Træk Spira Flex-adapteren eller hook en op og fri af høreapparatet. 2 Sæt en ny hook eller adapter på ved at skubbe den pågældende del fast på høreapparatet. 6
BERNAFON CHRONOS Udskiftning af Spira Flex domes 1 Træk den brugte dome af slangen, og smid den ud. 2 Pres med rene og tørre hænder en ny dome så langt ind på slangen, som den kan komme. Hvis domen ikke sidder helt fast på slangen, kan den falde af i øregangen. De bløde domes skal udskiftes. Høreapparatbrugeren bør forsynes med ekstra domes og instrueres i at skifte dem. Montering af højre/venstre-markører 1 Åbn batteriskuffen, og placer markøren i hullet som vist. 2 Drej og vrid pinden for at brække markøren af. Chronos Micro BTE VR_ILU_NanoBTEInstMarking3_CMYK_HI VR_ILU_NanoBTEInstMarking1_BW_HI VR_ILU_NanoBTEInstMarking2_CMYK_HI Chronos Nano BTE 7
Chronos CP og CPx BTE 1 Åbn batteriskuffen. 2 Placer markøren i hullet som vist. 3 Drej og vrid pinden for at brække markøren af. 4 Luk batteriskuffen. Udskiftning af batteriskuffen Chronos Micro, CP og CPx BTE Afmontering af batteriskuffen 1 Åbn batteriskuffen, og placer batteriafmonteringsværktøjet som vist. 2 Træk forsigtigt batteriskuffen ud. 3 Klik den nye batteriskuffe på plads, og luk den. 8
BERNAFON CHRONOS Chronos Nano BTE 1 Skub metallåsen ud med afmonteringsværktøjet. 2 Træk låsen ud med en pincet. 3 Når du udskifter skuffen, klik da den nye skuffe på plads (lukket tilstand), og brug pincetten til at sætte låsen ind i hullet igen. 4 Brug den flade ende af pincetten til at skubbe låsen helt ind igen. Sikret batteriskuffe Disse modeller har en valgfri sikret batteriskuffe, som kan bestilles separat. Micro BTE CP og CPx BTE 9
Chronos ITE-apparater Voksfiltre Chronos ITE-apparater fås med en af flere forskellige typer voksfiltre. Her vises, hvordan de mest almindelige typer sættes i og fjernes. NoWax 1. Tag et værktøj fra skjoldet. 2. Sæt den tomme del af værktøjet ind i det gamle filter, og træk det ud. 3. Skub det nye filter ind i høreapparatet. 1. 2. 4. Smid det brugte værktøj ud. 3. 4. Micro Wax Buster (MWB) 1. Brug værktøjet til at trække det gamle filter ud. 2. Tag et nyt filter fra æsken. 1. 2. 3. Sæt filterets grå side fast på værktøjets mindste ende som vist. 4. Skub filteret ind i høreapparatet. 5. Rengøring: hold høreapparatet, så filteret presses mod en ren klud, og bevæg det frem og tilbage mod kluden. 3. 4. 5. 10
BERNAFON CHRONOS Wax Buster (WB) 1. Placer værktøjet i det gamle filter og drej. 2. Træk det brugte filter ud af høreapparatet. 3. Tag et nyt filter fra æsken. 4. Skub filteret ind i høreapparatet med den grå side opad. 5. Brug værktøjet til at stramme filteret. 6. Rengøring: hold høreapparatet, så filteret presses mod en ren klud, og bevæg det frem og tilbage mod kluden. Vindfilter til Chronos ITC-apparater 1. Find mikrofonåbningen på høreapparatets forside. 2. Tag fat i filteret med en pincet, og klik det på plads i hullet. 3. Fjern filteret ved forsigtigt at indsætte afmonteringsværktøjet og smutte filteret ud, eller tag filteret ud med en pincet. Buet side Bagside 11
Tilpasning af Chronos med Oasis Chronos programmers med Oasis 14.0 eller nyere versioner ved hjælp af Bernafons programmeringskabler New Standard (nr. 2). Sæt venligst altid et nyt batteri eller batteriadapteren (kun ITCD) i, før høreapparatet programmeres. Bemærk: For at gøre trådløs programmering af høreapparater nemmere, er trådløse kompatible Chronos høreapparater også kompatible med nearcom tilpasningssystemet. Tilslut programmeringskablerne således: Chronos Micro, CP og CPx BTE 1 Åbn batteriskuffen helt, og lad programmeringsadapteren glide ind i sprækken, til den sidder fast på høreapparatet. 2 Luk batteriskuffen igen, og sæt kablet i som vist. Chronos Nano BTE 1 Fjern dækslet med det lille værktøj som vist. 2 Tilslut kablet til stikket. 3 Sæt dækslet på igen ved først at sætte den øverste del ind under skallen og derefter klikke det på plads. 12
BERNAFON CHRONOS Chronos ITE-apparater 1 Ved Chronos ITCD-modeller indsættes batteriadapteren, så den røde indikator peger mod +-tegnet, og batteriskuffen lukkes. 2 Ved Chronos ITED, ITDPD, ITCP, CIC og CICP-modeller anvendes FlexConnect-strippen. Sæt et nyt batteri i. Åbn batteriskuffen lidt. Før strippen med den sorte prik opad i hullet mellem batteridøren og hængslet, indtil den sorte prik rører høreapparatet. Luk batteriskuffen. 3 Sæt høreapparatet i brugerens øre, og før strippen over og bag øret. ITCD ITED, ITCPD, ITCP, CIC, CICP Oasis tilpasningssoftware Åbn Oasis Det første skærmbillede, du ser, er produktoversigten. Vælg den ønskede produktfamilie, eller tryk Søg, hvis du allerede har høreapparater forbundet og er klar til tilpasning. Aktiver den nye EasyFit mulighed, hvis du ønsker at komme hurtigt gennem tilpasningen. 13
Forbindelse Forbindelsesoversigt Forbindelsesoversigten i bunden af skærmen viser dig, om høreapparaterne er forbundet. Hvis et høreapparat har et lavt batteriniveau, vil du se en påmindelse på skærmen. Hi-Pro/NOAHlinkikonet i midten vises, når softwaren foretager en handling i høreapparaterne. Navigationspanel I venstre side af skærmen kan du se navigationspanelet, som giver overblik over Oasis funktioner ordnet efter kategori. 14
BERNAFON CHRONOS Bruger Personlige data Gennemgå din brugers personlige data og erfaringsniveau for at sikre, at de henholdsvis er korrekte og stemmer med brugerens erfaring med høreapparater. Du vil også finde et udvalg af tilpasningsrationaler. Vi anbefaler BernaFit NL-1 rationalet ved tilpasninger af Chronos. Du kan evt. vælge at benytte BernaFit Comfort rationalet for at give maksimal komfort til førstegangs-høreapparatbrugere. Audiogram Brugerens NOAH audiogram danner grundlag for Chronos frekvensrespons. Alternativt kan du lave et in situ audiogram ved at trykke på Start in situ audiogram. Din brugers real ear data kan også indtastes for at opnå en mere individuel høreapparattilpasning. Livsstilsprofil Livsstilsprofilen hjælper med at identificere og prioritere brugerens individuelle lyttesituationer. Hvis livsstilsprofilen gennemføres, bestemmer den standardindstillingerne for lytteprogrammerne og funktionerne i tilpasningsfasen. 15
Høreapparat Høreapparatoversigt Dette skærmbillede viser en oversigt over det høreapparat, du er ved at tilpasse herunder serienummer, akustiske valg og tilbehør, der er blevet forbundet med høreapparaterne. Akustik Oasis vil anbefale akustiske valg baseret på høretabet. Hvis du ønsker at ændre valgene, kan du gøre dette under Akustik. Sørg for, at den valgte dome/øreprop svarer til den, der er tilpasset på Chronos. Tilpasning Programtildeling I dette skærmbillede kan du ændre eller tilføje programmer som ønsket. Hvis du har færdiggjort livsstilsprofilen, vil de valgte programmer vises i programtildelingsskærmen. Her finder du også Live Music Plus-programmet og det nye biografprogram til Chronos 9-modellerne. 16
BERNAFON CHRONOS Forstærkning Justering af forstærkning Oasis har tre finjusteringsniveauer fra simpel (niveau 1) til avanceret (niveau 3). Med knapperne i toppen af skærmen kan du nemt skifte indstillingsniveau. Med knapperne i bunden af skærmen kan du vælge, hvilket program du vil indstille. Avanceret soft noise kontrol Det er muligt at justere denne funktion i Niveau 2 og Niveau 3 som vist. Adgang til flere programmer Pilen placeret i nederste højre hjørne af skærmbilledet Forstærkning giver adgang til flere programmuligheder afhængig af høreapparatmodel og/eller valgt tilbehør. Her kan du finde de følgende programmer til at tilpasse: SoundGate telefon- og underholdningsprogrammer Autotelefonprogram DAI/FM-program 17
Funktioner Mulige funktioner I skærmbilledet kan du optimere funktionerne i de enkelte programmer. Du kan nemt skifte mellem de forskellige programmer med knapperne i bunden af skærmbilledet. Dæmpning af pludselig kortvarig støj (CN9 og CN7) En ny funktion, der undertrykker kortvarig, kraftig støj: slukket, medium, høj. Retningsbestemmelse Programmér mikrofonindstillinger til omnidirektionel, fast eller adaptiv direktionel afhængig af din brugers behov. True Directionality TM (CN9 BTE-apparater) Giver en direktionel mikrofonkarakteristik lig det ydre øre for BTE-høreapparatbrugere. Adaptivitet Adaptivitetskontrollen har indflydelse på, hvor hurtigt de automatiske funktioner ændrer sig. Standardindstillingen af denne kontrol afhænger af brugerens alder. Lydmiljøoptimering (CN9 og CN7) Med Lydmiljøoptimering kan du udvælge og optimere et bestemt program i Multifunktionsprogrammet : slukket, ro, tale i ro, tale i støj, støj. Adaptiv støjregulering Håndterer distraherende støj fra omgivelserne: slukket, minimum, medium eller maximum. Vindstøjsmonitor Aktiveres for at undgå støj som følge af blæsende omgivelser. Binaural koordination Vælg denne funktion for binauralt at koordinere: volumenkontrol, programskift, klassificering af lydmiljø samt dæmpning af lyd på det fri øre ved telefonsamtaler. Mulighederne afhænger af høreapparatmodel og design. 18
BERNAFON CHRONOS Tilbagekoblingskontrol Adaptiv tilbagekoblingsannullering plus Det adaptive tilbagekoblingssystem i Chronos beregner automatisk de forventede tilbagekoblingsgrænser (vist med en stiplet lilla linje). For at opnå endnu større præcision er det nødvendigt at måle de faktiske tilbagekoblingsgrænser. Tryk på Mål og følg vejledningerne. Tilbagekoblingskontrolindstillingerne kan justeres, så brugeren er sikker på at få en lytteoplevelse uden tilbagekobling i alle programmer. Logging og læring Datalogging Chronos datalogging lagrer statistikker som programbrug, lyttemiljøer, brugerens justeringer og overvågning af tilbagekobling en funktion, som kun findes i Bernafons produkter. Tryk på en knap for at se de lagrede data for den pågældende funktion. Bemærk, at høreapparaterne skal bruges i mindst 8 timer, før der lagres data. Volumenkontrollæring (CN9 og CN7) Chronos indeholder en læringsfunktion, som registrerer ændringer i VC-indstillingen og gradvist ændrer niveauet, så det passer til brugerens foretrukne lydniveau. Datalæring fås til alle mikrofonprogrammer og kan aktiveres i Oasis. Ændringer i lydstyrken indføres efter 20 timers læring i samme program. 19
Afslutning af tilpasning Valgmuligheder I denne del har du adgang til alle lokale kontrolfunktioner, indikatorer og eksternt udstyr. Kontrolfunktioner Fanen Kontrolfunktioner indeholder instruktioner i at forbinde Chronos høreapparater til enten SoundGate eller RC-P fjernbetjeningen. Du kan også synkronisere kontrolfunktioner samt finde funktioner inden for volumenkontrolrækkevidde og intelligent volumenkontrol (CN9). Tips til oprettelse af forbindelse: 1. Tjek, at udstyret har et fuldt opladet batteri (SoundGate) eller et relativt nyt batteri (RC-P). 2. Der skal være mindst 50 cm mellem udstyret og høreapparaterne. 3. Når instruktionerne kommer frem på skærmen, vent da 2 4 sekunder, før du trykker videre. 4. Tryk OK for at gemme. Indikatorer I dette skærmbillede kan du konfigurere frekvenser og niveauer for alle indikatorer. Det er også muligt at demonstrere hver indikator til brugeren. Gem og luk Dette skærmbillede viser en oversigt over høreapparatets programmer og indstillinger, og der er mulighed for at knytte kommentarer til tilpasningen. 20
BERNAFON CHRONOS Bestillingsinformation 1 TILBEHØR (VALGFRIT) 1.1 RC-P 160-02-350-00 Fjernbetjening RC-P sæt 549-31-610-00 Batterilåg RC-P Disse dele leveres i RC-P 890-52-600-00 Halssnor standardpakken. Kan bestilles separat som reservedele. 895-06-460-00 Etui RC-P 1.2 SoundGate 113070 SoundGate Trådløs kommunikationsenhed og fjernbetjening 890-52-220-00 Ladestation (valgfri) Valgfrit ladetilbehør til SoundGate 1.3 TV-adapter 150-20-020-00 Komplet TV-adapter Trådløs overførsel af tv-lyd 1.4 telefonadapter 150-20-110-00 Telefonadapter neutral US 150-20-111-00 Telefonadapter neutral EU 150-20-112-00 Telefonadapter neutral JP Trådløst link til fastnettelefoner 150-20-113-00 Telefonadapter neutral NZ 150-20-114-00 Telefonadapter neutral AU 1.5 dai-adapter 399-50-521-00 DAI-adapter Kompatibel med Micro og Compact Power BTEapparater CP/CPx 21
1.6 fm-adapter 399-50-591-00 FM-adapter FM-adapteren er kompatibel med Micro og Compact Power BTE-apparater CP/CPx 2 Spira Flex 890-80-060-00 Tilpasningssæt Indeholder alle Spira Flex-dele 3 Programmingsudstyr 3.1 kabler 384-20-033-00 384-20-032-00 384-20-035-00 384-20-034-00 Prog. kabel, Nr. 2 New standard (HiPro) Blå, venstre Prog. kabel, Nr. 2 New standard (HiPro) Rød, højre Prog. kabel, Nr. 2 New standard (NOAHlink) Blå, venstre Prog. kabel, Nr. 2 New standard (NOAHlink) Rød, højre 3.2 Adaptere VR_ILU_ITCDinsertPill1_BW_HI 399-50-640-00 Programmeringsadapter Kompatibel med Micro og Compact Power BTEapparater CP/CPx 390-01-040-00 Programmeringsadapter Kompatibel med ITCD 390-01-180-05 FlexConnect Kompatibel med ITED, ITCPD, ITCP, CIC og CICP 22
BERNAFON CHRONOS 4 reservedele 4.1 adapter 571-01-330-00 Spira adapter #4 Nano BTE 571-05-380-00 Dæmpet hook Nano BTE 571-01-302-00 Spira adapter #3 Kompatibel med Micro og Compact Power BTEapparater CP/CPx 571-05-180-00 Dæmpet hook Kompatibel med Micro og Compact Power BTEapparater CP/CPx 4.2 Nano BTE batteriskuffe 538-16-870-00 Batteriskuffe MAC 538-16-880-00 Batteriskuffe GP Passer til MPL, MAC, MBE, MCO, DCR, CR Passer til BE, DB, GB, GR 4.3 micro BTE batteriskuffe 110704 Batteriskuffe MAC Passer til MPL, MAC, MBE, MCO, DCR, CR 109749 Batteriskuffe GP Passer til BE, DB, GB, GR 4.4 Compact power bte batteriskuffe 110705 Batteriskuffe MAC Passer til MPL, MAC, MBE, MCO, DCR, CR 109693 Batteriskuffe GP Passer til BE, DB, GB, GR 23
4.5 Sikret batteriskuffe 112275 Micro BTE, grafit Passer til alle farver 110608 Compact Power BTE, grafit Passer til alle farver 4.6 vindfilter 543-09-020-00 Vindfilter beige, BE 543-09-021-00 Vindfilter lysebrun, LB 543-09-022-00 Vindfilter mellembrun, MB 543-09-023-00 Vindfilter mørkebrun, DB 4.7 Indikator, venstre-højre markering 654-01-170-00 Sæt med farvemarkører, højre/venstre til Micro og Nano BTE 2 røde og 2 blå 101217 Sæt med farvemarkører, højre/venstre til CP/CPx BTE-apparater 1 rød og 1 blå 101484 Batteriskuffe-afmonteringsværktøj til Micro, CP og CPx BTE 4.8 værktøjer 890-22-270-00 Afmonteringsværktøj til lås 24
BERNAFON CHRONOS 5 VOKSfilter 5.1 nowax 689-30-301-07 NoWax system Skjold med 6 filtre (10 skjolde) 543-20-560-01 NoWax system Pakke med 100 filtre 5.2 wax buster 589-09-140-06 589-09-141-07 Wax Buster-sæt, højre inkl. 1 Wax Buster, udtagningsværktøj, brugervejledning Wax Buster-sæt, venstre inkl. 1 Wax Buster, udtagningsværktøj, brugervejledning 589-09-150-09 Wax Buster-sæt, højre, 10 stk. 589-09-151-00 Wax Buster-sæt, venstre, 10 stk. 5.3 micro wax buster 589-09-160-01 Micro Wax Buster-sæt, hvid inkl. 1 Micro Wax Buster, udtagningsværktøj, brugervejledning 589-09-170-03 Micro Wax Buster-sæt, hvid, 10 stk. 825-01-089-08 Micro Wax Buster værktøj 890-03-065-00 Micro Wax Buster rengøringsklud 6 rensesæt 890-21-553-00 Værktøjssæt til rengøring af ITE-apparater 890-12-210-05 Rense- og tørresæt Bernafon 784-40-001-06 Tørrekapsler (6 stk.) 784-70-101-00 Rensetabletter (24 stk.) 890-03-110-05 Rengøringsklud 25
Noter 26
Siden 1946 har det været vores lidenskab at udvikle førsteklasses høreapparater, som sætter mennesker med nedsat hørelse i stand til at nyde autentiske lytteoplevelser. Vi stræber efter at overgå vores kunders forventninger takket være schweizisk ingeniørkunst, præcision samt en dedikeret og personaliseret service. Vores mål er hver dag at give vores samarbejdspartnere merværdi. Bernafons repræsentanter og medarbejdere i mere end 70 lande realiserer vores vision om at hjælpe mennesker med nedsat hørelse til igen at kunne kommunikere uden begrænsninger. Hovedkontor Schweiz Bernafon AG Morgenstrasse 131 3018 Bern Phone +41 31 998 15 15 Fax +41 31 998 15 90 Danmark Bernafon Kongebakken 9 2765 Smørum Tlf +45 7022 7218 Fax +45 3927 7900 Bernafon Companies Australia Canada Denmark Finland France Germany Italy Japan Korea Netherlands New Zealand Poland Sweden Switzerland UK USA 04.11/BAG/112818/DK/subject to change www.bernafon.com