NUMMER 4 APRIL 2000 49. ÅRGANG MERE TILLYKKE PÅ 50 ÅRSDAGEN

NUMMER 4 APRIL 2000 49. ÅRGANG MERE TILLYKKE PÅ 50 ÅRSDAGEN Vi modtog på vor receptionsdag d. 31 marts 2000, følgende fra en pioner i Dansk Rugby, Eigil Hemmert-Lund, manden der startede Dansk Rugby Union, og Politiets Rugby Klub. Først og fremmest til lykke med de første 50 år. Dernæst tak, fordi Speed ville have mig med i dag, normalt skal man her i landet ikke være mere end ca. 60 år for at være glemt og gemt. Endelig en uendelig stor tak for det der blev både sagt og ment i et radio-interview søndag d. 26 marts i år. (Københavns radio`s interview med Egon Larsen og Jørgen Larsen omkring R.K.Speed). En stor del af befolkningen fik nemlig at vide, at man her i landet dyrker Rugby med stor begejstring, sagen er jo, at begejstring og idealisme er noget man ellers skal være meget forsigtig med, begejstring kunne jo gå hen og blive til fanatisme- og fanatisme har vi ikke brug for- med mindre man bliver berømt og velhavende på det. Rugby er ikke nogen overklasse-sport som påstået af de mennesker, der ikke selv ville kunne overleve så meget som en enkelt træningsdag på en rugbybane, rugby er et spil for enhver god sportsmand i enhver social klasse, medens en dårlig sportsmand i enhver social klasse er uønsket i rugby. Rugbyspillet sætter sig ud over de almindelige stridigheder mellem politiske, religiøse og racemæssige retninger. De uskrevne regler - eller spillets ånd(the spirit of the game), spiller en stor rolle rugby. Eksempelvis jubler en rugby spiller ikke over egen succes på banen, derimod viser han sin respekt for den modstander, der har succes på banen. Så mange var ordene. Eigil Hemmert-Lund.

2! "# %$& ' (#$) * + (, - "# %$. (#$%%/1032145&"# %$ ) $ 67%89 :1;<=! "# %$ >'?A@ /B%#C2D$&EB @GFH. I JJKML#N#OPQSRT UWVDXZY[Y\X%O ] ^%XZ_ ` ` `a Q1bc5OT#X X%^ a ^ b de fgh#ij k l m nq1] Noqp r Y\X%s#NNQD^ t'uv#wyxzd{q } ~ z1ƒaxzdu' ˆ '~ Š Œ Š}Œ} Ž u zd{#x!t# zd Ax {v %ƒ ƒax q S Œ M # # zs ˆ }ŒŠ \ šœ žÿx% { [M z ƒ! D # «ª % D 1 ª«\±# # 1² D ' #±# % ³Sµµ µ M ²¹º'» ¼ ½ ¾ µàáâ Á ÃÂÄÅÆ ÇÈ É Ê'Ë Ì'Í È ÎÊWÏ ÐÑ Ò ÓÔ ÕÖ ÅÇÈ ØÙÊWÏ ÚÛÜ Ý Þ3ßáà'â Ý!ãÝ ä#ü%å%àæãç1â Ûß#å%èæâ é â Ü%å%èà!ê«ë Ý â ß'à«ìêíAäÛßî ÚÛÜ Ý Þ3ß3è ïaä%ý íì çðä#à ãý â é å ì'ñ'ò àbä#ß#å%àóâôïìê[ê\åûü%å ê\õûaå%üè Û'ë ê[ê\åç é Þ ç åöç å%ü%ä%ïà'â ì ÛAåÛâ ø Þ ÛÜ%åùèAåÛAå%èàÂÜ%åÛ ú û î â ê\õ#ò ÛAå%Ü%å%Û î ÚÛÜ Ý Þ3ß!í'ç åzêèaåûü%å%è ø åzý èà é â ä åzê\ä%â ÝåZÝ Ý åç«ü â è ïaå%à1àbåüâíì ç1ê\ä#à è é äç åûü%åýà'â Ý[ß'Þ Ûß'èAåöà åïè1à1ò ãå ø äûü Ý â Ûß'èñ çdì'ß ç ä%ê[ê\åç1î Leder Så fyldte vi 50 år Nu har vi passeret de 50, og hvad så, ja der er ingen af vore ledere der har tænkt på at stoppe her, vi må videre. Der blev sagt mange fornuftige ord ved receptionen og rosende me her må vi ikke stoppe der ligger mange arbejdsopgave endnu, specielt seniorafdelingen er langt bagefter, den fungerer simpelthen hen for dårligt, her må hver enkelt gøre op med sig selv vil jeg gøre noget for klubben og holdet jeg spiller på. Det vil så medføre at du må passe din træning for ellers kan vi ikke komme videre. Med 60-70 aktive seniorspillere, er det ikke rigtigt at der kun møder 10-15 spillere til træning om mandagen og så andre 10 o onsdagen det kan en træner ikke få noget ud af, man ka ikke træne noget så holdene kan nå at spille sammen og det er nok der vi har vores svaghed når det gælder. Spillerne når aldrig at kende hinanden, og det er der du kommer ind pas din træning og styrk dit hold. Jeg mangler en tilkendegivelse fra seniorsiden en slags målsætning at de har et mål som for eksempel vi vil være dansk mester det er det der mangler for at give seniorerne et skub så de kommer i gang. Så de ansvarlige for seniorafdelingen må ud for at få fat i den enkelte spiller, trække ham til truget, for at få en tilkendegivelse hvad vil den enkelte senior med sit medlemskab af klubben, vil han være seriøs, vil han vinde, vil han være med til at løfte seniorerne op til ungdommens standard. Jørgen Larsen. þÿ'ÿ ÿ "!!#!#$ % & '!#()#)*( "!!#! %#+ ( ")-,!#.!#/)0-0 1($ 2# 0!*!&

3 14. marts 2000 Åbent brev til DRU s eliteudvalg. "! # $&%(')%+*, '-.+/-.+,0 /212,43 526'.7, 5-6/8&6'-:9+;<3 /2%+.+,=?>@0BAC'28 ; D?EGFH IJ KI2LEMINF O IP Q2RTSM Q2P JU2PWVYX[Z \JOH IKI ]D O?D+]2P+D+I KID J ^O?D+I _`a2bc2d ef g` behcfibkjl?m+jn m+j2g2dpoqqq[r2sn(gkm+gf jn(e?mcf j`tluvwsn(jbjn uvyxn{z be } ~ } ƒ? +? 2 t +ƒ ˆ }t Š } ( } ~ } + Œ t Wˆ} Ž [ Ž } ( 2 ŠšY œy žžž[ÿš[ 2 2 Wœ Š 2?œG ª2 ( "«Y [ ±Ž² ³± ± µ Y [ ±y¹µ( ºº ²?»±¼½» ¾ (À ³¾¾ µ+á Â? ù2 2±½ ¼?¾?»Ä»»WÅ» º µ?äå º Æ [ ±tń½ä¾+ ¼ºÇ³½ È É[ 2 kå» µ³¾ º ¾¾+ µ ³½i¾ Â? 2µ ±» ¾À ĺ ¾ Y [ ÊÇÄG½ ÅWÄ ±?¾+ẃ±Ë2ÄG½½ µ(ṕä µ( ²µ¼?¾¾+ µ Ä» ±t µ¼» º[½ ³ µ(³y³½iº µ(± µ¼ëë?»šìîíïð ÌÎÍÏ ÑÈ2 [ ¾¾+ Ò¹2³± µ( ÔÓC 2 Õ?Ö ØÙÚ ÛÜ?Ù ÝÞŠß ÛÙ Ûàà ØÒÝáâ2 ã2þ äà Ø Øå(Ø æø ÛÙ çûài Øå(ä âåýõõ?øáèêénë+èíì Ö2åŠî2Û2å ï ðñtòóô õ?ô+ö(õ?ô+ó ø(ðø ðùiò ú2ðùù ó úò+û ô+õ ü(óñónýþnùÿ ðÿ2ø 2 2(õ ðüóôtðøyðôòó ñüó!" #$%#& (')+*! #& -,.*//' #& /#) 0 12 354 6&7&8 29/6&2 87"74 :9<;8 9<;8"= >4?7@A2B-C/9DCC 7-9/6438A2 >EF4G;&HJILKM&NO<P NOQRPSTU VW-XV P W M&YZ\[&T WV Z TR W TURT.K]O/[&T W [&TR+TRST.Z W PS V Z X Q$Z T VW [&TU]^`_&Z/O<a&MT&[&TUbO [&TRRTO/[$Uc W d e TU?Of%g dhji TT&[5M V UkNO&PT W [&T W P V ^`^ T^ QRP W TUKNO^kO<P W TUk^ V RaT _RaTl^ TRRTPSTUFO[&TRRT V Z\[&TU Pma&U_ ii T.K Ya VW NOnM V UoP Nc5U W NT&[ VW XV P W M&YZ\[&Tp[&T^AK%[&TUM V U-Z IP W TRK i a V&d T W Z V NTU T V S W O/NO W T W PbRO/NT V _+q X c5uu T P i ODZZ TU TrO V ZZ TrS&Z<_HHTUts d"h Y^ TSPT^ i T.Z S V R?RcNRTPuNYU TPAR _ Nc5U TR[&T v&wxyy z { } ~ 5 v5} ~ "ƒy D zw z ˆzw? {wkš Šzẅ &z&œ ƒ / &ƒ Œz5 { \Šz wkž ŒŒz&Œ < t. j D.š " œ D. jž b Ÿ 5 J & / < &š t nœ Ä ª «n ±k²$³< µ" ³D µ µº¹µ&» ¼½»µ&²&µt«³& & <¾¹¹µ -²&µÁÀ"¼±+²&µÂà ÄÂÅÄ ¼½»µ ÆÇ&ÈÉ$Ê/É&ÇËÌÍ`Ë ÊDÎÌ&ËkËÌÇÏuÐÑÑ%Ð Ò&ÓÎ\ÉÕÔÏ ÌÈ"È Ö`ÌÍ`É&ÌËÇ &Ë ØÙ?Ì&Ú ËÌÍ ÛÍ Ì&Ë"Í ÌÜÈÌ&É&Ì ÝÞˆß à&ápâãkþäá&å ã ÞDææ àuçéèåêþdææ àë à ã ÞDæìëí ããîaãëíêê àäïˆä í`àënãâææ à&ãbççïˆðàëã ÞDæ ñ òó`ó ôõ+öº&ôõnøñùú û üpô&ý þôõ øñ òú ô.ÿˆø òó ôó]þ]þù ôõÿ ø ùþ+òûtþ Dú þùú ô þôõˆôõ þù &þ!"#$$%& '( )+*#!-,. %/ 0/+21 #435!6 7*%( %8/')639./6( %& * :<;===>+? +'%+%& 60/+!" +'/6(# * @ BAC -#$D#0# 16!6@AC.!%& @! # %80??6E*% #$$%&'( )+*# %"F *.(%D#6*%)+/6%&:B (G*%B!%&* &%&5/635!%&G%& * :<;==H; I J +'6

"!##"$ ###&% $ '( ) *+,-%. /02123 45 /6 7839/:6;</0=3 >?05 /0=@ 4AA45B0CA0:DEF3G3 06H A=E&5 ;G5B6I6 4JK3<;G5B0CA @ 7839/ B45B;HL04JM1NN1:J0/+A0BC;<8543 0+O 4JIP0=@H;Q3RJ0=39/TSU0CAH;Q3 V;G5BW ;G56 XGY ZL[C\ Y]ZX<^Y]_ [2`acb+Z d \ Y[C\ XGYe f eg\iy ^ e[zyd hid jki]zilm XRjm X jk ]_ l]m[:n[y o p&q rso t uvgv w wxslwcy v z{r wcy r } ~}w=v<t<slw Couv wsiƒ pfvr w }K wsˆ t<owu w+q uˆ CŠ Œ Ž : <Š < LŽ LŽC 9 ŽC Žš œž: L Ž LŽC I Š Ž K < L 2 Œ 4 ž=ÿ : DRUs ELITEUDVALGET SVARER Vedr.brev til DRU`s eliteudvalg. Kære Claus. Jeg giver dig fuldkommen ret i alle dine betragtninger, ikke mindst i det første afsnit, og kan berolige dig med at eliteudvalget er i fuld gang omkring team 2002. Du skal vide at jeg synes det er utroligt positivt at du den grad er på forkant med udviklingen i dansk rugby, og hvis der var en Claus Beck i hver rugbyklub i Danmark så aktivitetsniveauet på ungdomssiden ganske anderledes ud. Jeg vil blive glad, hvis du vil sende en liste over de spillere som du mener er emner til team 2002. Venlig Hilsen eliteudvalget Palle Andersen.

5 JUBILÆUMSLOTTERIET - 2000 SIDSTE TRÆKNING Sidste trækning i vort lotteri blev foretaget d. 31/3-2000 ved receptionen. 1. nr. 1448 Mogens Petersen Kr. 1.100,00 2. nr. 1182 Annie Thomsen Kr. 660,00 3. nr. 1102 Torben Nielsen Kr. 220,00 Vi takker alle for deltagelsen i lotteriet, det har hjulpet med til at økonomien holdt. Det rent sportslige fra Jubilæet 1 april 2000. Som alle ved skulle alle Speed`s hold ud i kamp på dagen og det gav følgende resultater. U- 7 Speed - Trelleborg 30-25 U- 9 Speed - Trelleborg 15-25 U- 11 Speed - Trelleborg 25-15 U- 13 Speed - Trelleborg 15-0 U- 15 Speed - Trelleborg 0-29 U- 17 Speed - Trelleborg 32-12 Old Boys Speed - Oslo 21-7 Seniorer Speed - Oslo 29-10 En rigtig god sportsdag, og det mest glædelige var alle ungdomsholdene, der var alle steder, på banen, i klubhuset, og ved madbordet. Man må også sige at både vort Old-Boys og seniorhold levede op til gamle dages styrke, med to velspillede kampe.

sponsor 6

7 SE HER!!!!!!!!! V-M- i SEVENS i ARGENTINA i 2001. Alle interesserede der har lyst og råd kan komme til VM- i sevens i Argentina i dagene d. 26,27 og 28 januar 2001, vi vil prøve at arrangere en tur, så interesserede kan henvende sig til Ian Hollins eller Jørgen Larsen. INDKALDELSE TIL ÅRSMØDE I RUGBYSPORTENS VENNER. Der bliver afholdt årsmøde Rugbysportens venner d. 9 maj 2000 Kl. 19.oo mødet bliver afholdt Rugbyklubben Speed`s klublokale, Løjtegårdsvej 58 b 2770 kastrup. Der vil blive udsendt speciel indkaldelse til alle medlemmer, men alle er velkomne. Bestyrelsen for Rugbysporten`s Venner. SE HER. Til alle i seniorafdelingen, fredag d. 1/9 lørdag d. 2/9 og søndag d. 3/9-2000. Går turen atter til Berlin, hvor vi er inviteret til TOM MORRISON CUP som vil være kendt af flere fra sidste års tur. Så reserver allerede dagene nu der vil senere, komme nyt omkring datoer og tider samt prisen, vi kan allerede nu røbe at vi skal bo på Hotel INSEL RUGEN i Pariser Strasse, nær Kurfurstendamm. Rejseudvalget.

8 AKTIVITETSKALENDER FOR R K. SPEED 2000 APRIL Lør. den 8. 13.00 Søn. den 9. Lør. den 15.13.00 Ons. den 19.15.00 Lør. den 22. Lør. den 29. 15.00 Lør/søn. den 29/30. SPEED II - HUNDESTED JYLL/FYN - SJÆLLAND SPEED - HAMLET DRU s JUBILÆUMSRECEPTION DRU JUBILÆUMSKAMP EXILES - SPEED DM FOR UNGDOM 1. RUNDE MAJ Tors den 4. 17.30 Lør. den 6. 13.00 Søn. den 7. 11.30 Lør. den 13.13.00 Lør. den 13. Tirs. den 16 19.00 Lør. den 20. 10.00 Søn. den 21. Tirs. den 23. 19.00 Lør. den 27. 13.00 Lør/søn. den 27/28. Tirs. den 30. 19.00 BESTYRELSESMØDE EXILES II - SPEED II SPEED - MEDIA NOMADS KAMP FREDERIKSB. JUBILÆUMSTURNERING ungdo CSR/NANOK - SPEED FREDERIKSB. JUBILÆUMSTURNERING senior/damer Øresundsturneringen 1. runde SPEED II - EXILES II SPEED - CSR/NANOK DM FOR UNGDOM 2. RUNDE SPEED II - KLØVERET JUNI Tor. den 1. 10.00 Fre/lør den 2/3. Lør. den 3. 13.00 Tirs. den 6. 19.00 Tors den 8. 17.30 Lør. den 10.13.00 HUNDESTED CUP Danmark Open Aalborg 7 a side HAMLET - SPEED HUNDESTED - SPEED II BESTYRELSESMØDE SPEED - EXILES

Lør/søn. den 10/11. Lør. den 17. 13.00 Lør. den 24. 13.00 DM FOR UNGDOM 3. RUNDE KAMP SPEED - Hamlet/Holluf Pile 9 AUGUST Lør. den 12 Søn. den 13. Lør. den 19. Lør/søn. den 26/27. SKANDINAVISK OPEN 7 a side SKANDINAVISK OPEN 7 a side PINGVINS INTERNATIONALE STÆVNE UNGDOM DM FOR UNGDOM 4. RUNDE SEPTEMBER Søn. den 3. Lør/søn. den 16/17. Øresundsturneringen 2. runde DM FOR UNGDOM 5. RUNDE OKTOBER Søn. den 8. Lør/søn. den 28/29. NOVEMBER Lør. den 4. Øresundsturneringen 3. runde DM FOR UNGDOM 6. RUNDE Øresundsturneringen 4. runde U7 i kamp mod Pingvin

DANMARKSTURNERINGEN FORÅR 2000 SUPERLIGAEN 01/04/00 13:00 Aalborg 13-25 Lindø 01/04/00 13:00 Aarhus 53-10 Frederiksberg 15/04/00 13:00 Frederiksberg v Aalborg 15/04/00 13:00 Lindø v Aarhus 29/04/00 13:00 Aalborg v Frederiksberg 29/04/00 13:00 Aarhus v Lindø 1. Division øst 01/04/00 13:00 Hamlet 5-7 Exiles 15/04/00 13:00 Speed v Hamlet 15/04/00 15:00 Exiles v CSR/Nanok 29/04/00 13:00 Exiles v Speed 29/04/00 13:00 Hamlet v CSR/Nanok 2. Division øst 28/03/00 18:00 FRK/Kløveret 0-25 Speed II 08/04/00 13:00 FRK/Kløveret v Exiles II 08/04/00 13:00 Speed II v Hundested 29/04/00 15:00 Exiles II v Hundested 06/05/00 13:00 Exiles II v Speed II 06/05/00 13:00 Hundested v FRK/Kløveret 1. Division vest 01/04/00 13:00 Holluf Pile 45-24 Esbjerg 01/04/00 13:00 Holstebro 7-0 Erritsø 29/04/00 13:00 Erritsø v Esbjerg 29/04/00 13:00 Holstebro v Holluf Pile 2. Division vest 08/04/00 13:00 Mariager v Aalborg II 29/04/00 13:00 Mariager v Silkeborg 29/04/00 15:00 Aalborg II v Odder 3. Division vest 01/04/00 14:00 Haderslev 5-0 Grenå 01/04/00 14:00 Kolding 20-83 Nr. Nissum 08/04/00 13:00 Aarhus II v Kolding 08/04/00 13:00 Nr. Nissum v Haderslev 15/04/00 13:00 Grenå v Haderslev 15/04/00 13:00 Nr. Nissum v Kolding 29/04/00 14:00 Haderslev v Nr. Nissum 10

Notitser 11 FIRA turneringen: Tysk nederlag til Ukraine Kampen blev spillet Odessa foran 12.000 tilskuere, der hjalp hjemmeholdet til sejr. Resultatet kommer formentlig til at betyde, at Tyskland og Danmark spiller om at undgå nedrykning ti FIRA C division, når de to hold mødes den 7. maj i Varel (Bremen). Næste kamp i Danmarks gruppe spilles, når Tyskland den 16. april møder Rusland ude. Den 1. maj får Tyskland besøg af Kroatien, og denne kamp vises direkte på Eurosport (kl. 17.00). (www.sportal.dk) 7s landshold: God dansk VM lodtrækning Det danske 7s landshold spiller i pinse VM 7s kvalifikation i Tyskland. 16 lande deltager og kæmper om 3 pladser til VM i Argentina, marts 2001. Danmark er på førstedagen kommet i pulje med Østrig, Polen og Rumænien. Dermed har Danmark undgået favoritterne fra Wales og Irland, samt Georgien, der pt. har et af europas stærkeste 7s hold. Danmark møder Østrig i den første kamp den 10. juni, og her er der mulighed for en god dansk start på turneringen. (www.sportal.dk) D.R.U.`s repræsentantskabsmøde blev afholdt i Idrættens Hus I dagene 11-12 marts afholdtes det årlige rep. møde med temadag o lørdagen og selve årsmødet om søndagen, man var jo en del inde på det kommende 50 års jubilæu D.R.U. fyldte jo 50 år d. 1 april, der vil blive afholdt reception onsdag d. 19 april i Idrættens Hus. Endvidere kan vi nævne følgende udmærkelser: ÅRETS SPILLER. Chris Adby Aarhus R.K. ÅRETS DOMMER. Ronald Jones Exiles R.K. ÅRETS LEDER. Jørgen Larsen R.K.Speed. (Vores mand på stedet)

"!#%$'&)(*+,.-/01/2.!34 57698;:=<;576?>A@=BDCFEHGIC9J=KML;NOB=<PJRQ157SPSTJOCTU=VIWYXHKHJOCTZP[H:Y\JI]^@DET:DCM_/:PNa`bQ1<PcDC"Q/de [D\B=ZHZTJMf@=JOCgQYhBDC9KiZghcOSTJ=Ne_/J=KFETBDCjJYSkKiU=CPlY@DET:DCkZiVDQ*\m\JOCiSTJ":=<^KPCTG;STJOCiSTJMX=Qm[^@ona<=<PJ=KFZPQp< ZTB=hhJYS=l=:=<"@DET:DCjqiJ=KHJOCPlr=JDEPQmSj:=<"sMQutP@=BPJ\DEPQpZTKHJ"BPKgNOJMETBDCjK=Q*\uv=B=<PJ;QYZTKiGICi[FXH:DCThglD<PB=SHZP[HJ ZT:=hwEPQD@=BDCZTJ=KNOJDhwZPQNOJYSKiU=C9JYSK=Q*\DxyB=hkvDU=CT<^QO69dd8e W/\m\JOCTZFZTKH:PN;NOJYS^VicMKPCTG;SPQmSH<M:=<;@ona<=<PJl/_/:PNa`bQpzZ^ZP[H:Y\J;ZT{DCT<PJ=NOJ Vic v=j=nyztkhj;epqpz XH:DCXH:DCHVO\J}`bSPQmSH<PJYS:=<k:=ETJOCiSTBPK=SPQmSH<DeO~DBDC9JFZn STN^BPKg[iUDS MB=Xw_/:PNa`bQpzZZP[H:Y\J"[HB=hhJOC9BPKHJOCjv\JDE Vic^ZP[H:Y\JYSk.J=JY[HJYSTNOJYSj:=ETJOCPlD:=<^ZTc^ETBDCNOJ^JYSTNONOBMQm[=[HJ;\uQp<PJ^K=Q*\=BPK"\:O[=[HJ"hJ=N STcDCNOJOCkZP[iUO\m\J ZiVDQ*\m\JDZie sfbdcp\jystjgnoj\kh:=<k:=<=ztcfvickkiu=c9jys=li:=<f@dudsk@dbocjv=c9:o[d\b=hjoc9j=kbpkk@dudsepq*\ikhb=<pjgj=kcdc hjoc9jivicm@=jystnojdzgjdxhkhjoctzp[h:y\jmetj=nƒr=by\udstn1v=:dct<yloztc"hc"epqo:dvf:=<"ztjivicfnojysiey STNC9J;v=JDZT{=<MEPQ*\ :=<=ZTcAEHGIC9J huo\uqp<pjanobasmqutp@=bpj\ml7 /QutH:ƒ:=<w 1KH:=XiXHJOC ĝby\m\j 57698 ŠFZP[HBY\VicAJDXHKHJOCTZP[H:Y\JwXPC9B B=UP<=UPZTKgQPcDCHe Œg.Ž 7 A ƒ / 4 ' šf OœT O =žk OŸYœkY DœP PŸO 7 OŸO 7 =ïžp OœHžg P 9 " =ªO«=ŸYœi = = Pœj = * 7.± ² Y ³O i = YíµHŸYœT HŸO P D T D F y¹/ºa = P = Y OŸO jÿyœg T =»»ŸO P Ÿ} kḧ D k Y m ŸI DœHžP O =» Fí±D * m ŸO 9Ÿ ±= i p»¼i 9 M Y Y OŸO T HžD T =±=±iÿyœ º½^ = * Dº7¾9 / Dº7¾?ÀMí±D * m ŸO 9Ÿ"ÁH OœžP P O OŸ H =žpÿ P»ŸYœ OŸ= g«ū p TŸO ±iâg T =»»Ÿ"«=Ÿ= = mœhžpÿ TŸO T =»w P * ž=¼ OŸFḦ D jº7¾9 "í±d * m ŸO iœtÿo PÃ=Ÿ} 9ŸYœ T D 9ŸO P 9 g» OœT O =žk OŸYœkY Ä DœP P = * P P 9Ÿ= O =žk OŸYœkÅOÆÇ DœP u.± ² Y ƒ³o i = YíµHŸYœT HŸO "ū pž=žpÿo ^œh¼i F TŸ= AÈyŸO iœp mœhžy 1 =ŸO gÿo g OŸO "«=ÂP OŸR«= Y 1«= OœTŸO P T¼" ií = YȲ =ži H Tª=»»ŸO = Y m T =»ÉŸO g = * 1 9ÂP 1 pžd =Ÿ= RḦ D g OŸ H =žpÿo iœtÿ T HŸ= OŸ= ;ū pž=žpÿo g =ž= T œh¼i TŸ= IÊYŸD T HŸO H = = TŸ= D P TÂkŸYœŸ m ŸO D ŸO 9Ÿg i = 9Ÿg OŸO 9 = * P P * D mœt YžPÂ^ P i = 9ŸYœi 1Ÿ TŸ D±= = Y OŸ= w P * j TŸ HḦªY žpÿū pž»ÿd T 9Ÿ} ²Ÿ Ṕ pžë =»Ì T PžO«oÍÎ k T =» P * F«ū p TŸ í±d * m Ÿ= " D TŸO k O =ži±iâmµhÿyœt HŸO 9Ÿ= P 1šFŸYœF OŸ= ^ŸO F»ŸD T M oíaž=žpÿ; T =»»ŸYœ^»Ÿ= OœT 9Ÿ;í±D * m ŸO 9Ÿ; P 9 OœT 9ŸF DœHžP O =»ṔÁD D«Y«=ŸO H PÏiÂg TŸ TŸ^ D±= = Y OŸ= OŸ ŸD P D =»Ë Y m Ÿ^ D±PžP = TŸO j T =»ÉÁHªOÁ=ÁHŸYœj D i«=ÿ} ² OŸ =žk D±= ²Ío 1œP mœhžfð1žp OœHṔÁHŸF T =»ÒÑÄŸO T OœT O = * P»Ÿ= I.±iŸ=Ÿ= MÓÔ Ï= i p TŸYœḦ D 7 P OŸ H =žpÿf P * P H¼I 9Ÿ"OÆÆ;ÁP H iõ P 9 OœHí±i D 9 D PÖj i i pžpÿf i YžO pḧ HŸO j«=ÿ= H Y ŸD = g y¹/º =ž^ ÑγO yái O m Ÿ OŸ= H HŸ = = TŸ T =žp 1 mœ mœt HŸO 9ŸD H TŸ Ø T =ŸYœH TŸYœT 1 pž = * Ù 1 mœ DœHžP O =» T P T¼;œTŸO H y /ŸO ^ŸO ^ÂO«=ŸYœ" = *»Ÿ 1 mœhž TÂA OœHž; = ƒ OŸO ^ŸO M±O P Y = / O =žr TŸYœTŸD T R¾9.» b ÈyŸO 9ŸDḦ HŸO 7 H =žpÿo Ú y¹/ºyûḱ«o 9Ÿ= O OŸD i Y T Y žf±iâ"«d DžDžD T DœT ^ = j = *»Ÿ 1 mœhžpÿo iœtÿ" T = * mū mœhžk = * m P =»Ë OŸO ṔÁH Y 7 = TŸDḾŸ= ;Ḧ D 9 OŸū mœhž= H Ía T HŸD»g. T Y m Ÿ ÁD D«Y«=ŸO ;ÁH OœM OŸ H =žpÿo yüâd M» OœMŸO " D±i H =žpÿ= P *» OœÉḦÂÝŸYœÝ«=ŸYÁP T¼MḦ HŸ TŸÙ±iÂÝ P É» OœÝÁH Oœ OŸ H =žpÿ " TŸYœTŸO 9ŸÙ P * M» OœÚ» P O H =žpÿù D ŸO 9Ÿ D±O ÍaṔœP mœhžpÿo 7 =» i = 9ŸYœi Þßáàâ1ãåäÎæçgèÔé*êëæìAãëíyîìƒïð 12

à 13!" #$ % " &' ( & )+*, )$ -). (/- 0 /" 1 % 0 -)%324'5-76 /%8'9''8 ) ) -% " " "- )( :;=<'>@?BADCFEG>IH JFK-LNM OPQ R SIT7U V O-QTW RU Q X Y%W V Z[ X Q YR S\VY]^_U1` Q Y%WbadcNUfë g3t-^hom Ẍ Zi!R SISkjml$O-Q Ẍ Z-T-XO gon`fsqp V Z R O gor!rqsat`vuvr M O-R M%R PhuvV S(` QxwayV z%vuu X{^ Z-PV OP K 3L }NMQ YV PX Y~r!Ẍ Z#S$^%M O(Te `UU X7 Te `UU Ẍ Z X]Z V^ Z-PV OP%K 3L }vg T-^7OMS$^ `T-X W -X S Q Ẍ Z#R SIS$Ẍ ZIe^[ V O-XO(O-^ ZIW RU Q X Y#Te `UU Ẍ Z~ ƒ JFK @Te `UU Ẍ Z X YR P S$X QˆT-XO` R ZDW RU Q X YqY `Uh IU1[ R Z-P ]R ZŠXO YZ-c{O`OP TV S#ë g Q X{ƒNM OPX7Te `UU Ẍ Z X{W V -Q X%X ]YẌ Z0T`fPXO-Q X%XOTyayR ox XXO-QŒ` IU1[ R Z-P ~ r!xr S R P T-^e^[ V O-XO$R P0Te `UU X Q X0XO#W X'U V S#e ~ w Q X Y{Odj,X T-YX_OZ~'V ]{Ž!Jv Fp vž(v OS$V OT-X_O-R PU X j OP Z XNMQPV -Ẍ Z V ]\O-R PU X\V ] -R Z X T M OPQ R SITTe `UU Ẍ Z XD['Uf~ V ~!Ẍ Z V Z Q!g S(`UguvV S(` QŠR P 3RXO g [`UU X Q Ẍ ZO-X0Ẍ Z$]Z V(X ]YẌ Z ^ Z X Y0K ' 'ƒ!g W -R Z#JFK R PJFK- -V O-Q Y#P M'UfQ_`!rFš lfz Y ` U XO#W -R Z#[`UU X Q Ẍ ZO-XW Z X0Y `U W V O-Q!U Ẍ ZFR Sœ -R Z X T( U M [ ~ w T-V SIS$XNOZ~3V OS$V O0R P T-^hU c%t-x7r SDrv!Jv TT-R SIS$Ẍ ZU Xba+Zg3W -R Z ` W ^ [ Ẍ ZFVY#S$V OPX0V ](žoex X Q TITe `UU Ẍ Z X0Q X'U YV PẌ Z~ ŸNo B F! B o = '! ˆ ˆª7«B F F @ B! F $ F±Œ D²B³v % µ3 ¹º-» ¼½ ¹¾ ÀIº Á»'Â1ù¾»¹º ÄÅ ÃfÆà Ż Å» ¼Á ¼%Ç È'È'ÈŒºÉ%º- ¹-»¹Êvµ3 ÀŠ ¼» Å ¾ ¼#ÆàÆÃ!Â Ë Ì»¹-» Í Å» ¼»» ÄÅ ÃfÆà Ż Å» ¼(ÆÃ'Î ¼Ê'ÏF¹-» ¼ÐvÑD» ¼Ì»NÂ Ë ¼ ¾ ¾º-Ë ¹- ¾ ¹É%ƹ-Å Ò 0º-ÅÉ%ƹ-» ¼¹-»ÃÄ Ä»0»¹-»'Â1Ãf¾ÅI» ¼F ÁÅ Â Å ÒÀ#Î ÅÊ Î Æ- ¼F ¾Î Æ- ¼¹- ¼Ê Ó Ô ÓÌ» Å+Õ,» ¼F ÅI» ¼#ÃÄ Ä»0» ¼F»¹$»¹-»'Â1Ãf¾Ì»Ä¼-É%ÁÅ»' º-»Í ( ÄÅ ÃfÆà Ż Å»¹Ê ÖF bø,ùfúù ØtÛsØtÛ Ü7ÙBÝ Þ'Þ'Þ$ß á(âã-ä å æ(ä çâ(è'éêçë ì-íå ì ø ù ì ä å æ(ä çâ(èúêçë ì-íå ì ø ù ìiþbã-ù â-ä å æ(ä çâ!þ $å ì ïã î3ù â-ä å æ(ä çâ(ô $å ì ïã ø ù ì ä å æ(ä çâ(ôvå ìòó î3ù â-ä å æ(ä çâ(ô úå ìòó ø ù ìfç'óföã-ù â-ä å æè'þ-é"å ìòó ø ù ì ä å æô-é $å# ø ù ì ä å æô-é $å# î3ù â-ä å æ(ä çâ(è'ô, $å# ø ù ìfç'óföã-ù â-ä å æè ñ3þ-è/& $å# 1 ì-ã-ä å æ(ä çâ(ô2 dí âò î3ïå ì ïç ì#ðvñï òó ðfô-éä ç ì ç ã$ïì-õ{âòâæ ö ûvüdò òâ-ä çâ-ä ù ì-ã#ì-íæ ë,ýÿþbê òâ-åó ç ìö ðfô 'þ-ô ñïí ìfï òóû ä ẗò ã$ç êïç ì-ã ó ç ö ðfô 'þ-ô ñïì-õ{âòâæ ófö ô{ò îç ç ä'ö îç ç ä ì-ã dí ëòó õ%í Iãå ç ä òâæ!òâö ðfô þ ô ñïì-õ{âòâæ ófö ô{ò îç ç ä'ö ô ö ûvü ã-ïõ!â-ç ö $"% dí ëòó õ%í IãIã-ïõ!â-ç ö ðfô'&%û!å â $å ì(*)#î+ â-ç ö ô ö-(ì ç ãí â-äãiã-ïõ!â-çò".vç'ó ãòâæ ë ì-æ ö èö ûvü ã-ïõ!â-ç0 ã(îç ç ä'ö.bí â-ä ç ã-ïç ä 3í ö

î ý ø ù ìfç'óföã-ù â-ä å æô3þ-ô-ô2 dí âò éö ûvü ã-ïõ!â-ç ö á(âã-ä å æ(ä çâ(ô dí âò * $ç ìfå êã ó íï âòâæ ö ðvæçèú û+!ðhí âæä" Iã#ì-íæ ë,ý ó âò ò óó å â-ä'ö ø ù ì ä å æ(ä çâ(ô2 dí ó1ò ð,ï òó ðfô ñ7ì ç æ ò â-åóå ç" Fþ-î+ â-ç ö ø ù ìiþbã-ù â-ä å æô 'þ-è"å íæ íã-ï ø ù ìfç'óföã-ù â-ä å æèú'þ-è ñå íæ íã-ï òâæ!òâ/37òâ-ïç ìâ-åï ò â-åó çí âæä" IãIã-ïõ!â-ç ö!ö ûvü ã-ïõ!â-ç ö î3ù â-ä å æ(ä çâ ã-ç"ïç (ë ç ì èö-(ì ç ãí â-äãiã-ïõ!â-ç0 ã(îç ç ä'ö ø ù ìfç'óföã-ù â-ä å æô ú'þ-ô ñ%ã-ç"ïç (ë ç ì, 'ö ûvü ã-ïõ!â-ç ö î3ù â-ä å æ(ä çâ& "ï ë ç ì éö-(ì ç ãí â-äãiã-ïõ!â-ç0 ã* òâæ!òâ(ò1vì ç'óó çë ì-æ ö ðvæçoè! #" $&%'(%)&*+ +, -./10 " 3254# 6 $798: 4;7, 8< #=7 6"+ ">0 " 3254#&? "7@ A3 14

15 TELEFONLISTE! "#" $ %&')( *)+,&!-.'/&0 1 2 346578 9;: 3=<.>!7@?5 3=A>!7 BC!DE/F!GH E I5AA>!3=>!3 JLKM5 37>ONP2 3RQR>!7A>!7 BC!D!B#D!SSG h i u i i i i ž ž T;U!V.W=U XYZW [P\ ]^P_,V`X W=a b cd!ef/ggc,d ]i j\ b6`k jl^!m nom ^ k`pp U!qV cdgerdfts;g mkvwk`k jl^!m x W=^ ]Vy^ W=`U!] d z;d.szggg!z T;U!]{ \ Wk jl^!m };U `~ UW@/^i.U,m cd!ef ;g of mƒj#v \L ` k jl^!m ˆ6m U!].]_,].]^ s!soe!cp ;g! s ^ b6uk jl^!m Š6 Œ Œ Ž =Œ,! Z š œ ž Ÿ 6Œ. Ž Œ! Œ ; 6 ŒŒ ;!,, «ª ±²/³/! /µ!. ª µª ¹ºR»O¼½R¾Z À½ Á Âà ½=Ä ¼RÀ! @Å Æ. Ç ÈÉ!Ê!Ê ËÌoÍ=Î Ï6ÍRÍ ÐÑRÒZÓÔÑ Õ Ö; ÓÓØ.ÙrÚ/ ÓÛÔ!Ó ÈÉÜÝ,ÞRÉ!ÊÉÍ Ï6Í=ÈPÐÑRÒZÓÔÑ Õ Ùoß àûpá Ô!âã ÈÉÜÊ!ÞRÉÍtÌ;Ü ä6ß Ô!Ó.Óå,Ó.Ó Ì!ÌoÊ!È!Þtæ;ÜÝ!Ì Ï6Í=ÊPÐÑRÒZÓÔÑ Õ Ú/Ô!ÓÓØçÓèPé Øëê,ß Ö Øëì ìîíïá è.è.ô È!Ê ÌoÉÞtæoÈÍ=Ü Ï6ÍðÝ ÐÑRÒZÓÔÑ Õ Ö;Ô Ûñ ÔÑ@Ú/ è.ô,ß ÈÉ!ÊÍ Þðæ;ÜÝ;Í éô ÐRÔÑ«ò Ñ=ÛÔ!Ó ÈÉ!ÊÉÞ=È!Ë!Ë!Ý Ïôó õ Ñì6 Óö,Õ Ùoß àûpá Ô!âã ÈÉÜÊ!ÞRÉÍtÌ;Ü ÏÛÔ!ãÑ=Ô ÐÒrÑ Õ ò àñ= ØÔ,ß ÛÔ!Ó ÈÉË Ì;Þ ËÎ!Ë,È ø õ ÑRÒô߃ö!Ñ=Ô è Ñàñ.ñ ÔÕ Ö;Ô Ûñ ÔÑ6õèPò ØŸÓö ù6óö ÔÑ=ÛÔ!Ó ÈÉÜÝ,Þ=ÊÊÜæ Ú/Ô!Ó ÑØŸãò Ñ=ÛÔ!Ó ÈÍ=Ê!Ë!Þ=ÜË!Î!Ý ú/ûü ý þÿ /û.ýü ûü!#" $#% & '()% *+, -/.0 1203452 67/89:<;>= +?.0? @#A BCDC#CEGF H 2I4J?0 2 67/89:<;>= +?.0? @#A BCDC#CEGF KL+..M2 N+2./3I0?LO277? @#A B#APB#B#B B =Q RS8R 0802 KTQ;0?.VU03I02.0? A@ W W>E#EGFW